1 00:00:42,917 --> 00:00:44,961 FAMILLE DES TYPHONS 2 00:00:47,756 --> 00:00:50,592 N'es-tu pas heureux de trouver quelque chose d'ouvert en ce moment ? 3 00:00:50,675 --> 00:00:51,634 VRAI? 4 00:00:54,637 --> 00:00:57,307 Oh, comme ils sont beaux. 5 00:00:58,266 --> 00:01:00,894 Quelqu'un doit les aimer kakis mûrs. 6 00:01:01,561 --> 00:01:02,854 À notre patron. 7 00:01:03,813 --> 00:01:05,440 Je veux t'en apporter demain. 8 00:01:06,858 --> 00:01:09,277 C'est pourquoi je dois choisir les plus belles. 9 00:01:14,240 --> 00:01:16,576 - C'est sympa, non ? - Oui c'est le cas. 10 00:01:16,659 --> 00:01:18,078 Celui-ci est sympa. Prudent. 11 00:01:21,289 --> 00:01:24,667 Quel mal notre patron vous a-t-il fait ? 12 00:01:24,751 --> 00:01:28,004 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 13 00:01:29,506 --> 00:01:31,466 Bien sûr, vous étiez occupé. 14 00:01:32,133 --> 00:01:34,177 Et est-ce que vous envoyez des fleurs artificielles pour ça ? 15 00:01:34,677 --> 00:01:37,180 Des fleurs artificielles, pour l'amour de Dieu ! 16 00:01:38,181 --> 00:01:40,683 Écouter? Que diable? 17 00:01:41,309 --> 00:01:42,602 Et le canaille raccroche. 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,565 Condamner. 19 00:01:47,649 --> 00:01:48,483 Oui. 20 00:01:49,275 --> 00:01:50,735 C'est ce qui s'est passé. 21 00:01:51,820 --> 00:01:53,738 M. Kang est venu au bureau… 22 00:01:55,240 --> 00:01:56,866 et il nous a présenté ses excuses. 23 00:01:58,118 --> 00:02:00,829 Il n'avait aucune raison de s'excuser. 24 00:02:02,914 --> 00:02:04,582 Je... Bien sûr. 25 00:02:07,293 --> 00:02:08,877 Je ne peux pas parler maintenant. 26 00:02:31,651 --> 00:02:32,485 Parce que…? 27 00:02:33,778 --> 00:02:35,071 Pourquoi s'est-il excusé ? 28 00:02:44,539 --> 00:02:45,582 Jin-jeune, 29 00:02:46,666 --> 00:02:48,543 Comment était la vie pour toi ? 30 00:02:50,753 --> 00:02:52,922 je voulais demander avant de vieillir. 31 00:02:58,177 --> 00:03:00,305 Je... te dis au revoir. 32 00:03:01,097 --> 00:03:02,140 Au revoir. 33 00:03:08,146 --> 00:03:14,986 TEST DE SÉLECTIVITÉ - ACCRÉDITATION OH MON-SEON 34 00:03:52,732 --> 00:03:55,151 12 APPELS 35 00:04:35,733 --> 00:04:39,487 La partie nord de la ligne 2 le métro de Séoul est en construction, 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,156 de Seongsu-dong, Seongdong-du… 37 00:04:42,240 --> 00:04:44,200 Lisez-vous le journal ? 38 00:04:44,284 --> 00:04:45,243 Partir. 39 00:04:45,326 --> 00:04:47,745 Papa me l'a toujours demandé pour brosser ses chaussures. 40 00:04:47,829 --> 00:04:51,374 Oh mon dieu, mes chaussures Ils sont toujours aussi brillants. 41 00:04:51,958 --> 00:04:52,875 Tachan. 42 00:04:53,918 --> 00:04:57,422 Il a dit qu'il allait bien quand il sortait avec des chaussures brossées par son fils. 43 00:04:57,505 --> 00:05:00,216 - Passe une bonne journée, papa. - Au revoir. 44 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 - Passe une bonne journée. - Au revoir. 45 00:05:02,385 --> 00:05:03,553 Au revoir, papa. 46 00:05:03,636 --> 00:05:06,764 C'est ainsi que j'ai obtenu une centaine de bons de vœux. 47 00:05:06,848 --> 00:05:07,890 VALEUR POUR UN SOUHAIT 48 00:05:07,974 --> 00:05:09,309 Ne sont-ils pas beaux ? 49 00:05:11,644 --> 00:05:13,521 Quel ennui. 50 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 Qu'est-ce que tu dis? 51 00:05:14,689 --> 00:05:17,608 Voyez-vous comment les fleurs tombent ? 52 00:05:18,318 --> 00:05:24,949 Ensuite, ils commenceront à sortir ensemble délicieux abricots. 53 00:05:27,118 --> 00:05:28,286 Oh oui. 54 00:05:28,369 --> 00:05:29,829 Écoute, Tae Poong. 55 00:05:30,413 --> 00:05:34,250 Quand on voit les pétales tomber, 56 00:05:34,917 --> 00:05:36,794 On dit que les fleurs se fanent. 57 00:05:37,378 --> 00:05:38,713 Mais ce n’est pas comme ça. 58 00:05:38,796 --> 00:05:43,593 Les fleurs s'efforcent de gagner 59 00:05:44,302 --> 00:05:45,803 et porter du fruit. 60 00:05:47,638 --> 00:05:49,348 Je voulais que mon père voie 61 00:05:50,058 --> 00:05:52,769 J'ai trouvé quelque chose que j'ai aimé merci à lui. 62 00:05:53,978 --> 00:05:58,232 Que j'ai aussi fait un effort prospérer et porter du fruit. 63 00:06:02,653 --> 00:06:06,199 Mais il ne m'a pas donné cette opportunité. 64 00:06:11,079 --> 00:06:13,664 Quelle a été la dernière conversation qu'avions-nous ? 65 00:06:16,459 --> 00:06:19,337 Je n'ai pu y penser que pendant trois jours. 66 00:06:29,514 --> 00:06:31,474 - Prends-en. - Merci. 67 00:06:35,603 --> 00:06:37,146 - Bonjour. - Bonjour. 68 00:06:37,230 --> 00:06:38,564 Des investissements en cas de typhon ? 69 00:06:38,648 --> 00:06:41,526 - Oui. Signez ici. Les enveloppes… - Nous sommes venus... 70 00:06:41,609 --> 00:06:44,112 - pour cet argent... - Attends ! 71 00:06:44,195 --> 00:06:46,948 - Que font-ils ? - Lâchez ça ! 72 00:06:47,031 --> 00:06:50,409 - Tae Poong ! Courez, sortez ! - Enlève-le ! 73 00:06:50,493 --> 00:06:52,078 -Qui sont-ils ? - Ce qui se passe? 74 00:06:52,161 --> 00:06:54,914 - Ils ne peuvent pas le prendre ! - Arrêtez cet homme ! 75 00:06:54,997 --> 00:06:58,334 - Éloigne-toi de moi ! - Ne me touche pas, espèce de canaille ! 76 00:06:58,417 --> 00:07:01,045 Je vais vous donner une leçon. 77 00:07:01,129 --> 00:07:02,672 Tae Poong ! 78 00:07:02,755 --> 00:07:04,882 Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 79 00:07:04,966 --> 00:07:06,467 Ce qui se passe? 80 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Est-il le fils de M. Kang ? 81 00:07:08,928 --> 00:07:13,266 je suis chef d'entreprise avec lequel ton père faisait affaire. 82 00:07:13,349 --> 00:07:14,976 Vous avez un solde impayé. 83 00:07:15,643 --> 00:07:16,519 Un solde impayé ? 84 00:07:17,186 --> 00:07:18,062 Ce qui se passe? 85 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 Tu ne sais pas ce que c'est ? 86 00:07:20,356 --> 00:07:21,607 Il me doit de l'argent ! 87 00:07:22,358 --> 00:07:25,570 Tout le monde dans le secteur le sait que M. Kang a coulé 88 00:07:25,653 --> 00:07:27,155 pour ne pas avoir payé ses dettes. 89 00:07:27,738 --> 00:07:30,158 Qu'est-ce que je fais ? Je n'ai pas d'autre choix que de l'emmener. 90 00:07:30,700 --> 00:07:33,661 Ou tu peux me payer maintenant. 91 00:07:33,744 --> 00:07:36,831 Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça ici. 92 00:07:36,914 --> 00:07:40,710 Parlons, d'accord ? Et laisse ça. 93 00:07:40,793 --> 00:07:41,919 - Prends-le. - Ouais. 94 00:07:42,003 --> 00:07:44,255 - Non! - Ils ne peuvent pas le prendre ! 95 00:07:44,338 --> 00:07:46,674 - ¡Suélteme! - Ne fais pas ça ! 96 00:07:46,757 --> 00:07:49,844 - Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que c'est ? - Oh mon Dieu. 97 00:07:49,927 --> 00:07:50,761 ¡Nam-mo ! 98 00:07:50,845 --> 00:07:52,138 Argent de condoléances 99 00:07:52,221 --> 00:07:54,140 - Libérez-le ! - Laissez-les le prendre. 100 00:07:54,223 --> 00:07:58,019 - Non, c'est faux. - Ils sont venus pour votre argent. 101 00:07:59,312 --> 00:08:00,855 On leur donne quelque chose et ils partent. 102 00:08:01,939 --> 00:08:03,024 Laissez-les l'emporter. 103 00:08:03,566 --> 00:08:04,775 Dois-je lâcher prise ? 104 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 Il doit être désespéré. 105 00:08:07,987 --> 00:08:09,489 Il est tellement désespéré 106 00:08:09,572 --> 00:08:12,742 qui n'a pas eu le temps dire au revoir à un partenaire 107 00:08:14,202 --> 00:08:16,287 qui est actuellement mort. 108 00:08:17,914 --> 00:08:20,082 Et tout cela pour une somme misérable. 109 00:08:20,583 --> 00:08:21,417 Que? 110 00:08:21,918 --> 00:08:24,170 Une somme dérisoire ? Écoute, canaille. 111 00:08:24,253 --> 00:08:27,381 Pourquoi pensez-vous que votre père est tombé ? 112 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Pourquoi pensez-vous qu'il est mort ? 113 00:08:30,718 --> 00:08:31,844 - Emmenez-le ! - Oui. 114 00:08:31,928 --> 00:08:34,639 - Ils ne peuvent pas ! - Il nous l'a commandé ! 115 00:08:34,722 --> 00:08:35,765 Sortir! 116 00:08:37,390 --> 00:08:38,392 Ce qui se passe? 117 00:08:38,476 --> 00:08:39,644 Argent de condoléances 118 00:08:39,727 --> 00:08:41,437 Je suis le comptable de Typhoon. 