Original subtitles

FAMILIA TYPHOON

¿No te alegra encontrar algo abierto a esta hora?

¿Verdad?

Madre mía, qué buen aspecto tienen.

A alguien deben encantarle los caquis maduros.

A nuestro jefe.

Quiero llevarle alguno mañana.

Por eso he de elegir los más bonitos.

- Este es bonito, ¿verdad? - Sí, lo es.

Este es bonito. Cuidado.

¿Qué mal os ha hecho nuestro jefe?

¿Por qué no habéis ido?

Claro, estabais ocupados.

¿Y mandáis flores artificiales por eso?

¡Flores artificiales, por Dios santo!

¿Oiga? ¿Qué narices?

Y cuelga el canalla.

Maldita sea.

Sí.

Esto es lo que pasó.

El señor Kang vino a la oficina…

y nos pidió disculpas.

No tenía por qué disculparse.

Yo… Claro.

No puedo hablar ahora.

¿Por qué…?

¿Por qué se disculpó?

Jin-young,

¿qué tal te fue la vida?

Quería preguntarlo antes de hacernos mayores.

Me… despido de ti.

Adiós.

PRUEBA DE SELECTIVIDAD - ACREDITACIÓN OH MI-SEON

12 LLAMADAS

La parte norte de la línea 2 del metro de Seúl está en obras,

desde Seongsu-dong, Seongdong-du…

¿Estás leyendo el periódico?

Me voy.

Papá siempre me pedía que le cepillase los zapatos.

Madre mía, mis zapatos están tan relucientes como siempre.

Tachán.

Decía que le iba bien cuando salía con zapatos cepillados por su hijo.

- Que tengas un gran día, papá. - Adiós.

- Que tengas un gran día. - Adiós.

Adiós, papá.

Así conseguí cien vales de deseos.

VALE POR UN DESEO

¿A que son preciosos?

Qué aburrimiento.

¿Qué dices?

¿Ves cómo caen las flores?

Después empezarán a salir deliciosos albaricoques.

Ah, sí.

Mira, Tae-poong.

Cuando vemos que los pétalos caen,

decimos que las flores se marchitan.

Pero no es así.

Las flores se esfuerzan para ganar

y dar frutos.

Quería que mi padre viera

que encontré algo que me gustaba gracias a él.

Que también me esforzaba para florecer y dar frutos.

Pero no me dio esa oportunidad.

¿Cuál fue la última conversación que tuvimos?

Solo pude pensar en eso durante tres días.

- Tomad un poco. - Gracias.

- Hola. - Hola.

¿Inversiones Typhoon?

- Sí. Firmen aquí. Los sobres… - Hemos venido…

- por este dinero… - ¡Esperen!

- ¿Qué están haciendo? - ¡Suelta eso!

- ¡Tae-poong! ¡Corre, sal! - ¡Quítaselo!

- ¿Quiénes son? - ¿Qué pasa?

- ¡No pueden llevárselo! - ¡Paren a este hombre!

- ¡Aléjese de mí! - ¡No me toque, canalla!

Os voy a dar una lección.

¡Tae-poong!

Por Dios, ¿qué les pasa?

¿Qué pasa?

¿Es el hijo del señor Kang?

Soy el jefe de una empresa con la que tu padre hacía negocios.

Tiene un saldo pendiente.

¿Saldo pendiente?

¿Qué pasa?

¿No sabes qué es?

¡Me debe dinero!

Todos los del sector saben que el señor Kang se hundió

por no pagar su deudas.

¿Qué hago? No tengo más remedio que llevármelo.

O puedes pagarme ahora mismo.

Señor, no puede hacer esto aquí.

Vamos a hablar, ¿vale? Y dejen eso.

- Lleváoslo. - Sí.

- ¡No! - ¡No pueden llevárselo!

- ¡Suélteme! - ¡No lo hagan!

- Por Dios, ¿qué es esto? - Madre mía.

¡Nam-mo!

DINERO DE PÉSAME

- ¡Suéltenlo! - Dejad que se lo lleven.

- No, esto está mal. - Han venido a por su dinero.

Les damos algo y que se vayan.

Que se lo lleven.

¿Tengo que soltarlo?

Tiene que estar desesperado.

Está tan desesperado

que no ha tenido tiempo de despedirse de un socio

que ahora mismo yace muerto.

Y todo por una miserable suma.

¿Qué?

¿Una miserable suma? Escucha, truhan.

¿Por qué crees que tu padre se hundió?

