Original subtitles

"MARY & MIKE" � UM PROGRAMA DE FIC��O

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL OCORRIDA NO CHILE NOS ANOS 70.

V�RIOS PERSONAGENS, NOMES E SITUA��ES

FORAM ALTERADOS POR RAZ�ES DRAMAT�RGICAS.

Gostaria de ter a palavra por um segundo

para dizer que embora seus personagens

pare�am bastante sinistros

e possam gerar certa repulsa,

ela lhes d� a m�o e os levanta,

gerando em cada um deles certa luz de humanidade.

Sempre h� alguma caracter�stica que nos sintoniza

com o melhor de seus personagens.

Uma salva de palmas para Mary.

Muito obrigada.

Para mim � uma honra receber este pr�mio

que me coloca lado a lado com grandes escritores.

� um orgulho.

Tamb�m me sinto um pouco envergonhada.

Mas se erraram comigo, tudo bem, melhor ainda!

Tamb�m agrade�o aos colegas da oficina liter�ria.

Obrigada pelo seu apoio.

Especialmente, agrade�o a meu mentor,

Enrique Subercaseaux.

Gra�as a seu empurr�o e sua perseveran�a comigo,

eu criei coragem para publicar.

Sem isso, n�o estaria aqui...

Melhor agradecer � ditadura!

Acha que recebeu esse pr�mio por seu talento?

Isso � tudo?

N�o tem nada mais interessante a dizer?

- � uma vergonha! - Por favor!

O que est� acontecendo em nosso pa�s � uma vergonha.

Todos voc�s est�o apoiando isso.

Malditos fascistas!

Bando de vermes.

O que n�o falta s�o ressentidos.

Que desagrad�vel.

S� me resta agradecer � minha fam�lia,

meu marido e meus filhos, obrigada.

Jovem?

- Posso dizer uma coisa? - Sim.

Voc� foi muito valente. Eu gostei.

Obrigado.

Eu sou estrangeiro

e estou come�ando a ver como as coisas funcionam aqui.

O que est� vendo?

Este pa�s � um mist�rio para mim.

N�o entendo, por exemplo,

por que os militares deixam que os ratos subam

em sua pr�pria mesa.

O que foi? Voc� est� bem?

Um coelho fugiu. Est� contaminado.

Precisamos encontr�-lo.

N�o toque nele.

- Boa noite. - Boa noite.

Tudo bem?

Sim, tudo bem.

RATOS

O que foi?

- N�o consigo encontrar Caos. - Ele j� vai aparecer.

Caso contr�rio, compraremos outro.

Vamos procur�-lo � tarde, est� bem?

Que surpresa, general!

- Mary, prazer em v�-la. - Igualmente.

Parab�ns pelo pr�mio liter�rio.

Muito merecido.

Obrigada.

Eu teria adorado ler sua hist�ria.

Quando quiser, posso lhe enviar uma c�pia.

N�o, obrigado. Foi um prazer.

At� mais, general.

Este senhor � Alfredo Di Mantova.

Voc� e sua fam�lia devem dar-lhe a hospitalidade que merece.

Claro, general. � o que faremos.

� um prazer, senhores.

- Prazer. - Bem, como sabem,

os traidores democratas crist�os est�o se unindo aos comunistas

para criar um governo no ex�lio, em Roma.

Di Mantova fornecer� o suporte necess�rio

para realizar a pr�xima miss�o.

Usaremos g�s sarin para envenenar Bernardo Leighton.

Barrera j� tem o g�s pronto, ou estou enganado?

Desenvolver o composto demorou mais do que esper�vamos.

N�o se preocupe, Mike. Estamos muito confort�veis aqui.

O importante � que daqui sair� um assassino impercept�vel.

Exatamente. Deixe-me explicar.

O g�s sarin atua no sistema nervoso,

inibindo a enzima colinesterase e por isso...

N�o se estenda, Barrera. N�o temos muito tempo.

Eu prometo que o composto estar� pronto em breve.

N�o podemos continuar esperando.

� que eu s� trabalhei com ratos.

Leighton � um rato, Barrera.

Sim, um rato muito grande.

� verdade.

Senhores,

preciso trabalhar com mam�feros maiores.

De quantos quilos est� falando?

Cerca de 80 quilos.

Enrique?

Enrique?

Da �ltima vez que voc� ficou assim,

perdeu seis meses de sua vida.

Deve ser a depress�o, Mary.

O que � isso?

Algo que voc� pega na Europa.

� a primeira vez que ou�o essa palavra.

Quem foram os jurados do concurso "El Mercurio"?

Jarnick, Vera e Sep�lveda.

Voc� teria me dado esse pr�mio?

Claro.

Mesmo que n�o me conhecesse?

Voc� � uma escritora magn�fica.

N�o acredito em voc�.

Venha comigo para a entrevista.

O que lhe interessa nos novos escritores?