119 00:08:41,938 --> 00:08:43,648 Oui je sais. C'est toi. 120 00:08:44,232 --> 00:08:46,526 M. Kang a dit qu'elle était très intelligente. 121 00:08:46,609 --> 00:08:49,362 Il n'y a pas de défaut. Nous payons en 70 jours. 122 00:08:49,445 --> 00:08:52,490 D'accord. Eh bien, regarde ça. 123 00:08:54,825 --> 00:08:56,744 Regarder. 124 00:09:00,039 --> 00:09:01,123 Il est vaincu. 125 00:09:03,084 --> 00:09:05,211 Article 5, paragraphe 3 de notre contrat : 126 00:09:05,294 --> 00:09:09,215 "Le paiement sera effectué au maximum à la date de la facture ou du cachet de la poste. 127 00:09:09,298 --> 00:09:11,259 - Juste. - La facture date du 12. 128 00:09:11,342 --> 00:09:13,511 Mais pour les vacances, Le cachet de la poste est 18. 129 00:09:16,347 --> 00:09:17,890 18 SEPTEMBRE 1997 130 00:09:17,974 --> 00:09:18,808 Quoi ? 131 00:09:18,891 --> 00:09:21,435 Ah. Comment vous souvenez-vous de ces choses ? 132 00:09:22,395 --> 00:09:25,731 Ce n'est pas l'argent de l'entreprise. Il est de la famille de M. Kang. 133 00:09:26,232 --> 00:09:28,025 Savez-vous que le prendre est un vol ? 134 00:09:29,026 --> 00:09:32,613 Que? Ne soyez pas insolent. C'est juste une fille de courses. 135 00:09:32,697 --> 00:09:34,198 - Hé! - Qu'est-ce qui ne va pas? 136 00:09:34,282 --> 00:09:35,575 Est-ce vous, M. Choi ? 137 00:09:36,659 --> 00:09:38,494 - Bonjour. - Combien de temps. 138 00:09:38,578 --> 00:09:39,412 Ouais. 139 00:09:40,413 --> 00:09:41,247 Monsieur. 140 00:09:41,998 --> 00:09:45,668 Il est toujours aussi énergique qu'un jeune homme. 141 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 Argent de condoléances 142 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 Salut, M. Kang. 143 00:10:15,489 --> 00:10:16,532 Ouvrez les yeux. 144 00:10:17,992 --> 00:10:20,828 J'ai besoin de voir ses yeux pour savoir. 145 00:10:23,748 --> 00:10:24,665 Où est? 146 00:10:25,791 --> 00:10:26,709 Dites-moi. 147 00:10:29,712 --> 00:10:30,963 Où est? 148 00:11:21,097 --> 00:11:23,182 Avez-vous accepté ? 149 00:11:23,265 --> 00:11:26,102 Il a dit qu'il y réfléchirait. 150 00:11:27,853 --> 00:11:31,732 Mais quand tu agis, Il faut le faire avec conviction. 151 00:11:36,278 --> 00:11:37,113 - Allons-y. - Oui. 152 00:11:54,839 --> 00:11:55,798 Nam-mo. 153 00:11:56,507 --> 00:11:57,675 - Nam-mo. - Ouais? 154 00:11:58,676 --> 00:12:01,345 - Aller dormir. - Non, ils prennent ça. 155 00:12:01,429 --> 00:12:02,805 Je dois le protéger. 156 00:12:31,959 --> 00:12:32,918 Bonjour à tous. 157 00:12:33,002 --> 00:12:35,296 Ils regardent les nouvelles du week-end. 158 00:12:35,379 --> 00:12:38,716 Cette semaine a été très embarrassant et humiliant. 159 00:12:38,799 --> 00:12:40,426 L'essor du nouveau modèle économique 160 00:12:40,509 --> 00:12:43,429 il nous a fait croire que nous l'étions parmi les pays avancés, 161 00:12:43,512 --> 00:12:46,807 mais nous avons contracté une énorme dette et maintenant nous sommes un pays de troisième classe. 162 00:12:49,018 --> 00:12:50,352 En ces temps troublés, 163 00:12:50,436 --> 00:12:54,899 Je pense que nous devrions nous battre contre la tristesse et la douleur 164 00:12:54,982 --> 00:12:56,400 au nom du pays. 165 00:12:56,484 --> 00:12:57,485 Quelle blague. 166 00:12:59,612 --> 00:13:01,238 La tristesse 167 00:13:02,239 --> 00:13:04,241 Ce n’est pas quelque chose qui se combat. 168 00:13:05,326 --> 00:13:07,203 Il faut laisser passer ça. 169 00:13:09,622 --> 00:13:11,582 La première chose est de survivre, non ? 170 00:13:25,262 --> 00:13:26,972 ÉCHELLE DU SOUTIEN : SAUVETAGE DU FMI 171 00:13:27,056 --> 00:13:29,934 PRÊTS DE LA BANQUE MONDIALE JUSQU'À 70 MILLIARDS DE DOLLARS 172 00:13:30,017 --> 00:13:35,981 ÉPISODE 2 : L'HOMME D'ASPHALTE 173 00:13:48,077 --> 00:13:50,162 Merci à vous, 174 00:13:50,788 --> 00:13:52,790 Nous avons ramené la voiture de papa à la maison. 175 00:13:54,833 --> 00:13:57,169 Quand nous l'achetons, 176 00:13:57,253 --> 00:13:59,380 Nous sommes allés au lac Cheongpyeong 177 00:13:59,463 --> 00:14:01,757 et nous avons mangé du porc galbi ensemble. 178 00:14:01,840 --> 00:14:04,426 Il a dit qu'il était un homme qui avait réussi 179 00:14:05,678 --> 00:14:06,929 lors de l'achat de la voiture. 180 00:14:08,389 --> 00:14:11,517 Il a peu souri, mais il l'a fait ce jour-là. 181 00:14:19,066 --> 00:14:20,025 Maman, 182 00:14:20,651 --> 00:14:22,111 ne vous inquiétez de rien. 183 00:14:22,653 --> 00:14:24,738 Tu sais que je suis bon pour tout. 184 00:14:26,657 --> 00:14:27,908 Moins pour se garer. 185 00:14:28,534 --> 00:14:30,411 Bien sûr. 186 00:14:31,245 --> 00:14:34,915 Je t'ai élevé pour être un homme qui sait tout faire. 187 00:14:47,887 --> 00:14:48,721 Non. 188 00:14:48,804 --> 00:14:51,056 Tae-poong, attends. Un instant. 189 00:14:51,140 --> 00:14:53,058 Non, tourne-toi dans l'autre sens. 190 00:14:53,142 --> 00:14:54,059 - Maintenant? - Oui. 191 00:14:54,143 --> 00:14:55,227 -Mais... - D'accord. 192 00:14:55,311 --> 00:14:57,062 - Non, attends. - Oui, je l'ai. 193 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 - Lentement. - D'accord. 194 00:14:58,647 --> 00:15:00,107 Faites-le lentement. 195 00:15:00,190 --> 00:15:01,817 - Prudent. - Waouh, attends. 196 00:15:04,361 --> 00:15:06,322 - D'accord. Nous y sommes déjà. - Bien. 197 00:15:06,405 --> 00:15:08,657 - Peut. - Je l'ai déjà. 198 00:15:10,075 --> 00:15:11,410 - À gauche? - Oui. 199 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 - Tourner à gauche. - Gauche? 200 00:15:14,914 --> 00:15:15,748 - Gauche. - Non. 201 00:15:15,831 --> 00:15:16,957 Pas du tout. 202 00:15:17,041 --> 00:15:18,626 Non, arrête de tourner. Pour! 203 00:15:18,709 --> 00:15:19,960 Pour! 204 00:15:26,300 --> 00:15:27,927 Pour cela 205 00:15:28,552 --> 00:15:31,180 ton père aurait dû t'acheter une voiture il y a longtemps. 206 00:15:31,263 --> 00:15:33,182 Pourquoi était-ce si difficile pour lui ? 207 00:15:33,265 --> 00:15:34,642 Il ne m'a jamais écouté. 208 00:15:41,774 --> 00:15:43,442 N'ayez pas peur. Êtes-vous ok. 209 00:15:45,277 --> 00:15:46,612 Pourquoi regardes-tu en arrière ? 210 00:15:47,821 --> 00:15:49,615 Attends, tu vas t'écraser ! 211 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 - Pour! - Non! 212 00:15:50,616 --> 00:15:52,660 Arrêtez la voiture ! Pour. 213 00:15:58,415 --> 00:15:59,708 Avez-vous crashé ? 214 00:15:59,792 --> 00:16:00,626 Je ne sais pas. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,336 Êtes-vous ok? 216 00:16:03,003 --> 00:16:03,963 Oui, je vais bien. 217 00:16:14,056 --> 00:16:15,933 - Que fais-tu? - Oh mon Dieu. 218 00:16:16,016 --> 00:16:17,559 Où vas-tu à cette heure ? 219 00:16:19,228 --> 00:16:20,312 Oh. 220 00:16:20,980 --> 00:16:23,107 - À un entretien d'embauche. - À propos de quoi? 221 00:16:23,190 --> 00:16:26,276 N'avais-tu pas surmonté les trois de Korea Airways ? 222 00:16:30,114 --> 00:16:31,782 Ce n'est pas ça. 223 00:16:35,703 --> 00:16:37,871 C'est absurde. 224 00:16:39,790 --> 00:16:41,625 Ils ont annulé mon contrat. 225 00:16:42,334 --> 00:16:44,086 Je ne sais pas ce qu'il en est de la crise du FMI. 226 00:16:46,005 --> 00:16:48,048 Que? Annulé? 227 00:16:48,132 --> 00:16:50,676 Je ne peux pas rester immobile Je vais chercher quelque chose à temps partiel. 228 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 Je n'arrive pas à y croire. 229 00:16:58,142 --> 00:16:59,810 La première annulation qu'ils font, 230 00:17:00,394 --> 00:17:01,812 et c'est mon tour. 231 00:17:02,312 --> 00:17:03,397 C'est ridicule. 232 00:17:03,897 --> 00:17:07,151 BANQUE HANJIN 233 00:17:07,233 --> 00:17:10,404 - Vous devez voir ça, directeur adjoint. - Regarder. 234 00:17:10,487 --> 00:17:11,946 Comment nous font-ils ça ? 235 00:17:12,031 --> 00:17:12,948 AVIS DE TRANSFERT 236 00:17:13,031 --> 00:17:14,575 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Dieu. 237 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 Tu ne trouves pas que c'est trop ? 238 00:17:20,873 --> 00:17:22,833 Calmez tout le monde. 239 00:17:23,416 --> 00:17:24,752 Ne pas paniquer. 