¿Por qué crees que ha muerto?

- ¡Lleváoslo! - Sí.

- ¡No pueden! - ¡Nos lo ha ordenado!

¡Largaos!

¿Qué pasa?

DINERO DE PÉSAME

Soy la contable de Typhoon.

Sí, lo sé. Es usted.

El señor Kang decía que era muy lista.

No hay ningún impago. Pagamos a 70 días.

Vale. Pues mire esto.

Mire.

Está vencido.

Artículo 5, párrafo 3 de nuestro contrato:

"El pago se efectuará como máximo en la fecha de factura o del matasellos".

- Justo. - La factura es del día 12.

Pero por las fiestas, el matasellos es del 18.

18 DE SEPTIEMBRE DE 1997

¿Qué?

Vaya. ¿Cómo te acuerdas de esas cosas?

Esto no es dinero de la empresa. Es de la familia del señor Kang.

¿Sabe que llevárselo es un robo?

¿Qué? No sea insolente. Solo es la chica de los recados.

- ¡Oiga! - ¿A usted qué le pasa?

¿Es usted, señor Choi?

- Hola. - Cuánto tiempo.

Sí.

Señor.

Sigue tan enérgico como un joven.

DINERO DE PÉSAME

Oiga, señor Kang.

Abra los ojos.

Necesito verle los ojos para saberlo.

¿Dónde está?

Dígamelo.

¿Dónde está?

¿Ha aceptado?

Ha dicho que lo pensará.

Pero, cuando se actúa, hay que hacerlo con convicción.

- Vámonos. - Sí.

Nam-mo.

- Nam-mo. - ¿Sí?

- Entra a dormir. - No, que se llevan esto.

Tengo que protegerlo.

Hola a todos.

Están viendo el informativo del fin de semana.

Esta semana ha sido muy vergonzosa y humillante.

El auge del nuevo modelo económico

nos hizo creer que estábamos entre las naciones avanzadas,

pero contrajimos una enorme deuda y ahora somos un país de tercera.

En estos tiempos convulsos,

creo que se debería luchar contra la tristeza y el dolor

en nombre del país.

Menuda broma.

La tristeza

no es algo que se combata.

Hay que dejar que se pase.

Lo primero es sobrevivir, ¿no?

ESCALA DE APOYO: RESCATE DEL FMI

PRÉSTAMOS DEL BANCO MUNDIAL HASTA 70 000 MILLONES DE DÓLARES

EPISODIO 2: EL HOMBRE DEL ASFALTO

Gracias a ti,

llevamos el coche de papá a casa.

Cuando lo compramos,

fuimos hasta el lago Cheongpyeong

y comimos galbi de cerdo juntos.

Dijo que era un hombre de éxito

al comprar el coche.

Sonreía poco, pero lo hizo ese día.

Mamá,

no te preocupes por nada.

Sabes que valgo para todo.

Menos para aparcar.

Claro que sí.

Te crie para que fueras un hombre que sepa hacer de todo.

No.

Tae-poong, espera. Un momento.

No, gira para el otro lado.

- ¿Ahora? - Sí.

- Pero… - Vale.

- No, espera. - Sí, lo tengo.

- Despacio. - Vale.

Hazlo despacio.

- Cuidado. - Vaya, espera.

- Vale. Ya estamos. - Está bien.

- Tú puedes. - Ya lo tengo.

- ¿A la izquierda? - Sí.

- Gira a la izquierda. - ¿Izquierda?

- Izquierda. - No.

No del todo.

No, deja de girar. ¡Para!

¡Para!

Por esto

tu padre debió comprarte un coche hace tiempo.

¿Por qué le costaba tanto?

No me escuchaba nunca.

No te asustes. Estás bien.

¿Por qué miras atrás?

Espera, ¡vas a chocar!

- ¡Para! - ¡No!

¡Para el coche! Para.

¿Has chocado?

No lo sé.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

- ¿Qué haces? - Madre mía.

¿Adónde vas a estas horas?

Ay.

- A una entrevista de trabajo. - ¿De qué?

¿No habías superado las tres de Korea Airways?

No es eso.

Esto es absurdo.

Han cancelado mi contratación.

No sé qué de la crisis del FMI.

¿Qué? ¿Cancelada?

No puedo estar parada, buscaré algo a media jornada.

No puedo creerlo.

La primera cancelación que hacen,

y me toca a mí.

Es ridículo.

BANCO HANJIN

- Tiene que ver esto, subdirectora. - Mire.

¿Cómo nos hacen esto?

