1
00:00:00,237 --> 00:00:01,870
"MARY och MIKE"
DET ÄR ETT SKÄNNLITT PROGRAM
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,913
INSPIRERAD AV EN SAN HISTORIA
FÖREKOM I CHILE PÅ 70-TALET.
3
00:00:03,937 --> 00:00:06,037
OLIKA KARAKTÄRER,
NAMN OCH SITUATIONER
4
00:00:06,137 --> 00:00:08,270
HAR ÄNDRATS
AV DRAMATERGISKA SKÄL.
5
00:00:31,270 --> 00:00:32,403
Några problem?
6
00:00:34,437 --> 00:00:37,203
SÖKES
7
00:00:41,970 --> 00:00:43,937
Vad kom du hit för att göra?
8
00:00:44,970 --> 00:00:46,070
Tja...
9
00:00:50,703 --> 00:00:53,737
Tja, faktiskt...
10
00:00:54,803 --> 00:00:57,503
Vi har en kollega
i USA
11
00:00:58,470 --> 00:01:00,303
vem sa att Chile
det var väldigt vackert.
12
00:01:00,403 --> 00:01:03,970
Bergen, lamorna,
kvinnorna...
13
00:01:04,770 --> 00:01:05,837
Vi är på semester.
14
00:01:05,937 --> 00:01:09,303
Så varför fan Interpol?
utfärdade en internationell order
15
00:01:09,403 --> 00:01:10,837
fängelse mot er två?
16
00:01:10,937 --> 00:01:12,870
Varför frågar du dem inte?
17
00:01:13,170 --> 00:01:14,270
Gå och fråga.
18
00:01:14,670 --> 00:01:18,703
Kan vi ringa ett samtal?
Som på film?
19
00:01:18,937 --> 00:01:21,637
- Vem vill du ringa?
- Pinochet.
20
00:01:22,337 --> 00:01:24,937
Presidenten själv, och nu.
21
00:01:27,437 --> 00:01:30,370
Vad är så roligt?
Vad är skämtet?
22
00:01:31,303 --> 00:01:34,103
Ni två vet inte
vem de pratar med.
23
00:01:34,703 --> 00:01:37,003
Vi är krigshjältar.
24
00:01:37,103 --> 00:01:39,103
Om presidenten vet
att vi är här,
25
00:01:39,203 --> 00:01:41,637
han kommer att sprida en matta
och kommer att ge oss 18 år gammal whisky.
26
00:01:43,970 --> 00:01:46,270
Tänk om istället för att lämna tillbaka dem
till USA,
27
00:01:46,370 --> 00:01:47,803
skicka dig till Kuba?
28
00:01:47,903 --> 00:01:51,270
Nej, bror. Lugna.
29
00:01:51,370 --> 00:01:54,937
Lyssna väl,
Vi är amerikanska medborgare.
30
00:01:56,737 --> 00:01:58,237
Öppna dörren.
31
00:02:02,737 --> 00:02:04,370
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.
32
00:02:08,137 --> 00:02:09,270
Låt dem båda gå.
33
00:02:13,003 --> 00:02:14,370
De följer med oss.
34
00:02:25,370 --> 00:02:28,070
Säg mig en sak, lilla indian.
35
00:02:29,037 --> 00:02:30,570
Vet du hur man ber?
36
00:02:31,903 --> 00:02:33,403
Så gå ner på knä, pojke.
37
00:02:34,537 --> 00:02:36,937
När generalen
vet vad han gjorde mot oss,
38
00:02:37,037 --> 00:02:39,803
saker kommer att bli fula.
39
00:02:42,703 --> 00:02:44,303
Vad heter du?
40
00:02:44,670 --> 00:02:46,270
Skratta nu, idiot.
41
00:03:24,637 --> 00:03:27,003
TROPIKA AV CANCER
42
00:04:21,770 --> 00:04:22,870
{\an8}Vad var det?
43
00:04:34,270 --> 00:04:35,370
{\an8}Mamma.
44
00:04:38,270 --> 00:04:39,837
{\an8}Javier är död.
45
00:04:43,770 --> 00:04:44,870
Det är bra.
46
00:04:46,670 --> 00:04:48,870
Du måste
döda honom i ditt hjärta.
47
00:04:50,603 --> 00:04:52,803
Och få det att försvinna
av ditt liv.
48
00:04:52,970 --> 00:04:55,437
Detta hände pga
han försvann som en feg.
49
00:04:55,537 --> 00:04:58,237
Män måste
kämpa för oss kvinnor.
50
00:05:07,237 --> 00:05:11,103
Tvätta ansiktet
och låt oss ta kaffe.
51
00:05:14,770 --> 00:05:17,270
Gråt inte för den här mannen längre.
Han förtjänar det inte.
52
00:05:20,403 --> 00:05:22,303
- Låt oss gå!
- Sparka, Aqueveque!
53
00:05:22,803 --> 00:05:24,737
Det stämmer, kick it!
54
00:05:25,470 --> 00:05:27,003
- Svårt!
- Jag blev skadad!
55
00:05:27,103 --> 00:05:28,203
Det var ingenting.
56
00:05:29,370 --> 00:05:31,370
- Låt oss gå igen.
- Gå dit.
57
00:05:31,470 --> 00:05:33,570
- Du kan sparka.
- Låt oss gå!
58
00:05:56,370 --> 00:05:59,103
Hej, är du lilla Cony?
59
00:06:01,303 --> 00:06:05,237
Wow, vad du har växt!
60
00:06:05,870 --> 00:06:08,003
Jag träffade dig
när du var bebis.
61
00:06:08,103 --> 00:06:09,603
Och se hur det är.
62
00:06:10,170 --> 00:06:12,103
Hon blev en dam.