240 00:17:25,252 --> 00:17:26,920 Mais rappelez-vous : 241 00:17:27,421 --> 00:17:29,590 Ne signez pas la renonciation aveuglément. 242 00:17:31,300 --> 00:17:32,676 Pouvez-vous faire ça ? 243 00:17:33,385 --> 00:17:34,970 - Que font-ils ? - Hé. 244 00:17:35,054 --> 00:17:36,305 - Ma table. - Attendez! 245 00:17:36,388 --> 00:17:37,473 - Libérez-la ! - Haut. 246 00:17:37,973 --> 00:17:39,683 - Libérer! - Ils ne peuvent pas ! 247 00:17:39,767 --> 00:17:40,851 Lâchez la table ! 248 00:17:41,560 --> 00:17:43,353 Laissez-la partir! Pourquoi la prennent-ils ? 249 00:17:44,396 --> 00:17:46,315 - Nous risquons nos vies ! - Arrêt! 250 00:18:15,719 --> 00:18:16,637 Bonjour. 251 00:18:16,720 --> 00:18:18,180 Seigneur Typhon. 252 00:18:20,849 --> 00:18:22,726 Pourquoi tu ne pleures jamais ? 253 00:18:24,103 --> 00:18:25,938 Si tu ne pleures pas quand tu en as besoin, 254 00:18:26,814 --> 00:18:28,357 Vous tomberez malade tôt ou tard. 255 00:18:28,440 --> 00:18:29,817 Il n'y a aucune raison. 256 00:18:31,151 --> 00:18:32,486 Je n'ai pas de larmes. 257 00:18:34,321 --> 00:18:36,990 Je ne sais pas si je suis triste ou en colère. 258 00:18:39,701 --> 00:18:42,121 Je pense que je n'ai pas encore décidé. 259 00:18:44,289 --> 00:18:46,041 Hé, regarde-moi. 260 00:18:46,708 --> 00:18:47,793 Veux-tu me regarder ? 261 00:18:53,674 --> 00:18:55,926 Je ne sais pas à quoi tu penses, coquin. 262 00:18:56,009 --> 00:18:57,719 Avant, ça vous arrivait tout de suite. 263 00:19:03,016 --> 00:19:06,270 je dois mettre un costume pour aller au bureau, non ? 264 00:19:07,020 --> 00:19:08,564 Aucune idée. Je n'y suis jamais allé. 265 00:19:09,273 --> 00:19:10,691 Que devriez-vous porter ? 266 00:19:11,733 --> 00:19:13,527 J'irais aussi formel que possible. 267 00:19:18,073 --> 00:19:20,159 A VENDRE - A LOUER 268 00:19:20,242 --> 00:19:22,161 A VENDRE - TOUT À 50% 269 00:19:42,389 --> 00:19:44,933 INVESTISSEMENTS TYPHON 270 00:19:45,017 --> 00:19:46,059 Ils ont tous démissionné. 271 00:19:46,143 --> 00:19:48,437 Tu ne trouves pas que c'est trop ? 272 00:19:48,520 --> 00:19:49,938 Ont-ils trouvé du travail ? 273 00:19:50,022 --> 00:19:51,857 Ils virent tout le monde. 274 00:19:51,940 --> 00:19:54,818 Les enfants Ils ne s’engagent plus à rien. 275 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 Ceux nés après 1970 276 00:19:56,445 --> 00:20:00,532 ils ont besoin d'un bon rasage et vide-toi la tête. 277 00:20:00,616 --> 00:20:02,409 Je suis né en 1968, l'année du singe. 278 00:20:02,492 --> 00:20:05,245 À ceux d'entre nous qui restent, Nous ferions mieux de ne pas traîner. 279 00:20:05,329 --> 00:20:07,414 Clôturons le contrat avec Tejidos Daebang 280 00:20:07,497 --> 00:20:09,917 et cherchons de l'argent pour nous payer les arriérés. 281 00:20:10,000 --> 00:20:11,168 Un instant. 282 00:20:11,251 --> 00:20:14,504 Nous demandons 50 000 mètres. C'est combien d'argent ? 283 00:20:14,588 --> 00:20:17,382 C'était combien au mètre ? 284 00:20:18,008 --> 00:20:19,051 Un instant. 285 00:20:20,844 --> 00:20:22,012 Le mien est la logistique, 286 00:20:22,095 --> 00:20:24,306 - Je ne connais pas le prix unitaire. - Attendez. 287 00:20:24,389 --> 00:20:26,099 C'était 112 400 000 wons, 288 00:20:26,183 --> 00:20:27,684 sans TVA. 289 00:20:31,939 --> 00:20:32,856 Exact. 290 00:20:34,608 --> 00:20:36,985 Dieu merci que nous avons payé à l'Italie à l'avance. 291 00:20:37,069 --> 00:20:38,320 Imaginez le changement. 292 00:20:38,403 --> 00:20:40,072 Rien que d'y penser, ça me donne quelque chose. 293 00:20:40,155 --> 00:20:42,282 C'était 907 wons quand on a signé, 294 00:20:42,366 --> 00:20:45,035 mais ce matin j'ai vu que c'était 1080 won. 295 00:20:45,118 --> 00:20:47,871 M. Kang Il a payé les avances de sa poche. 296 00:20:47,955 --> 00:20:51,458 Il a tellement essayé avec ça... 297 00:20:52,334 --> 00:20:53,460 Mais ce n'est plus là. 298 00:20:54,753 --> 00:20:56,713 Dans votre région, se trouvent les appartements 299 00:20:58,048 --> 00:21:00,968 110 mètres valent 200 millions de won ? 300 00:21:01,051 --> 00:21:03,178 C'est ce qu'on appelle une « bulle ». 301 00:21:03,262 --> 00:21:05,472 Ils ont déjà perdu 20 millions de won. 302 00:21:05,555 --> 00:21:08,100 Même les riches ne surmonteront pas la crise du FMI. 303 00:21:08,684 --> 00:21:10,644 Et si on faisait ça ? 304 00:21:11,186 --> 00:21:13,480 Coulons tous ensemble, d'accord ? 305 00:21:13,563 --> 00:21:15,816 Ce serait terrible que seuls les pauvres couleraient. 306 00:21:19,569 --> 00:21:20,904 N'est-ce pas le fils 307 00:21:21,697 --> 00:21:22,572 de M. Kang ? 308 00:21:26,410 --> 00:21:27,661 De M. Kang ? 309 00:21:29,579 --> 00:21:30,539 Que porte-t-il ? 310 00:21:31,123 --> 00:21:32,958 Regardez comment il est habillé. 311 00:21:33,041 --> 00:21:34,334 Que porte-t-il en dessous ? 312 00:21:40,841 --> 00:21:42,050 C'est comme Solide. 313 00:21:42,592 --> 00:21:44,386 Ma mère. Tout de même. 314 00:21:44,469 --> 00:21:47,889 Passez-lui une queue de billard. 315 00:21:47,973 --> 00:21:49,641 Il est habillé comme une pop star. 316 00:21:49,725 --> 00:21:52,227 Vous venez distribuer des cadeaux après les funérailles ? 317 00:21:52,311 --> 00:21:53,312 Ne sois pas stupide. 318 00:21:53,395 --> 00:21:55,230 Ce n'était pas une fête. 319 00:21:59,026 --> 00:22:00,277 Bonjour. 320 00:22:02,070 --> 00:22:05,407 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 321 00:22:09,036 --> 00:22:11,371 Je viens chercher les affaires de mon père. 322 00:22:56,625 --> 00:22:58,710 Nous devrions leur dire, n'est-ce pas ? 323 00:22:58,794 --> 00:23:00,796 - Oui bien sûr. - Oui. 324 00:23:00,879 --> 00:23:02,047 Puisque c'est ici, 325 00:23:02,130 --> 00:23:04,841 disons-lui que nous allons être payés de Tissus Daebang. 326 00:23:04,925 --> 00:23:05,967 Clair. 327 00:23:06,051 --> 00:23:08,720 M. Kang Il était également en retard sur ses chèques. 328 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 et a même effectué les paiements lui-même. 329 00:23:10,680 --> 00:23:11,973 Un instant. 330 00:23:12,808 --> 00:23:14,351 Pensons-y bien 331 00:23:14,434 --> 00:23:17,395 et ensuite nous lui donnons le rôle de M. Kang. 332 00:23:17,479 --> 00:23:20,857 Je veux dire, et si le fils de Kang utilise son statut d'héritier 333 00:23:20,941 --> 00:23:24,694 pour conserver les actifs et fermer l'entreprise ? 334 00:23:24,778 --> 00:23:26,947 -Qui sera responsable ? - Pas lui. 335 00:23:27,030 --> 00:23:29,449 Il n'est pas si intelligent. 336 00:23:29,533 --> 00:23:31,660 Vous souvenez-vous de l'époque où il allait à l'université ? 337 00:23:32,285 --> 00:23:33,370 C'est vrai. 338 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 INVESTISSEMENTS TYPHON 339 00:23:39,626 --> 00:23:40,877 Détruisez tout ! 340 00:23:44,881 --> 00:23:46,883 Le typhon doit se porter à merveille. 341 00:23:46,967 --> 00:23:50,303 Vous avez le chauffage allumé en pleine crise du FMI. 342 00:23:52,597 --> 00:23:55,684 Non seulement je n'ai pas pu payer mes employés, 343 00:23:55,767 --> 00:23:58,019 En plus, à la maison, ils n’ont même pas assez à manger. 344 00:23:58,103 --> 00:24:00,147 Hé, regarde, 345 00:24:00,230 --> 00:24:03,275 J'ai servi dans la Marine, Alors parlons d'homme à homme. 346 00:24:03,358 --> 00:24:06,319 Vous ne pouvez pas faire irruption ici sans rendez-vous... 347 00:24:06,403 --> 00:24:07,487 Entrer par effraction ? 348 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 - Est-ce que je suis entré par effraction ? - Pour l'amour de Dieu. 349 00:24:09,239 --> 00:24:10,407 - Est-ce que je suis entré par effraction ? - Hé! 350 00:24:10,490 --> 00:24:12,242 - Pourquoi tu fais ça ? - Mon Dieu ! 351 00:24:12,325 --> 00:24:13,326 Écouter. 352 00:24:13,410 --> 00:24:14,828 Où est la liste ? 353 00:24:14,911 --> 00:24:17,330 - Toi, le comptable. - JE? 354 00:24:17,414 --> 00:24:18,540 - Venez ici. - Attendez! 355 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 CONTRAT 356 00:24:20,083 --> 00:24:21,084 Regardez. 357 00:24:21,168 --> 00:24:23,587 Maintenant tu n'as plus rien à dire. Donnez-moi mon argent ! 358 00:24:23,670 --> 00:24:27,048 Hé, nous n'avons pas les factures s'entassent au bureau. 