AVISO DE TRASLADO

- ¿Qué hacemos ahora? - Dios.

¿No os parece demasiado?

Tranquilizaos todos.

Que no cunda el pánico.

Pero recordad:

no firméis la renuncia a ciegas.

¿Pueden hacer esto?

- ¿Qué hacen? - Oigan.

- Mi mesa. - ¡Esperen!

- ¡Suéltenla! - Alto.

- ¡Suelten! - ¡No pueden!

¡Suelten la mesa!

¡Suéltenla! ¿Por qué se la llevan?

- ¡Nos jugamos la vida! - ¡Paren!

Hola.

Señor Typhoon.

¿Por qué nunca lloras?

Si no lloras cuando lo necesitas,

caerás enfermo antes o después.

No hay un motivo.

No me salen las lágrimas.

No sé si estoy triste o enfadado.

Creo que no lo he decidido aún.

Oye, mírame.

¿Me quieres mirar?

No sé en qué piensas, granuja.

Antes se te calaba enseguida.

Tengo que ponerme traje para ir a la oficina, ¿no?

Ni idea. Nunca he ido.

¿Qué hay que ponerse?

Yo iría lo mas formal posible.

SE VENDE - SE ALQUILA

SE VENDE - TODO AL 50 %

INVERSIONES TYPHOON

Han dimitido todos.

¿No os parece demasiado?

¿Han encontrado trabajo?

Están despidiendo a todo el mundo.

Los chavales ya no se comprometen con nada.

Lo nacidos después de 1970

necesitan un buen rapado y arreglarse el seso.

Nací en 1968, el año del mono.

A los que quedamos, más nos vale no remolonear.

Cerremos el contrato con Tejidos Daebang

y busquemos dinero para pagarnos los atrasos.

Un momento.

Pedimos 50 000 metros. ¿Cuánto dinero es?

¿Cuánto era por metro?

Un momento.

Lo mío es la logística,

- no sé el precio por unidad. - Espera.

Eran 112 400 000 wones,

sin IVA.

Exacto.

Menos mal que pagamos a Italia por adelantado.

Imagínate el cambio.

Solo pensarlo me da algo.

Eran 907 wones cuando firmamos,

pero esta mañana vi que eran 1080 wones.

El señor Kang pagó adelantos de su bolsillo.

Se esforzó tanto con esto…

Pero ya no está.

En su zona, ¿los pisos

de 110 metros valen 200 millones de wones?

A eso se le llama "burbuja".

Ya han bajado 20 millones de wones.

Ni los ricos superarán la crisis del FMI.

¿Y si hacemos esto?

Hundirnos todos juntos, ¿vale?

Sería terrible que solo se hundieran los pobres.

¿No es ese el hijo

del señor Kang?

¿Del señor Kang?

¿Qué lleva puesto?

Mirad cómo va vestido.

¿Qué lleva debajo?

Va como los Solid.

Madre mía. Igualito.

Pasadle un taco de billar.

Va vestido como una estrella pop.

¿Viene a repartir regalos después del funeral?

No seas tonto.

No era una celebración.

Buenos días.

¿Qué le trae por aquí?

Vengo a por las cosas de mi padre.

Deberíamos decírselo, ¿no?

- Sí, claro. - Sí.

Ya que está aquí,

digámosle que vamos a cobrar de Tejidos Daebang.

Claro.

El señor Kang también tenía atrasos en sus cheques

y hasta hizo pagos él mismo.

Un momento.

Vamos a pensarlo bien

y luego le damos la parte del señor Kang.

O sea, ¿y si el hijo de Kang usa su condición de heredero

para quedarse los activos y cerrar la empresa?

- ¿Quién se hará responsable? - Él no.

No es tan listo.

¿Recordáis cuando fue a la universidad?

Es verdad.

INVERSIONES TYPHOON

¡Arrasad con todo!

A Typhoon debe de irle genial.

Tenéis la calefacción puesta en plena crisis del FMI.

No solo no he podido pagar a mis empleados,

encima en casa no tienen ni para comer.

Oiga, mire,

serví en la Armada, así que hablemos de hombre a hombre.

No puede irrumpir aquí sin cita previa…

¿Irrumpir?

- ¿Yo he irrumpido? - Por Dios.

- ¿He irrumpido? - ¡Oiga!

- ¿Por qué hace esto? - ¡Dios mío!

Escuchad.

¿Dónde está la listilla?

- Tú, la contable. - ¿Yo?

- Ven aquí. - ¡Espere!

