1 00:00:00,170 --> 00:00:01,737 "MARY och MIKE" � ETT SKÄNNLITT PROGRAM 2 00:00:01,837 --> 00:00:04,179 INSPIRERAD AV EN SAN HISTORIA FÖREKOM I CHILE PÅ 70-TALET. 3 00:00:04,203 --> 00:00:05,970 OLIKA KARAKTÄRER, NAMN OCH SITUATIONER 4 00:00:06,070 --> 00:00:08,103 HAR ÄNDRATS AV DRAMATERGISKA SKÄL. 5 00:00:33,037 --> 00:00:35,237 Jag skulle vilja ha ordet för en sekund 6 00:00:35,937 --> 00:00:39,203 att säga att även om dess karaktärer 7 00:00:39,303 --> 00:00:41,270 de ser ganska olyckliga ut 8 00:00:41,903 --> 00:00:43,837 och kan generera en viss repulsion, 9 00:00:44,003 --> 00:00:46,637 hon ger dem sin hand och lyft upp dem, 10 00:00:47,070 --> 00:00:51,403 genererar i var och en av dem mänsklighetens visst ljus. 11 00:00:51,503 --> 00:00:54,237 Det finns alltid några egenskap som stämmer oss 12 00:00:54,337 --> 00:00:56,270 med de bästa av dina karaktärer. 13 00:00:56,503 --> 00:00:59,637 En applåd för Mary. 14 00:01:03,370 --> 00:01:04,803 Tack så mycket. 15 00:01:04,903 --> 00:01:08,603 För mig är det en ära få denna utmärkelse 16 00:01:09,337 --> 00:01:13,037 som sätter mig sida vid sida med fantastiska författare. 17 00:01:13,137 --> 00:01:14,503 Det är en stolthet. 18 00:01:14,937 --> 00:01:16,903 Jag känner också lite generad. 19 00:01:18,003 --> 00:01:21,637 Men om de gjorde fel på mig, okej, ännu bättre! 20 00:01:24,103 --> 00:01:26,503 Också tack till mina kollegor av den litterära verkstaden. 21 00:01:26,603 --> 00:01:28,570 Tack för ditt stöd. 22 00:01:28,670 --> 00:01:31,070 Speciellt, Jag tackar min mentor, 23 00:01:31,570 --> 00:01:33,203 Enrique Subercaseaux. 24 00:01:35,103 --> 00:01:39,670 Tack vare din push och din uthållighet med mig, 25 00:01:39,770 --> 00:01:42,303 Jag fann modet att publicera. 26 00:01:43,037 --> 00:01:44,970 Utan det hade jag inte varit här... 27 00:01:45,070 --> 00:01:47,003 Bättre att tacka diktaturen! 28 00:01:51,370 --> 00:01:54,103 Tror du att du fick det här priset? för din talang? 29 00:01:55,237 --> 00:01:56,470 Är det allt? 30 00:01:56,970 --> 00:01:58,837 Det finns ingenting mest intressant att säga? 31 00:01:58,937 --> 00:02:00,603 – Det är synd! - Snälla! 32 00:02:00,703 --> 00:02:03,470 Vad händer i vårt land är det synd. 33 00:02:03,570 --> 00:02:06,037 Ni stödjer alla detta. 34 00:02:07,437 --> 00:02:09,170 Jävla fascister! 35 00:02:09,537 --> 00:02:11,070 En massa maskar. 36 00:02:18,737 --> 00:02:21,070 Det råder ingen brist på förbittring. 37 00:02:23,237 --> 00:02:24,970 Vad obehagligt. 38 00:02:25,070 --> 00:02:27,170 Allt jag kan göra är att tacka dig Det är min familj, 39 00:02:27,270 --> 00:02:29,203 min man och mina barn, tack. 40 00:03:05,637 --> 00:03:06,803 Ung? 41 00:03:08,103 --> 00:03:10,770 - Får jag säga något? - Ja. 42 00:03:11,437 --> 00:03:14,737 Du var väldigt modig. jag gillade. 