1
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
FAMÍLIA TUFÃO
2
00:00:47,756 --> 00:00:50,592
Você não está feliz em encontrar
alguma coisa aberta neste momento?
3
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
VERDADEIRO?
4
00:00:54,637 --> 00:00:57,307
Nossa, como eles parecem bons.
5
00:00:58,266 --> 00:01:00,894
Alguém deve amá-los
caquis maduros.
6
00:01:01,561 --> 00:01:02,854
Para nosso chefe.
7
00:01:03,813 --> 00:01:05,440
Quero trazer um pouco para você amanhã.
8
00:01:06,858 --> 00:01:09,277
É por isso que tenho que escolher as mais bonitas.
9
00:01:14,240 --> 00:01:16,576
- Isso é legal, certo?
- É sim.
10
00:01:16,659 --> 00:01:18,078
Este é legal. Cuidadoso.
11
00:01:21,289 --> 00:01:24,667
Que mal nosso chefe causou a você?
12
00:01:24,751 --> 00:01:28,004
Por que você não foi?
13
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Claro, você estava ocupado.
14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
E você envia flores artificiais para isso?
15
00:01:34,677 --> 00:01:37,180
Flores artificiais, pelo amor de Deus!
16
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
Ouvir? Que diabos?
17
00:01:41,309 --> 00:01:42,602
E o canalha desliga.
18
00:01:46,523 --> 00:01:47,565
Droga.
19
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
Sim.
20
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
Isto é o que aconteceu.
21
00:01:51,820 --> 00:01:53,738
Sr. Kang veio ao escritório…
22
00:01:55,240 --> 00:01:56,866
e ele se desculpou conosco.
23
00:01:58,118 --> 00:02:00,829
Ele não tinha motivos para se desculpar.
24
00:02:02,914 --> 00:02:04,582
Eu... Claro.
25
00:02:07,293 --> 00:02:08,877
Não posso falar agora.
26
00:02:31,651 --> 00:02:32,485
Porque…?
27
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
Por que ele se desculpou?
28
00:02:44,539 --> 00:02:45,582
Jin-young,
29
00:02:46,666 --> 00:02:48,543
Como foi a vida para você?
30
00:02:50,753 --> 00:02:52,922
eu queria perguntar
antes de envelhecermos.
31
00:02:58,177 --> 00:03:00,305
Eu... digo adeus a você.
32
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Bye Bye.
33
00:03:08,146 --> 00:03:14,986
TESTE DE SELETIVIDADE - ACREDITAÇÃO
AH MEU-SEON
34
00:03:52,732 --> 00:03:55,151
12 CHAMADAS
35
00:04:35,733 --> 00:04:39,487
A parte norte da linha 2
o metrô de Seul está em construção,
36
00:04:40,280 --> 00:04:42,156
de Seongsu-dong, Seongdong-du…
37
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
Você está lendo o jornal?
38
00:04:44,284 --> 00:04:45,243
Deixar.
39
00:04:45,326 --> 00:04:47,745
Papai sempre me perguntava
para escovar os sapatos.
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,374
Oh meu Deus, meus sapatos
Eles estão tão brilhantes como sempre.
41
00:04:51,958 --> 00:04:52,875
Tachan.
42
00:04:53,918 --> 00:04:57,422
Ele disse que estava bem quando saiu
com sapatos escovados pelo filho.
43
00:04:57,505 --> 00:05:00,216
- Tenha um ótimo dia, pai.
- Bye Bye.
44
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
- Tenha um ótimo dia.
- Bye Bye.
45
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
Adeus, pai.
46
00:05:03,636 --> 00:05:06,764
Foi assim que consegui cem vouchers de desejos.
47
00:05:06,848 --> 00:05:07,890
VALE A PENA UM DESEJO
48
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
Eles não são lindos?
49
00:05:11,644 --> 00:05:13,521
Que chato.
50
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
O que você está dizendo?
51
00:05:14,689 --> 00:05:17,608
Você vê como as flores caem?
52
00:05:18,318 --> 00:05:24,949
Então eles vão começar a namorar
deliciosos damascos.
53
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Oh sim.
54
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
Olha, Tae Poong.
55
00:05:30,413 --> 00:05:34,250
Quando vemos as pétalas caírem,
56
00:05:34,917 --> 00:05:36,794
Dizemos que as flores murcham.
57
00:05:37,378 --> 00:05:38,713
Mas não é assim.
58
00:05:38,796 --> 00:05:43,593
As flores se esforçam para vencer
59
00:05:44,302 --> 00:05:45,803
e dar frutos.
60
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
Eu queria que meu pai visse
61
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
Encontrei algo que gostei
graças a ele.
62
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
Que eu também fiz um esforço
florescer e dar frutos.
63
00:06:02,653 --> 00:06:06,199
Mas ele não me deu essa oportunidade.
64
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
Qual foi a última conversa
o que tínhamos?
65
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Só consegui pensar nisso por três dias.
66
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
- Pegue um pouco.
- Obrigado.
67
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
- Olá.
- Olá.
68
00:06:37,230 --> 00:06:38,564
Investimentos de tufão?
69
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
- Sim. Assine aqui. Os envelopes…
- Nós viemos...
70
00:06:41,609 --> 00:06:44,112
- por esse dinheiro...
- Espere!
71
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
- O que eles estão fazendo?
- Largue isso!
72
00:06:47,031 --> 00:06:50,409
-Tae Poong! Corra, saia!
- Tire isso!
73
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
-Quem são eles?
- O que está acontecendo?
74
00:06:52,161 --> 00:06:54,914
- Eles não podem levá-lo!
- Pare esse homem!
75
00:06:54,997 --> 00:06:58,334
- Afaste-se de mim!
- Não me toque, seu canalha!
76
00:06:58,417 --> 00:07:01,045
Vou te ensinar uma lição.
77
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
Tae Poong!
78
00:07:02,755 --> 00:07:04,882
Pelo amor de Deus, o que há de errado com eles?
79
00:07:04,966 --> 00:07:06,467
O que está acontecendo?
80
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
Ele é filho do Sr. Kang?
81
00:07:08,928 --> 00:07:13,266
Eu sou o chefe de uma empresa
com a qual seu pai fazia negócios.
82
00:07:13,349 --> 00:07:14,976
Você tem um saldo pendente.
83
00:07:15,643 --> 00:07:16,519
Saldo pendente?
84
00:07:17,186 --> 00:07:18,062
O que está acontecendo?
85
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
Você não sabe o que é?
86
00:07:20,356 --> 00:07:21,607
Ele me deve dinheiro!
87
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Todos no setor sabem
que o Sr. Kang afundou
88
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
por não pagar suas dívidas.
89
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
O que eu faço?
Não tenho escolha a não ser levá-lo.
90
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
Ou você pode me pagar agora mesmo.
91
00:07:33,744 --> 00:07:36,831
Senhor, você não pode fazer isso aqui.
92
00:07:36,914 --> 00:07:40,710
Vamos conversar, ok? E deixe isso.
93
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
- Pegue.
- Sim.
94
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
- Não!
- Eles não podem levá-lo!
95
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
- ¡Suélteme!
- Não faça isso!
96
00:07:46,757 --> 00:07:49,844
- Pelo amor de Deus, o que é isso?
- Ó meu Deus.
97
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
¡Nam-mo!
98
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
Dinheiro de condolências
99
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
- Solte-o!
- Deixe-os pegar.
100
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
- Não, isso está errado.
- Eles vieram atrás do seu dinheiro.
101
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Damos algo a eles e eles vão embora.
102
00:08:01,939 --> 00:08:03,024
Deixe-os levar embora.
103
00:08:03,566 --> 00:08:04,775
Eu tenho que deixar ir?
104
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Ele deve estar desesperado.
105
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Ele está tão desesperado
106
00:08:09,572 --> 00:08:12,742
quem não teve tempo
dizer adeus a um parceiro
107
00:08:14,202 --> 00:08:16,287
que agora está morto.
108
00:08:17,914 --> 00:08:20,082
E tudo por uma soma miserável.
109
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
Que?
110
00:08:21,918 --> 00:08:24,170
Uma quantia irrisória? Ouça, canalha.
111
00:08:24,253 --> 00:08:27,381
Por que você acha que seu pai caiu?
112
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
Por que você acha que ele morreu?
113
00:08:30,718 --> 00:08:31,844
- Leve-o embora!
- Sim.
114
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
- Eles não podem!
- Ele ordenou para nós!
115
00:08:34,722 --> 00:08:35,765
Sair!
116
00:08:37,390 --> 00:08:38,392
O que está acontecendo?
117
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
Dinheiro de condolências
118
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Sou o contador do Typhoon.
119
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
Sim eu sei. É você.
120
00:08:44,232 --> 00:08:46,526
O Sr. Kang disse que ela era muito inteligente.
121
00:08:46,609 --> 00:08:49,362
Não há padrão. Pagamos em 70 dias.
122
00:08:49,445 --> 00:08:52,490
OK. Bem, olhe para isso.
123
00:08:54,825 --> 00:08:56,744
Olhar.
124
00:09:00,039 --> 00:09:01,123
Está derrotado.
125
00:09:03,084 --> 00:09:05,211
Artigo 5, parágrafo 3 do nosso contrato:
126
00:09:05,294 --> 00:09:09,215
"O pagamento será feito no máximo
na data da fatura ou do carimbo do correio.
127
00:09:09,298 --> 00:09:11,259
- Justo.
- A fatura é do dia 12.
128
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Mas para as férias,
O carimbo postal é 18.
129
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
18 DE SETEMBRO DE 1997
130
00:09:17,974 --> 00:09:18,808
O quê?