359 00:24:27,716 --> 00:24:29,634 Bien sûr que non. 360 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Je ne suis pas si ignorant. 361 00:24:33,388 --> 00:24:34,931 Voir. 362 00:24:35,974 --> 00:24:39,686 Ce lien de solidarité dit que tu me paieras jusqu'à une certaine date. 363 00:24:39,769 --> 00:24:41,271 OBLIGATION DE SOLIDARITÉ 364 00:24:41,354 --> 00:24:43,106 Vous devez le signer. 365 00:24:43,190 --> 00:24:44,357 Qui est le patron ? 366 00:24:45,150 --> 00:24:46,860 Qui remplace M. Kang ? 367 00:24:47,402 --> 00:24:48,570 OMS? 368 00:24:49,154 --> 00:24:51,531 - Que fais-tu? - Je ne vais pas lâcher prise. 369 00:24:57,621 --> 00:24:59,122 Je signerai cette caution. 370 00:24:59,789 --> 00:25:01,666 Tu es son fils. 371 00:25:01,750 --> 00:25:02,959 De quel droit as-tu ? 372 00:25:04,211 --> 00:25:05,670 Que faites-vous ici? 373 00:25:07,589 --> 00:25:08,715 Je suis un employé. 374 00:25:08,798 --> 00:25:10,091 Employé? Depuis quand? 375 00:25:11,635 --> 00:25:12,969 - A partir d'aujourd'hui. - Bien. 376 00:25:13,803 --> 00:25:14,888 Signez-le. 377 00:25:16,932 --> 00:25:19,392 - J'ai besoin d'une garantie. - Tu ne peux pas… 378 00:25:19,976 --> 00:25:21,895 C'était le bureau du patron, non ? 379 00:25:32,155 --> 00:25:35,033 Ceci est le contrat de location du bureau. 380 00:25:35,116 --> 00:25:37,744 Un bureau comme celui-ci à Ulchiro peut servir de garantie. 381 00:25:41,748 --> 00:25:42,666 Éloignez-vous. 382 00:25:44,167 --> 00:25:46,586 Rends-moi ça. C'était celui de mon père. 383 00:25:47,462 --> 00:25:49,673 J'ai dit que j'assumais mes responsabilités. 384 00:25:50,465 --> 00:25:51,925 Hé, Tae-poong, 385 00:25:52,008 --> 00:25:53,677 Un accord est assorti de conditions. 386 00:25:53,760 --> 00:25:56,137 Ce serait très étrange si je partais 387 00:25:56,221 --> 00:25:59,474 faire confiance à la parole d'un simple employé, d'accord ? 388 00:25:59,557 --> 00:26:02,602 Si quelqu'un vous traite bien sans raison, 389 00:26:02,686 --> 00:26:05,105 Soyez méfiant et voyez ce qu’il a dans sa manche. 390 00:26:05,188 --> 00:26:06,481 Vous comprenez? 391 00:26:08,191 --> 00:26:10,777 De plus, c'est maintenant 392 00:26:10,860 --> 00:26:14,030 Votre responsabilité de récupérer cela. 393 00:26:15,532 --> 00:26:16,908 - Même ainsi, tu ne peux pas... - Allez. 394 00:26:18,660 --> 00:26:19,744 Malédiction. 395 00:26:21,621 --> 00:26:23,707 - Ça fait mal ! - Malédiction! 396 00:26:27,627 --> 00:26:28,586 - Eh bien... -Jo. 397 00:26:30,922 --> 00:26:33,174 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 398 00:26:33,258 --> 00:26:35,093 Vous ne connaissez pas le risque d'une caution ? 399 00:26:35,176 --> 00:26:36,886 Et si vous ne savez pas ce que c'est ? 400 00:26:37,387 --> 00:26:38,471 Quel problème. 401 00:26:39,764 --> 00:26:42,767 Pouvons-nous payer Quand sommes-nous payés par Daebang Fabrics ? 402 00:26:42,851 --> 00:26:46,187 Il semble être du genre à agir sans réfléchir. 403 00:26:48,690 --> 00:26:50,942 - Que fais-tu? - Mi Seon. 404 00:26:51,026 --> 00:26:52,360 Pourquoi entres-tu ? 405 00:26:52,444 --> 00:26:53,611 Vous devez signer ceci. 406 00:26:54,112 --> 00:26:56,865 Si vous envisagez de travailler ici, J'ai besoin de vos papiers. 407 00:27:04,706 --> 00:27:06,458 PDG 408 00:27:07,250 --> 00:27:10,045 C'est celui qui me fait le plus peur. 409 00:27:10,128 --> 00:27:12,380 Elle n'est ni curieuse ni ambitieuse. Qu'est-ce que c'est? 410 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Livraison à l'entreprise. 411 00:27:17,093 --> 00:27:18,386 Livrez-vous à votre entreprise ? 412 00:27:18,470 --> 00:27:21,181 VIE PROFESSIONNELLE 413 00:27:27,520 --> 00:27:30,774 - Je suis le comptable... - Oui. Je m'appelle Tae Poong. 414 00:27:34,944 --> 00:27:35,820 Oh Mi-seon. 415 00:27:35,904 --> 00:27:37,697 Mlle Oh Mi-seon. 416 00:27:37,781 --> 00:27:39,324 Comptable Oh Mi-seon. 417 00:27:40,241 --> 00:27:42,786 - Votre nom est Oh Mi-seon. - Oui. 418 00:27:43,870 --> 00:27:44,913 C'est… 419 00:27:44,996 --> 00:27:47,707 Veuillez remplir la vie professionnelle. 420 00:27:54,172 --> 00:27:57,467 NOM : KANG TAE-POONG 421 00:27:59,386 --> 00:28:01,596 DATE DE NAISSANCE 422 00:28:09,687 --> 00:28:10,730 Eh bien… 423 00:28:11,356 --> 00:28:13,233 Qu'est-ce que j'ai d'autre… ? 424 00:28:13,316 --> 00:28:15,568 Entraînement. 425 00:28:17,779 --> 00:28:19,197 FILS 426 00:28:22,117 --> 00:28:24,577 Désigne les certificats et diplômes. 427 00:28:26,329 --> 00:28:27,997 C'était une blague. 428 00:28:31,292 --> 00:28:33,336 DAN 3 DU TAEKWONDO 429 00:28:35,213 --> 00:28:37,841 - Est-ce que ça va ? - Oui, ce sera suffisant. 430 00:28:37,924 --> 00:28:38,800 D'accord. 431 00:28:39,676 --> 00:28:43,555 J'ai hâte de travailler ensemble, Mlle Oh Mi-seon. 432 00:29:12,333 --> 00:29:13,460 Pourquoi y en a-t-il autant ? 433 00:29:15,211 --> 00:29:16,129 Oh. 434 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Il n'y a pas de lumière ? 435 00:29:31,686 --> 00:29:32,687 Mère. 436 00:29:34,481 --> 00:29:35,398 Mère? 437 00:29:36,691 --> 00:29:37,692 Mère. 438 00:29:40,570 --> 00:29:41,988 Dieu! Allez maintenant ! 439 00:29:42,071 --> 00:29:43,823 - Oh mon Dieu! - Bonjour! 440 00:29:43,907 --> 00:29:45,325 Bonjour, maman. 441 00:29:46,659 --> 00:29:48,787 Pourquoi rentres-tu soudainement ? 442 00:29:48,870 --> 00:29:50,622 C'est quoi tout ça, maman ? 443 00:29:52,957 --> 00:29:56,085 Nous sommes en décembre. Ce sera bientôt Noël. 444 00:29:56,920 --> 00:29:57,921 Qu'en penses-tu? 445 00:29:59,422 --> 00:30:01,674 C'est le vison que papa m'a offert. 446 00:30:02,467 --> 00:30:03,551 Cela te va très bien. 447 00:30:07,347 --> 00:30:09,140 Ils ont coupé l'électricité. 448 00:30:09,933 --> 00:30:12,936 Et bien entendu, la chaudière s’est également arrêtée. 449 00:30:13,561 --> 00:30:14,729 Vous aurez froid. 450 00:30:14,813 --> 00:30:16,481 - Puis-je vous apporter une veste ? - Que? 451 00:30:16,564 --> 00:30:17,941 Je ne vais pas bien. 452 00:30:20,151 --> 00:30:21,236 Mais... 453 00:30:22,362 --> 00:30:25,323 -Sommes-nous si ruinés ? - Oui. 454 00:30:31,454 --> 00:30:34,999 J'ai l'air d'un imbécile sans ton père, n'est-ce pas ? 455 00:30:42,006 --> 00:30:43,550 Oui, tu es stupide, maman. 456 00:30:43,633 --> 00:30:46,427 - Le téléphone est débranché. - Ne touche pas à ça ! 457 00:30:47,929 --> 00:30:48,888 Que? 458 00:30:49,514 --> 00:30:50,765 Est-ce que ça marche sans électricité ? 459 00:30:50,849 --> 00:30:51,933 - Dire? - Non! 460 00:30:52,016 --> 00:30:53,852 Putains de connards ! 461 00:30:53,935 --> 00:30:55,937 Pouvez-vous dormir après m'avoir volé ? 462 00:30:56,020 --> 00:30:58,189 - Rends-moi... - Mon Dieu, et maintenant ? 463 00:31:01,150 --> 00:31:02,318 Êtes-vous sous le choc ? 464 00:31:02,402 --> 00:31:04,320 Êtes-vous d'accord? Oh non. 465 00:31:05,989 --> 00:31:07,615 Oui, je vais bien. mes amis et moi 466 00:31:07,699 --> 00:31:10,451 nous nous injurions aussi et on s'insulte. 467 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 - Je vais bien. Oui. - Oui? 468 00:31:17,125 --> 00:31:20,587 Il fait froid. On mange quelque chose ? 469 00:31:20,670 --> 00:31:22,463 Non, je dois retourner au bureau 470 00:31:22,547 --> 00:31:24,799 - pour obtenir des choses. - D'accord. Je comprends. 471 00:31:24,883 --> 00:31:27,010 Pourquoi papa avait-il tant de choses ? 472 00:31:27,093 --> 00:31:30,054 C'est ce qu'on appelle le poids du temps. 473 00:31:30,722 --> 00:31:32,473 C'était un homme organisé, 474 00:31:32,557 --> 00:31:35,560 mais il y vivait pratiquement les 26 dernières années. 475 00:31:35,643 --> 00:31:37,562 Il a dû accumuler beaucoup de choses. 476 00:31:39,480 --> 00:31:40,773 Le poids du temps ? 477 00:31:40,857 --> 00:31:43,610 Les livres et les disques qu'il aimait tant. 478 00:31:44,485 --> 00:31:47,071 Tout le monde en fait partie. 479 00:31:52,952 --> 00:31:55,163 Eh bien, maman, ne réponds pas aux appels. 480 00:31:55,246 --> 00:31:56,581 Je réponds déjà. 481 00:31:57,081 --> 00:31:58,833 Aucun problème. Je l'ai déconnecté. 482 00:31:58,917 --> 00:32:00,251 Très bien. 483 00:32:00,335 --> 00:32:02,086 Mettons cela ensemble. 