43 00:03:15,837 --> 00:03:17,137 Tack. 44 00:03:18,337 --> 00:03:19,637 Jag är utländsk 45 00:03:19,737 --> 00:03:22,403 och jag börjar se hur saker fungerar här. 46 00:03:23,803 --> 00:03:25,037 Vad ser du? 47 00:03:26,337 --> 00:03:28,303 Detta land är ett mysterium för mig. 48 00:03:28,403 --> 00:03:30,670 Jag förstår inte t.ex. 49 00:03:31,337 --> 00:03:34,470 varför militären låt mössen klättra 50 00:03:34,570 --> 00:03:36,070 vid ditt eget bord. 51 00:04:10,237 --> 00:04:12,570 Vad var det? Är du okej? 52 00:04:12,670 --> 00:04:15,937 En kanin sprang iväg. Det är förorenat. 53 00:04:16,303 --> 00:04:18,070 Vi måste hitta honom. 54 00:04:44,203 --> 00:04:45,703 Rör den inte. 55 00:05:10,903 --> 00:05:12,737 - Godnatt. - Godnatt. 56 00:05:12,870 --> 00:05:13,937 Allt bra? 57 00:05:14,970 --> 00:05:16,137 Ja, okej. 58 00:05:58,170 --> 00:06:00,437 RÅTTOR 59 00:06:14,703 --> 00:06:16,037 {\an8}Vad var det? 60 00:06:16,137 --> 00:06:19,303 {\an8}- Jag kan inte hitta kaos. - Han dyker upp snart. 61 00:06:22,503 --> 00:06:24,537 {\an8}Annars, vi kommer att köpa en till. 62 00:06:27,703 --> 00:06:29,237 {\an8}Låt oss leta efter honom på eftermiddagen, är du okej? 63 00:06:42,237 --> 00:06:43,737 {\an8}Vilken överraskning, general! 64 00:06:43,837 --> 00:06:45,870 {\an8}- Mary, trevligt att se dig. - Likaså. 65 00:06:45,970 --> 00:06:48,270 {\an8}Grattis till det litterära priset. 66 00:06:48,503 --> 00:06:49,870 {\an8}Väldigt välförtjänt. 67 00:06:50,403 --> 00:06:51,737 {\an8}Tack. 68 00:06:52,537 --> 00:06:55,070 {\an8}Jag skulle ha älskat läs din berättelse. 69 00:06:56,770 --> 00:06:59,270 {\an8}När du vill, Jag kan skicka en kopia till dig. 70 00:06:59,737 --> 00:07:03,503 {\an8}Nej, tack. Det var ett nöje. 71 00:07:05,503 --> 00:07:07,070 {\an8}Vi ses senare, general. 72 00:08:23,237 --> 00:08:25,737 Den här herren � Alfredo Di Mantova. 73 00:08:25,837 --> 00:08:30,070 Du och din familj måste ge det gästfriheten du förtjänar. 74 00:08:30,170 --> 00:08:32,737 Naturligtvis, allmänt. Det är vad vi ska göra. 75 00:08:32,970 --> 00:08:34,737 {\an8}Det är ett nöje, mina herrar. 76 00:08:34,870 --> 00:08:37,103 - Nöje. - Som ni vet, 77 00:08:37,337 --> 00:08:40,637 kristdemokraternas förrädare ansluter sig till kommunisterna 78 00:08:40,870 --> 00:08:43,770 att skapa en regering i exil, i Rom. 79 00:08:44,270 --> 00:08:46,737 Di Mantova kommer att ge nödvändigt stöd 80 00:08:46,837 --> 00:08:48,470 att utföra nästa uppdrag. 81 00:08:48,570 --> 00:08:51,303 Vi kommer att använda Saringas för att förgifta Bernardo Leighton. 82 00:08:51,403 --> 00:08:53,870 Barrera har redan gasen klar, eller har jag fel? 83 00:08:54,003 --> 00:08:56,770 Utveckla föreningen Det tog längre tid än vi förväntade oss. 84 00:08:56,870 --> 00:08:59,937 Oroa dig inte, Mike. Vi trivs väldigt bra här. 85 00:09:00,170 --> 00:09:03,703 Det viktiga är att du kommer härifrån en omärklig mördare. 86 00:09:03,903 --> 00:09:06,270 Exakt. Låt mig förklara. 87 00:09:06,737 --> 00:09:09,870 Saringas verkar i nervsystemet, 88 00:09:10,170 --> 00:09:13,270 hämmar kolinesterasenzymet och det är därför... 