131
00:09:18,891 --> 00:09:21,435
Ah. Como você se lembra dessas coisas?
132
00:09:22,395 --> 00:09:25,731
Isto não é dinheiro da empresa.
Ele é da família do Sr. Kang.
133
00:09:26,232 --> 00:09:28,025
Você sabia que pegá-lo é roubo?
134
00:09:29,026 --> 00:09:32,613
Que? Não seja insolente.
Ela é apenas a garota de recados.
135
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
- Ei!
- O que você tem?
136
00:09:34,282 --> 00:09:35,575
É você, Sr. Choi?
137
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
- Olá.
- Quanto tempo.
138
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Sim.
139
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Senhor.
140
00:09:41,998 --> 00:09:45,668
Ele ainda é tão enérgico quanto um jovem.
141
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
Dinheiro de condolências
142
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
Olá, Sr.
143
00:10:15,489 --> 00:10:16,532
Abra seus olhos.
144
00:10:17,992 --> 00:10:20,828
Preciso ver seus olhos para saber.
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,665
Onde está?
146
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Diga-me.
147
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
Onde está?
148
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
Você aceitou?
149
00:11:23,265 --> 00:11:26,102
Ele disse que vai pensar sobre isso.
150
00:11:27,853 --> 00:11:31,732
Mas quando você age,
Você tem que fazer isso com convicção.
151
00:11:36,278 --> 00:11:37,113
- Vamos.
- Sim.
152
00:11:54,839 --> 00:11:55,798
Nam-mo.
153
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
- Nam-mo.
- Sim?
154
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
- Vá dormir.
- Não, eles aceitam isso.
155
00:12:01,429 --> 00:12:02,805
Eu tenho que protegê-lo.
156
00:12:31,959 --> 00:12:32,918
Olá a todos.
157
00:12:33,002 --> 00:12:35,296
Eles estão assistindo
as notícias do fim de semana.
158
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
Esta semana foi
muito embaraçoso e humilhante.
159
00:12:38,799 --> 00:12:40,426
A ascensão do novo modelo econômico
160
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
ele nos fez acreditar que éramos
entre as nações avançadas,
161
00:12:43,512 --> 00:12:46,807
mas contraímos uma dívida enorme
e agora somos um país de terceira classe.
162
00:12:49,018 --> 00:12:50,352
Nestes tempos turbulentos,
163
00:12:50,436 --> 00:12:54,899
Acho que deveríamos lutar
contra a tristeza e a dor
164
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
em nome do país.
165
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Que piada.
166
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
A tristeza
167
00:13:02,239 --> 00:13:04,241
Não é algo que se combata.
168
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
Você tem que deixar isso passar.
169
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
A primeira coisa é sobreviver, certo?
170
00:13:25,262 --> 00:13:26,972
ESCALA DE APOIO: AJUDA DO FMI
171
00:13:27,056 --> 00:13:29,934
EMPRÉSTIMOS DO BANCO MUNDIAL
ATÉ 70 BILHÕES DE DÓLARES
172
00:13:30,017 --> 00:13:35,981
EPISÓDIO 2: O HOMEM DO ASFALTO
173
00:13:48,077 --> 00:13:50,162
Graças a você,
174
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Levamos o carro do papai para casa.
175
00:13:54,833 --> 00:13:57,169
Quando compramos,
176
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
Fomos ao Lago Cheongpyeong
177
00:13:59,463 --> 00:14:01,757
e comemos galbi de porco juntos.
178
00:14:01,840 --> 00:14:04,426
Ele disse que era um homem de sucesso
179
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
na hora de comprar o carro.
180
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
Ele sorriu pouco, mas sorriu naquele dia.
181
00:14:19,066 --> 00:14:20,025
Mãe,
182
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
não se preocupe com nada.
183
00:14:22,653 --> 00:14:24,738
Você sabe que sou bom para tudo.
184
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
Menos para estacionar.
185
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
Claro.
186
00:14:31,245 --> 00:14:34,915
Eu criei você para ser
um homem que sabe fazer tudo.
187
00:14:47,887 --> 00:14:48,721
Não.
188
00:14:48,804 --> 00:14:51,056
Tae Poong, espere. Um momento.
189
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
Não, vire para o outro lado.
190
00:14:53,142 --> 00:14:54,059
- Agora?
- Sim.
191
00:14:54,143 --> 00:14:55,227
-Mas...
- Ok.
192
00:14:55,311 --> 00:14:57,062
- Não, espere.
- Sim, eu tenho.
193
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
- Devagar.
- OK.
194
00:14:58,647 --> 00:15:00,107
Faça isso devagar.
195
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
- Cuidadoso.
- Uau, espere.
196
00:15:04,361 --> 00:15:06,322
- OK. Já estamos lá.
- Tudo bem.
197
00:15:06,405 --> 00:15:08,657
- Pode.
- Eu já tenho.
198
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
- Para a esquerda?
- Sim.
199
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
- Vire à esquerda.
- Esquerda?
200
00:15:14,914 --> 00:15:15,748
- Esquerda.
- Não.
201
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
De jeito nenhum.
202
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Não, pare de girar. Para!
203
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
Para!
204
00:15:26,300 --> 00:15:27,927
Para isso
205
00:15:28,552 --> 00:15:31,180
seu pai deveria ter comprado você
um carro há muito tempo.
206
00:15:31,263 --> 00:15:33,182
Por que foi tão difícil para ele?
207
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
Ele nunca me ouviu.
208
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
Não tenha medo. Você está bem.
209
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
Por que você olha para trás?
210
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
Espere, você vai bater!
211
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
- Para!
- Não!
212
00:15:50,616 --> 00:15:52,660
Pare o carro! Para.
213
00:15:58,415 --> 00:15:59,708
Você caiu?
214
00:15:59,792 --> 00:16:00,626
Não sei.
215
00:16:01,418 --> 00:16:02,336
Você está bem?
216
00:16:03,003 --> 00:16:03,963
Sim, estou bem.
217
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
- O que você está fazendo?
- Ó meu Deus.
218
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
Para onde você vai neste momento?
219
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Oh.
220
00:16:20,980 --> 00:16:23,107
- Para uma entrevista de emprego.
- Sobre o quê?
221
00:16:23,190 --> 00:16:26,276
Você não tinha superado
os três da Korea Airways?
222
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Não é isso.
223
00:16:35,703 --> 00:16:37,871
Isto é um absurdo.
224
00:16:39,790 --> 00:16:41,625
Eles cancelaram meu contrato.
225
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
Não sei o que dizer da crise do FMI.
226
00:16:46,005 --> 00:16:48,048
Que? Cancelado?
227
00:16:48,132 --> 00:16:50,676
Eu não consigo ficar parado
Vou procurar algo em meio período.
228
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
Eu não posso acreditar.
229
00:16:58,142 --> 00:16:59,810
O primeiro cancelamento que eles fazem,
230
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
e é a minha vez.
231
00:17:02,312 --> 00:17:03,397
É ridículo.
232
00:17:03,897 --> 00:17:07,151
BANCO HANJIN
233
00:17:07,233 --> 00:17:10,404
- Você tem que ver isso, vice-diretor.
- Olhar.
234
00:17:10,487 --> 00:17:11,946
Como eles fazem isso conosco?
235
00:17:12,031 --> 00:17:12,948
AVISO DE TRANSFERÊNCIA
236
00:17:13,031 --> 00:17:14,575
- O que fazemos agora?
- Deus.
237
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
Você não acha que é demais?
238
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
Acalme-se a todos.
239
00:17:23,416 --> 00:17:24,752
Não entrar em pânico.
240
00:17:25,252 --> 00:17:26,920
Mas lembre-se:
241
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
Não assine a renúncia cegamente.
242
00:17:31,300 --> 00:17:32,676
Você pode fazer isso?
243
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
- O que eles fazem?
- Ei.
244
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
- Minha mesa.
- Espere!
245
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
- Solte ela!
- Alto.
246
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
- Liberar!
- Eles não podem!
247
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
Solte a mesa!
248
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
Deixe ela ir! Por que eles a estão levando?
249
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
- Arriscamos nossas vidas!
- Parar!
250
00:18:15,719 --> 00:18:16,637
Olá.
251
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
Senhor Tufão.
252
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
Por que você nunca chora?
253
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Se você não chorar quando precisar,
254
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
Você ficará doente mais cedo ou mais tarde.
255
00:18:28,440 --> 00:18:29,817
Não há razão.
256
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
Eu não entendo lágrimas.
257
00:18:34,321 --> 00:18:36,990
Não sei se estou triste ou com raiva.
258
00:18:39,701 --> 00:18:42,121
Acho que ainda não decidi.
259
00:18:44,289 --> 00:18:46,041
Ei, olhe para mim.
260
00:18:46,708 --> 00:18:47,793
Você quer olhar para mim?
261
00:18:53,674 --> 00:18:55,926
Não sei o que você está pensando, malandro.
262
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Antes, chegava até você imediatamente.
263
00:19:03,016 --> 00:19:06,270
Eu tenho que vestir um terno
ir para o escritório, certo?
264
00:19:07,020 --> 00:19:08,564
Não faço ideia. Eu nunca estive.
265
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
O que você deve vestir?
266
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Eu iria o mais formal possível.
267
00:19:18,073 --> 00:19:20,159
PARA VENDA - PARA ALUGAR
268
00:19:20,242 --> 00:19:22,161
À VENDA - TUDO A 50%
269
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
INVESTIMENTOS EM TUFÃO
270
00:19:45,017 --> 00:19:46,059
Todos eles renunciaram.
271
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
Você não acha que é demais?
272
00:19:48,520 --> 00:19:49,938
Eles encontraram trabalho?
273
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Eles estão demitindo todo mundo.