63
00:06:15,037 --> 00:06:16,470
Gå till ditt rum, Cony.
64
00:06:16,570 --> 00:06:19,003
- Jag äter.
- Snälla.
65
00:06:20,037 --> 00:06:22,970
Ingen varnade mig
att detta nu är ett hotell.
66
00:06:30,403 --> 00:06:32,870
Du hälsade inte ens på oss
igår kväll, tjej.
67
00:06:33,037 --> 00:06:35,403
Mike sa att hon var trött.
68
00:06:35,770 --> 00:06:39,803
Jäkla!
Ser du det där ansiktet, Ramiro?
69
00:06:40,037 --> 00:06:43,770
Gjorde du något?
Han blir yngre och yngre.
70
00:06:43,970 --> 00:06:45,870
Dessa är fördelarna
att återvända till hemlandet.
71
00:06:48,037 --> 00:06:51,170
Och du, titta aldrig igen
till min dotter så.
72
00:06:51,503 --> 00:06:53,737
Vad grinigt.
73
00:06:54,437 --> 00:06:57,237
Vi behandlar dig
som en drottning i Miami.
74
00:06:59,270 --> 00:07:02,670
Såg du hur de såg på Cony?
De är två perversa, fördärvade.
75
00:07:02,770 --> 00:07:05,303
Hon är min dotter.
Och hon är bara 15 år gammal.
76
00:07:05,403 --> 00:07:08,203
– Hon är också min dotter.
- Ta hand om henne då!
77
00:07:09,470 --> 00:07:11,603
- Ta dem till ett hotell.
– Ingen kan veta
78
00:07:11,703 --> 00:07:13,670
- vilka är här.
- För en barack, vad som helst!
79
00:07:13,770 --> 00:07:15,737
- Ta bort dem härifrĺn.
– Huset är också mitt.
80
00:07:15,837 --> 00:07:17,437
Det här huset är varken ditt eller mitt.
81
00:07:18,603 --> 00:07:20,170
De är mina vänner.
82
00:07:20,570 --> 00:07:22,637
Vilken vän skulle sätta
Är du i så stor risk?
83
00:07:22,737 --> 00:07:26,103
– De hjälpte oss i Miami!
– De ville ha pengar!
84
00:07:26,203 --> 00:07:27,870
- Det är det!
– De lärde mig allt jag kan!
85
00:07:27,970 --> 00:07:29,870
Och med det
Jag matar den här familjen!
86
00:07:33,603 --> 00:07:35,970
Idag har jag en litterär verkstad
och jag vill inte ha dem här.
87
00:08:01,203 --> 00:08:03,737
Med huset har du...
88
00:08:05,070 --> 00:08:06,837
Det är bara för några dagar.
89
00:08:08,537 --> 00:08:09,837
Ursäkta mig.
90
00:08:12,703 --> 00:08:14,103
Lugna dig, bror.
91
00:08:14,870 --> 00:08:16,970
Det vet vi att du är
arbetar för regeringen.
92
00:08:17,503 --> 00:08:19,837
Du måste ha
massor av saker att göra.
93
00:08:20,437 --> 00:08:22,937
Varsågod.
Oroa dig inte för oss.
94
00:08:24,903 --> 00:08:27,203
Om du behöver något,
fråga Aqueveque.
95
00:08:31,103 --> 00:08:33,170
Vad har den här utlänningen?
96
00:08:33,703 --> 00:08:35,903
Han var så lugn.
Se hur det är.
97
00:08:36,003 --> 00:08:38,903
Hur ska jag veta det?
Jag är ingen spåkvinna.
98
00:08:50,003 --> 00:08:53,103
"Det fanns en evangelisk pastor
som hade en gammal hund.
99
00:08:53,203 --> 00:08:57,237
Han bestämde sig för att göra sig av med hunden
lämnar honom vid sidan av vägen.
100
00:08:57,503 --> 00:09:00,370
Till din förvåning,
när han kom hem
101
00:09:00,670 --> 00:09:03,037
han hittade sin hund
levande och lycklig.
102
00:09:03,370 --> 00:09:05,137
Herden höll sitt huvud
103
00:09:05,237 --> 00:09:07,903
och tittade på djuret
under lång tid.
104
00:09:09,803 --> 00:09:11,603
Det var ett budskap från Gud.
105
00:09:12,570 --> 00:09:14,670
Gråter,
han gick till hunden,
106
00:09:14,770 --> 00:09:17,237
och bad om förlåtelse
för den skändlighet som begåtts.
107
00:09:17,470 --> 00:09:21,770
Och kramade honom,
mannen lovade, aldrig mer."
108
00:09:22,003 --> 00:09:25,370
Tack, Francisco.
Välkommen till vår verkstad.
109
00:09:27,003 --> 00:09:29,170
- Slutade det där?
- Ja.
110
00:09:31,603 --> 00:09:33,837
Varför pastorn
Hittar du hunden hemma?
111
00:09:34,837 --> 00:09:36,470
Pastorn visste inte
112
00:09:36,570 --> 00:09:39,670
det när jag övergav
hunden vid sidan av vägen,
113
00:09:41,137 --> 00:09:44,137
några vänner som var
körning kände de igen honom.
114
00:09:44,437 --> 00:09:46,103
De bestämde sig
lära honom en läxa.
115
00:09:46,203 --> 00:09:47,637
Vad var lektionen?
116
00:09:47,737 --> 00:09:50,237
De fångade hunden
och återvände till staden
117
00:09:50,337 --> 00:09:52,737
snabbare än herden,
han övergav hundar,
118
00:09:52,837 --> 00:09:54,903
men respekterad
hastighetsbegränsningar.