89 00:09:13,370 --> 00:09:16,637 Förläng den inte, Barrera. Vi har inte mycket tid. 90 00:09:16,737 --> 00:09:18,970 Jag lovar föreningen är snart klar. 91 00:09:19,070 --> 00:09:21,170 Vi kan inte fortsätta vänta. 92 00:09:21,270 --> 00:09:23,803 Det är bara det att jag bara jobbade med råttor. 93 00:09:24,637 --> 00:09:27,537 {\an8}Leighton är en råtta, Barrera. 94 00:09:27,670 --> 00:09:30,170 Ja, en väldigt stor mus. 95 00:09:30,270 --> 00:09:32,503 Det är sant. 96 00:09:33,003 --> 00:09:34,337 Herrar, 97 00:09:34,437 --> 00:09:37,437 Jag behöver jobba med större däggdjur. 98 00:09:37,570 --> 00:09:39,770 Hur många kilo pratar du om? 99 00:09:42,270 --> 00:09:44,103 Ca 80 kilo. 100 00:10:29,137 --> 00:10:30,603 Enrique? 101 00:10:36,137 --> 00:10:37,303 Enrique? 102 00:10:45,803 --> 00:10:47,570 Förra gången att du blev så här, 103 00:10:47,670 --> 00:10:50,003 förlorade sex månader av sitt liv. 104 00:10:52,670 --> 00:10:55,570 Måste vara depression, Mary. 105 00:10:57,637 --> 00:10:59,170 Vad är det här? 106 00:11:00,503 --> 00:11:02,703 Något man får i Europa. 107 00:11:04,403 --> 00:11:06,703 Det är första gången Jag hör det ordet. 108 00:11:21,570 --> 00:11:24,070 Vilka var jurymedlemmarna av tävlingen "El Mercurio"? 109 00:11:27,237 --> 00:11:29,937 Jarnick, Vera och Sep�lveda. 110 00:11:32,403 --> 00:11:34,137 Skulle du ha gett mig det här priset? 111 00:11:34,437 --> 00:11:35,937 Naturligtvis. 112 00:11:39,737 --> 00:11:41,570 Även om du inte kände mig? 113 00:11:46,403 --> 00:11:49,070 Du är en fantastisk författare. 114 00:11:50,437 --> 00:11:51,870 Jag tror dig inte. 115 00:11:54,703 --> 00:11:56,937 Följ med mig för intervjun. 116 00:12:01,070 --> 00:12:03,937 Vad intresserar dig i nya författare? 117 00:12:06,137 --> 00:12:08,137 Samma saker av gamla författare. 118 00:12:09,137 --> 00:12:11,537 Mänskligheten, den mänskliga arten. 119 00:12:11,903 --> 00:12:13,437 Men jag tror att det är skillnad. 120 00:12:13,537 --> 00:12:17,837 Vi är inte särskilt intresserade av publiken, men ja... 121 00:12:21,270 --> 00:12:23,503 Individualitetens subtilitet. 122 00:12:23,637 --> 00:12:25,070 Är individualitet ett mysterium? 123 00:12:25,170 --> 00:12:27,937 Javisst, speciellt här i Amerika. 124 00:12:28,270 --> 00:12:30,903 Vi blev knappt färdiga att ta sig ur fattigdom 125 00:12:31,003 --> 00:12:33,437 när vi blev fångade i socialismens feber. 126 00:12:34,637 --> 00:12:37,937 Av strömmen att döma litterärt panorama, 127 00:12:38,037 --> 00:12:40,737 det verkar som om landet förlorat sina författare 128 00:12:40,837 --> 00:12:42,070 över natten. 129 00:12:42,170 --> 00:12:44,837 - Nej, men... - Tillåt mig? 130 00:12:45,070 --> 00:12:47,303 Jag tror att det är en felaktig uppfattning, 131 00:12:47,403 --> 00:12:49,803 Jag kan nämna, utan att tänka för mycket, 132 00:12:49,903 --> 00:12:52,670 minst fem kända författare. 133 00:12:53,070 --> 00:12:56,770 Arrigort�a, Vergara, 134 00:12:57,237 --> 00:12:58,470 Prieto. 