274
00:19:51,940 --> 00:19:54,818
As crianças
Eles não se comprometem mais com nada.
275
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
Aqueles nascidos depois de 1970
276
00:19:56,445 --> 00:20:00,532
eles precisam de um bom barbear
e limpe sua cabeça.
277
00:20:00,616 --> 00:20:02,409
Nasci em 1968, o ano do macaco.
278
00:20:02,492 --> 00:20:05,245
Para aqueles de nós que permanecem,
É melhor não perdermos tempo.
279
00:20:05,329 --> 00:20:07,414
Vamos fechar contrato com Tejidos Daebang
280
00:20:07,497 --> 00:20:09,917
e vamos procurar dinheiro
para nos pagar os atrasados.
281
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Um momento.
282
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Pedimos 50.000 metros. Quanto dinheiro é?
283
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
Quanto foi por metro?
284
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
Um momento.
285
00:20:20,844 --> 00:20:22,012
O meu é logística,
286
00:20:22,095 --> 00:20:24,306
- Não sei o preço por unidade.
- Espere.
287
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Foram 112.400.000 won,
288
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
sem IVA.
289
00:20:31,939 --> 00:20:32,856
Exato.
290
00:20:34,608 --> 00:20:36,985
Graças a Deus
que pagamos antecipadamente à Itália.
291
00:20:37,069 --> 00:20:38,320
Imagine a mudança.
292
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Só de pensar nisso me dá algo.
293
00:20:40,155 --> 00:20:42,282
Foram 907 won quando assinamos,
294
00:20:42,366 --> 00:20:45,035
mas esta manhã vi que eram 1.080 won.
295
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
Sr.
Ele pagou adiantamentos do próprio bolso.
296
00:20:47,955 --> 00:20:51,458
Ele se esforçou tanto com isso...
297
00:20:52,334 --> 00:20:53,460
Mas não está mais lá.
298
00:20:54,753 --> 00:20:56,713
Na sua zona, os apartamentos
299
00:20:58,048 --> 00:21:00,968
110 metros valem 200 milhões de won?
300
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
Isso é chamado de "bolha".
301
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
Eles já perderam 20 milhões de won.
302
00:21:05,555 --> 00:21:08,100
Nem mesmo os ricos superarão a crise do FMI.
303
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
E se fizermos isso?
304
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
Vamos todos afundar juntos, ok?
305
00:21:13,563 --> 00:21:15,816
Seria terrível
que apenas os pobres afundariam.
306
00:21:19,569 --> 00:21:20,904
Não é esse o filho
307
00:21:21,697 --> 00:21:22,572
do Sr. Kang?
308
00:21:26,410 --> 00:21:27,661
Do Sr. Kang?
309
00:21:29,579 --> 00:21:30,539
O que ele está vestindo?
310
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
Veja como ele está vestido.
311
00:21:33,041 --> 00:21:34,334
O que ele está vestindo por baixo?
312
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
É como Sólido.
313
00:21:42,592 --> 00:21:44,386
Minha mãe. Exatamente o mesmo.
314
00:21:44,469 --> 00:21:47,889
Passe-lhe um taco de sinuca.
315
00:21:47,973 --> 00:21:49,641
Ele está vestido como uma estrela pop.
316
00:21:49,725 --> 00:21:52,227
Você vem distribuir presentes
depois do funeral?
317
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
Não seja estúpido.
318
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
Não foi uma celebração.
319
00:21:59,026 --> 00:22:00,277
Bom dia.
320
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
O que traz você aqui?
321
00:22:09,036 --> 00:22:11,371
Venho buscar as coisas do meu pai.
322
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
Deveríamos contar a eles, não deveríamos?
323
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
- Sim claro.
- Sim.
324
00:23:00,879 --> 00:23:02,047
Já que está aqui,
325
00:23:02,130 --> 00:23:04,841
vamos dizer a ele que vamos receber o pagamento
da Daebang Tecidos.
326
00:23:04,925 --> 00:23:05,967
Claro.
327
00:23:06,051 --> 00:23:08,720
Sr.
Ele também estava atrasado em seus cheques.
328
00:23:08,804 --> 00:23:10,597
e até fez pagamentos sozinho.
329
00:23:10,680 --> 00:23:11,973
Um momento.
330
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
Vamos pensar bem
331
00:23:14,434 --> 00:23:17,395
e então damos a ele a parte do Sr. Kang.
332
00:23:17,479 --> 00:23:20,857
Quero dizer, e se o filho de Kang
usa seu status de herdeiro
333
00:23:20,941 --> 00:23:24,694
para manter os bens
e fechar a empresa?
334
00:23:24,778 --> 00:23:26,947
-Quem será o responsável?
- Ele não.
335
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
Ele não é tão inteligente.
336
00:23:29,533 --> 00:23:31,660
Você se lembra de quando ele foi para a universidade?
337
00:23:32,285 --> 00:23:33,370
É verdade.
338
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
INVESTIMENTOS EM TUFÃO
339
00:23:39,626 --> 00:23:40,877
Destrua tudo!
340
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
O Typhoon deve estar indo muito bem.
341
00:23:46,967 --> 00:23:50,303
Você está com o aquecimento ligado
no meio da crise do FMI.
342
00:23:52,597 --> 00:23:55,684
Não só não fui capaz
pagar meus funcionários,
343
00:23:55,767 --> 00:23:58,019
Além disso, em casa eles não têm nem o que comer.
344
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
Ei, olhe,
345
00:24:00,230 --> 00:24:03,275
Servi na Marinha,
Então vamos conversar de homem para homem.
346
00:24:03,358 --> 00:24:06,319
Você não pode entrar aqui sem hora marcada...
347
00:24:06,403 --> 00:24:07,487
Invadir?
348
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
- Eu invadi?
- Pelo amor de Deus.
349
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
- Eu invadi?
- Ei!
350
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
- Por que você está fazendo isso?
- Meu Deus!
351
00:24:12,325 --> 00:24:13,326
Ouvir.
352
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Onde está a lista?
353
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
- Você, o contador.
- EU?
354
00:24:17,414 --> 00:24:18,540
- Venha aqui.
- Espere!
355
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
CONTRATO
356
00:24:20,083 --> 00:24:21,084
Olha.
357
00:24:21,168 --> 00:24:23,587
Agora você não tem nada a dizer.
Dê-me meu dinheiro!
358
00:24:23,670 --> 00:24:27,048
Olá, não temos
as contas empilhadas no escritório.
359
00:24:27,716 --> 00:24:29,634
Claro que não.
360
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
Eu não sou tão ignorante.
361
00:24:33,388 --> 00:24:34,931
Contemplar.
362
00:24:35,974 --> 00:24:39,686
Este vínculo de solidariedade diz
que você vai me pagar até uma determinada data.
363
00:24:39,769 --> 00:24:41,271
VÍNCULO DE SOLIDARIEDADE
364
00:24:41,354 --> 00:24:43,106
Você tem que assinar.
365
00:24:43,190 --> 00:24:44,357
Quem é o chefe?
366
00:24:45,150 --> 00:24:46,860
Quem substitui o Sr. Kang?
367
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
Quem?
368
00:24:49,154 --> 00:24:51,531
- O que você está fazendo?
- Eu não vou deixar isso passar.
369
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
Eu assinarei esse vínculo.
370
00:24:59,789 --> 00:25:01,666
Você é filho dele.
371
00:25:01,750 --> 00:25:02,959
Que direito você tem?
372
00:25:04,211 --> 00:25:05,670
O que você está fazendo aqui?
373
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
Eu sou um funcionário.
374
00:25:08,798 --> 00:25:10,091
Funcionário? Desde quando?
375
00:25:11,635 --> 00:25:12,969
- A partir de hoje.
- Bom.
376
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
Assine.
377
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
- Preciso de uma garantia.
- Você não pode…
378
00:25:19,976 --> 00:25:21,895
Era o escritório do chefe, certo?
379
00:25:32,155 --> 00:25:35,033
Este é o contrato de aluguel
do escritório.
380
00:25:35,116 --> 00:25:37,744
Um escritório como este em Ulchiro
pode servir como garantia.
381
00:25:41,748 --> 00:25:42,666
Afaste-se.
382
00:25:44,167 --> 00:25:46,586
Devolva-me isso. Foi do meu pai.
383
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
Eu disse que assumo a responsabilidade.
384
00:25:50,465 --> 00:25:51,925
Ei, Tae-poong,
385
00:25:52,008 --> 00:25:53,677
Um acordo vem com condições.
386
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
Seria muito estranho se eu fosse embora
387
00:25:56,221 --> 00:25:59,474
confiando na palavra
de um simples funcionário, ok?
388
00:25:59,557 --> 00:26:02,602
Se alguém te trata bem sem motivo,
389
00:26:02,686 --> 00:26:05,105
Desconfie e veja o que ele tem na manga.
390
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
Você entende?
391
00:26:08,191 --> 00:26:10,777
Além disso, é agora
392
00:26:10,860 --> 00:26:14,030
Sua responsabilidade é recuperar isso.
393
00:26:15,532 --> 00:26:16,908
- Mesmo assim, você não pode...
- Vamos.
394
00:26:18,660 --> 00:26:19,744
Xingamento.
395
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
- Isso dói!
- Xingamento!
396
00:26:27,627 --> 00:26:28,586
- Bem...
- Jô.
397
00:26:30,922 --> 00:26:33,174
Bem, o que você vai fazer agora?
398
00:26:33,258 --> 00:26:35,093
Você não sabe o risco de uma fiança?
399
00:26:35,176 --> 00:26:36,886
E se você não souber o que é?
400
00:26:37,387 --> 00:26:38,471
Que problema.