119
00:09:55,270 --> 00:10:00,037
Så de gick för att lämna
hunden i herdens hus,
120
00:10:00,137 --> 00:10:02,070
de klarade det
över staketet
121
00:10:02,170 --> 00:10:04,170
och parkerade några meter bort.
122
00:10:04,270 --> 00:10:05,370
För vad?
123
00:10:07,970 --> 00:10:09,070
Att skratta.
124
00:10:09,903 --> 00:10:14,170
Vi kunde diskutera sagan
av Francisco i timmar.
125
00:10:14,237 --> 00:10:16,903
Men tyvärr,
workshopen har tagit slut.
126
00:10:17,003 --> 00:10:19,803
I övrigt är målet
Det handlar också om att ha kul.
127
00:10:20,537 --> 00:10:22,870
Det här är den berömda
Gladys "pisco sour".
128
00:10:43,770 --> 00:10:44,870
Hej, hej.
129
00:10:46,837 --> 00:10:47,937
Hur mår du?
130
00:11:01,137 --> 00:11:03,170
De accepterar inte kubanska pengar.
131
00:11:04,170 --> 00:11:05,803
Trots det,
Jag lämnade ett tips.
132
00:11:08,503 --> 00:11:10,303
Aqueveque!
133
00:11:10,503 --> 00:11:13,037
Vilket bra namn, Aqueveque!
134
00:11:19,770 --> 00:11:22,337
Jag kan hjälpa dig
att hitta en förläggare.
135
00:11:22,770 --> 00:11:24,870
Verkligen? jag vet inte.
136
00:11:25,137 --> 00:11:26,237
Så här?
137
00:11:27,437 --> 00:11:29,170
Vill du inte publicera?
138
00:11:30,103 --> 00:11:32,803
Vi författare,
vi skriver för att publicera.
139
00:11:35,837 --> 00:11:38,103
Jag känner fortfarande inte
en författare.
140
00:11:39,237 --> 00:11:42,103
Och jag vet inte om jag vill
publiceras under denna ordning.
141
00:11:45,837 --> 00:11:47,003
Vacker.
142
00:11:48,503 --> 00:11:49,603
Hur idealistiskt.
143
00:11:52,203 --> 00:11:54,070
Vad saknar du
att vara en bra författare?
144
00:11:54,170 --> 00:11:55,270
Vem vet?
145
00:11:59,103 --> 00:12:00,970
Kanske behöver du leva.
146
00:12:03,137 --> 00:12:05,037
Jag kan hjälpa dig med det också.
147
00:12:05,570 --> 00:12:10,237
Tror du att litteratur
Är det baserat på erfarenhet?
148
00:12:10,903 --> 00:12:12,303
Absolut.
149
00:12:13,303 --> 00:12:16,703
Bradbury, i sin litteratur,
150
00:12:17,503 --> 00:12:19,303
beskriver livet på månen.
151
00:12:21,370 --> 00:12:22,803
Och jag tror honom.
152
00:12:23,937 --> 00:12:26,637
Du skriver
om att plantera bomber.
153
00:12:28,337 --> 00:12:29,870
Och jag tror på dig också.
154
00:12:30,137 --> 00:12:32,803
Även om jag tvivlar på det
att du redan har sett en.
155
00:12:33,070 --> 00:12:34,603
Jag har sett det.
156
00:12:35,203 --> 00:12:36,803
Jag tror inte på dig.
157
00:12:37,503 --> 00:12:38,737
Tro mig.
158
00:12:39,303 --> 00:12:42,303
Om jag var tvungen att prata
om verkligheten i Chile idag,
159
00:12:43,203 --> 00:12:45,137
Jag skulle behöva prata om diktatur.
160
00:12:46,370 --> 00:12:47,870
Detta är ingen diktatur.
161
00:12:48,870 --> 00:12:49,970
Vad är det då?
162
00:12:51,137 --> 00:12:53,103
Det är en klapp på baken
av den nyfödda
163
00:12:53,203 --> 00:12:55,003
för att hjälpa dig att andas.
164
00:12:56,637 --> 00:12:58,437
Har du någonsin sett någon dö?
165
00:13:01,603 --> 00:13:02,637
Ja.
166
00:13:06,403 --> 00:13:08,103
Jag har sett fransk död.
167
00:13:09,903 --> 00:13:11,103
"La petit mort".
168
00:13:19,037 --> 00:13:20,703
Den här festen är väldigt långsam!
169
00:14:07,303 --> 00:14:09,070
Vilken examen tror du att jag skulle ha?
170
00:14:10,770 --> 00:14:11,870
Vad?
171
00:14:13,470 --> 00:14:16,803
Om jag vore en militär,
Vilket patent skulle jag ha?
172
00:14:16,870 --> 00:14:19,837
Varför vill du vara i militären?
173
00:14:22,903 --> 00:14:25,037
Att vara civil ger
många fördelar.
174
00:14:25,170 --> 00:14:26,270
Ja?
175
00:14:30,337 --> 00:14:32,070
Frihet till exempel.
176
00:14:34,570 --> 00:14:36,103
Se Sarmiento.
177
00:14:37,970 --> 00:14:41,270
Så kraftfullt och ändå
Han kan inte lämna sin fru.
178
00:14:44,503 --> 00:14:46,837
Det är mycket kvar
för att du ska vara militär.
179
00:14:50,637 --> 00:14:52,770
Ja? Finns det mycket kvar?
180
00:14:53,103 --> 00:14:55,903
- Släpp mig, idiot.
- Tycker du inte om det?
181
00:14:56,170 --> 00:14:58,670
Hur mycket behöver jag?
Hur mycket behöver jag, fan?
182
00:15:05,070 --> 00:15:06,437
gå åt helvete!
183
00:15:26,003 --> 00:15:28,837
General, hur mår du? Godnatt.