484 00:32:02,170 --> 00:32:03,671 Comme il fait froid. 485 00:32:04,297 --> 00:32:05,381 Pour l'amour de Dieu. 486 00:32:06,549 --> 00:32:07,592 Tu dois avoir froid. 487 00:32:08,551 --> 00:32:10,178 Y a-t-il plus de bougies ? 488 00:32:10,261 --> 00:32:12,096 Non, ce sont tous. 489 00:32:36,037 --> 00:32:37,121 EXAMEN DE SÉLECTIVITÉ 490 00:32:38,206 --> 00:32:39,499 Pourquoi est-il vide ? 491 00:32:42,835 --> 00:32:44,170 EXAMENS PASSÉS 492 00:32:54,389 --> 00:32:55,807 Que fais-tu ? 493 00:32:57,892 --> 00:32:58,935 Qu'est-ce que c'est? 494 00:32:59,852 --> 00:33:01,145 Tu n'as pas passé l'examen ? 495 00:33:02,021 --> 00:33:04,857 Parce que? 496 00:33:04,941 --> 00:33:06,776 Je n'ai pas les moyens d'étudier. 497 00:33:07,986 --> 00:33:09,320 Occupez-vous de vos affaires. 498 00:33:09,404 --> 00:33:11,489 S'ils n'embauchent pas cette année, 499 00:33:11,572 --> 00:33:13,157 Ils embaucheront le prochain. 500 00:33:14,826 --> 00:33:17,245 J'ai dit que je ferais de mon mieux pour payer vos frais. 501 00:33:17,745 --> 00:33:20,164 Je t'aiderai comme tu m'as aidé. 502 00:33:20,790 --> 00:33:22,583 Tu n'es ni ma mère ni mon père ! 503 00:33:22,667 --> 00:33:24,460 Pourquoi portez-vous tout le poids ? 504 00:33:24,544 --> 00:33:27,463 Je ferai tout pour te le rendre. 505 00:33:29,507 --> 00:33:30,508 Laissez-le déjà. 506 00:33:30,591 --> 00:33:32,552 - Lève-toi, Mi-seon. - Laisse-moi partir. 507 00:33:32,635 --> 00:33:33,678 - Non! - Condamner! 508 00:33:46,232 --> 00:33:49,110 Bien sûr que tu me le rendras, idiot. 509 00:33:52,864 --> 00:33:54,741 Et tes études ? 510 00:33:58,119 --> 00:33:59,996 Ce que j'ai étudié est toujours le mien. 511 00:34:02,165 --> 00:34:04,667 Tout est dans ma tête. 512 00:34:04,751 --> 00:34:05,626 Je vais bien. 513 00:34:10,089 --> 00:34:11,549 Mi-seon. 514 00:34:11,632 --> 00:34:13,009 Calme-toi, ne pleure pas. 515 00:34:13,092 --> 00:34:14,342 Ne pleure pas. Je vais bien. 516 00:34:39,159 --> 00:34:40,828 Quelle est cette catastrophe ? 517 00:34:41,954 --> 00:34:46,000 Tout est manche à épaule à la maison et au travail. 518 00:35:32,046 --> 00:35:33,047 D'accord. 519 00:36:22,471 --> 00:36:23,347 Regarder. 520 00:36:35,276 --> 00:36:36,819 - Monsieur. - Ouais? 521 00:36:37,320 --> 00:36:38,571 M. Typhon! 522 00:36:38,654 --> 00:36:39,906 Je savais que c'était toi. 523 00:36:39,989 --> 00:36:42,450 - Je t'ai attrapé. - Ouais, bien sûr. 524 00:36:50,541 --> 00:36:52,293 - Un coffre-fort secret ? - Oui. 525 00:36:52,793 --> 00:36:53,628 Allez. 526 00:36:54,128 --> 00:36:57,256 Et si vous aviez des lingots d’or ? 527 00:36:57,340 --> 00:36:59,300 Ce serait génial. 528 00:37:02,220 --> 00:37:05,223 On dit que la compagnie de mon père a un solde impayé. 529 00:37:05,306 --> 00:37:06,557 Savez-vous ce que c'est ? 530 00:37:06,641 --> 00:37:09,310 Quelque chose qui n'a pas été payé. Dans le cas contraire, ce serait « payé ». 531 00:37:09,393 --> 00:37:11,187 - Ce serait bien de le rendre. - Que? 532 00:37:11,979 --> 00:37:14,607 - Vous devriez le dire aux employés. - Par? 533 00:37:16,317 --> 00:37:18,569 La boîte est là car il y a un secret. 534 00:37:20,488 --> 00:37:22,990 S'il y a un secret, Je ne devrais pas le voir non plus. 535 00:37:23,074 --> 00:37:26,619 Quoi que vous trouviez, emmenez-le dans la tombe. 536 00:37:28,746 --> 00:37:30,915 - Allez-vous continuer à travailler là-bas ? - Non. 537 00:37:31,832 --> 00:37:34,877 Je retournerai à la crèche quand tout sera fini. 538 00:37:34,961 --> 00:37:36,796 Mais c'était l'entreprise de ton père. 539 00:37:36,879 --> 00:37:38,547 Exact. Pas le mien. 540 00:37:44,303 --> 00:37:47,056 Pourquoi bois-tu dans ce grand verre ? 541 00:37:47,765 --> 00:37:51,269 À ma chère mère, Mme Kim, Elle a été suspendue de son travail. 542 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Suspendu? 543 00:37:52,395 --> 00:37:55,106 Il passe la journée dans le couloir, avec le froid qu'il fait. 544 00:37:57,817 --> 00:38:00,987 Je lui ai dit de dire au revoir, mais il a insisté pour rester. 545 00:38:06,117 --> 00:38:09,036 Mais j’ai encore une autre excellente nouvelle. 546 00:38:09,120 --> 00:38:10,413 Ce qui se passe? 547 00:38:11,455 --> 00:38:12,623 Qu'est-ce que c'est? 548 00:38:12,707 --> 00:38:14,250 Que? Avez-vous réussi les préliminaires ? 549 00:38:14,333 --> 00:38:16,335 - Ouais! - Oh vraiment? 550 00:38:16,419 --> 00:38:17,962 Une fois la finale terminée, 551 00:38:18,045 --> 00:38:22,008 Je ferai mes débuts et jouerai ici, là et partout, gamin. 552 00:38:22,091 --> 00:38:23,301 Ho, mec. Les gars! 553 00:38:23,384 --> 00:38:25,386 Elle va devenir chanteuse ! Viens. 554 00:38:25,469 --> 00:38:27,138 Nam-mo va devenir chanteur ! 555 00:38:27,221 --> 00:38:28,723 - Regardez-vous ! - Pour. 556 00:38:28,806 --> 00:38:31,892 - Tu m'ébouriffes les cheveux. - Ces crétins sont très scandaleux. 557 00:38:35,730 --> 00:38:36,772 Mon collègue Tae-poong, 558 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 il ne se tait pas même après de sa famille qui coule. 559 00:38:42,111 --> 00:38:43,529 Ignorez-le. 560 00:38:46,490 --> 00:38:47,325 Hé, deuxième gars. 561 00:38:48,534 --> 00:38:49,368 Toi, deuxième. 562 00:38:51,537 --> 00:38:52,371 Hé. 563 00:38:52,455 --> 00:38:54,081 Tu n'en as pas marre de lui ? 564 00:38:57,460 --> 00:38:59,462 Ce n'est pas Yu-rim... 565 00:38:59,545 --> 00:39:01,297 Je vois. Ils vous ont encore quitté. 566 00:39:01,839 --> 00:39:03,257 Cette tante ? 567 00:39:03,341 --> 00:39:05,551 J'ai beaucoup de choses à dire sur elle. 568 00:39:06,594 --> 00:39:10,556 Son père a signé une caution par erreur et ils l'ont enfermé ou quelque chose comme ça. 569 00:39:10,639 --> 00:39:12,141 N'est-ce pas pathétique ? 570 00:39:12,808 --> 00:39:15,895 Tu peux l'appeler, Vous êtes tous déjà ruinés. 571 00:39:16,937 --> 00:39:18,481 Hé, Tae-poong. 572 00:39:21,108 --> 00:39:22,193 Allons-y. 573 00:39:24,820 --> 00:39:25,863 Ta mère s'inquiète. 574 00:39:28,115 --> 00:39:28,991 D'accord. 575 00:39:29,700 --> 00:39:30,534 Très bien. 576 00:39:31,410 --> 00:39:32,912 C'est comme ça que sont les enfants maintenant. 577 00:39:34,163 --> 00:39:37,416 Ils n'ont pas une goutte d'humanité. 578 00:40:25,047 --> 00:40:26,549 MON PC 579 00:40:28,384 --> 00:40:29,885 ENTREPRISES DE TRANSPORT INCHEON 580 00:40:40,229 --> 00:40:42,064 Allez Ma-jin, Typhoon Investments. 581 00:40:42,898 --> 00:40:44,150 Ma mère ! 582 00:40:44,817 --> 00:40:47,194 je ne peux pas croire Appelez-moi en personne, monsieur. 583 00:40:47,820 --> 00:40:51,782 Je l'ai transmis au gérant. 584 00:40:51,866 --> 00:40:52,950 Il est 11h30. 585 00:40:53,033 --> 00:40:54,618 Rendez-vous avant le déjeuner. 586 00:40:57,830 --> 00:40:59,999 A propos des tissus d'Italie. 587 00:41:00,916 --> 00:41:02,209 Hier, 588 00:41:02,293 --> 00:41:05,004 J'ai envoyé les retours tardifs au port d'Incheon. 589 00:41:05,087 --> 00:41:07,715 Seront-ils livrés dans deux jours S'ils arrivent au port aujourd'hui ? 590 00:41:07,798 --> 00:41:11,177 Oui, nous l'obtiendrons s'ils quittent Incheon maintenant. 591 00:41:11,969 --> 00:41:14,555 Nous aurons des ennuis si ça tourne mal. 592 00:41:15,431 --> 00:41:16,348 Vous le savez, n'est-ce pas ? 593 00:41:16,432 --> 00:41:18,225 Nous pouvons faire faillite. 594 00:41:18,309 --> 00:41:20,603 Pourquoi tu dis ça ? Tu veux nous faire du mal ? 595 00:41:20,686 --> 00:41:23,063 Casser? Les mots pèsent. 596 00:41:23,147 --> 00:41:24,565 Mme Cha. 597 00:41:24,648 --> 00:41:27,276 - Reprenez-le ! - Bien. Je le reprends. 598 00:41:27,359 --> 00:41:28,777 Surveillez vos paroles. 599 00:41:28,861 --> 00:41:30,946 Je dis juste que c'est important. 600 00:41:31,530 --> 00:41:33,949 Quand Daebang Fabrics nous paie, 601 00:41:34,492 --> 00:41:37,786 Nous calculerons la part de M. Kang et nous vous le livrerons. 602 00:41:37,870 --> 00:41:39,788 Oui, nous le ferons. 603 00:41:40,831 --> 00:41:41,665 Ma mère. 604 00:41:41,749 --> 00:41:44,084 Vi un Tae-poong… 605 00:41:44,793 --> 00:41:45,669 Ouais? 606 00:41:46,420 --> 00:41:47,880 Oh. C'est déjà un homme. 