401
00:26:39,764 --> 00:26:42,767
Podemos pagar
Quando seremos pagos pela Daebang Fabrics?
402
00:26:42,851 --> 00:26:46,187
Ele parece ser do tipo que age sem pensar.
403
00:26:48,690 --> 00:26:50,942
- O que você está fazendo?
- Mi-seon.
404
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
Por que você entra?
405
00:26:52,444 --> 00:26:53,611
Você tem que assinar isso.
406
00:26:54,112 --> 00:26:56,865
Se você planeja trabalhar aqui,
Preciso dos seus documentos.
407
00:27:04,706 --> 00:27:06,458
CEO
408
00:27:07,250 --> 00:27:10,045
É o que mais me assusta.
409
00:27:10,128 --> 00:27:12,380
Ela não é intrometida nem ambiciosa. O que é?
410
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
Entrega na empresa.
411
00:27:17,093 --> 00:27:18,386
Você entrega na sua empresa?
412
00:27:18,470 --> 00:27:21,181
VIDA DE TRABALHO
413
00:27:27,520 --> 00:27:30,774
- Eu sou o contador...
- Sim. Eu sou Tae Poong.
414
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Ah Mi-seon.
415
00:27:35,904 --> 00:27:37,697
Senhorita Oh Mi-seon.
416
00:27:37,781 --> 00:27:39,324
Contador Oh Mi-seon.
417
00:27:40,241 --> 00:27:42,786
- Seu nome é Oh Mi-seon.
- Sim.
418
00:27:43,870 --> 00:27:44,913
Isto é…
419
00:27:44,996 --> 00:27:47,707
Por favor preencha a Vida Profissional.
420
00:27:54,172 --> 00:27:57,467
NOME: KANG TAE-POONG
421
00:27:59,386 --> 00:28:01,596
DATA DE NASCIMENTO
422
00:28:09,687 --> 00:28:10,730
Bem…
423
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
O que mais eu tenho…?
424
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
Treinamento.
425
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
FILHO
426
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
Refere-se a certificados e diplomas.
427
00:28:26,329 --> 00:28:27,997
Foi uma piada.
428
00:28:31,292 --> 00:28:33,336
DAN 3 DE TAEKWONDO
429
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
- Tudo bem?
- Sim, será o suficiente.
430
00:28:37,924 --> 00:28:38,800
OK.
431
00:28:39,676 --> 00:28:43,555
Estou ansioso para trabalharmos juntos,
Senhorita Oh Mi-seon.
432
00:29:12,333 --> 00:29:13,460
Por que existem tantos?
433
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
Oh.
434
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
Não há luz?
435
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
Mãe.
436
00:29:34,481 --> 00:29:35,398
Mãe?
437
00:29:36,691 --> 00:29:37,692
Mãe.
438
00:29:40,570 --> 00:29:41,988
Deus! Vamos agora!
439
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
- Oh meu Deus!
- Olá!
440
00:29:43,907 --> 00:29:45,325
Olá, mãe.
441
00:29:46,659 --> 00:29:48,787
Por que você entra de repente?
442
00:29:48,870 --> 00:29:50,622
O que é tudo isso, mãe?
443
00:29:52,957 --> 00:29:56,085
É dezembro. Em breve será Natal.
444
00:29:56,920 --> 00:29:57,921
O que você acha?
445
00:29:59,422 --> 00:30:01,674
É o vison que meu pai me deu.
446
00:30:02,467 --> 00:30:03,551
Fica ótimo em você.
447
00:30:07,347 --> 00:30:09,140
Eles cortaram a eletricidade.
448
00:30:09,933 --> 00:30:12,936
E claro, a caldeira também parou.
449
00:30:13,561 --> 00:30:14,729
Você vai sentir frio.
450
00:30:14,813 --> 00:30:16,481
- Posso trazer uma jaqueta para você?
- Que?
451
00:30:16,564 --> 00:30:17,941
Eu não estou bem.
452
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
Mas...
453
00:30:22,362 --> 00:30:25,323
-Estamos tão arruinados?
- Sim.
454
00:30:31,454 --> 00:30:34,999
Pareço um idiota sem o seu pai, não é?
455
00:30:42,006 --> 00:30:43,550
Sim, você é estúpida, mãe.
456
00:30:43,633 --> 00:30:46,427
- O telefone está desconectado.
- Não toque nisso!
457
00:30:47,929 --> 00:30:48,888
Que?
458
00:30:49,514 --> 00:30:50,765
Fica sem eletricidade?
459
00:30:50,849 --> 00:30:51,933
- Dizer?
- Não!
460
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
Malditos idiotas!
461
00:30:53,935 --> 00:30:55,937
Você consegue dormir depois de me roubar?
462
00:30:56,020 --> 00:30:58,189
- Me devolva...
- Deus, e agora?
463
00:31:01,150 --> 00:31:02,318
Você está em choque?
464
00:31:02,402 --> 00:31:04,320
Você está bem? Oh não.
465
00:31:05,989 --> 00:31:07,615
Sim, estou bem. meus amigos e eu
466
00:31:07,699 --> 00:31:10,451
nós também xingamos um ao outro
e nos insultamos.
467
00:31:11,578 --> 00:31:13,621
- Estou bem. Sim.
- Sim?
468
00:31:17,125 --> 00:31:20,587
Está frio. Vamos comer alguma coisa?
469
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
Não, eu tenho que voltar para o escritório
470
00:31:22,547 --> 00:31:24,799
- para conseguir algumas coisas.
- OK. Eu entendo.
471
00:31:24,883 --> 00:31:27,010
Por que papai tinha tantas coisas?
472
00:31:27,093 --> 00:31:30,054
Isso é o que chamamos de peso do tempo.
473
00:31:30,722 --> 00:31:32,473
Ele era um homem organizado,
474
00:31:32,557 --> 00:31:35,560
mas ele praticamente morava lá
últimos 26 anos.
475
00:31:35,643 --> 00:31:37,562
Ele deve ter acumulado muitas coisas.
476
00:31:39,480 --> 00:31:40,773
O peso do tempo?
477
00:31:40,857 --> 00:31:43,610
Os livros e discos que ele tanto amava.
478
00:31:44,485 --> 00:31:47,071
Todos fazem parte disso.
479
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Bem, mãe, não atenda as ligações.
480
00:31:55,246 --> 00:31:56,581
Eu já respondo.
481
00:31:57,081 --> 00:31:58,833
Sem problemas. Eu o desconectei.
482
00:31:58,917 --> 00:32:00,251
Muito bom.
483
00:32:00,335 --> 00:32:02,086
Vamos juntar isso.
484
00:32:02,170 --> 00:32:03,671
Que frio.
485
00:32:04,297 --> 00:32:05,381
Pelo amor de Deus.
486
00:32:06,549 --> 00:32:07,592
Você deve estar com frio.
487
00:32:08,551 --> 00:32:10,178
Há mais velas?
488
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
Não, isso é tudo.
489
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
EXAME DE SELETIVIDADE
490
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
Por que está em branco?
491
00:32:42,835 --> 00:32:44,170
EXAMES ÚLTIMOS
492
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
O que você está fazendo?
493
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
O que é isso?
494
00:32:59,852 --> 00:33:01,145
Você não fez o exame?
495
00:33:02,021 --> 00:33:04,857
Porque?
496
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
Não tenho condições de estudar.
497
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
Cuide da sua vida.
498
00:33:09,404 --> 00:33:11,489
Se eles não contratarem este ano,
499
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Eles vão contratar o próximo.
500
00:33:14,826 --> 00:33:17,245
Eu disse que faria o meu melhor
para pagar suas taxas.
501
00:33:17,745 --> 00:33:20,164
Eu vou te ajudar como você me ajudou.
502
00:33:20,790 --> 00:33:22,583
Você não é minha mãe nem meu pai!
503
00:33:22,667 --> 00:33:24,460
Por que você carrega todo o peso?
504
00:33:24,544 --> 00:33:27,463
Farei qualquer coisa para devolvê-lo a você.
505
00:33:29,507 --> 00:33:30,508
Deixe já.
506
00:33:30,591 --> 00:33:32,552
- Levante-se, Mi-seon.
- Deixe-me ir.
507
00:33:32,635 --> 00:33:33,678
- Não!
- Droga!
508
00:33:46,232 --> 00:33:49,110
Claro que você vai me devolver, bobo.
509
00:33:52,864 --> 00:33:54,741
E seus estudos?
510
00:33:58,119 --> 00:33:59,996
O que estudei ainda é meu.
511
00:34:02,165 --> 00:34:04,667
Está tudo na minha cabeça.
512
00:34:04,751 --> 00:34:05,626
Estou bem.
513
00:34:10,089 --> 00:34:11,549
Mi-seon.
514
00:34:11,632 --> 00:34:13,009
Acalme-se, não chore.
515
00:34:13,092 --> 00:34:14,342
Não chore. Estou bem.
516
00:34:39,159 --> 00:34:40,828
O que é esse desastre?
517
00:34:41,954 --> 00:34:46,000
Tudo é manga a ombro
em casa e no trabalho.
518
00:35:32,046 --> 00:35:33,047
OK.
519
00:36:22,471 --> 00:36:23,347
Olhar.
520
00:36:35,276 --> 00:36:36,819
- Senhor.
- Sim?
521
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
Senhor Tufão!
522
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
Eu sabia que era você.
523
00:36:39,989 --> 00:36:42,450
- Eu peguei você.
- Sim, claro.
524
00:36:50,541 --> 00:36:52,293
- Um cofre secreto?
- Sim.
525
00:36:52,793 --> 00:36:53,628
Vamos.
526
00:36:54,128 --> 00:36:57,256
E se você tiver barras de ouro?