184
00:15:28,937 --> 00:15:31,037
Jag presenterar för dig
våra gäster.
185
00:15:32,203 --> 00:15:35,003
Ramiro �lvarez
och Homero Córdenas.
186
00:15:37,737 --> 00:15:39,837
Varför gjorde de inte det
detta någon annanstans?
187
00:15:40,837 --> 00:15:43,103
Sarmiento vill inte
låt ingen se dem.
188
00:15:43,437 --> 00:15:45,537
Självklart förstår jag perfekt.
189
00:15:49,403 --> 00:15:52,470
General, det är bra att ha dig här.
Hur mår du?
190
00:15:54,003 --> 00:15:57,437
Jag måste säga det för oss
Det är en ära och en stolthet
191
00:15:57,670 --> 00:15:59,703
dela denna tabell
med dig.
192
00:16:00,203 --> 00:16:04,270
Jag säger att detta
vad gör de i detta land
193
00:16:04,837 --> 00:16:07,037
borde vara vägens ljus
194
00:16:07,137 --> 00:16:09,070
att vi kubaner
vi borde följa efter.
195
00:16:09,170 --> 00:16:12,603
När Fidel tog ön,
vi sov.
196
00:16:12,703 --> 00:16:15,770
Vi förutsåg inte detta.
Men det gör du inte.
197
00:16:16,003 --> 00:16:19,303
Såg du djuret
och applicerade giftet omedelbart.
198
00:16:20,003 --> 00:16:21,370
Det var riktigt bra.
199
00:16:21,470 --> 00:16:24,603
Trots detta,
Kubansk nationalism
200
00:16:24,703 --> 00:16:26,303
Han har alltid varit ett föredöme för oss.
201
00:16:26,403 --> 00:16:28,403
- Tack så mycket.
– Det verkar som ödet
202
00:16:28,503 --> 00:16:30,503
vill förena våra vägar,
hälsa!
203
00:16:30,603 --> 00:16:32,237
– Hälsa.
– Hälsa.
204
00:16:32,470 --> 00:16:34,237
- Hälsa, allmänt.
– Hälsa.
205
00:16:39,470 --> 00:16:41,337
Herregud vad läckert.
206
00:16:41,503 --> 00:16:44,203
Jag har en önskan,
sedan akademins tid,
207
00:16:44,503 --> 00:16:48,837
att organisera
i en enda institution
208
00:16:49,237 --> 00:16:51,937
alla byråer
av intelligens på denna kontinent
209
00:16:52,037 --> 00:16:55,903
att hålla i linje
marxismens rabbling.
210
00:16:56,070 --> 00:17:00,237
Som en kondor som tittar på
din fiende från ovan
211
00:17:00,337 --> 00:17:02,903
och skyndar sig att förstöra den.
212
00:17:03,003 --> 00:17:06,203
Det är inte de där fåglarna
Vad gav Allende till Castro?
213
00:17:06,670 --> 00:17:10,037
Jag känner dig inte, general.
Men jag säger att vi är här
214
00:17:10,370 --> 00:17:12,470
att hjälpa och stötta dig
i allt du behöver.
215
00:17:13,403 --> 00:17:15,203
Vi kommer alltid att lita på
i ditt stöd.
216
00:17:15,303 --> 00:17:18,037
Problemet alltid
Det var finansieringen, general.
217
00:17:18,103 --> 00:17:20,403
Armén har inte
medlen för att göra det.
218
00:17:20,870 --> 00:17:22,803
Jag skulle ta bort pressen från staten.
219
00:17:23,070 --> 00:17:24,770
Om vi gjorde allt vi gjorde
220
00:17:24,870 --> 00:17:27,037
var så att staten
ta inte hand om allt.
221
00:17:27,137 --> 00:17:29,437
Jag skulle leta efter en lösning
i den andan.
222
00:17:30,337 --> 00:17:31,770
Vad menar du?
223
00:17:31,870 --> 00:17:35,403
Saringasen som Barrera producerade
är ledig i ett lager.
224
00:17:35,637 --> 00:17:38,470
Skulle kunna säljas
till vänner till organisationen.
225
00:17:38,570 --> 00:17:41,670
Eller till ett rikt land
från Mellanöstern som Irak.
226
00:17:42,103 --> 00:17:44,537
De skulle vara glada
att bli av med kurderna.
227
00:17:44,637 --> 00:17:46,503
Tack för denna bra idé.
228
00:17:46,803 --> 00:17:49,270
Hur var välkomnandet i det här huset?
229
00:17:49,370 --> 00:17:50,737
Blev de väl behandlade?
230
00:17:50,837 --> 00:17:52,370
Vi blev behandlade som kungar.
231
00:17:52,470 --> 00:17:54,270
Hon är en underbar värd.
232
00:17:54,370 --> 00:17:55,903
Hon är unik.
233
00:17:56,037 --> 00:17:59,070
Hon är en stor konstnär.
234
00:18:02,837 --> 00:18:06,403
sa hon
Vem vann ett pris?
235
00:18:06,637 --> 00:18:10,270
Vår!
Ett pris?
236
00:18:10,470 --> 00:18:12,503
- Grattis.
- Tack.
237
00:18:12,603 --> 00:18:13,937
Jesus Kristus säger:
238
00:18:14,037 --> 00:18:16,037
"Befälhavare,
Jag vill tala med det kubanska folket."
239
00:18:16,137 --> 00:18:18,270
Jesus säger: "Kubanska folket,
240
00:18:18,370 --> 00:18:21,070
Det är inte sant att Fidel
Är du lika bra som jag?"
241
00:18:21,137 --> 00:18:22,603
"Ja!"
242
00:18:23,237 --> 00:18:26,737
"Är det inte sant att han gav dem
frihet precis som jag?"