607 00:41:49,215 --> 00:41:53,928 Je veux dire… M. Kang, je suis allé à votre premier anniversaire. 608 00:41:54,011 --> 00:41:55,346 Vous vous souvenez, M. Koo ? 609 00:41:55,846 --> 00:41:57,806 Il a pris de l'argent au doljabi. 610 00:41:57,890 --> 00:41:59,225 - N'est-ce pas vrai ? - Ouais. 611 00:41:59,975 --> 00:42:02,520 Je comprends. Merci. 612 00:42:03,437 --> 00:42:05,356 Ma mère. 613 00:42:12,154 --> 00:42:13,614 D'ailleurs… 614 00:42:16,825 --> 00:42:20,579 Quels sont les quatre chiffres le plus important des investissements Typhoon ? 615 00:42:35,678 --> 00:42:37,304 - Retournons au travail. - D'accord. 616 00:42:37,388 --> 00:42:38,931 Je meurs de faim. 617 00:42:47,147 --> 00:42:48,315 Parce que. 618 00:42:49,858 --> 00:42:51,193 Ils ont évité de répondre. 619 00:42:57,866 --> 00:43:00,786 UN GRAND PLAN SUR 100 ANS 620 00:43:01,370 --> 00:43:02,705 Tu viens, Tae-poong ? 621 00:43:03,289 --> 00:43:04,456 Nous mangerons du chueotang. 622 00:43:04,540 --> 00:43:07,543 Je vais commander un hamburger. Je n'aime pas chueotang. 623 00:43:07,626 --> 00:43:08,877 Vas-tu manger du pain ? 624 00:43:08,961 --> 00:43:10,462 - Mangez du riz. - Profitez-en. 625 00:43:10,546 --> 00:43:13,841 Je ne sais pas le plus élémentaire de la vie professionnelle. 626 00:43:15,801 --> 00:43:16,802 Excusez-moi. 627 00:43:17,845 --> 00:43:20,347 Que veux-tu ? connaissez-vous les chiffres importants? 628 00:43:22,808 --> 00:43:23,976 Pour m'entraîner. 629 00:43:27,563 --> 00:43:29,023 Deux, zéro, sept, deux. 630 00:43:30,065 --> 00:43:31,191 - Que? - As-tu remarqué 631 00:43:31,275 --> 00:43:33,110 sur l'affiche dans la salle de réunion ? 632 00:43:34,320 --> 00:43:35,654 "Un grand plan sur 100 ans." 633 00:43:36,447 --> 00:43:39,283 M. Kang a rêvé avec une entreprise qui durerait cent ans. 634 00:43:39,366 --> 00:43:42,119 La centième année serait 2072. 635 00:43:42,202 --> 00:43:43,912 Donc deux, zéro, sept et deux. 636 00:43:45,164 --> 00:43:47,249 C'est juste mon opinion. 637 00:43:48,083 --> 00:43:50,461 - Profitez-en. - Merci. De même. 638 00:43:51,378 --> 00:43:52,796 Aimez-vous chueotang ? 639 00:43:53,839 --> 00:43:56,800 - Non. - Pourquoi tu y vas si tu n'aimes pas ça ? 640 00:43:57,468 --> 00:43:58,302 Déjeune avec moi. 641 00:43:59,011 --> 00:44:01,764 Il faut y aller en équipe même si ça ne vous plaît pas. 642 00:44:01,847 --> 00:44:03,015 Cela fait partie du travail. 643 00:44:06,435 --> 00:44:08,520 Est-ce que déjeuner fait partie du travail ? 644 00:44:46,517 --> 00:44:47,685 Anniversaire de mariage ? 645 00:44:51,313 --> 00:44:52,314 L'anniversaire de maman. 646 00:44:57,319 --> 00:45:00,364 Un stéthoscope ? Pourquoi Nam-mo me le donne-t-il ? 647 00:45:08,497 --> 00:45:09,498 Ouvrez, s'il vous plaît. 648 00:45:11,542 --> 00:45:13,669 Condamner. Ça ne bouge même pas. 649 00:45:21,260 --> 00:45:22,594 Deux, zéro, sept, deux. 650 00:45:23,387 --> 00:45:26,348 Deux, zéro, sept, deux. 651 00:45:30,310 --> 00:45:31,186 Est-ce que ça a fonctionné ? 652 00:45:52,708 --> 00:45:54,001 COMPTE D'ÉPARGNE 653 00:46:02,676 --> 00:46:03,886 Cha Seon-taek. 654 00:46:06,221 --> 00:46:07,556 Oh Mi-seon. 655 00:46:07,639 --> 00:46:09,433 POUR M. G.U. ACHETER DES ORCHIDÉES 656 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 Allez Ma-jin. 657 00:46:14,062 --> 00:46:15,397 Bae Song-jung. 658 00:46:17,816 --> 00:46:20,903 KANG TAE-POONG - VALEUR POUR UN SOUHAIT 659 00:46:39,421 --> 00:46:41,590 KANG TAE POONG 660 00:46:57,856 --> 00:46:58,982 Septembre. 661 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 Octobre. Novembre. 662 00:47:00,817 --> 00:47:01,652 TARIFS DE VENTE 663 00:47:05,906 --> 00:47:08,450 Je n'ai pas vu Tae-poong aujourd'hui. 664 00:47:08,534 --> 00:47:10,035 C'est éventuel, de toute façon. 665 00:47:10,118 --> 00:47:11,954 Il préférerait manger à la maison. 666 00:47:12,746 --> 00:47:14,122 Quelle envie de manger à la maison. 667 00:47:14,790 --> 00:47:20,045 Il était épuisé après cette scène. 668 00:47:20,128 --> 00:47:22,714 Les enfants sont tous pareils maintenant. 669 00:47:22,798 --> 00:47:24,550 Allons déjeuner. Que mange-t-on ? 670 00:47:24,633 --> 00:47:28,011 - Chueotang ? - J'en ai marre du chueotang. 671 00:47:28,095 --> 00:47:29,513 - Seolleongtang. - Pour l'amour de Dieu. 672 00:47:30,347 --> 00:47:32,599 - Des côtelettes de porc ? - Tu dois manger du riz. 673 00:47:32,683 --> 00:47:33,767 Mademoiselle Oh Mi-seon ! 674 00:47:34,810 --> 00:47:36,270 Déjeunons ensemble aujourd'hui. 675 00:47:37,854 --> 00:47:38,689 JE? 676 00:47:50,284 --> 00:47:52,077 - Profitez-en. - Brûlant. 677 00:48:02,254 --> 00:48:03,088 Parle moi. 678 00:48:05,966 --> 00:48:08,260 Vous aurez quelque chose à me dire. 679 00:48:19,521 --> 00:48:22,357 J'ai honte de te demander comme ça, 680 00:48:23,984 --> 00:48:24,818 mais aide-moi. 681 00:48:26,320 --> 00:48:29,031 Tu es la seule à qui je peux demander. 682 00:48:31,199 --> 00:48:32,117 Eh bien… 683 00:48:33,744 --> 00:48:35,537 Je veux apprendre à faire mon travail. 684 00:48:38,081 --> 00:48:40,626 Je veux savoir quelles sont mes obligations 685 00:48:41,627 --> 00:48:43,086 et que dois-je faire maintenant. 686 00:48:43,170 --> 00:48:44,379 Quelque chose comme ça. 687 00:48:47,007 --> 00:48:48,216 Soudainement? 688 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 J'y ai pensé, 689 00:48:49,676 --> 00:48:51,303 et j'ai compris 690 00:48:52,429 --> 00:48:56,683 que je voulais sûrement l'approbation de mon père. 691 00:48:59,478 --> 00:49:00,562 Cependant, 692 00:49:01,897 --> 00:49:04,941 Je commence enfin pour comprendre ce que mon père... 693 00:49:08,070 --> 00:49:10,322 considéré comme important. 694 00:49:13,116 --> 00:49:13,950 Et qu'est-ce que c'est ? 695 00:49:15,744 --> 00:49:16,828 Investissements typhons. 696 00:49:17,371 --> 00:49:18,246 Eh bien… 697 00:49:23,251 --> 00:49:24,252 C'est pourquoi 698 00:49:25,545 --> 00:49:27,589 Je veux faire partie de l'entreprise. 699 00:49:28,590 --> 00:49:30,258 Un vrai employé 700 00:49:30,842 --> 00:49:32,135 des investissements Typhoon. 701 00:49:39,017 --> 00:49:41,520 Je dois aller quelque part. Vous pouvez continuer. 702 00:49:41,603 --> 00:49:43,772 - Clair. Merci pour le déjeuner. - Je vous en prie. 703 00:49:45,774 --> 00:49:46,900 Et… 704 00:49:48,735 --> 00:49:52,364 M. Kang a dit quelques derniers mots. 705 00:49:57,619 --> 00:49:58,829 Mi-seon. 706 00:49:58,912 --> 00:50:00,205 Ouais? Ce qui se passe? 707 00:50:03,417 --> 00:50:05,043 Tae-poong va… 708 00:50:09,297 --> 00:50:11,299 un bon travail. 709 00:50:14,094 --> 00:50:15,178 S'il vous plaît… 710 00:50:16,513 --> 00:50:19,725 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 711 00:50:32,237 --> 00:50:33,697 "Il fera du bon travail." 712 00:50:35,866 --> 00:50:36,950 C'est ce qu'il a dit. 713 00:50:37,033 --> 00:50:38,618 Il a dit que tu ferais du bon travail. 714 00:50:40,996 --> 00:50:42,414 Oh. 715 00:50:44,332 --> 00:50:45,584 Mon père… 716 00:50:46,460 --> 00:50:47,836 Pourquoi ne pouvait-il pas attendre ? 717 00:50:51,798 --> 00:50:54,301 Merci d'avoir écouté ses derniers mots pour moi. 718 00:50:54,384 --> 00:50:56,052 - Je vous en prie. À plus tard. - Au revoir. 719 00:51:08,607 --> 00:51:11,318 Bonjour. Avez-vous les cartes prêtes ? 720 00:51:11,401 --> 00:51:13,945 - Des investissements dans le typhon ? - Oui, merci. 721 00:51:15,238 --> 00:51:18,784 PARTENAIRE - KANG TAE-POONG 722 00:51:22,329 --> 00:51:23,830 Ils sont super. Merci. 723 00:51:51,858 --> 00:51:53,860 Comment vais-je faire du bon travail ? 724 00:51:55,362 --> 00:51:57,113 "Un bon travail" ? 725 00:52:13,630 --> 00:52:15,090 KANG TAE POONG COMPTE D'ÉPARGNE 726 00:52:15,173 --> 00:52:17,008 KANG TAE POONG 727 00:52:18,009 --> 00:52:19,135 À MON CHER FILS 728 00:52:19,219 --> 00:52:20,512 Je soutiens votre rêve 729 00:52:20,595 --> 00:52:21,805 VOUS ÊTES CELUI QUE J'AIME LE PLUS 730 00:52:27,477 --> 00:52:28,603 À MON CHER FILS 731 00:52:28,687 --> 00:52:29,938 Je soutiens votre rêve 732 00:52:30,021 --> 00:52:31,857 Mon cher fils, Tae-poong. 