527
00:36:57,340 --> 00:36:59,300
Seria ótimo.
528
00:37:02,220 --> 00:37:05,223
Dizem que a empresa do meu pai
tem um saldo pendente.
529
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
Você sabe o que é?
530
00:37:06,641 --> 00:37:09,310
Algo que não foi pago.
Caso contrário, seria "pago".
531
00:37:09,393 --> 00:37:11,187
- Seria bom devolvê-lo.
- Que?
532
00:37:11,979 --> 00:37:14,607
- Você deveria contar aos funcionários.
- Por?
533
00:37:16,317 --> 00:37:18,569
A caixa está lá porque há um segredo.
534
00:37:20,488 --> 00:37:22,990
Se houver um segredo,
Eu também não deveria ver isso.
535
00:37:23,074 --> 00:37:26,619
Tudo o que você encontrar,
leve-o para o túmulo.
536
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
- Você continuará trabalhando lá?
- Não.
537
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
Voltarei ao berçário quando tudo acabar.
538
00:37:34,961 --> 00:37:36,796
Mas era a empresa do seu pai.
539
00:37:36,879 --> 00:37:38,547
Exato. Não é meu.
540
00:37:44,303 --> 00:37:47,056
Por que você bebe daquele copo grande?
541
00:37:47,765 --> 00:37:51,269
À minha querida mãe, Sra. Kim,
Ela foi suspensa do trabalho.
542
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
Suspenso?
543
00:37:52,395 --> 00:37:55,106
Ele passa o dia no corredor,
com o quão frio está.
544
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
Eu disse a ele para dizer adeus,
mas ele insistiu em ficar.
545
00:38:06,117 --> 00:38:09,036
Mas ainda tenho outra ótima notícia.
546
00:38:09,120 --> 00:38:10,413
O que está acontecendo?
547
00:38:11,455 --> 00:38:12,623
O que é?
548
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Que? Você passou nas preliminares?
549
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
- Sim!
- Oh sério?
550
00:38:16,419 --> 00:38:17,962
Quando a final acabar,
551
00:38:18,045 --> 00:38:22,008
Vou estrear e me apresentar aqui,
lá e em todo lugar, garoto.
552
00:38:22,091 --> 00:38:23,301
Ei, cara. Pessoal!
553
00:38:23,384 --> 00:38:25,386
Ela vai ser cantora! Vir.
554
00:38:25,469 --> 00:38:27,138
Nam-mo vai ser cantor!
555
00:38:27,221 --> 00:38:28,723
- Olhe para você!
- Para.
556
00:38:28,806 --> 00:38:31,892
- Você bagunça meu cabelo.
- Esses cadáveres são muito escandalosos.
557
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
Meu colega, Tae-poong,
558
00:38:36,856 --> 00:38:40,109
ele não cala a boca mesmo depois
de sua família afundando.
559
00:38:42,111 --> 00:38:43,529
Ignore isso.
560
00:38:46,490 --> 00:38:47,325
Ei, segundo cara.
561
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Você, segundo.
562
00:38:51,537 --> 00:38:52,371
Ei.
563
00:38:52,455 --> 00:38:54,081
Você não está cansado dele?
564
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
Esse não é Yu-rim...
565
00:38:59,545 --> 00:39:01,297
Eu vejo. Eles deixaram você novamente.
566
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
Aquela tia?
567
00:39:03,341 --> 00:39:05,551
Tenho muito a dizer sobre ela.
568
00:39:06,594 --> 00:39:10,556
Seu pai assinou um vínculo por engano
e eles o trancaram ou algo assim.
569
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Não é patético?
570
00:39:12,808 --> 00:39:15,895
Você pode ligar para ela,
Vocês já estão todos arruinados.
571
00:39:16,937 --> 00:39:18,481
Olá, Tae Poong.
572
00:39:21,108 --> 00:39:22,193
Vamos.
573
00:39:24,820 --> 00:39:25,863
Sua mãe se preocupa.
574
00:39:28,115 --> 00:39:28,991
OK.
575
00:39:29,700 --> 00:39:30,534
Muito bom.
576
00:39:31,410 --> 00:39:32,912
É assim que as crianças são agora.
577
00:39:34,163 --> 00:39:37,416
Eles não têm uma gota de humanidade.
578
00:40:25,047 --> 00:40:26,549
MEU PC
579
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
EMPRESAS DE TRANSPORTE
INCHEON
580
00:40:40,229 --> 00:40:42,064
Vá Majin, Typhoon Investments.
581
00:40:42,898 --> 00:40:44,150
Minha mãe!
582
00:40:44,817 --> 00:40:47,194
Eu não posso acreditar
Ligue-me pessoalmente, senhor.
583
00:40:47,820 --> 00:40:51,782
Já passei para o gerente.
584
00:40:51,866 --> 00:40:52,950
São 11h30.
585
00:40:53,033 --> 00:40:54,618
Reunião antes do almoço.
586
00:40:57,830 --> 00:40:59,999
Sobre os tecidos da Itália.
587
00:41:00,916 --> 00:41:02,209
Ontem,
588
00:41:02,293 --> 00:41:05,004
Enviei as devoluções atrasadas
para o porto de Incheon.
589
00:41:05,087 --> 00:41:07,715
Eles serão entregues em dois dias
Se eles chegarem ao porto hoje?
590
00:41:07,798 --> 00:41:11,177
Sim, vamos conseguir
se eles deixarem Incheon agora.
591
00:41:11,969 --> 00:41:14,555
Teremos problemas se der errado.
592
00:41:15,431 --> 00:41:16,348
Você sabe disso, certo?
593
00:41:16,432 --> 00:41:18,225
Podemos ir à falência.
594
00:41:18,309 --> 00:41:20,603
Por que você diz isso? Você quer nos azarar?
595
00:41:20,686 --> 00:41:23,063
Quebrar? As palavras pesam.
596
00:41:23,147 --> 00:41:24,565
Sra.
597
00:41:24,648 --> 00:41:27,276
- Leve de volta!
- Bom. Eu retiro o que disse.
598
00:41:27,359 --> 00:41:28,777
Cuidado com suas palavras.
599
00:41:28,861 --> 00:41:30,946
Só estou dizendo que isso é importante.
600
00:41:31,530 --> 00:41:33,949
Quando a Daebang Fabrics nos paga,
601
00:41:34,492 --> 00:41:37,786
Vamos calcular a parte do Sr. Kang
e nós entregaremos para você.
602
00:41:37,870 --> 00:41:39,788
Sim, faremos isso.
603
00:41:40,831 --> 00:41:41,665
Minha mãe.
604
00:41:41,749 --> 00:41:44,084
Vi um Tae-poong…
605
00:41:44,793 --> 00:41:45,669
Sim?
606
00:41:46,420 --> 00:41:47,880
Oh. Ele já é um homem.
607
00:41:49,215 --> 00:41:53,928
Quero dizer…
Sr. Kang, fui ao seu primeiro aniversário.
608
00:41:54,011 --> 00:41:55,346
Você se lembra, Sr. Koo?
609
00:41:55,846 --> 00:41:57,806
Ele pegou dinheiro no doljabi.
610
00:41:57,890 --> 00:41:59,225
- Isso não é verdade?
- Sim.
611
00:41:59,975 --> 00:42:02,520
Eu entendo. Obrigado.
612
00:42:03,437 --> 00:42:05,356
Minha mãe.
613
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
Por falar nisso…
614
00:42:16,825 --> 00:42:20,579
Quais são as quatro figuras
mais importante dos investimentos Typhoon?
615
00:42:35,678 --> 00:42:37,304
- Vamos voltar ao trabalho.
- OK.
616
00:42:37,388 --> 00:42:38,931
Estou morrendo de fome.
617
00:42:47,147 --> 00:42:48,315
Porque.
618
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Eles evitaram responder.
619
00:42:57,866 --> 00:43:00,786
UM GRANDE PLANO DE 100 ANOS
620
00:43:01,370 --> 00:43:02,705
Você vem, Tae Poong?
621
00:43:03,289 --> 00:43:04,456
Comeremos chueotang.
622
00:43:04,540 --> 00:43:07,543
Vou pedir um hambúrguer.
Eu não gosto de chueotang.
623
00:43:07,626 --> 00:43:08,877
Você vai comer pão?
624
00:43:08,961 --> 00:43:10,462
- Coma arroz.
- Aproveite.
625
00:43:10,546 --> 00:43:13,841
Não sabe
o mais básico da vida empresarial.
626
00:43:15,801 --> 00:43:16,802
Com licença.
627
00:43:17,845 --> 00:43:20,347
Para que você quer?
conhece os números importantes?
628
00:43:22,808 --> 00:43:23,976
Para me treinar.
629
00:43:27,563 --> 00:43:29,023
Dois, zero, sete, dois.
630
00:43:30,065 --> 00:43:31,191
- Que?
- Você notou
631
00:43:31,275 --> 00:43:33,110
no cartaz na sala de reuniões?
632
00:43:34,320 --> 00:43:35,654
"Um ótimo plano de 100 anos."
633
00:43:36,447 --> 00:43:39,283
Sr. Kang sonhou
com uma empresa que duraria cem anos.
634
00:43:39,366 --> 00:43:42,119
O centésimo ano seria 2072.
635
00:43:42,202 --> 00:43:43,912
Então, dois, zero, sete e dois.
636
00:43:45,164 --> 00:43:47,249
É apenas minha opinião.
637
00:43:48,083 --> 00:43:50,461
- Aproveite.
- Obrigado. Da mesma maneira.
638
00:43:51,378 --> 00:43:52,796
Você gosta de chueotang?
639
00:43:53,839 --> 00:43:56,800
- Não.
- Por que você vai se não gosta?