243
00:18:26,937 --> 00:18:28,037
"Ja!"
244
00:18:28,337 --> 00:18:31,637
"Det är inte sant
att han har ett skägg som jag?"
245
00:18:31,737 --> 00:18:32,837
"Ja!"
246
00:18:32,937 --> 00:18:36,237
"Så vem väntar
att korsfästa honom?"
247
00:19:16,703 --> 00:19:18,637
Det här är mitt familjehem.
248
00:19:19,503 --> 00:19:21,270
Det här är Sarmientos hus.
249
00:19:25,070 --> 00:19:26,970
Allt här tillhör Sarmiento.
250
00:19:29,237 --> 00:19:32,003
Hela din familj
tillhör Sarmiento, Mike.
251
00:19:47,370 --> 00:19:49,603
Frågade Sarmiento dig detta också?
252
00:19:53,003 --> 00:19:55,503
Varför letar du efter fiender
där finns de inte?
253
00:20:03,070 --> 00:20:04,437
Jag är inte elak.
254
00:21:01,570 --> 00:21:02,803
Mamma.
255
00:21:27,237 --> 00:21:29,337
En annan, en annan!
256
00:21:30,237 --> 00:21:33,503
En dag kraschar Castro.
257
00:21:33,603 --> 00:21:37,237
Kom på fest,
men också oro.
258
00:21:37,337 --> 00:21:40,437
"Vad ska vi göra med kroppen?"
259
00:21:42,037 --> 00:21:45,637
"Låt oss göra en obduktion
för att se till att han dog."
260
00:21:45,703 --> 00:21:48,703
Alla är glada,
Men de är fortfarande oroliga...
261
00:21:53,770 --> 00:21:56,670
Vacker dam,
Vill du ha lite is?
262
00:21:57,103 --> 00:21:59,870
Det är lite kallt, tycker du inte?
263
00:22:00,370 --> 00:22:04,037
Det är inget problem.
Är du kall?
264
00:22:04,137 --> 00:22:05,803
Kom hit med mig.
265
00:22:05,903 --> 00:22:07,903
kom hit med mig,
Jag fick höra att du är det
266
00:22:08,003 --> 00:22:10,137
den bästa dansaren i detta land.
267
00:22:10,370 --> 00:22:13,137
- Vem sa det till dig?
- Jag förstår.
268
00:22:13,803 --> 00:22:15,570
Skulle du vilja dansa?
269
00:22:30,603 --> 00:22:33,637
Det är inte sant
Vad är hetare nu?
270
00:22:33,737 --> 00:22:35,270
Vi värmer upp.
271
00:22:35,370 --> 00:22:36,670
Ja?
272
00:22:40,870 --> 00:22:42,037
Jag gillar det.
273
00:22:46,670 --> 00:22:48,670
Vad är det här?
Vad gör du?
274
00:22:48,803 --> 00:22:50,970
- Vad vill du, idiot?
- Är du galen?
275
00:22:51,070 --> 00:22:53,703
Vi hade roligt
så mycket här.
276
00:22:53,803 --> 00:22:55,470
Eller inte? Lyssna!
277
00:22:56,103 --> 00:22:58,337
Jag ska kasta dig till hundarna.
278
00:23:14,170 --> 00:23:16,203
Jävla tik.
279
00:23:16,303 --> 00:23:19,670
Så betalar du mig?
Skaka rumpan för någon annan?
280
00:23:20,070 --> 00:23:21,870
Visa respekt, fan!
281
00:23:22,470 --> 00:23:23,570
Låt det gå.
282
00:24:02,370 --> 00:24:03,937
Mål!
283
00:24:05,137 --> 00:24:07,570
Vi förlorar på grund av dig.
284
00:24:07,670 --> 00:24:09,337
Ta det rätt.
285
00:24:27,237 --> 00:24:28,337
Hej.
286
00:24:29,370 --> 00:24:32,570
Hej, fröken Cony. Och Sim�n?
287
00:24:33,303 --> 00:24:36,003
jag vet inte.
Jag trodde att han var här.
288
00:24:37,937 --> 00:24:39,770
Vi måste vänta på honom.
289
00:24:43,603 --> 00:24:46,403
- Kan jag få en?
- Du ska inte röka.
290
00:24:46,903 --> 00:24:48,137
Ännu mer här.
291
00:24:48,937 --> 00:24:50,803
Du har så rätt, Aqueveque.
292
00:24:52,870 --> 00:24:54,637
Jag gillar inte att kalla honom så.
293
00:24:56,937 --> 00:25:00,503
- Vad heter du?
- Aqueveque.
294
00:25:01,570 --> 00:25:03,737
Vad är ditt förnamn?
295
00:25:09,737 --> 00:25:10,837
Tungsint.
296
00:25:16,870 --> 00:25:18,303
Tungsint?
297
00:25:48,403 --> 00:25:50,103
Sluta!
298
00:25:51,403 --> 00:25:52,403
Ge det tillbaka!
299
00:25:52,503 --> 00:25:54,770
Jag måste gå hem!
300
00:25:55,470 --> 00:25:57,703
Ge det tillbaka!
301
00:26:05,470 --> 00:26:07,203
Jag behöver det här!
302
00:26:10,637 --> 00:26:11,737
Ja?
303
00:26:13,770 --> 00:26:14,870
Sim�n?
304
00:26:17,337 --> 00:26:18,803
Vad hände?
305
00:26:20,737 --> 00:26:21,837
Titta på mig.
306
00:26:25,103 --> 00:26:29,703
Grattis till dig
307
00:26:31,070 --> 00:26:36,703
På detta älskade datum
308
00:26:37,270 --> 00:26:40,703
Bästa hälsningar,
309
00:26:40,803 --> 00:26:44,203
Enrique,
310
00:26:45,070 --> 00:26:50,903
Många år av livet
311
00:26:52,203 --> 00:26:55,270
Läraren nu
kommer att göra en begäran.