135 00:12:59,670 --> 00:13:01,470 Hur som helst, många. 136 00:13:01,570 --> 00:13:04,137 Men jag menar mer till unga författare. 137 00:13:04,570 --> 00:13:07,603 Många chilenska författare ungdomar åkte till Frankrike. 138 00:13:08,003 --> 00:13:10,337 De börjar sina karriärer där. 139 00:13:10,437 --> 00:13:11,870 Fantastisk. 140 00:13:11,970 --> 00:13:14,170 Jag har inte hört talas om någon av dem. 141 00:13:14,303 --> 00:13:18,803 Borges säger att demokrati Det är ett missbruk av statistik. 142 00:13:20,470 --> 00:13:23,570 - Borges är briljant, eller hur? – En stor författare, ja. 143 00:13:23,670 --> 00:13:26,003 Han hade heller inga problem med militären. 144 00:13:26,103 --> 00:13:29,870 Han säger att de är ädla försvarare av hemlandet. 145 00:13:29,970 --> 00:13:33,437 {\an8}Förlåt, detta här 146 00:13:33,537 --> 00:13:37,903 {\an8} är en intervju om Borges eller om Mary? 147 00:13:38,003 --> 00:13:40,570 {\an8}Det var hon som sa det Borges det var hans inflytande. 148 00:13:40,670 --> 00:13:44,103 {\an8}Påverkan från av det han skrev. 149 00:13:44,503 --> 00:13:46,003 {\an8}Inte utifrån vad han sa. 150 00:13:46,103 --> 00:13:48,570 {\an8}- Enrique. - Ingen ser Borges här. 151 00:13:50,103 --> 00:13:53,870 {\an8}Sluta sedan. 152 00:13:53,970 --> 00:13:55,803 {\an8}Jag är ledsen. Vem säger det? 153 00:13:55,903 --> 00:13:57,670 {\an8}Jag. säger jag. 154 00:14:05,937 --> 00:14:09,903 Okej, låt oss börja jobba. 155 00:15:01,603 --> 00:15:05,003 Och du? Hur kom du med i DINA? 156 00:15:07,170 --> 00:15:10,003 Jag var en dansare på ett tv-program. 157 00:15:10,670 --> 00:15:13,003 Den kallades "Fri musik". 158 00:15:14,803 --> 00:15:16,470 Tills Allende vann. 159 00:15:18,437 --> 00:15:20,203 Det var slutet på allt. 160 00:15:21,437 --> 00:15:23,870 Jag var arbetslös i flera månader. 161 00:15:25,237 --> 00:15:26,803 En dag, 162 00:15:27,770 --> 00:15:30,337 Jag bestämde mig för att gå en kurs sekreterare. 163 00:15:31,270 --> 00:15:33,670 På den platsen, General Sarmiento anlände. 164 00:15:34,703 --> 00:15:37,170 Han letade anställda. 165 00:15:39,503 --> 00:15:41,170 Från den dagen, 166 00:15:42,203 --> 00:15:44,370 generalen tar hand om mig. 167 00:15:48,537 --> 00:15:51,037 Du gjorde ett jobb mycket bra i Buenos Aires. 168 00:15:51,870 --> 00:15:52,970 Tack. 169 00:15:53,637 --> 00:15:55,403 Jag hade gärna varit där. 170 00:15:55,803 --> 00:15:58,837 – Det var en förlossning. – Vad förstår du om att föda? 171 00:16:01,903 --> 00:16:03,570 Samma som du. 172 00:17:28,870 --> 00:17:31,370 {\an8}God morgon, nattens drottning. 173 00:17:32,037 --> 00:17:33,303 {\an8}Du vaknade. 174 00:17:34,403 --> 00:17:35,937 {\an8}Min skatt. 175 00:17:36,037 --> 00:17:37,570 Jag gjorde ingenting. 176 00:17:39,137 --> 00:17:41,470 {\an8}Skatta, drick lite vatten. 177 00:17:44,437 --> 00:17:46,503 {\an8}Så jag kan... Drick lite vatten. 