640
00:43:57,468 --> 00:43:58,302
Almoce comigo.
641
00:43:59,011 --> 00:44:01,764
Você tem que ir em equipe mesmo que não goste.
642
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
Faz parte do trabalho.
643
00:44:06,435 --> 00:44:08,520
Almoçar faz parte do trabalho?
644
00:44:46,517 --> 00:44:47,685
Aniversário de casamento?
645
00:44:51,313 --> 00:44:52,314
Aniversário da mamãe.
646
00:44:57,319 --> 00:45:00,364
Um estetoscópio?
Por que Nam-mo me dá isso?
647
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
Abra, por favor.
648
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
Droga. Ele nem se move.
649
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
Dois, zero, sete, dois.
650
00:45:23,387 --> 00:45:26,348
Dois, zero, sete, dois.
651
00:45:30,310 --> 00:45:31,186
Funcionou?
652
00:45:52,708 --> 00:45:54,001
CONTA POUPANÇA
653
00:46:02,676 --> 00:46:03,886
Cha Seon Taek.
654
00:46:06,221 --> 00:46:07,556
Ah Mi-seon.
655
00:46:07,639 --> 00:46:09,433
PARA O SR. GU
PARA COMPRAR ORQUÍDEAS
656
00:46:11,268 --> 00:46:12,436
Vá Maj-jin.
657
00:46:14,062 --> 00:46:15,397
Bae Song-jung.
658
00:46:17,816 --> 00:46:20,903
KANG TAE-POONG - VALE A PENA UM DESEJO
659
00:46:39,421 --> 00:46:41,590
KANG TAE POONG
660
00:46:57,856 --> 00:46:58,982
Setembro.
661
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
Outubro. Novembro.
662
00:47:00,817 --> 00:47:01,652
TAXAS DE VENDA
663
00:47:05,906 --> 00:47:08,450
Não vi Tae-poong hoje.
664
00:47:08,534 --> 00:47:10,035
É eventual, de qualquer maneira.
665
00:47:10,118 --> 00:47:11,954
Ele preferiria comer em casa.
666
00:47:12,746 --> 00:47:14,122
Que inveja, comer em casa.
667
00:47:14,790 --> 00:47:20,045
Ele estava exausto depois daquela cena.
668
00:47:20,128 --> 00:47:22,714
As crianças são todas iguais agora.
669
00:47:22,798 --> 00:47:24,550
Vamos almoçar. O que comemos?
670
00:47:24,633 --> 00:47:28,011
- Chueotang?
- Estou farto de chueotang.
671
00:47:28,095 --> 00:47:29,513
- Seolleongtang.
- Pelo amor de Deus.
672
00:47:30,347 --> 00:47:32,599
- Costeletas de porco?
- Você tem que comer arroz.
673
00:47:32,683 --> 00:47:33,767
Senhorita Oh Mi-seon!
674
00:47:34,810 --> 00:47:36,270
Vamos almoçar juntos hoje.
675
00:47:37,854 --> 00:47:38,689
EU?
676
00:47:50,284 --> 00:47:52,077
- Aproveite.
- Queimando.
677
00:48:02,254 --> 00:48:03,088
Fale comigo.
678
00:48:05,966 --> 00:48:08,260
Você terá algo para me contar.
679
00:48:19,521 --> 00:48:22,357
Tenho vergonha de te perguntar assim,
680
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
mas me ajude.
681
00:48:26,320 --> 00:48:29,031
Você é o único a quem posso perguntar.
682
00:48:31,199 --> 00:48:32,117
Bem…
683
00:48:33,744 --> 00:48:35,537
Quero aprender a fazer meu trabalho.
684
00:48:38,081 --> 00:48:40,626
Quero saber quais são minhas obrigações
685
00:48:41,627 --> 00:48:43,086
e o que preciso fazer agora.
686
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
Algo assim.
687
00:48:47,007 --> 00:48:48,216
De repente?
688
00:48:48,300 --> 00:48:49,593
Eu pensei sobre isso,
689
00:48:49,676 --> 00:48:51,303
e eu entendi
690
00:48:52,429 --> 00:48:56,683
que eu certamente queria
aprovação do meu pai.
691
00:48:59,478 --> 00:49:00,562
No entanto,
692
00:49:01,897 --> 00:49:04,941
Eu finalmente começo
para entender o que meu pai...
693
00:49:08,070 --> 00:49:10,322
considerado importante.
694
00:49:13,116 --> 00:49:13,950
E o que é isso?
695
00:49:15,744 --> 00:49:16,828
Investimentos em tufão.
696
00:49:17,371 --> 00:49:18,246
Bem…
697
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
É por isso
698
00:49:25,545 --> 00:49:27,589
Quero fazer parte da empresa.
699
00:49:28,590 --> 00:49:30,258
Um verdadeiro funcionário
700
00:49:30,842 --> 00:49:32,135
de Investimentos Tufão.
701
00:49:39,017 --> 00:49:41,520
Eu tenho que ir a algum lugar.
Você pode ir em frente.
702
00:49:41,603 --> 00:49:43,772
- Claro. Obrigado pelo almoço.
- De nada.
703
00:49:45,774 --> 00:49:46,900
E…
704
00:49:48,735 --> 00:49:52,364
O Sr. Kang disse algumas últimas palavras.
705
00:49:57,619 --> 00:49:58,829
Mi-seon.
706
00:49:58,912 --> 00:50:00,205
Sim? O que está acontecendo?
707
00:50:03,417 --> 00:50:05,043
Tae-poong vai...
708
00:50:09,297 --> 00:50:11,299
um bom trabalho.
709
00:50:14,094 --> 00:50:15,178
Por favor…
710
00:50:16,513 --> 00:50:19,725
Por favor, cuide dele.
711
00:50:32,237 --> 00:50:33,697
"Ele fará um bom trabalho."
712
00:50:35,866 --> 00:50:36,950
Isso é o que ele disse.
713
00:50:37,033 --> 00:50:38,618
Ele disse que você faria um bom trabalho.
714
00:50:40,996 --> 00:50:42,414
Oh.
715
00:50:44,332 --> 00:50:45,584
Meu pai…
716
00:50:46,460 --> 00:50:47,836
Por que não poderia esperar?
717
00:50:51,798 --> 00:50:54,301
Obrigado por ouvir
suas últimas palavras para mim.
718
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
- De nada. Até mais.
- Bye Bye.
719
00:51:08,607 --> 00:51:11,318
Olá. Você tem os cartões prontos?
720
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
- Investimentos em tufões?
- Sim, obrigado.
721
00:51:15,238 --> 00:51:18,784
PARCEIRO - KANG TAE-POONG
722
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
Eles são ótimos. Obrigado.
723
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
Como vou fazer um bom trabalho?
724
00:51:55,362 --> 00:51:57,113
"Um bom trabalho"?
725
00:52:13,630 --> 00:52:15,090
KANG TAE POONG
CONTA POUPANÇA
726
00:52:15,173 --> 00:52:17,008
KANG TAE POONG
727
00:52:18,009 --> 00:52:19,135
PARA MEU QUERIDO FILHO
728
00:52:19,219 --> 00:52:20,512
EU APOIO SEU SONHO
729
00:52:20,595 --> 00:52:21,805
VOCÊ É AQUELE QUE EU MAIS AMO
730
00:52:27,477 --> 00:52:28,603
PARA MEU QUERIDO FILHO
731
00:52:28,687 --> 00:52:29,938
EU APOIO SEU SONHO
732
00:52:30,021 --> 00:52:31,857
Meu querido filho, Tae-poong.
733
00:52:32,440 --> 00:52:38,488
REMETENTE: TAE-POONG
734
00:52:45,161 --> 00:52:48,290
Eu apoio o seu sonho.
735
00:52:50,208 --> 00:52:51,459
Você sempre será
736
00:52:52,335 --> 00:52:54,629
quem eu mais amo.
737
00:52:56,381 --> 00:52:58,925
Mas eu queria que você soubesse
738
00:52:59,009 --> 00:53:01,386
essas coisas
o que você enfrenta e o que você ganha
739
00:53:01,469 --> 00:53:05,640
eles são os únicos
que você pode realmente considerar seu.
740
00:53:07,642 --> 00:53:08,894
- 300.000 won.
- OK.
741
00:53:10,812 --> 00:53:12,147
Lembre-se:
742
00:53:12,230 --> 00:53:14,983
as pessoas são mais importantes do que os resultados.
743
00:53:19,696 --> 00:53:22,157
Somos mais perfumados que flores
744
00:53:22,240 --> 00:53:24,159
e mais valioso que dinheiro.
745
00:53:25,452 --> 00:53:27,120
Este é o meu desejo.
746
00:53:28,079 --> 00:53:30,790
Meu filho, seja sempre feliz e…
747
00:53:34,169 --> 00:53:35,712
KANG TAE POONG
VALE A PENA UM DESEJO
748
00:53:35,795 --> 00:53:37,839
CONTA POUPANÇA
749
00:53:56,900 --> 00:53:58,443
Papai…
750
00:53:58,526 --> 00:53:59,986
Tae-poong irá…
751
00:54:02,948 --> 00:54:04,783
bom trabalho.
752
00:54:07,410 --> 00:54:08,828
Papai…
753
00:54:11,498 --> 00:54:12,999
Sinto muito.
754
00:54:20,590 --> 00:54:22,008
Desculpe.
755
00:54:41,861 --> 00:54:43,279
Sinto sua falta.
756
00:54:47,409 --> 00:54:48,868
Sinto sua falta.