312
00:26:55,370 --> 00:26:58,003
Kom igen, Enrique.
Var inte på låg humör.
313
00:26:58,103 --> 00:27:02,503
Jag önskar makt
fortsätt önska.
314
00:27:03,737 --> 00:27:06,337
Mary gjorde tårtan
med dina egna händer, Enrique.
315
00:27:06,770 --> 00:27:08,770
I själva verket var det hembiträdet.
316
00:27:10,037 --> 00:27:11,970
Och vi slog ihop våra små pengar
317
00:27:12,070 --> 00:27:13,970
- för den champagnen.
- Det är sant.
318
00:27:14,070 --> 00:27:16,170
Pappas bidrag.
319
00:27:16,570 --> 00:27:19,170
Gör en riktig önskan!
320
00:27:21,403 --> 00:27:24,870
Jag önskar detta skit
slut snart.
321
00:27:25,237 --> 00:27:28,437
Vad otacksamt.
Festen har precis börjat.
322
00:27:34,270 --> 00:27:40,270
Jag önskar denna diktatur
fan det tar slut snart.
323
00:27:40,770 --> 00:27:41,870
Hälsa.
324
00:27:42,403 --> 00:27:43,503
Hälsa.
325
00:27:44,903 --> 00:27:47,337
Bravo, Enrique. Bravo.
326
00:27:47,637 --> 00:27:48,737
Hälsa.
327
00:27:49,070 --> 00:27:51,137
– Hälsa.
– Hälsa.
328
00:27:52,537 --> 00:27:53,637
Ursäkta mig.
329
00:27:55,403 --> 00:27:56,903
- Vem vill ha tårta?
- Jag.
330
00:28:02,237 --> 00:28:05,537
Diktaturen är irrationell,
undermänniska.
331
00:28:06,537 --> 00:28:09,237
Det värsta är vad de tror
som räddar landet.
332
00:28:10,270 --> 00:28:11,370
Vad är det här?
333
00:28:11,837 --> 00:28:15,103
Det är vad dina vänner
de gjorde innan de kom in i landet.
334
00:28:18,303 --> 00:28:20,103
Säg åt dem att packa sina väskor.
335
00:28:20,670 --> 00:28:22,437
Du är inte välkommen hit.
336
00:28:23,537 --> 00:28:25,337
Det är lätt för dig att säga det.
337
00:28:27,437 --> 00:28:30,603
Hela militärjuntan
Du tittar på mig, idiot.
338
00:28:32,037 --> 00:28:35,503
Efter gårdagens skämt,
Sarmiento pressar mig.
339
00:28:36,337 --> 00:28:39,003
Du sa till mig hundra gånger
som ville bära denna uniform.
340
00:28:41,237 --> 00:28:43,003
Så gör ditt jobb.
341
00:28:44,837 --> 00:28:46,503
Annars ska jag leta efter någon annan.
342
00:28:46,603 --> 00:28:50,270
Och jag kommer att ge det till honom
var och en av dina privilegier.
343
00:29:00,170 --> 00:29:01,703
Jag kan göra det här.
344
00:29:23,937 --> 00:29:25,470
Vad gör du?
345
00:29:26,837 --> 00:29:32,137
Det här är en present till dig.
346
00:29:36,670 --> 00:29:37,903
Vem är det?
347
00:29:39,537 --> 00:29:40,670
Öppna.
348
00:30:02,037 --> 00:30:04,503
Är du galen?
Varför gjorde du det här?
349
00:30:05,303 --> 00:30:08,337
Vem godkände detta?
Vad fan!
350
00:30:08,437 --> 00:30:10,637
Jävlar! Helvete!
351
00:30:12,337 --> 00:30:14,837
Vill du lura mig?
Vad tänker du på?
352
00:30:17,870 --> 00:30:19,970
Jävlar! Helvete!
353
00:30:25,803 --> 00:30:27,603
Du borde inte vara här.
354
00:30:29,070 --> 00:30:31,970
Det här är mitt hem.
Jag kan göra vad jag vill.
355
00:30:32,070 --> 00:30:33,970
Din far kommer inte att gilla det
att se henne här.
356
00:30:34,070 --> 00:30:36,903
Min pappa kommer inte att gilla det
att se dig hålla min hand.
357
00:30:43,037 --> 00:30:44,203
Har du en cigarett?
358
00:31:06,937 --> 00:31:08,037
Tack.
359
00:31:11,203 --> 00:31:14,770
Ändra det otacksamma ansiktet.
360
00:31:14,870 --> 00:31:17,837
Är du dum?
Eller låtsas du att du är det?
361
00:31:19,770 --> 00:31:21,403
Förstår du inte?
362
00:31:24,070 --> 00:31:27,403
Män gillar detta,
som tror att de är konstnärer,
363
00:31:28,170 --> 00:31:31,670
de bara försvarar
och främja marxismen.
364
00:31:32,270 --> 00:31:34,837
Han gick över gränsen. Och mycket.
365
00:31:35,170 --> 00:31:37,270
Och flirtade
med sin fru.
366
00:31:37,470 --> 00:31:40,470
Det sitter inte bra, Musse.
367
00:31:41,237 --> 00:31:44,103
- Var är Aqueveque?
- Jag fångade honom inte.
368
00:32:08,270 --> 00:32:10,037
Gillar du att bo här?
369
00:32:10,903 --> 00:32:14,303
Det var vad som krävdes för att fixa det.
Jag är tacksam.
370
00:32:15,837 --> 00:32:17,503
Gillar du det du gör?
371
00:32:18,537 --> 00:32:20,303
Jag vet inte hur jag ska göra något annat.