CONTRATO

Mira.

Ahora no tienes nada que decir. ¡Dadme mi dinero!

Oiga, que no tenemos los billetes apilados en la oficina.

Claro que no.

No soy tan ignorante.

Mirad.

Esta fianza solidaria dice que me pagaréis hasta cierta fecha.

FIANZA SOLIDARIA

Tenéis que firmarla.

¿Quién es el jefe?

¿Quién sustituye al señor Kang?

¿Quién?

- ¿Qué hace? - No pienso dejarlo pasar.

Yo firmaré esa fianza.

Eres su hijo.

¿Qué derecho tienes?

¿Qué haces aquí?

Soy un empleado.

¿Empleado? ¿Desde cuándo?

- Desde hoy. - Bien.

Fírmala.

- Necesito un aval. - No puede…

Era el despacho del jefe, ¿no?

Este es el contrato de alquiler de la oficina.

Una oficina así en Ulchiro puede servir de aval.

Apártate.

Devuélvame eso. Era de mi padre.

He dicho que me hago responsable.

Oye, Tae-poong,

un trato conlleva condiciones.

Sería muy raro si me fuera

fiándome de la palabra de un simple empleado, ¿vale?

Si alguien te trata bien sin motivo,

sospecha y mira qué esconde en la manga.

¿Entiendes?

Además, ahora es

responsabilidad tuya recuperar esto.

- Aun así, no puede… - Vamos.

Maldición.

- ¡Eso duele! - ¡Maldición!

- Bueno… - Jo.

Bueno, ¿qué va a hacer ahora?

¿No conoce el riesgo de una fianza?

¿Y si no sabe qué es?

Menudo problemón.

¿Podremos pagar cuando cobremos de Tejidos Daebang?

Parece de los que actúan sin pensar.

- ¿Qué haces? - Mi-seon.

¿Por qué entras?

Tiene que firmar esto.

Si piensa trabajar aquí, necesito sus papeles.

CONSEJERO DELEGADO

Es la que más miedo me da.

No es entrometida ni ambiciosa. ¿Qué es?

Entrega a la empresa.

¿Entrega a su empresa?

VIDA LABORAL

- Soy la contable… - Sí. Yo soy Tae-poong.

Oh Mi-seon.

Señorita Oh Mi-seon.

Contable Oh Mi-seon.

- Te llamas Oh Mi-seon. - Sí.

Esto es…

Por favor, rellene la Vida Laboral.

NOMBRE: KANG TAE-POONG

FECHA DE NACIMIENTO

Bueno…

¿Qué más tengo…?

Formación.

HIJO

Se refiere a certificados y diplomas.

Era una broma.

DAN 3 DE TAEKWONDO

- ¿Así vale? - Sí, será suficiente.

Vale.

Estoy deseando que trabajemos juntos, señorita Oh Mi-seon.

¿Por qué hay tantas?

Vaya.

¿No hay luz?

Mamá.

¿Mamá?

Mamá.

¡Dios! ¡Venga ya!

- ¡Madre mía! - ¡Hala!

Hala, mamá.

¿Por qué entras de repente?

¿Qué es todo esto, mamá?

Es diciembre. Pronto será Navidad.

¿Qué te parece?

Es el visón que me regaló papá.

Te queda genial.

Han cortado la electricidad.

Y claro, también se ha parado la caldera.

Tendrás frío.

- ¿Te traigo una chaqueta? - ¿Qué?

No, estoy bien.

Pero…

- ¿tan arruinados estamos? - Sí.

Parezco una tonta sin tu padre, ¿verdad?

Sí que eres tonta, mamá.

- El teléfono está desenchufado. - ¡No toques eso!

¿Qué?

¿Va sin electricidad?

- ¿Diga? - ¡No!

¡Putos gilipollas!

¿Podéis dormir después de robarme?

- Devolvedme… - Dios, ¿ahora qué?

¿Estás en shock?

¿Estás bien? Oh, no.

Sí, estoy bien. Mis amigos y yo

también nos decimos palabrotas y nos insultamos.

- Estoy bien. Sí. - ¿Sí?

Hace frío. ¿Comemos algo?

No, debo volver a la oficina

- a por unas cosas. - Vale. Entiendo.

¿Por qué papá tenía tantas cosas?

Es lo que llamamos el peso del tiempo.

Era un hombre organizado,

pero prácticamente vivió allí los últimos 26 años.

Debió de acumular muchas cosas.

¿El peso del tiempo?