757
00:55:03,466 --> 00:55:04,426
Papai…
758
00:55:10,015 --> 00:55:13,184
INVESTIMENTOS EM TUFÃO
759
00:55:19,024 --> 00:55:23,028
DEZEMBRO - EVENTOS E PLANOS
760
00:55:25,572 --> 00:55:28,241
TAXAS DE CÂMBIO
761
00:55:37,959 --> 00:55:41,296
1º DE DEZEMBRO DE 1997
762
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
- Isso será suficiente.
- Vou enviar então.
763
00:55:43,381 --> 00:55:44,966
- O recibo de venda.
- Sim.
764
00:55:45,467 --> 00:55:46,843
CONTA DE IMPOSTO
765
00:55:49,512 --> 00:55:51,431
- Verifique a saída.
- Claro.
766
00:55:51,514 --> 00:55:53,183
- Falei com Baek.
- Pegar.
767
00:55:53,266 --> 00:55:55,852
OK. Diga a eles que partiremos em breve.
768
00:55:55,935 --> 00:55:57,353
Me desculpe, estou atrasado.
769
00:55:59,814 --> 00:56:02,025
Minha mãe. O que aconteceu com ele?
770
00:56:03,318 --> 00:56:04,444
O que acontece?
771
00:56:06,071 --> 00:56:07,906
Que é aquele?
772
00:56:08,656 --> 00:56:10,617
É irreconhecível.
773
00:56:11,493 --> 00:56:13,244
- Não era o estilo dele.
- Uau.
774
00:56:14,120 --> 00:56:15,288
Minha mãe.
775
00:56:20,460 --> 00:56:21,920
Você vai a alguma entrevista?
776
00:56:23,463 --> 00:56:25,131
Que beleza.
777
00:56:25,215 --> 00:56:26,591
Você é muito bonito.
778
00:56:28,384 --> 00:56:30,178
Isso não é dito às mulheres?
779
00:56:30,261 --> 00:56:32,013
Use expressões sem rima ou razão.
780
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
Você não vai entregar um pedido para Daebang?
781
00:56:35,141 --> 00:56:36,267
É assim que é.
782
00:56:37,018 --> 00:56:37,852
Lá vou eu.
783
00:56:38,770 --> 00:56:40,605
Posso te acompanhar?
784
00:56:49,155 --> 00:56:53,368
TERMINAL DE RECIPIENTE INCHEON
785
00:57:15,723 --> 00:57:19,727
Por que vocês dois têm que me acompanhar?
786
00:57:19,811 --> 00:57:21,521
Como novato, tenho que vir.
787
00:57:21,604 --> 00:57:24,232
O fax está quebrado,
Não consegui enviar a declaração,
788
00:57:24,315 --> 00:57:25,859
e temos que receber o pagamento em breve.
789
00:57:26,484 --> 00:57:29,237
Um dia de atraso não seria um problema.
790
00:57:29,320 --> 00:57:32,198
- Você é muito inflexível.
- É melhor você não se atrasar.
791
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
Prossiga.
792
00:57:46,796 --> 00:57:48,423
- Olá.
- Olá.
793
00:57:51,593 --> 00:57:53,803
Tenha cuidado, por favor.
794
00:57:53,887 --> 00:57:56,973
- É tecido luxuoso. Não arranhe.
- OK.
795
00:57:59,476 --> 00:58:00,435
Sim, tudo bem.
796
00:58:00,518 --> 00:58:01,769
Você pode carregá-lo.
797
00:58:08,193 --> 00:58:10,195
Mais alto. OK.
798
00:58:14,365 --> 00:58:16,242
Como vai isso?
799
00:58:18,661 --> 00:58:20,830
O que é isso? Não é necessário.
800
00:58:20,914 --> 00:58:22,081
O que é isso?
801
00:58:22,165 --> 00:58:23,791
Tabaco? Eu não tenho certeza.
802
00:58:23,875 --> 00:58:26,419
Podemos ficar felizes por ter trabalho.
803
00:58:26,503 --> 00:58:28,338
O país entrou em colapso.
804
00:58:28,421 --> 00:58:29,714
Diga para mim.
805
00:58:29,797 --> 00:58:31,508
Quanto tempo você levará hoje?
806
00:58:32,133 --> 00:58:34,260
As estradas não estão muito movimentadas.
807
00:58:37,514 --> 00:58:39,182
-Quem são eles?
- Eles?
808
00:58:39,265 --> 00:58:41,309
- Olá.
- Filho do Sr. Kang.
809
00:58:41,893 --> 00:58:43,144
Não se preocupe com ele.
810
00:58:43,228 --> 00:58:45,688
Não vai durar muito.
811
00:58:47,190 --> 00:58:48,441
Vá Majin,
812
00:58:48,525 --> 00:58:50,360
Quem é você para julgar isso?
813
00:58:56,032 --> 00:58:56,991
- Olá.
- Sr. Kim!
814
00:58:57,617 --> 00:58:58,826
Venha aqui.
815
00:58:59,827 --> 00:59:01,287
- EU?
- Vir.
816
00:59:01,371 --> 00:59:02,247
Sim, senhor.
817
00:59:03,039 --> 00:59:04,165
Venha aqui.
818
00:59:05,500 --> 00:59:06,501
Você tem…
819
00:59:07,293 --> 00:59:08,419
uma ótima aparência.
820
00:59:10,922 --> 00:59:13,341
Mas isso é um trabalho árduo.
821
00:59:13,424 --> 00:59:15,218
Será difícil.
822
00:59:16,261 --> 00:59:19,597
Mas pense que você morreu e resiste.
823
00:59:20,598 --> 00:59:23,726
Então você viverá para ver um amanhã
depois de um dia difícil.
824
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
Sim, senhor.
825
00:59:24,894 --> 00:59:26,271
- Eu entendo.
- Bom.
826
00:59:27,814 --> 00:59:29,774
OK. Andando.
827
00:59:29,857 --> 00:59:32,360
Não deixe a gasolina secar. Vamos!
828
00:59:33,194 --> 00:59:35,780
Bye Bye! Tome cuidado!
829
00:59:35,863 --> 00:59:37,073
Tome cuidado!
830
00:59:39,784 --> 00:59:41,786
Por aqui, por favor.
831
00:59:41,869 --> 00:59:43,788
Dirija com cuidado!
832
00:59:44,330 --> 00:59:45,790
Bye Bye!
833
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
Oh.
834
00:59:50,878 --> 00:59:52,088
Ele foi embora sem nós?
835
00:59:53,715 --> 00:59:55,258
Devíamos ir também.
836
00:59:55,341 --> 00:59:58,261
Às 1-15 Nam-ri,
Nongong-eup, Dalseong-gun.
837
00:59:59,012 --> 01:00:00,305
Você sempre os memoriza?
838
01:00:24,537 --> 01:00:25,788
Que música você gosta?
839
01:00:26,581 --> 01:00:28,875
Vire à direita em 200 metros.
840
01:00:28,958 --> 01:00:30,543
- Às três horas.
- Onde?
841
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
Aqui. Sim.
842
01:00:32,712 --> 01:00:33,713
- Três.
- Agora?
843
01:00:33,796 --> 01:00:35,298
Sim, agora. Aqui.
844
01:00:35,381 --> 01:00:36,758
- Espere.
- Para a direita.
845
01:00:36,841 --> 01:00:37,800
Aqui está.
846
01:00:39,927 --> 01:00:40,845
OK.
847
01:00:50,563 --> 01:00:51,773
Espere.
848
01:00:51,856 --> 01:00:53,149
Ei, tenha cuidado.
849
01:00:53,232 --> 01:00:54,442
Devagar.
850
01:00:54,525 --> 01:00:56,819
- Devagar!
- Não, está tudo bem.
851
01:00:57,362 --> 01:00:58,237
Eu vou olhar?
852
01:00:58,321 --> 01:01:00,156
- Não, espere.
- Chegamos. Para.
853
01:01:00,239 --> 01:01:01,991
Nós chegamos. Ficou perfeito.
854
01:01:03,534 --> 01:01:05,036
- Você estacionou em linha reta?
- Sim.
855
01:01:05,119 --> 01:01:06,579
É perfeito.
856
01:01:06,663 --> 01:01:07,789
Saia, por favor.
857
01:01:08,790 --> 01:01:10,333
Meu coração está explodindo.
858
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
Acho que chegamos lá primeiro.
859
01:01:20,718 --> 01:01:22,887
Você se saiu muito bem com o mapa.
860
01:01:24,138 --> 01:01:26,140
- Ó meu Deus. Olá.
- Olá.
861
01:01:26,224 --> 01:01:27,642
Eles são da Typhoon Investments?
862
01:01:28,267 --> 01:01:29,185
Sim.
863
01:01:30,311 --> 01:01:32,146
E os tecidos?
864
01:01:32,230 --> 01:01:33,231
Já chegamos antes.
865
01:01:34,941 --> 01:01:36,609
Oh sim?
866
01:01:36,693 --> 01:01:38,528
Como está frio hoje.
867
01:01:38,611 --> 01:01:40,154
- Venha tomar um chá.
- Claro.
868
01:01:40,238 --> 01:01:41,197
- OK.
- Vamos.
869
01:01:44,367 --> 01:01:45,785
A viagem não foi muito longa?
870
01:01:45,868 --> 01:01:47,286
- Bem, sim.
- Já.
871
01:01:47,370 --> 01:01:48,871
Mas não havia trânsito
872
01:01:48,955 --> 01:01:51,082
- e não demoramos muito.
- É como um mapa.
873
01:01:52,250 --> 01:01:54,502
Trago o depoimento detalhado.
874
01:01:54,585 --> 01:01:56,754
- Já.
- Posso enviar junto com o recibo?
875
01:01:57,338 --> 01:01:59,424
Claro. Nosso escritório
Está lá. Avançar.