372
00:32:22,137 --> 00:32:23,937
Vad exakt gör du?
373
00:32:25,903 --> 00:32:27,203
Jag hjälper din far.
374
00:32:27,870 --> 00:32:29,637
Gillar du verkligen det här?
375
00:32:30,337 --> 00:32:33,937
Jag gillar att vara här,
med din familj.
376
00:32:37,070 --> 00:32:38,270
Och din familj?
377
00:32:40,737 --> 00:32:42,503
Jag har inte sett dem på länge.
378
00:32:44,537 --> 00:32:45,837
De bor långt bort.
379
00:32:51,970 --> 00:32:53,737
Saknar du dem inte?
380
00:32:56,170 --> 00:32:57,270
Ibland.
381
00:33:12,970 --> 00:33:14,070
Tack.
382
00:33:32,637 --> 00:33:34,403
Varför ringde du mig, överste?
383
00:33:34,537 --> 00:33:36,437
FBI spårade Ramiro här.
384
00:33:37,403 --> 00:33:39,337
Du måste lämna över dem, Mike.
385
00:33:39,437 --> 00:33:40,803
De är våra vänner.
386
00:33:41,203 --> 00:33:43,237
Vänner finns inte.
387
00:33:44,570 --> 00:33:48,337
Om du inte gör detta,
vi kommer att avslöjas för ingenting.
388
00:33:48,837 --> 00:33:50,270
Jag är ingen förrädare.
389
00:33:50,903 --> 00:33:52,670
Var inte dum, Mike.
390
00:33:53,303 --> 00:33:55,337
Vi måste välja fienden.
391
00:33:55,870 --> 00:33:59,303
För att om de börjar gräva,
du kan hitta allt.
392
00:33:59,737 --> 00:34:03,337
De kommer att lyncha mig och dig.
393
00:34:04,037 --> 00:34:05,703
Och hela din familj.
394
00:34:05,803 --> 00:34:08,003
Det här är inte bra
till Chile, Mike.
395
00:34:14,303 --> 00:34:17,070
Homer gick in i landet
med ett falskt pass.
396
00:34:18,570 --> 00:34:20,903
Han kan vara säker
ett tag.
397
00:34:21,737 --> 00:34:23,170
Men inte den andra.
398
00:34:23,437 --> 00:34:26,003
Det kommer att ta slut
i ett fängelse i Kalifornien.
399
00:34:26,403 --> 00:34:29,670
Om du inte lämnar över den snart
och bespara honom lidandet.
400
00:34:30,770 --> 00:34:32,570
Gör ditt jobb och gör det bra.
401
00:34:32,903 --> 00:34:35,903
Annars tar jag det
du är så jäkla kuban
402
00:34:36,103 --> 00:34:38,503
och jag kommer att lägga båda
i samma väska.
403
00:34:45,370 --> 00:34:48,437
Mina herrar, min tur.
404
00:34:50,137 --> 00:34:51,303
Lyssna, Musse.
405
00:34:54,237 --> 00:34:57,337
Jag sa till Sarmiento att vi åker
hjälpa dig i Washington?
406
00:34:57,437 --> 00:35:00,637
Ja, han var mycket nöjd.
407
00:35:02,503 --> 00:35:05,003
du vet,
Jag skulle vilja prata med honom.
408
00:35:09,303 --> 00:35:11,903
Okej, jag bokmärker
ett möte för dig imorgon.
409
00:35:12,003 --> 00:35:13,837
Nej, nej.
410
00:35:15,137 --> 00:35:17,403
Jag föredrar att göra det personligen.
411
00:35:19,370 --> 00:35:20,670
Som du vill.
412
00:35:23,137 --> 00:35:25,403
Tja, vad ska vi satsa på?
413
00:35:28,370 --> 00:35:30,637
En ynnest i framtiden.
414
00:35:32,003 --> 00:35:33,770
Allt bra.
415
00:35:41,203 --> 00:35:44,037
– Jag kan inte fortsätta.
- Inte jag heller.
416
00:35:46,370 --> 00:35:49,270
Ingen är otrogen mot mig.
417
00:35:49,637 --> 00:35:51,837
Du har ingenting,
och jag passerar.
418
00:35:54,870 --> 00:35:57,003
Vilken tur!
419
00:35:57,537 --> 00:35:59,437
Titta bara på dig!
420
00:35:59,970 --> 00:36:04,037
Fan, gringo.
Du har blivit en jävel!
421
00:36:04,903 --> 00:36:07,070
Det har varit många år i Chile, mask.
422
00:36:07,637 --> 00:36:11,303
Pojke... det där lilla ordet...
423
00:36:12,303 --> 00:36:14,870
- Låt oss spela igen.
- Allt bra.
424
00:36:15,170 --> 00:36:17,470
Aqueveque,
Ta med mer rom, vad sägs om det?
425
00:36:18,270 --> 00:36:20,203
Jag går. Separera bitarna.
426
00:36:58,937 --> 00:37:00,070
Vi fick slut på rom.
427
00:37:00,170 --> 00:37:02,470
Så här?
I morse hade jag det fortfarande.
428
00:37:03,603 --> 00:37:06,370
Mary hade
ett litterärt möte.
429
00:37:07,070 --> 00:37:09,337
Se hur de jävlarna dricker.
430
00:37:09,437 --> 00:37:11,303
Det är därför de är författare.
431
00:37:13,570 --> 00:37:15,637
Vi kan inte spela utan rom.
432
00:37:15,737 --> 00:37:17,603
Naturligtvis inte.
433
00:37:19,070 --> 00:37:21,537
Ramiro, kommer du med mig?
434
00:37:23,570 --> 00:37:27,870
Gå med det, man, inga krusiduller.