Los libros y registros que tanto adoraba.

Todos forman parte de él.

Bueno, mamá, no contestes las llamadas.

Ya contesto yo.

No pasa nada. Lo he desconectado.

Muy bien.

Montemos esto juntos.

Qué frío.

Por Dios.

Debes de tener frío.

¿Hay más velas?

No, estas son todas.

EXAMEN DE SELECTIVIDAD

¿Por qué está en blanco?

EXÁMENES ANTERIORES

¿Qué haces?

¿Qué es esto?

¿No hiciste el examen?

¿Por qué?

No puedo permitirme estudiar.

Métete en tus asuntos.

Si este año no contratan,

contratarán el que viene.

Dije que haría lo posible para pagar tus tasas.

Te ayudaré como tú me has ayudado.

¡No eres mi madre ni mi padre!

¿Por qué llevas tú todo el peso?

Haré lo que sea para devolvértelo.

Déjalo ya.

- Levántate, Mi-seon. - Suéltame.

- ¡No! - ¡Maldita sea!

Claro que me lo devolverás, tonta.

¿Y tus estudios?

Lo que estudié sigue siendo mío.

Está todo en mi cabeza.

Estoy bien.

Mi-seon.

Tranquila, no llores.

No llores. Estoy bien.

¿Qué es este desastre?

Todo está manga por hombro en casa y en el trabajo.

Vale.

Fíjate.

- Señor. - ¿Sí?

¡Señor Typhoon!

Sabía que eras tú.

- Te he pillado. - Ya, claro.

- ¿Una caja fuerte secreta? - Sí.

Anda.

¿Y si tiene lingotes de oro?

Sería genial.

Dicen que la empresa de mi padre tiene un saldo pendiente.

¿Sabes lo que es?

Algo que no se ha pagado. Si no, sería "pagado".

- Estaría bien devolverlo. - ¿Qué?

- Debería decírselo a los empleados. - ¿Por?

La caja está allí porque hay un secreto.

Si hay un secreto, tampoco yo debería verlo.

Encuentres lo que encuentres, llévatelo a la tumba.

- ¿Seguirás trabajando allí? - No.

Volveré al vivero cuando todo acabe.

Pero era la empresa de tu padre.

Exacto. No la mía.

¿Por qué bebes de ese vaso tan grande?

A mi querida madre, la señora Kim, la han suspendido en el trabajo.

¿Suspendido?

Se pasa el día en el pasillo, con el frío que hace.

Le dije que se despidiera, pero insistió en quedarse.

Pero aún me queda otra gran noticia.

¿Qué pasa?

¿Qué es?

¿Qué? ¿Pasaste las preliminares?

- ¡Sí! - ¿En serio?

Cuando pase la final,

debutaré y actuaré aquí, allí y en todas partes, chaval.

Jo, tío. ¡Chicos!

¡Va a ser cantante! Venid.

¡Nam-mo va a ser cantante!

- ¡Mírate! - Para.

- Que me despeinas. - Estos tiesos son muy escandalosos.

Mi colega, Tae-poong,

no se calla ni después de que se hunda su familia.

Ignóralo.

Oye, segundón.

Tú, segundón.

Oye.

¿No estás harto de él?

Esa no es Yu-rim…

Ya veo. Te han vuelto a dejar.

¿Esa tía?

Tengo mucho que decir de ella.

Su padre firmó una fianza por error y lo han encerrado o algo así.

¿No es patético?

Podéis llamarla, ya estáis todos arruinados.

Oye, Tae-poong.

Vámonos.

Tu madre se preocupa.

Vale.

Muy bien.

Así son los críos ahora.

No tienen una gota de humanidad.

MI PC

EMPRESAS DE TRANSPORTE INCHEON

Go Ma-jin, de Inversiones Typhoon.

¡Madre mía!

No puedo creer que me llame en persona, señor.

Se lo he pasado al gerente.

Son las 11:30.

Reunión de antes del almuerzo.

Sobre las telas de Italia.

Ayer,

envié las declaraciones atrasadas al puerto de Incheon.

¿Se entregarán en dos días si llegan hoy al puerto?

Sí, lo conseguiremos si salen de Incheon ya.

Nos meteremos en un lío si sale mal.

Lo sabéis, ¿no?

Podemos quebrar.

¿Por qué dices eso? ¿Quieres gafarnos?

¿Quebrar? Las palabras pesan.

Señora Cha.

- ¡Retírelo! - Bien. Lo retiro.

Cuide sus palabras.