876
01:01:59,507 --> 01:02:00,675
OK.
877
01:02:01,175 --> 01:02:02,760
- Obrigado.
- Obrigado.
878
01:02:06,973 --> 01:02:08,558
Onde está o fax?
879
01:02:08,641 --> 01:02:09,767
- Aqui.
- OK.
880
01:02:09,851 --> 01:02:10,768
Aqui.
881
01:02:16,023 --> 01:02:18,901
Dizem que a Daebang Fabrics
Tem uma longa história.
882
01:02:19,569 --> 01:02:23,364
Comecei aqui quando tinha 23 anos,
então já se passaram mais de 30.
883
01:02:23,448 --> 01:02:25,408
Sim.
884
01:02:26,576 --> 01:02:30,580
- Sempre esteve aqui?
- É assim que é.
885
01:02:31,080 --> 01:02:34,083
Essa fábrica foi construída há 15 anos.
886
01:02:35,293 --> 01:02:38,212
Sim, deixe-me ir
para o carimbo e o recibo.
887
01:02:38,296 --> 01:02:39,756
- OK.
- Claro.
888
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
Você é realmente estúpida, mãe.
889
01:02:58,483 --> 01:03:00,818
- O telefone está desconectado.
- Não toque nisso!
890
01:03:05,531 --> 01:03:06,866
GRANDES ENVELOPES
891
01:03:06,949 --> 01:03:08,159
ENVELOPES MÉDIOS
892
01:03:12,789 --> 01:03:13,956
O peso do tempo?
893
01:03:14,040 --> 01:03:16,667
Os livros e discos que eu tanto amei.
894
01:03:17,168 --> 01:03:18,961
Ele era um homem organizado,
895
01:03:19,045 --> 01:03:22,089
mas ele praticamente morava lá
últimos 26 anos.
896
01:03:22,173 --> 01:03:23,841
Ele deve ter acumulado muitas coisas.
897
01:03:33,935 --> 01:03:35,478
Senhorita Oh, há algo estranho.
898
01:03:36,395 --> 01:03:37,230
O fato disso?
899
01:03:37,313 --> 01:03:39,982
Tudo é muito tranquilo e limpo.
900
01:03:41,484 --> 01:03:42,318
Isso é bom.
901
01:03:42,401 --> 01:03:43,903
Eu não quero dizer isso.
902
01:03:45,530 --> 01:03:48,032
É o peso do tempo.
903
01:03:48,115 --> 01:03:48,950
Eu não vejo isso.
904
01:03:50,701 --> 01:03:53,496
Não pode haver tanta ordem
depois de 30 anos.
905
01:03:54,121 --> 01:03:55,748
Nenhum fax enviado
906
01:03:55,832 --> 01:03:58,209
nem nada nas lixeiras.
907
01:03:58,793 --> 01:04:00,211
E o fax que quebrou
908
01:04:01,337 --> 01:04:03,047
Não é nosso, mas seu.
909
01:04:03,130 --> 01:04:04,757
Olha o plug aí.
910
01:04:04,841 --> 01:04:06,050
Está off-line.
911
01:04:06,968 --> 01:04:07,802
Você tem razão.
912
01:04:08,386 --> 01:04:10,346
Eles não podem receber chamadas.
913
01:04:12,223 --> 01:04:14,600
Ou há algo que eles querem esconder.
914
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
livros de contas.
915
01:04:20,356 --> 01:04:21,774
Não está frio aqui?
916
01:04:21,858 --> 01:04:23,317
Estamos no inverno,
917
01:04:23,401 --> 01:04:27,071
mas será desconfortável
trabalhe com casacos tão grossos.
918
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
- Não envie o fax.
- Que?
919
01:04:38,833 --> 01:04:39,709
O que você está dizendo?
920
01:04:39,792 --> 01:04:42,044
Não coloque o carimbo, ok?
921
01:04:43,004 --> 01:04:45,047
Confie em mim, por favor. OK?
922
01:04:45,131 --> 01:04:46,549
Onde você está indo? Ei.
923
01:06:04,961 --> 01:06:05,795
O que está acontecendo?
924
01:06:12,969 --> 01:06:14,637
Não continue. Inversão de marcha.
925
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
Ei, vá embora!
926
01:06:19,850 --> 01:06:21,227
não podemos
927
01:06:21,811 --> 01:06:24,563
entregue esses tecidos para Tejidos Daebang!
928
01:06:32,363 --> 01:06:33,698
Sair!
929
01:06:36,742 --> 01:06:37,785
O que há de errado com isso?
930
01:06:38,411 --> 01:06:39,537
O que há de errado com ele?
931
01:06:42,373 --> 01:06:43,958
O que você está fazendo, Kang?
932
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
Um momento.
933
01:06:51,549 --> 01:06:52,758
- Tecidos…
- O quê?
934
01:06:53,342 --> 01:06:54,802
- Não.
- O quê?
935
01:06:54,885 --> 01:06:55,886
O que você está dizendo?
936
01:06:55,970 --> 01:06:58,514
Não deveríamos entregar isso ao Daebang.
937
01:06:58,597 --> 01:06:59,974
Porque você disse isso?
938
01:07:00,057 --> 01:07:01,976
- Você não quer?
- Não é isso.
939
01:07:03,769 --> 01:07:04,854
Não é isso.
940
01:07:05,354 --> 01:07:06,313
Algo está errado.
941
01:07:07,148 --> 01:07:08,566
- Oh sim?
- Sim.
942
01:07:08,649 --> 01:07:10,651
O que é esse absurdo?
943
01:07:11,402 --> 01:07:13,571
Você acha que pode brincar no trabalho?
944
01:07:14,321 --> 01:07:15,156
Ei!
945
01:07:15,948 --> 01:07:16,866
O que está acontecendo?
946
01:07:16,949 --> 01:07:17,867
Devemos continuar ou não?
947
01:07:17,950 --> 01:07:18,951
Um momento.
948
01:07:19,035 --> 01:07:20,619
Sinto muito.
949
01:07:20,703 --> 01:07:21,996
Nós continuaremos.
950
01:07:22,079 --> 01:07:24,123
Você sabe quanto isso vale?
951
01:07:25,624 --> 01:07:27,293
Você tem que estar bêbado.
952
01:07:27,376 --> 01:07:29,962
Você está louco? Afaste-se.
953
01:07:30,046 --> 01:07:31,505
- Afaste-se.
- Espere.
954
01:07:31,589 --> 01:07:33,132
Não podemos ir.
955
01:07:33,215 --> 01:07:35,217
Se entregarmos, acabaremos…
956
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
Sim, saldo devedor. Não cobraremos.
957
01:07:37,720 --> 01:07:41,057
- Não seja azarado e se perca.
- Não.
958
01:07:41,140 --> 01:07:42,808
- Desapareça!
- Por favor.
959
01:07:43,392 --> 01:07:44,435
Não cobraremos!
960
01:07:44,518 --> 01:07:46,228
Vá embora, eu te digo!
961
01:07:46,312 --> 01:07:47,563
Bom Deus!
962
01:07:48,773 --> 01:07:50,024
Não.
963
01:07:50,524 --> 01:07:51,776
Não podemos ir.
964
01:07:51,859 --> 01:07:53,235
Não podemos.
965
01:07:57,656 --> 01:07:59,200
Eu entendo isso agora.
966
01:07:59,283 --> 01:08:02,495
Você é como uma cabra.
967
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
Revise isso.
968
01:08:04,830 --> 01:08:07,333
Ele vai ficar com medo e fugir.
969
01:08:07,416 --> 01:08:08,959
- Oh sério?
- Sim.
970
01:08:10,544 --> 01:08:12,254
Eu passo por cima dele?
971
01:08:13,464 --> 01:08:14,715
Jovem.
972
01:08:15,758 --> 01:08:18,469
Fique aí se puder.
973
01:08:39,490 --> 01:08:40,573
Eu não tenho medo.
974
01:08:42,827 --> 01:08:44,245
Não tenho medo de nada.
975
01:09:58,068 --> 01:09:59,695
Que lindo.
976
01:10:00,696 --> 01:10:01,864
Pai…
977
01:10:22,468 --> 01:10:29,475
O HOMEM DO ASFALTO
978
01:11:03,008 --> 01:11:05,344
FAMÍLIA TUFÃO
979
01:11:05,928 --> 01:11:07,846
Não sei em qual empresa você irá parar,
980
01:11:07,930 --> 01:11:09,014
mas ele vai sofrer.
981
01:11:09,098 --> 01:11:10,307
- Com licença.
- Deus!
982
01:11:10,391 --> 01:11:12,268
Você não usa tanto assim, não é?
983
01:11:12,351 --> 01:11:13,310
Está em ruínas.
984
01:11:13,394 --> 01:11:15,479
E se o devolvermos?
985
01:11:15,562 --> 01:11:18,440
Mesmo com taxas de 30%,
nós nos beneficiaríamos.
986
01:11:18,524 --> 01:11:20,234
Você está interessado?
987
01:11:20,317 --> 01:11:21,986
- Você percebe, certo?
- Sim.
988
01:11:22,069 --> 01:11:23,237
Uau, cara.
989
01:11:23,320 --> 01:11:24,363
Sr.
990
01:11:24,446 --> 01:11:25,823
Eu sabia que isso iria acontecer.
991
01:11:25,906 --> 01:11:28,117
Este contrato é ridículo.
992
01:11:28,200 --> 01:11:29,994
Acho que vamos afundar.
993
01:11:30,953 --> 01:11:32,496
Isso ainda não acabou.
994
01:11:32,579 --> 01:11:34,373
É inaceitável.
995
01:11:35,374 --> 01:11:40,379
Legendas: Jesús Murillo Fernández