As mesmas coisas dos escritores antigos.

A humanidade, a esp�cie humana.

Mas acho que h� uma diferen�a.

N�o nos interessamos muito pela multid�o, mas sim...

A sutileza da individualidade.

A individualidade � um mist�rio?

Claro que sim, principalmente aqui na Am�rica.

Mal acab�vamos de sair da pobreza

quando fomos apanhados na febre do socialismo.

A julgar pelo atual panorama liter�rio,

parece que o pa�s perdeu seus escritores

da noite para o dia.

- N�o, mas... - Me permite?

Acho que � uma vis�o equivocada,

posso mencionar, sem pensar muito,

ao menos cinco escritores renomados.

Arrigort�a, Vergara,

Prieto.

Enfim, muitos.

Mas eu me refiro mais aos escritores jovens.

Muitos escritores chilenos jovens foram para a Fran�a.

Est�o come�ando suas carreiras l�.

Fant�stico.

N�o ouvi falar de nenhum deles.

Borges diz que a democracia � um abuso das estat�sticas.

- Borges � brilhante, n�o �? - Um grande escritor, sim.

Ele tamb�m n�o teve problemas com os militares.

Ele diz que s�o nobres defensores da p�tria.

Desculpe, isto aqui

� uma entrevista sobre Borges ou sobre Mary?

Foi ela que disse que Borges era sua influ�ncia.

Influ�ncia a partir do que ele escrevia.

N�o do que ele dizia.

- Enrique. - Ningu�m l� Borges aqui.

Ent�o pare com isso.

Me desculpe. Quem diz isso?

Eu. Eu estou dizendo.

Certo, vamos trabalhar.

E voc�? Como entrou na DINA?

Eu era dan�arina em um programa de TV.

Se chamava "M�sica Livre".

At� que Allende venceu.

Foi o fim de tudo.

Fiquei desempregada por v�rios meses.

Um dia,

decidi fazer um curso de secretariado.

Nesse lugar, chegou o general Sarmiento.

Ele estava procurando funcion�rias.

Daquele dia em diante,

o general cuida de mim.

Voc�s fizeram um trabalho muito bom em Buenos Aires.

Obrigado.

Eu teria adorado estar l�.

- Foi um parto. - O que voc� entende de parir?

O mesmo que voc�.

Bom dia, rainha da noite.

Voc� acordou.

Meu tesouro.

Eu n�o fiz nada.

Tesouro, tome um pouco de �gua.

Assim eu posso... Beba um pouco d'�gua.

Beba e eu explico o que est� acontecendo aqui.

Assim posso explicar

o que est� acontecendo e quem somos.

Por qu�?

Por que est� fazendo isso comigo?

Sabia que � a mulher mais linda que eu j� vi?

Vou jogar voc�, vou jogar.

Cony. Saia da piscina.

Alfredo, vamos tomar um drinque.

Obrigado.

Obrigada, Gladys.

Constanza, v� se trocar.

E o que achou?

� um crime colocar tomate em uma bebida.

- Como se chama isso em espanhol? - "Mary Sangrenta".

Gostei, s� vou tomar porque se chama Mary.

Ent�o vamos comemorar seu pr�mio esta noite?

- Sim ou n�o? - Claro!

Vamos jogar "Cad�ver Esquisito".

Vamos!

"Desfila errante pelo desfiladeiro..."

- Dif�cil. - Sim.

"Comandando h�spedes �rf�s..."

Caramba!

"De prostitutas gordas e olhares tristes..."

"Como a tarde de sesta

de t�dio, enfadonha como minha m�e."

Estava me ligando?

O que est� fazendo aqui?

N�o sei. � muito tarde?

N�o vai me convidar para a festa?

Disneyl�ndia, um lugar que n�o podia faltar.

Meu irm�o queria ir.

N�o tem vontade de conhecer seu pai verdadeiro?

N�o.

Por qu�?

N�o sei.

- Voc� j� o viu? - Sei que ele � israelense.

Voc� � judia?

- Tem algo de errado nisso? - N�o.

Jesus era judeu. Voc�s t�m um bom embaixador.

- Sua m�e tamb�m � judia? - N�o.

Pior que isso.

Era comunista.

� mesmo?

Sim, mas ela diz que foi um erro da juventude.

O que foi?

Eu te amo, Cony.

O que voc� faz?

- Sou do mundo da ci�ncia. - Que maravilha.

Tudo isso deve parecer um absurdo para voc�.

N�o.

N�o acho um absurdo.

Voc� est� enganado.

A beleza � uma ci�ncia exata.

Objetiva, mensur�vel, avali�vel.

Nossa esp�cie tem apenas um sentido, o tato.

Quero dizer,

a vis�o se caracteriza porque uma pequena luz

entra e toca a retina.

No ouvido, uma onda ac�stica toca o t�mpano.

No olfato,

uma mol�cula qu�mica toca a gl�ndula olfativa.