Jag tar hand om dina delar.
435
00:38:10,037 --> 00:38:11,337
Du går ner.
436
00:38:13,437 --> 00:38:14,537
Är det här?
437
00:38:17,937 --> 00:38:20,270
Ikväll är det på mig,
compadre.
438
00:38:46,670 --> 00:38:49,037
Gringo? Gringo!
439
00:39:37,470 --> 00:39:40,137
- Var är Mike?
- Jag vet inte, flicka.
440
00:39:40,537 --> 00:39:43,970
Fråga den där makabra tjejen
som arbetar med honom.
441
00:39:48,303 --> 00:39:50,270
Jag vill inte
än ingen rumpa
442
00:39:50,370 --> 00:39:51,870
gör vad du vill i mitt hus.
443
00:39:51,970 --> 00:39:53,737
Ta dina saker och gå.
444
00:39:53,837 --> 00:39:55,670
Mary!
445
00:39:57,937 --> 00:40:00,370
Det ska inte behandlas
så gör besöken.
446
00:40:00,470 --> 00:40:02,237
Du är inte min gäst.
447
00:40:02,337 --> 00:40:04,670
Hur gör du
prata med mig så?
448
00:40:05,770 --> 00:40:09,637
När allt kommer omkring är du och jag likadana.
449
00:40:09,737 --> 00:40:10,970
Behaga.
450
00:40:11,870 --> 00:40:13,903
Du och jag har inte
inget gemensamt.
451
00:40:15,003 --> 00:40:17,070
Jag kom till Chile
att kämpa för mitt land.
452
00:40:17,170 --> 00:40:18,303
Vad gjorde du?
453
00:40:18,603 --> 00:40:22,003
Castro har fortfarande makten.
Ingen kommer att ta bort honom.
454
00:40:22,470 --> 00:40:23,570
Det är sant.
455
00:40:26,070 --> 00:40:28,437
Det kanske aldrig
låt oss störta Castro
456
00:40:28,537 --> 00:40:31,237
och kubanerna
som är där, slå ner honom.
457
00:40:32,003 --> 00:40:34,103
Men jag har mina förhoppningar.
458
00:40:34,703 --> 00:40:37,637
Kraften blir
arroganta människor.
459
00:40:39,203 --> 00:40:43,103
De som ger mycket
betydelse, som du,
460
00:40:45,870 --> 00:40:50,770
tidvattnet kan vända
och ingen kommer att sträcka ut en hand.
461
00:40:58,770 --> 00:41:00,103
Du är vacker.
462
00:41:03,303 --> 00:41:04,803
Smart.
463
00:41:10,103 --> 00:41:12,503
Akta dig för svek.
464
00:41:18,137 --> 00:41:19,903
Vad vill du, Homer?
465
00:41:23,203 --> 00:41:27,137
Jag har läst
dina vagabondberättelser.
466
00:41:28,270 --> 00:41:31,937
Du gav oss bort.
För att de pratar om oss.
467
00:41:33,437 --> 00:41:36,603
Vilka vi är, vad vi gör.
468
00:41:37,670 --> 00:41:38,970
Vad fan,
469
00:41:39,703 --> 00:41:42,103
du är alltid utanför!
470
00:41:55,870 --> 00:41:59,237
Det är svåra tider, Mary.
471
00:42:03,137 --> 00:42:05,403
Vi måste avsluta
vad vi började.
472
00:42:08,270 --> 00:42:09,537
Vem sår vind,
473
00:42:12,570 --> 00:42:14,203
skörda storm.
474
00:42:37,437 --> 00:42:38,537
Hur känner du dig?
475
00:42:40,970 --> 00:42:43,370
Hur känns det
att se en man dö?
476
00:43:11,703 --> 00:43:16,537
DÖD GENOM KRYPNING
AV AGENT HOMERO CARDENA.
477
00:43:27,237 --> 00:43:30,970
BERNARDO LEIGHTON,
OKTOBER 1975
478
00:43:36,003 --> 00:43:37,846
Du kan aldrig mer
gå tillbaka till Chile, eller hur?
479
00:43:37,870 --> 00:43:40,770
Varför komma tillbaka, pojke?
Jag är ingen pingvin.
480
00:43:40,870 --> 00:43:42,537
Se det hemska vädret
av detta land.
481
00:43:42,637 --> 00:43:45,303
Musse... Fan.
482
00:43:45,937 --> 00:43:48,803
Vad gjorde du med Ramiro
Det är inte en mansak.
483
00:44:08,903 --> 00:44:10,837
- Släpp mig!
- Rör dig inte.
484
00:44:11,003 --> 00:44:14,337
Låt mig gå,
Jag störde dig inte!
485
00:44:14,437 --> 00:44:16,337
Ledsen! Ledsen!
486
00:44:16,437 --> 00:44:17,503
Låt oss gå.
487
00:44:24,337 --> 00:44:25,437
Låt mig gå!
488
00:44:34,103 --> 00:44:35,570
Horacio, Horacio!
489
00:44:35,903 --> 00:44:37,637
Horacio, Horacio!
490
00:44:40,337 --> 00:44:42,003
Ett ögonblick, tack.
491
00:44:42,537 --> 00:44:44,037
Mina damer och herrar,
492
00:44:44,570 --> 00:44:49,137
just nu, gå in
på Quinta Largada stadion,
493
00:44:50,037 --> 00:44:52,537
Ers excellens,
republikens president!
494
00:44:56,937 --> 00:45:00,903
Ers excellens,
vi fortsätter med showen.
495
00:45:14,070 --> 00:45:16,137
DJUREN SOM ANVÄNDS
I DETTA PROGRAMMET
496
00:45:16,237 --> 00:45:17,903
DE BLEV INTE MUL BEHANDLING.