Solo digo que esto es importante.

Cuando Tejidos Daebang nos pague,

calcularemos la parte del señor Kang y se la entregaremos.

Sí, eso haremos.

Madre mía.

Vi a Tae-poong…

¿Sí?

Vaya. Ya es un hombre.

Quiero decir… Señor Kang, fui a su primer cumpleaños.

¿Se acuerda, señor Koo?

Cogió dinero en el doljabi.

- ¿No es verdad? - Sí.

Entiendo. Gracias.

Madre mía.

Por cierto…

¿Cuáles son las cuatro cifras más importantes de Inversiones Typhoon?

- Volvamos al trabajo. - Vale.

Me muero de hambre.

Jo.

Han evitado responder.

UN GRAN PLAN DE 100 AÑOS

¿Vienes, Tae-poong?

Comeremos chueotang.

Yo pediré una hamburguesa. No me gusta el chueotang.

¿Vas a comer pan?

- Come arroz. - Que aproveche.

No conoce lo más básico de la vida empresarial.

Perdone.

¿Para qué quiere saber las cifras importantes?

Para formarme.

Dos, cero, siete, dos.

- ¿Qué? - ¿Se ha fijado

en el cartel de la sala de reuniones?

"Un gran plan de 100 años".

El señor Kang soñaba con una empresa que durase cien años.

El año cien sería 2072.

Así pues, dos, cero, siete y dos.

Es solo mi opinión.

- Que aproveche. - Gracias. Igualmente.

¿Te gusta el chueotang?

- No. - ¿Por qué vas si no te gusta?

Almuerza conmigo.

Hay que ir en equipo aunque no te guste.

Es parte del trabajo.

¿Almorzar es parte del trabajo?

¿Aniversario de boda?

Cumpleaños de mamá.

¿Un estetoscopio? ¿Para qué me lo da Nam-mo?

Ábrete, por favor.

Maldita sea. Ni se mueve.

Dos, cero, siete, dos.

Dos, cero, siete, dos.

¿Ha funcionado?

CUENTA DE AHORRO

Cha Seon-taek.

Oh Mi-seon.

PARA EL SR. GU PARA COMPRAR ORQUÍDEAS

Go Ma-jin.

Bae Song-jung.

KANG TAE-POONG - VALE POR UN DESEO

KANG TAE-POONG

Septiembre.

Octubre. Noviembre.

TASAS DE VENTAS

No he visto a Tae-poong hoy.

Es eventual, de todos modos.

Preferirá comer en casa.

Qué envidia, comer en casa.

Ha acabado agotado después de esa escena.

Los críos son todos iguales ahora.

Vamos a almorzar. ¿Qué comemos?

- ¿Chueotang? - Estoy harto de chueotang.

- Seolleongtang. - Por Dios.

- ¿Chuletas de cerdo? - Hay que comer arroz.

¡Señorita Oh Mi-seon!

Almorcemos juntos hoy.

¿Yo?

- Que aproveche. - Quema.

Habla conmigo.

Tendrás algo que decirme.

Me da vergüenza pedírtelo así,

pero ayúdame.

Eres la única a la que puedo pedírselo.

Bueno…

Quiero aprender a hacer mi trabajo.

Quiero saber cuáles son mis obligaciones

y qué necesito hacer ahora.

Algo así.

¿De repente?

Lo he pensado,

y he comprendido

que seguramente quería la aprobación de mi padre.

Sin embargo,

finalmente empiezo a entender lo que mi padre…

consideraba importante.

¿Y qué es?

Inversiones Typhoon.

Bueno…

Por eso

quiero formar parte de la empresa.

Un empleado de verdad

de Inversiones Typhoon.

Tengo que ir a un sitio. Puedes adelantarte.

- Claro. Gracias por el almuerzo. - De nada.

Y…

El señor Kang dijo unas últimas palabras.

Mi-seon.

¿Sí? ¿Qué pasa?

Tae-poong hará…

un buen trabajo.

Por favor…

Por favor, cuida de él.

"Hará un buen trabajo".

Es lo que dijo.

Dijo que harías un buen trabajo.

Vaya.

Mi padre…

¿Por qué no pudo esperar?

Gracias por escuchar sus últimas palabras por mí.

- De nada. Hasta luego. - Adiós.

Hola. ¿Tiene listas las tarjetas?

- ¿Las de Inversiones Typhoon? - Sí, gracias.

SOCIO - KANG TAE-POONG

Están genial. Gracias.

¿Cómo que haré un buen trabajo?