178 00:17:47,270 --> 00:17:49,970 {\an8}Drick så ska jag förklara vad som händer här. 179 00:17:50,537 --> 00:17:52,537 {\an8}Så jag kan förklara 180 00:17:53,137 --> 00:17:56,403 {\an8}vad som händer och vilka vi är. 181 00:18:13,437 --> 00:18:14,770 Varför? 182 00:18:22,603 --> 00:18:24,970 Varför är du gör detta mot mig? 183 00:18:29,437 --> 00:18:32,437 {\an8}Visste du att det är kvinnan vackraste jag någonsin sett? 184 00:19:47,737 --> 00:19:50,437 Jag ska spela dig, jag ska spela. 185 00:19:59,837 --> 00:20:02,337 Cony. Gå ut ur poolen. 186 00:20:05,503 --> 00:20:08,170 Alfredo, låt oss ta en drink. 187 00:20:20,370 --> 00:20:21,770 Tack. 188 00:20:25,603 --> 00:20:27,603 Tack, Gladys. 189 00:20:31,170 --> 00:20:33,270 Constanza, byt om. 190 00:20:35,137 --> 00:20:37,003 Och vad tyckte du? 191 00:20:37,370 --> 00:20:40,470 Det är ett brott att sätta tomat i en drink. 192 00:20:41,370 --> 00:20:44,303 - Vad heter det på spanska? - "Bloody Mary". 193 00:20:44,403 --> 00:20:47,103 Jag gillade det, jag ska bara ta det eftersom hon heter Mary. 194 00:20:49,203 --> 00:20:52,203 Så låt oss fira Ditt pris ikväll? 195 00:20:52,303 --> 00:20:54,670 - Ja eller nej? – Självklart! 196 00:20:54,770 --> 00:20:55,946 Låt oss spela "Konstigt lik". 197 00:20:55,970 --> 00:20:57,403 Låt oss gå! 198 00:20:57,503 --> 00:20:59,970 "Vandrande parad genom ravinen..." 199 00:21:00,070 --> 00:21:01,437 – Svårt. - Ja. 200 00:21:02,370 --> 00:21:04,203 "Befaller föräldralösa gäster..." 201 00:21:04,303 --> 00:21:05,870 Fan! 202 00:21:06,537 --> 00:21:09,237 "Av tjocka horor och ledsna blickar..." 203 00:21:12,037 --> 00:21:13,903 "Som en eftermiddagssiesta 204 00:21:14,370 --> 00:21:16,870 av tristess, tråkigt som min mamma." 205 00:22:12,270 --> 00:22:14,070 Ringde du mig? 206 00:22:14,170 --> 00:22:15,737 Vad gör du här? 207 00:22:16,837 --> 00:22:19,703 jag vet inte. Är det för sent? 208 00:22:26,237 --> 00:22:28,503 Du kommer inte att bjuda in mig för festen? 209 00:23:01,670 --> 00:23:04,803 Disneyland, en plats som inte gick att missa. 210 00:23:06,470 --> 00:23:08,137 Min bror ville gå. 211 00:23:15,137 --> 00:23:17,603 Du vill inte veta din riktiga pappa? 212 00:23:20,603 --> 00:23:21,670 Nej. 213 00:23:22,403 --> 00:23:23,470 Varför? 214 00:23:23,870 --> 00:23:25,803 jag vet inte. 215 00:23:26,937 --> 00:23:30,470 - Har du sett honom än? - Jag vet att han är israel. 216 00:23:32,470 --> 00:23:33,603 Är du jude? 217 00:23:34,537 --> 00:23:36,937 - Är det något fel med det? - Nej. 218 00:23:37,037 --> 00:23:39,303 Jesus var jude. Du har en bra ambassadör. 219 00:23:42,237 --> 00:23:44,637 - Är din mamma också judisk? - Nej. 220 00:23:45,670 --> 00:23:47,137 Värre än så. 221 00:23:48,270 --> 00:23:49,370 Han var kommunist. 222 00:23:50,103 --> 00:23:51,170 Är det verkligen? 223 00:23:51,570 --> 00:23:55,270 Ja, men hon säger Det var ett ungdomligt misstag. 224 00:23:57,070 --> 00:23:58,603 Vad var det? 225 00:24:00,103 --> 00:24:01,603 Jag älskar dig, Cony. 226 00:24:15,703 --> 00:24:18,370 Vad gör du? 227 00:24:23,503 --> 00:24:26,570 – Jag kommer från vetenskapens värld. - Vad underbart. 