Tudo vibra, tudo � compartilhado.

E entra em contato com outras mat�rias.

Se chove, os corpos se molham.

Mas aqui vem a parte importante.

Quando a beleza nos encharca,

ela n�o s� nos toca, mas tamb�m nos comove.

- Sr. Bernardo Leighton? - Sim.

Que coincid�ncia, n�o posso acreditar!

- Eu sou Sandra Mellado. - Desculpe, quem?

Fui sua secret�ria no Congresso, muitos anos atr�s.

- Desculpe. - N�o tem problema.

Voc� se lembra de Guillermo Araya?

Sim, eu lembro. Acho que est� em Buenos Aires.

- Ele era meu chefe. - Desculpe, Sandra,

esta � minha esposa.

- Prazer. - Encantada, o prazer � meu.

- Sente-se. - Obrigada, muito gentil.

Voc� est� aqui para a reuni�o tamb�m?

N�s, chilenos, somos t�o pouco pontuais.

Sim, isso � verdade.

N�o vai acreditar, estamos esperando h� 20 minutos.

Eu acredito, sim!

Sr. Bernardo, como est�?

Como vai?

Tudo bem?

- Como anda? - Tudo bem.

Que pena.

Desculpe, por favor.

Obrigada, foi um prazer.

At� mais.

Deveria ter sido mais cuidadoso.

Ter esperado um momento melhor, n�o �?

Se voc� n�o tivesse hesitado, o trabalho estaria feito.

Por favor, este n�o � o momento.

Com essa atitude de terceiro-mundistas,

voc�s n�o parecem prontos para os jogos de gente grande.

Deixe-me sair.

- Mary. - Deixe-me sair.

Ou�a sua esposa.

Al�? Pois bem...

Al�?

O que aconteceu?

O que foi?

Tenho que voltar para o Chile.

Voc� passar� alguns dias na Espanha.

Por qu�?

Temos instru��es de n�o voltar juntos.

N�o entendo, o que est� acontecendo.

Ele foi baleado.

Javier.

Javier. Acorde.

- O que aconteceu? - Meu pai chegou, v� embora!

Vista-se.

- Estou com tanto sono. - R�pido, por favor.

Aqui est�o suas roupas.

Tchau. Ligo mais tarde.

O que voc� est� fazendo?

Estou estudando o efeito do g�s a m�dio prazo.

Voc� est� louco?

Precisamos tir�-la daqui. Agora.

Oi.

Oi.

Obrigado.

Escute!

Pare!

- Quem � ele? - Namorado da Cony.

Caos?

Caos?

Caos!

- Ol�, Sim�n. - Pai! Quando voc� chegou?

Agora h� pouco. Como voc� est�?

Acho que vi Caos.

- Acho que n�o, filho. - Sinto muita falta dele.

Quer outro cachorro? Eu vou te dar um.

N�o, tenho certeza de que Caos vai voltar.

Tudo bem.

Al�?

Oi.

N�o sei.

Est� bem!

- � para voc�. - Entre.

Com licen�a.

Al�?

Al�?

Onde voc� est�?

Em Barcelona.

- Quando vai voltar? - Depois de amanh�.

- Quer que eu v� te buscar? - N�o.

N�o, n�o � necess�rio, obrigada.

Viu as not�cias?

O que aconteceu?

Leighton sobreviveu. Ele ter� alta amanh�.

Mike?

- Obrigada. - Estou preocupado com voc�.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o, nada.

� que n�o estou com vontade de voltar para casa.

Tchau, amigo.

Voc� me causou vergonha na frente de todos.

LEIGHTON MELHORA AP�S CIRURGIA

SUA ESPOSA CONTINUA EM ESTADO CR�TICO

Desculpe, general,

mas tenho certeza de que Di Mantova nos traiu.

Quem vai acreditar nisso?

� verdade, general.

Retire-se.

Com licen�a.

V� com ele.

Chega, n�o � para tanto, Mike.

Levante de uma vez, assim.

N�o deixe cair.

Um grupo de manifestantes com muitos refugiados chilenos

marchou pelas ruas de Roma

para protestar contra o ataque ao ex-vice-presidente Leighton.

Eles reivindicam a liberdade do Chile

e esperam a pronta recupera��o do l�der pol�tico e sua esposa,

Anita Fresno.

O exilado democrata crist�o, l�der da oposi��o a Pinochet,

teve alta do hospital esta tarde

ap�s uma delicada cirurgia no c�rebro.

Sua esposa ainda est� em estado grave

internada no hospital San Giovanni de Roma,

depois que ambos foram brutalmente atacados

perto de casa.

O atentado causou grande como��o

e foi condenado com unanimidade pela comunidade internacional.

O ataque pode ter partido da esquerda ou da direita.

OS ANIMAIS UTILIZADOS NESTE PROGRAMA

N�O SOFRERAM MAUS TRATOS.