¿"Un buen trabajo"?

KANG TAE-POONG CUENTA DE AHORRO

KANG TAE-POONG

A MI QUERIDO HIJO

APOYO TU SUEÑO

ERES A QUIEN MÁS QUIERO

A MI QUERIDO HIJO

APOYO TU SUEÑO

Mi querido hijo, Tae-poong.

REMITENTE: TAE-POONG

Apoyo tu sueño.

Siempre serás

a quien más quiero.

Pero quería que supieras

que las cosas que enfrentas y las que ganas

son las únicas que puedes considerar realmente tuyas.

- 300 000 wones. - Vale.

Recuerda:

la gente importa más que los resultados.

Somos más fragantes que las flores

y más valiosos que el dinero.

Este es mi deseo.

Hijo mío, sé siempre feliz y…

KANG TAE-POONG VALE POR UN DESEO

CUENTA DE AHORRO

Papá…

Tae-poong hará…

un buen trabajo.

Papá…

Lo siento.

Lo siento.

Te echo de menos.

Te echo de menos.

Papá…

INVERSIONES TYPHOON

DICIEMBRE - EVENTOS Y PLANES

TIPOS DE CAMBIO

1 DE DICIEMBRE DE 1997

- Con eso bastará. - Lo enviaré entonces.

- El comprobante de venta. - Sí.

FACTURA DE IMPUESTOS

- Comprueba la salida. - Claro.

- He hablado con Baek. - Toma.

De acuerdo. Diles que saldremos pronto.

Siento llegar tarde.

Madre mía. ¿Qué le ha pasado?

¿Qué sucede?

¿Quién es ese?

Está irreconocible.

- No era su estilo. - Caray.

Madre mía.

¿Va a alguna entrevista?

Qué hermosura.

Es usted muy guapo.

¿Eso no se les dice a las mujeres?

Usa expresiones sin ton ni son.

¿No vas a entregar un pedido a Daebang?

Así es.

Allí voy.

¿Puedo acompañarte?

TERMINAL DE CONTENEDORES DE INCHEON

¿Por qué tenéis que acompañarme los dos?

Como novato, tengo que venir.

El fax está roto, no podía mandar la declaración,

y tenemos que cobrar pronto.

Un día de retraso no sería un problema.

- Eres muy inflexible. - Más vale no llegar tarde.

Sigue.

- Hola. - Hola.

Cuidado, por favor.

- Es tela de lujo. No la rayes. - Vale.

Sí, vale.

Puede cargarla.

Más alto. Vale.

¿Cómo va eso?

¿Qué es esto? No hace falta.

¿Qué es eso?

¿Tabaco? No estoy segura.

Podemos alegrarnos de tener trabajo.

El país se ha hundido.

Dímelo a mí.

¿Cuánto tardaréis hoy?

Las carreteras no están muy transitadas.

- ¿Quiénes son? - ¿Ellos?

- Hola. - El hijo del señor Kang.

No te preocupes por él.

No va a durar mucho.

Go Ma-jin,

¿quién eres tú para juzgar eso?

- Hola. - ¡Señor Kim!

Ven aquí.

- ¿Yo? - Ven.

Sí, señor.

Ven aquí.

Tienes…

una gran mirada.

Pero este es un trabajo duro.

Será duro.

Pero piensa que has muerto y aguanta.

Así vivirás para ver un mañana después de un día duro.

Sí, señor.

- Lo entiendo. - Bien.

Vale. Andando.

Que no se seque la gasolina. ¡Vamos!

¡Adiós! ¡Vayan con cuidado!

¡Vayan con cuidado!

Por aquí, por favor.

¡Conduzcan con precaución!

¡Adiós!

Vaya.

¿Se ha ido sin nosotros?

Deberíamos irnos también.

Al 1-15 de Nam-ri, Nongong-eup, Dalseong-gun.

¿Siempre las memorizas?

¿Qué música te gusta?

Gira a la derecha dentro de 200 metros.

- A las tres en punto. - ¿Dónde?

Por aquí. Sí.

- Las tres. - ¿Ahora?

Sí, ahora. Por aquí.

- Espera. - A la derecha.

Aquí es.

Vale.

Espera.

Oye, cuidado.

Despacio.

- ¡Despacio! - No, está bien.

¿Voy a mirar?

- No, espera. - Hemos llegado. Para.

Hemos llegado. Ha ido perfecto.

- ¿Has aparcado recto? - Sí.

Es perfecto.

Sal, por favor.