228 00:24:27,537 --> 00:24:31,570 Allt detta måste tyckas nonsens för dig. 229 00:24:35,303 --> 00:24:36,437 Nej. 230 00:24:37,403 --> 00:24:39,970 Jag tycker inte att det är absurt. 231 00:24:41,303 --> 00:24:42,603 Du har fel. 232 00:24:45,803 --> 00:24:49,170 Skönhet är en exakt vetenskap. 233 00:24:50,137 --> 00:24:53,070 Objektiv, mätbar, bedömbar. 234 00:24:54,403 --> 00:24:57,537 Vår art den har bara ett sinne, beröring. 235 00:24:58,470 --> 00:25:00,070 Jag menar, 236 00:25:00,170 --> 00:25:02,837 visionen kännetecknas eftersom lite ljus 237 00:25:02,937 --> 00:25:04,870 går in och rör vid näthinnan. 238 00:25:05,470 --> 00:25:09,037 I örat, en våg akustisk berör trumhinnan. 239 00:25:09,203 --> 00:25:10,637 I lukt, 240 00:25:10,737 --> 00:25:13,370 en kemisk molekyl berör luktkörteln. 241 00:25:13,470 --> 00:25:15,737 Allt vibrerar, allt delas. 242 00:25:16,170 --> 00:25:18,470 Och ta kontakt med andra ämnen. 243 00:25:27,837 --> 00:25:30,270 Om det regnar blir kropparna blöta. 244 00:25:30,803 --> 00:25:32,903 Men här kommer det den viktiga delen. 245 00:25:36,437 --> 00:25:38,570 När skönhet dränker oss, 246 00:25:40,770 --> 00:25:44,403 det berör inte bara oss, men det rör oss också. 247 00:27:18,637 --> 00:27:20,970 - Mr Bernardo Leighton? - Ja. 248 00:27:21,070 --> 00:27:22,970 Vilken slump, Jag kan inte tro det! 249 00:27:23,070 --> 00:27:25,837 – Jag är Sandra Mellado. - Förlåt, vem? 250 00:27:25,937 --> 00:27:28,570 Jag var din sekreterare i kongressen för många år sedan. 251 00:27:29,237 --> 00:27:31,470 - Förlåt. - Inga problem. 252 00:27:31,570 --> 00:27:33,203 Kommer du ihåg av Guillermo Araya? 253 00:27:33,303 --> 00:27:36,770 Ja, jag minns. Jag tror det är i Buenos Aires. 254 00:27:38,103 --> 00:27:41,837 - Han var min chef. - Förlåt, Sandra, 255 00:27:41,937 --> 00:27:43,737 det här är min fru. 256 00:27:43,837 --> 00:27:47,503 - Nöje. – Förtjust, nöjet är mitt. 257 00:27:48,437 --> 00:27:51,570 - Sätt dig ner. - Tack, mycket snäll. 258 00:27:53,070 --> 00:27:55,370 Du är här för mötet också? 259 00:27:55,837 --> 00:27:59,770 Vi, chilenare, Vi är så opunkliga. 260 00:27:59,870 --> 00:28:01,637 Ja, det är sant. 261 00:28:01,737 --> 00:28:05,137 Du kommer inte tro det, vi har väntat i 20 minuter. 262 00:28:05,237 --> 00:28:08,037 Jag tror det, ja! 263 00:28:10,403 --> 00:28:12,637 Mr Bernardo, hur mår du? 264 00:28:13,570 --> 00:28:15,070 Hur mår du? 265 00:28:15,170 --> 00:28:17,070 Allt bra? 266 00:28:24,403 --> 00:28:25,870 - Hur mår du? - Allt bra. 267 00:28:31,037 --> 00:28:32,203 Vilken skam. 268 00:28:36,937 --> 00:28:38,470 Förlåt, snälla. 269 00:28:40,070 --> 00:28:41,670 Tack, det var ett nöje. 270 00:28:42,370 --> 00:28:43,470 Vi ses senare. 271 00:28:44,703 --> 00:28:47,003 Jag borde ha varit mer försiktig. 272 00:28:48,970 --> 00:28:51,737 har väntat En bättre tid, eller hur? 273 00:28:52,037 --> 00:28:54,203 Om du inte hade tvekat, arbetet skulle göras. 