733 00:52:32,440 --> 00:52:38,488 ENVOYEUR : TAE-POONG 734 00:52:45,161 --> 00:52:48,290 Je soutiens votre rêve. 735 00:52:50,208 --> 00:52:51,459 Tu le seras toujours 736 00:52:52,335 --> 00:52:54,629 que j'aime le plus. 737 00:52:56,381 --> 00:52:58,925 Mais je voulais que tu saches 738 00:52:59,009 --> 00:53:01,386 ces choses ce à quoi vous faites face et ce que vous gagnez 739 00:53:01,469 --> 00:53:05,640 ils sont les seuls que vous pouvez vraiment considérer le vôtre. 740 00:53:07,642 --> 00:53:08,894 - 300 000 wons. - D'accord. 741 00:53:10,812 --> 00:53:12,147 Rappelez-vous : 742 00:53:12,230 --> 00:53:14,983 les gens comptent plus que les résultats. 743 00:53:19,696 --> 00:53:22,157 Nous sommes plus parfumés que les fleurs 744 00:53:22,240 --> 00:53:24,159 et plus précieux que l'argent. 745 00:53:25,452 --> 00:53:27,120 C'est mon souhait. 746 00:53:28,079 --> 00:53:30,790 Mon fils, sois toujours heureux et… 747 00:53:34,169 --> 00:53:35,712 KANG TAE POONG VALEUR POUR UN SOUHAIT 748 00:53:35,795 --> 00:53:37,839 COMPTE D'ÉPARGNE 749 00:53:56,900 --> 00:53:58,443 Papa… 750 00:53:58,526 --> 00:53:59,986 Tae-poong va… 751 00:54:02,948 --> 00:54:04,783 bon travail. 752 00:54:07,410 --> 00:54:08,828 Papa… 753 00:54:11,498 --> 00:54:12,999 Je suis désolé. 754 00:54:20,590 --> 00:54:22,008 Je suis désolé. 755 00:54:41,861 --> 00:54:43,279 Tu me manques. 756 00:54:47,409 --> 00:54:48,868 Tu me manques. 757 00:55:03,466 --> 00:55:04,426 Papa… 758 00:55:10,015 --> 00:55:13,184 INVESTISSEMENTS TYPHON 759 00:55:19,024 --> 00:55:23,028 DÉCEMBRE - ÉVÉNEMENTS ET PLANS 760 00:55:25,572 --> 00:55:28,241 TAUX DE CHANGE 761 00:55:37,959 --> 00:55:41,296 1 DÉCEMBRE 1997 762 00:55:41,379 --> 00:55:43,298 - Ce sera suffisant. - Je vais l'envoyer alors. 763 00:55:43,381 --> 00:55:44,966 - Le ticket de caisse. - Oui. 764 00:55:45,467 --> 00:55:46,843 FACTURE D'IMPÔTS 765 00:55:49,512 --> 00:55:51,431 - Vérifiez la sortie. - Clair. 766 00:55:51,514 --> 00:55:53,183 - J'ai parlé avec Baek. - Prendre. 767 00:55:53,266 --> 00:55:55,852 D'ACCORD. Dites-leur que nous partons bientôt. 768 00:55:55,935 --> 00:55:57,353 Je suis désolé, je suis en retard. 769 00:55:59,814 --> 00:56:02,025 Ma mère. Que lui est-il arrivé ? 770 00:56:03,318 --> 00:56:04,444 Ce qui se produit? 771 00:56:06,071 --> 00:56:07,906 Qui est-ce ? 772 00:56:08,656 --> 00:56:10,617 C'est méconnaissable. 773 00:56:11,493 --> 00:56:13,244 - Ce n'était pas son style. - Ouah. 774 00:56:14,120 --> 00:56:15,288 Ma mère. 775 00:56:20,460 --> 00:56:21,920 Allez-vous à des entretiens ? 776 00:56:23,463 --> 00:56:25,131 Quelle beauté. 777 00:56:25,215 --> 00:56:26,591 Tu es très beau. 778 00:56:28,384 --> 00:56:30,178 N'est-ce pas dit aux femmes ? 779 00:56:30,261 --> 00:56:32,013 Utilisez des expressions sans rime ni raison. 780 00:56:32,639 --> 00:56:35,058 N'allez-vous pas livrer une commande à Daebang ? 781 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 C'est comme ça. 782 00:56:37,018 --> 00:56:37,852 J'y vais. 783 00:56:38,770 --> 00:56:40,605 Puis-je vous accompagner ? 784 00:56:49,155 --> 00:56:53,368 TERMINAL À CONTENEURS D'INCHEON 785 00:57:15,723 --> 00:57:19,727 Pourquoi devez-vous tous les deux m'accompagner ? 786 00:57:19,811 --> 00:57:21,521 En tant que rookie, je dois venir. 787 00:57:21,604 --> 00:57:24,232 Le fax est cassé, Je n'ai pas pu envoyer la déclaration, 788 00:57:24,315 --> 00:57:25,859 et nous devons être payés bientôt. 789 00:57:26,484 --> 00:57:29,237 Un jour de retard ne serait pas un problème. 790 00:57:29,320 --> 00:57:32,198 - Vous êtes très inflexible. - Tu ferais mieux de ne pas être en retard. 791 00:57:44,586 --> 00:57:45,587 Continue. 792 00:57:46,796 --> 00:57:48,423 - Bonjour. - Bonjour. 793 00:57:51,593 --> 00:57:53,803 Soyez prudent, s'il vous plaît. 794 00:57:53,887 --> 00:57:56,973 - C'est du tissu de luxe. Ne le grattez pas. - D'accord. 795 00:57:59,476 --> 00:58:00,435 Oui, d'accord. 796 00:58:00,518 --> 00:58:01,769 Vous pouvez le charger. 797 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 Plus haut. D'accord. 798 00:58:14,365 --> 00:58:16,242 Comment ça se passe ? 799 00:58:18,661 --> 00:58:20,830 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas nécessaire. 800 00:58:20,914 --> 00:58:22,081 Qu'est ce que c'est? 801 00:58:22,165 --> 00:58:23,791 Tabac? Je ne suis pas sûr. 802 00:58:23,875 --> 00:58:26,419 Nous pouvons être heureux d'avoir du travail. 803 00:58:26,503 --> 00:58:28,338 Le pays s'est effondré. 804 00:58:28,421 --> 00:58:29,714 Dis-le-moi. 805 00:58:29,797 --> 00:58:31,508 Combien de temps cela vous prendra-t-il aujourd'hui ? 806 00:58:32,133 --> 00:58:34,260 Les routes ne sont pas très fréquentées. 807 00:58:37,514 --> 00:58:39,182 -Qui sont-ils ? - Ils? 808 00:58:39,265 --> 00:58:41,309 - Bonjour. - Le fils de M. Kang. 809 00:58:41,893 --> 00:58:43,144 Ne vous inquiétez pas pour lui. 810 00:58:43,228 --> 00:58:45,688 Cela ne durera pas longtemps. 811 00:58:47,190 --> 00:58:48,441 Allez Ma-jin, 812 00:58:48,525 --> 00:58:50,360 Qui es-tu pour juger ça ? 813 00:58:56,032 --> 00:58:56,991 - Bonjour. - M. Kim ! 814 00:58:57,617 --> 00:58:58,826 Venez ici. 815 00:58:59,827 --> 00:59:01,287 - JE? - Viens. 816 00:59:01,371 --> 00:59:02,247 Oui Monsieur. 817 00:59:03,039 --> 00:59:04,165 Venez ici. 818 00:59:05,500 --> 00:59:06,501 Vous avez… 819 00:59:07,293 --> 00:59:08,419 un super look. 820 00:59:10,922 --> 00:59:13,341 Mais c'est un travail difficile. 821 00:59:13,424 --> 00:59:15,218 Ce sera dur. 822 00:59:16,261 --> 00:59:19,597 Mais pensez que vous êtes mort et endurez. 823 00:59:20,598 --> 00:59:23,726 Alors tu vivras pour voir un demain après une dure journée. 824 00:59:23,810 --> 00:59:24,811 Oui Monsieur. 825 00:59:24,894 --> 00:59:26,271 - Je comprends. - Bien. 826 00:59:27,814 --> 00:59:29,774 D'accord. Marche. 827 00:59:29,857 --> 00:59:32,360 Ne laissez pas l'essence sécher. Allez! 828 00:59:33,194 --> 00:59:35,780 Au revoir! Sois prudent! 829 00:59:35,863 --> 00:59:37,073 Sois prudent! 830 00:59:39,784 --> 00:59:41,786 Par ici, s'il vous plaît. 831 00:59:41,869 --> 00:59:43,788 Conduisez prudemment ! 832 00:59:44,330 --> 00:59:45,790 Au revoir! 833 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Oh. 834 00:59:50,878 --> 00:59:52,088 Est-il parti sans nous ? 835 00:59:53,715 --> 00:59:55,258 Nous devrions y aller aussi. 836 00:59:55,341 --> 00:59:58,261 À 1-15 Nam-ri, Nongong-eup, Dalseong-gun. 837 00:59:59,012 --> 01:00:00,305 Les mémorisez-vous toujours ? 838 01:00:24,537 --> 01:00:25,788 Quelle musique aimes-tu ? 839 01:00:26,581 --> 01:00:28,875 Tournez à droite après 200 mètres. 840 01:00:28,958 --> 01:00:30,543 - A trois heures. - Où? 841 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 Ici. Oui. 842 01:00:32,712 --> 01:00:33,713 - Trois. - Maintenant? 843 01:00:33,796 --> 01:00:35,298 Oui, maintenant. Ici. 844 01:00:35,381 --> 01:00:36,758 - Attendez. - À droite. 845 01:00:36,841 --> 01:00:37,800 C'est ici. 846 01:00:39,927 --> 01:00:40,845 D'accord. 847 01:00:50,563 --> 01:00:51,773 Attendez. 848 01:00:51,856 --> 01:00:53,149 Hé, fais attention. 849 01:00:53,232 --> 01:00:54,442 Lentement. 850 01:00:54,525 --> 01:00:56,819 - Lentement! - Non, ça va. 851 01:00:57,362 --> 01:00:58,237 Est-ce que je vais regarder ? 852 01:00:58,321 --> 01:01:00,156 - Non, attends. - Nous sommes arrivés. Pour. 853 01:01:00,239 --> 01:01:01,991 Nous sommes arrivés. Tout s'est parfaitement déroulé. 854 01:01:03,534 --> 01:01:05,036 - Vous vous êtes garé directement ? - Oui. 855 01:01:05,119 --> 01:01:06,579 C'est parfait. 856 01:01:06,663 --> 01:01:07,789 Sortez, s'il vous plaît. 857 01:01:08,790 --> 01:01:10,333 Mon cœur se brise. 858 01:01:18,466 --> 01:01:20,635 Je pense que nous y sommes en premier. 859 01:01:20,718 --> 01:01:22,887 Vous avez très bien réussi avec la carte. 860 01:01:24,138 --> 01:01:26,140 - Oh mon Dieu. Bonjour. - Bonjour. 861 01:01:26,224 --> 01:01:27,642 Sont-ils de Typhoon Investments ? 862 01:01:28,267 --> 01:01:29,185 Oui. 863 01:01:30,311 --> 01:01:32,146 Et les tissus ? 864 01:01:32,230 --> 01:01:33,231 Nous sommes arrivés avant. 865 01:01:34,941 --> 01:01:36,609 Oh ouais? 