Se me sale el corazón.

Creo que hemos llegado primero.

Lo has hecho muy bien con el mapa.

- Madre mía. Hola. - Hola.

¿Son de Inversiones Typhoon?

Sí.

¿Y las telas?

Hemos llegado antes.

¿Ah, sí?

Qué frío hace hoy.

- Pasen a tomar un té. - Claro.

- Vale. - Vamos.

¿No era muy largo el viaje?

- Pues sí. - Ya.

Pero no había tráfico

- y no hemos tardado. - Es como un mapa.

Traigo la declaración detallada.

- Ya. - ¿Puedo enviarla con el recibo?

Claro. Nuestra oficina está allí. Adelante.

Vale.

- Gracias. - Gracias.

¿Dónde está el fax?

- Aquí. - Vale.

Por aquí.

Dicen que Tejidos Daebang tiene una larga historia.

Empecé aquí con 23 años, así que hace más de 30.

Ya.

- ¿Siempre ha estado aquí? - Así es.

Esa fábrica se construyó hace 15 años.

Sí, permitan que vaya a por el sello y el recibo.

- Vale. - Claro.

Sí que eres tonta, mamá.

- El teléfono está desenchufado. - ¡No toques eso!

SOBRES GRANDES

SOBRES MEDIANOS

¿El peso del tiempo?

Los libros y registros que tanto adoraba.

Era un hombre organizado,

pero prácticamente vivió allí los últimos 26 años.

Debió de acumular muchas cosas.

Señorita Oh, hay algo raro.

¿El qué?

Está todo muy silencioso y limpio.

Eso es bueno.

No me refiero a eso.

Es el peso del tiempo.

No lo veo.

No puede haber tanto orden después de 30 años.

No hay faxes enviados

ni nada en las papeleras.

Y el fax que se estropeó

no es el nuestro, sino el suyo.

Mira el enchufe de ahí.

Está desconectado.

Tienes razón.

No pueden recibir llamadas.

O hay algo que quieren ocultar.

libros de cuentas.

¿No hace frío aquí?

Estamos en invierno,

pero será incómodo trabajar con abrigos tan gruesos.

- No envíes el fax. - ¿Qué?

¿Qué dices?

No pongas el sello, ¿vale?

Confía en mí, por favor. ¿Vale?

¿Adónde vas? Oye.

¿Qué pasa?

No sigan. Den la vuelta.

¡Eh, apártate!

¡No podemos

entregar esas telas a Tejidos Daebang!

¡Quítate!

¿Qué le pasa a ese?

¿Qué le pasa?

¿De qué vas, Kang?

Un momento.

- Tejidos… - ¿Qué?

- No. - ¿Qué?

¿Qué dices?

No deberíamos entregar eso a Daebang.

¿Por qué lo dices?

- ¿No lo quieren? - No es eso.

No es eso.

Algo va mal.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Qué es esta tontería?

¿Crees que puedes bromear en el trabajo?

¡Oye!

¿Qué pasa?

¿Seguimos o no?

Un momento.

Lo siento mucho.

Seguiremos.

¿Sabes cuánto vale esto?

Tienes que estar borracho.

¿Estás loco? Apártate.

- Apártate. - Espera.

No podemos ir.

Si lo entregamos, acabaremos…

Sí, saldo pendiente. No cobraremos.

- No seas gafe y piérdete. - No.

- ¡Piérdete! - Por favor.

¡No cobraremos!

¡Que te largues, te digo!

¡Dios santo!

No.

No podemos ir.

No podemos.

Ya lo entiendo.

Estás como una cabra.

Pásale por encima.

Se asustará y se quitará.

- ¿En serio? - Sí.

¿Paso por encima de él?

Joven.

Quédate ahí si eres capaz.

No tengo miedo.

No tengo miedo de nada.

Qué bonito.

Papá…

EL HOMBRE DEL ASFALTO

FAMILIA TYPHOON

No sé en qué empresa acabarás,

pero va a sufrir.

- Perdone. - ¡Dios!

No usan esto mucho, ¿verdad?

Está en ruinas.

¿Y si lo devolvemos?

Incluso con tasas del 30 %, sacaríamos beneficio.

¿Te interesa?

- Lo notas, ¿no? - Sí.

Vaya, hombre.

¡Señor Kang!

Sabía que esto pasaría.

Este contrato es ridículo.

Creo que vamos a hundirnos.

Esto no ha acabado aún.

Es inaceptable.

Subtítulos: Jesús Murillo Fernández