274 00:28:54,337 --> 00:28:56,603 Snälla Detta är inte tiden. 275 00:28:58,137 --> 00:29:00,837 Med denna attityd av tredje världens människor, 276 00:29:00,937 --> 00:29:05,203 du verkar inte redo för stora folkspel. 277 00:29:07,037 --> 00:29:08,237 Släpp ut mig. 278 00:29:08,337 --> 00:29:09,937 - Mary. - Släpp ut mig. 279 00:29:11,703 --> 00:29:13,570 {\an8}Eller din fru. 280 00:29:45,470 --> 00:29:47,770 {\an8}Al�? Tja... 281 00:30:25,303 --> 00:30:26,703 Al�? 282 00:30:30,470 --> 00:30:31,803 Vad hände? 283 00:30:44,837 --> 00:30:46,103 Vad var det? 284 00:30:47,970 --> 00:30:49,537 Jag måste åka tillbaka till Chile. 285 00:30:50,303 --> 00:30:52,070 Du kommer att passera några dagar i Spanien. 286 00:30:52,170 --> 00:30:53,237 Varför? 287 00:30:53,337 --> 00:30:55,303 Vi har instruktioner att inte bli ihop igen. 288 00:30:56,670 --> 00:30:58,170 Jag förstår inte, vad som händer. 289 00:30:58,937 --> 00:31:00,570 Han blev skjuten. 290 00:32:29,037 --> 00:32:30,337 Javier. 291 00:32:31,037 --> 00:32:33,403 Javier. Ackord. 292 00:32:34,503 --> 00:32:37,103 - Vad hände? – Min pappa har kommit, gå iväg! 293 00:32:39,603 --> 00:32:41,237 Klä på sig. 294 00:32:41,570 --> 00:32:44,503 – Jag är så sömnig. - Snälla, snabbt. 295 00:32:47,137 --> 00:32:49,070 Här är dina kläder. 296 00:32:49,303 --> 00:32:52,037 Adjö. Jag ringer senare. 297 00:33:04,370 --> 00:33:05,737 Vad gör du? 298 00:33:08,537 --> 00:33:11,270 Jag studerar effekten av gas på medellång sikt. 299 00:33:13,070 --> 00:33:14,603 Är du galen? 300 00:33:19,170 --> 00:33:21,870 Vi måste få ut henne härifrån. Nu. 301 00:33:32,603 --> 00:33:35,003 Hej. 302 00:33:36,037 --> 00:33:37,603 Hej. 303 00:33:46,003 --> 00:33:47,537 Tack. 304 00:34:31,670 --> 00:34:32,903 Lyssna! 305 00:34:59,370 --> 00:35:00,437 Stopp! 306 00:35:20,970 --> 00:35:23,703 - Vem är han? - Conys pojkvän. 307 00:35:41,237 --> 00:35:42,303 Kaos? 308 00:35:45,403 --> 00:35:46,470 Kaos? 309 00:35:54,670 --> 00:35:55,770 Kaos! 310 00:35:56,470 --> 00:35:59,403 - Hej, Sim�n. - Far! När kom du? 311 00:35:59,570 --> 00:36:02,270 Just nu. Hur mår du? 312 00:36:02,737 --> 00:36:04,437 Jag tror jag såg Chaos. 313 00:36:05,370 --> 00:36:08,437 - Jag tror inte det, son. – Jag saknar honom mycket. 314 00:36:09,137 --> 00:36:11,037 Vill du ha en hund till? Jag ska ge dig en. 315 00:36:11,137 --> 00:36:13,737 Nej, jag är säker att kaos kommer tillbaka. 316 00:36:13,837 --> 00:36:15,103 Allt bra. 317 00:37:08,337 --> 00:37:09,570 Al�? 318 00:37:10,637 --> 00:37:11,737 Hej. 319 00:37:14,137 --> 00:37:15,370 jag vet inte. 320 00:37:17,870 --> 00:37:19,803 Okej! 321 00:37:31,137 --> 00:37:33,503 - Det är till dig. - Kom in. 322 00:37:38,970 --> 00:37:40,337 Ursäkta mig. 323 00:37:50,137 --> 00:37:51,170 Al�? 324 00:37:52,503 --> 00:37:53,503 Al�? 325 00:37:54,337 --> 00:37:55,403 Var är du? 326 00:37:55,937 --> 00:37:57,270 I Barcelona. 