866 01:01:36,693 --> 01:01:38,528 Comme il fait froid aujourd'hui. 867 01:01:38,611 --> 01:01:40,154 - Viens prendre du thé. - Clair. 868 01:01:40,238 --> 01:01:41,197 - D'accord. - Allez. 869 01:01:44,367 --> 01:01:45,785 Le voyage n'a-t-il pas été très long ? 870 01:01:45,868 --> 01:01:47,286 - Ben oui. - Déjà. 871 01:01:47,370 --> 01:01:48,871 Mais il n'y avait pas de trafic 872 01:01:48,955 --> 01:01:51,082 - et nous n'avons pas mis longtemps. - C'est comme une carte. 873 01:01:52,250 --> 01:01:54,502 J'apporte la déclaration détaillée. 874 01:01:54,585 --> 01:01:56,754 - Déjà. - Puis-je l'envoyer avec le reçu ? 875 01:01:57,338 --> 01:01:59,424 Clair. Notre bureau C'est là. Avant. 876 01:01:59,507 --> 01:02:00,675 D'accord. 877 01:02:01,175 --> 01:02:02,760 - Merci. - Merci. 878 01:02:06,973 --> 01:02:08,558 Où est le fax ? 879 01:02:08,641 --> 01:02:09,767 - Ici. - D'accord. 880 01:02:09,851 --> 01:02:10,768 Ici. 881 01:02:16,023 --> 01:02:18,901 On dit que Daebang Fabrics Cela a une longue histoire. 882 01:02:19,569 --> 01:02:23,364 J'ai commencé ici à l'âge de 23 ans, donc ça fait plus de 30. 883 01:02:23,448 --> 01:02:25,408 Ouais. 884 01:02:26,576 --> 01:02:30,580 - Est-ce que ça a toujours été là ? - C'est comme ça. 885 01:02:31,080 --> 01:02:34,083 Cette usine a été construite il y a 15 ans. 886 01:02:35,293 --> 01:02:38,212 Oui, laisse-moi partir pour le cachet et le reçu. 887 01:02:38,296 --> 01:02:39,756 - D'accord. - Clair. 888 01:02:56,439 --> 01:02:58,399 Tu es vraiment stupide, maman. 889 01:02:58,483 --> 01:03:00,818 - Le téléphone est débranché. - Ne touche pas à ça ! 890 01:03:05,531 --> 01:03:06,866 GRANDES ENVELOPPES 891 01:03:06,949 --> 01:03:08,159 ENVELOPPES MOYENNES 892 01:03:12,789 --> 01:03:13,956 Le poids du temps ? 893 01:03:14,040 --> 01:03:16,667 Les livres et disques que j'ai tant aimés. 894 01:03:17,168 --> 01:03:18,961 C'était un homme organisé, 895 01:03:19,045 --> 01:03:22,089 mais il y vivait pratiquement les 26 dernières années. 896 01:03:22,173 --> 01:03:23,841 Il a dû accumuler beaucoup de choses. 897 01:03:33,935 --> 01:03:35,478 Mademoiselle Oh, il y a quelque chose d'étrange. 898 01:03:36,395 --> 01:03:37,230 Le fait que ? 899 01:03:37,313 --> 01:03:39,982 Tout est très calme et propre. 900 01:03:41,484 --> 01:03:42,318 C'est bien. 901 01:03:42,401 --> 01:03:43,903 Je ne veux pas dire ça. 902 01:03:45,530 --> 01:03:48,032 C'est le poids du temps. 903 01:03:48,115 --> 01:03:48,950 Je ne le vois pas. 904 01:03:50,701 --> 01:03:53,496 Il ne peut pas y avoir autant d'ordre après 30 ans. 905 01:03:54,121 --> 01:03:55,748 Aucun fax envoyé 906 01:03:55,832 --> 01:03:58,209 ni rien dans les poubelles. 907 01:03:58,793 --> 01:04:00,211 Et le fax qui est tombé en panne 908 01:04:01,337 --> 01:04:03,047 Ce n'est pas le nôtre, mais le vôtre. 909 01:04:03,130 --> 01:04:04,757 Regardez la fiche là-bas. 910 01:04:04,841 --> 01:04:06,050 C'est hors ligne. 911 01:04:06,968 --> 01:04:07,802 Tu as raison. 912 01:04:08,386 --> 01:04:10,346 Ils ne peuvent pas recevoir d'appels. 913 01:04:12,223 --> 01:04:14,600 Ou alors il y a quelque chose qu’ils veulent cacher. 914 01:04:14,684 --> 01:04:15,768 livres de comptes. 915 01:04:20,356 --> 01:04:21,774 Il ne fait pas froid ici ? 916 01:04:21,858 --> 01:04:23,317 Nous sommes en hiver, 917 01:04:23,401 --> 01:04:27,071 mais ce sera inconfortable travailler avec des couches aussi épaisses. 918 01:04:36,539 --> 01:04:37,874 - N'envoyez pas de fax. - Que? 919 01:04:38,833 --> 01:04:39,709 Qu'est-ce que tu dis? 920 01:04:39,792 --> 01:04:42,044 Ne mets pas de cachet, d'accord ? 921 01:04:43,004 --> 01:04:45,047 Faites-moi confiance, s'il vous plaît. D'accord? 922 01:04:45,131 --> 01:04:46,549 Où vas-tu? Hé. 923 01:06:04,961 --> 01:06:05,795 Ce qui se passe? 924 01:06:12,969 --> 01:06:14,637 Ne continuez pas. Faire demi-tour. 925 01:06:17,682 --> 01:06:19,767 Hé, éloigne-toi ! 926 01:06:19,850 --> 01:06:21,227 nous ne pouvons pas 927 01:06:21,811 --> 01:06:24,563 livrez ces tissus à Tejidos Daebang ! 928 01:06:32,363 --> 01:06:33,698 Descendez! 929 01:06:36,742 --> 01:06:37,785 Quel est le problème avec celui-là ? 930 01:06:38,411 --> 01:06:39,537 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 931 01:06:42,373 --> 01:06:43,958 De quoi tu parles, Kang ? 932 01:06:46,585 --> 01:06:47,795 Un instant. 933 01:06:51,549 --> 01:06:52,758 - Tissus… - Quoi ? 934 01:06:53,342 --> 01:06:54,802 - Non. - Quoi ? 935 01:06:54,885 --> 01:06:55,886 Qu'est-ce que tu dis? 936 01:06:55,970 --> 01:06:58,514 Nous ne devrions pas confier cela à Daebang. 937 01:06:58,597 --> 01:06:59,974 Parce que tu l'as dit ? 938 01:07:00,057 --> 01:07:01,976 - Tu n'en veux pas ? - Ce n'est pas ça. 939 01:07:03,769 --> 01:07:04,854 Ce n'est pas ça. 940 01:07:05,354 --> 01:07:06,313 Quelque chose ne va pas. 941 01:07:07,148 --> 01:07:08,566 - Oh oui? - Oui. 942 01:07:08,649 --> 01:07:10,651 Quelle est cette absurdité ? 943 01:07:11,402 --> 01:07:13,571 Pensez-vous que vous pouvez plaisanter au travail ? 944 01:07:14,321 --> 01:07:15,156 Hé! 945 01:07:15,948 --> 01:07:16,866 Ce qui se passe? 946 01:07:16,949 --> 01:07:17,867 Faut-il continuer ou pas ? 947 01:07:17,950 --> 01:07:18,951 Un instant. 948 01:07:19,035 --> 01:07:20,619 Très désolé. 949 01:07:20,703 --> 01:07:21,996 Nous continuerons. 950 01:07:22,079 --> 01:07:24,123 Savez-vous combien cela vaut ? 951 01:07:25,624 --> 01:07:27,293 Il faut être ivre. 952 01:07:27,376 --> 01:07:29,962 Tu es fou ? Éloignez-vous. 953 01:07:30,046 --> 01:07:31,505 - Éloignez-vous. - Attendez. 954 01:07:31,589 --> 01:07:33,132 Nous ne pouvons pas y aller. 955 01:07:33,215 --> 01:07:35,217 Si nous le livrons, nous finirons… 956 01:07:35,801 --> 01:07:37,636 Oui, solde impayé. Nous ne facturerons pas. 957 01:07:37,720 --> 01:07:41,057 - Ne sois pas ennuyé et ne te perds pas. - Non. 958 01:07:41,140 --> 01:07:42,808 - Perdez-vous ! - S'il te plaît. 959 01:07:43,392 --> 01:07:44,435 Nous ne facturerons pas ! 960 01:07:44,518 --> 01:07:46,228 Va-t'en, je te le dis ! 961 01:07:46,312 --> 01:07:47,563 Bon Dieu! 962 01:07:48,773 --> 01:07:50,024 Non. 963 01:07:50,524 --> 01:07:51,776 Nous ne pouvons pas y aller. 964 01:07:51,859 --> 01:07:53,235 Nous ne pouvons pas. 965 01:07:57,656 --> 01:07:59,200 Je le comprends maintenant. 966 01:07:59,283 --> 01:08:02,495 Tu es comme une chèvre. 967 01:08:03,287 --> 01:08:04,747 Parcourez-le. 968 01:08:04,830 --> 01:08:07,333 Il aura peur et s'enfuira. 969 01:08:07,416 --> 01:08:08,959 - Oh vraiment? - Oui. 970 01:08:10,544 --> 01:08:12,254 Est-ce que je l'enjambe ? 971 01:08:13,464 --> 01:08:14,715 Jeune. 972 01:08:15,758 --> 01:08:18,469 Restez-y si vous le pouvez. 973 01:08:39,490 --> 01:08:40,573 Je n'ai pas peur. 974 01:08:42,827 --> 01:08:44,245 Je n'ai peur de rien. 975 01:09:58,068 --> 01:09:59,695 Comme c'est beau. 976 01:10:00,696 --> 01:10:01,864 Papa… 977 01:10:22,468 --> 01:10:29,475 L'HOMME D'ASPHALTE 978 01:11:03,008 --> 01:11:05,344 FAMILLE DES TYPHONS 979 01:11:05,928 --> 01:11:07,846 Je ne sais pas dans quelle entreprise vous finirez, 980 01:11:07,930 --> 01:11:09,014 mais il va souffrir. 981 01:11:09,098 --> 01:11:10,307 - Excusez-moi. - Dieu! 982 01:11:10,391 --> 01:11:12,268 Vous n'en utilisez pas autant, n'est-ce pas ? 983 01:11:12,351 --> 01:11:13,310 C'est en ruines. 984 01:11:13,394 --> 01:11:15,479 Et si nous le rendons ? 985 01:11:15,562 --> 01:11:18,440 Même avec des taux de 30%, nous en bénéficierions. 986 01:11:18,524 --> 01:11:20,234 Êtes-vous intéressé ? 987 01:11:20,317 --> 01:11:21,986 - Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ? - Oui. 988 01:11:22,069 --> 01:11:23,237 Wow, mec. 989 01:11:23,320 --> 01:11:24,363 M. Kang ! 990 01:11:24,446 --> 01:11:25,823 Je savais que cela arriverait. 991 01:11:25,906 --> 01:11:28,117 Ce contrat est ridicule. 992 01:11:28,200 --> 01:11:29,994 Je pense que nous allons couler. 993 01:11:30,953 --> 01:11:32,496 Ce n'est pas encore fini. 994 01:11:32,579 --> 01:11:34,373 C'est inacceptable. 995 01:11:35,374 --> 01:11:40,379 Sous-titres : Jesús Murillo Fernández