327 00:37:57,770 --> 00:38:00,270 - När kommer du tillbaka? - Efter morgondagen. 328 00:38:01,270 --> 00:38:03,203 - Vill du att jag ska komma och hämta dig? - Nej. 329 00:38:03,770 --> 00:38:05,570 Nej, det är inte nödvändigt, tack. 330 00:38:06,203 --> 00:38:07,537 Såg du nyheterna? 331 00:38:08,037 --> 00:38:09,403 Vad hände? 332 00:38:10,070 --> 00:38:13,670 Leighton överlevde. Han kommer att skrivas ut imorgon. 333 00:38:18,737 --> 00:38:20,103 Mike? 334 00:38:30,303 --> 00:38:33,370 - Tack. - Jag är orolig för dig. 335 00:38:34,603 --> 00:38:36,770 -Hände något? - Nej, ingenting. 336 00:38:36,870 --> 00:38:40,070 Det är bara det att jag inte är det vill åka hem. 337 00:38:53,170 --> 00:38:54,237 Hejdå, vän. 338 00:39:23,037 --> 00:39:25,537 Du orsakade mig skam inför alla. 339 00:39:25,637 --> 00:39:27,637 LEIGHTON FÖRBÄTTRAS EFTER OPERATION 340 00:39:27,737 --> 00:39:29,737 DIN HURU FORTSÄTTER I KRITISKT TILLSTÅND 341 00:39:31,437 --> 00:39:32,770 Förlåt, general, 342 00:39:32,937 --> 00:39:34,937 men jag är säker att Di Mantova förrådde oss. 343 00:39:35,037 --> 00:39:36,537 Vem kommer att tro på detta? 344 00:39:39,003 --> 00:39:40,570 Det är sant, general. 345 00:39:47,970 --> 00:39:49,270 Avgå. 346 00:39:55,337 --> 00:39:56,503 Ursäkta mig. 347 00:40:01,670 --> 00:40:02,870 Gå med honom. 348 00:40:24,403 --> 00:40:27,870 Nog, det är inte för den delen, Mike. 349 00:41:42,703 --> 00:41:44,603 Stig upp på en gång, så här. 350 00:41:45,737 --> 00:41:46,937 Tappa den inte. 351 00:42:52,170 --> 00:42:55,337 {\an8}En grupp demonstranter med många chilenska flyktingar 352 00:42:55,437 --> 00:42:57,303 {\an8}marscherade genom Roms gator 353 00:42:57,403 --> 00:43:01,770 {\an8}för att protestera mot attacken till tidigare vicepresident Leighton. 354 00:43:03,003 --> 00:43:05,337 {\an8}De hävdar Chiles frihet 355 00:43:05,437 --> 00:43:08,503 {\an8}och invänta en snabb återhämtning av den politiska ledaren och hans fru, 356 00:43:08,603 --> 00:43:10,003 {\an8}Anita Fresno. 357 00:43:10,370 --> 00:43:14,203 {\an8}Den landsförvisade kristdemokraten, ledare för oppositionen mot Pinochet, 358 00:43:14,537 --> 00:43:16,803 {\an8}släpptes från sjukhuset i eftermiddags 359 00:43:16,903 --> 00:43:20,737 {\an8}efter en delikat hjärnkirurgi. 360 00:43:21,237 --> 00:43:23,637 {\an8}Hans fru fortfarande är i allvarligt tillstånd 361 00:43:23,737 --> 00:43:25,570 {\an8}inlagd på sjukhus San Giovanni av Rom, 362 00:43:25,670 --> 00:43:28,570 {\an8}efter att båda var brutalt attackerad 363 00:43:28,670 --> 00:43:30,303 {\an8}nära hemmet. 364 00:43:40,037 --> 00:43:42,570 {\an8}Attacken väckte stor uppståndelse 365 00:43:42,770 --> 00:43:46,170 {\an8}och fördömdes enhälligt av det internationella samfundet. 366 00:43:46,270 --> 00:43:50,670 {\an8}Attacken kan ha börjat vänster eller höger. 367 00:43:58,670 --> 00:44:00,903 DJUREN SOM ANVÄNDS I DETTA PROGRAMMET 368 00:44:01,003 --> 00:44:02,603 DE BLEV INTE MUL BEHANDLING.