Original subtitles

Diana?

Alsjeblieft, God... wil je de deur opendoen?

Luister naar me... het is voorbij, hij is dood.

Ik ben misselijk.

Luister, schat, het komt allemaal goed. Dat beloof ik, oké?

VOOR LESLEY. HOOP DAT DIT WERKT. BEL ME. DIANA.

Er zit verse koffie in de pot, schat. -Ik neem een shake.

Hoe voel je je? Anders?

Ja.

Ja, ik kan het niet beschrijven, maar ik voel me anders.

Als in een zwanger gevoel?

Nou, feitelijk ben ik ook zwanger.

Maar of ik zwanger blijf. -Laten we het hopen

Hoe voel jij je? -Goed.

Hoopvol...

dat ik door een wonder mijn meisje zwanger heb gemaakt.

Een vraag...

Een moeilijke. Sorry. -Vraag maar.

Hoe denk je over Ronnie?

Over wat er is gebeurd?

Ik probeer er niet aan te denken, omdat ik van hem hield.

Maar hij liet me geen keus.

Ja.

Ik zal hem missen. Ik mis hem nu al.

Ik mis hem nu al.

En hoe zit het met Jamie?

Wat er nu gaat gebeuren, ligt aan Jamie.

Hij wil iets wat hij niet kan krijgen. Iets dat van ons is.

En ik geef hem alle kans...

om tot rede te komen.

Weet je wel hoe laat het is? -Is dat voor mij?

Melissa, zij slaapt ook de halve dag al. -Jij bent lief.

Hoe laat is hij hier? -Na vieren, zeiden ze.

Ze bellen als hij onderweg is. -Prima.

Ben jij oké? -Als oké als ik zijn kan.

Zijn jij en Michael oké?

Ja, dat is allemaal goed, mam. Geen zorgen.

Bedankt dat je bent blijven slapen. -Graag gedaan.

Die koffie was lief. Heb je de espressomachine gebruikt?

Ja, ik was een echte barista. -Het was erg lekker.

Jamie...

ik wil hier vanavond niet blijven. Niet met jouw vader hier.

Oké.

Vind je dat erg? -Nee, natuurlijk niet.

Kom hier, zoon.

Zeg het maar, jongen. -Ik heb net een berichtje gehad.

Iemand van buiten de stad wil er tien. Ze smeekten erom.

Tien kilo? -Een Nul.

We moeten het verkopen, denk ik. Balletje laten rollen en geld verdienen, toch?

Ik kan dat vanochtend regelen, als je wilt.

Aan een betrouwbaar iemand? -Ja, natuurlijk.

Ik hoor je denken.

Oké, maak het klaar.

Oké. -Maar vergeet die Billy niet.

Nou, Blinkie heeft niet thuis geslapen en er kloppen mensen op deuren. Ik zit er bovenop.

We moeten zorgen dat hij klem zit. Al die watjes opruimen.

Ik spreek je snel. -Oké.

Wie is een watje? -Michael.

Opruimen? -Wil je nog koffie, schat?

Weet je wel wat je doet? -Melissa, bemoei je met je eigen zaken.

Jij bent mijn zaak.

Luister, laat me gewoon doen wat er moet gebeuren.

We hebben veel te verliezen, Jamie. -Ja, en veel te winnen.

Miljoenen.

Vertaling & Ondertiteling: Tukker67

Helen, kun je deze voor ons wassen? -Ja, leg maar bij de rest.

Je stinkt naar wiet, trouwens. -Is medicinaal, voor mijn knie.

Kan niet waar zijn, verdomme.

Kut. Helen.

Helen. Wie is er boven geweest?

Wanneer? -Gisteren of vandaag.

Je hoeft niet vloeken. -Wie er binnen is geweest?

Een jochie, moest wat ophalen. -Welke jochie? Was hij al eerder hier?

Jonge gast, kort donker haar. Moest iets ophalen.

En wat is z'n naam? Billy.

Billy? -Ja.

Verdomme.

Wat?

Alles goed? -Waar ben jij?

Billy's huis. -Zoals je me zei.

Oké, begin maar op de deur te kloppen.

O, wacht, ze hebben een deurbel.

Iemand? Komt er iemand naar de deur? -Er reageert niemand.

Geen enkel teken van leven?

Nee, niets. Ik heb niemand gezien sinds ik hier ben.

Sla een raam in. Ga naar binnen en neem een kijkje.

Waarvoor? -Omdat ik je dat zeg.

Bel me wanneer je binnen bent.

Ik kan nu niet opnemen... -Neem op.

Zeg het maar. -Ik ben binnen.

Oké, doorzoek alles. Sloop de tent als het moet.

Waar zoek ik naar?

Waar zoek ik naar, maat?

50 kilo coke. Kun je niet missen.

Hallo, jongen. Wat heb je voor me?

Als ik je dit vertel, dan laat je me met rust, oké?

Afgesproken?

Je hebt nog niets verteld.

Dus, ik heb ons kipburgers gehaald...

eiwitten en zo, en friet. Je weet wel, koolhydraten.

Waarom neem je niet op?

Geen zin in. -Zet hem dan uit.

Hoelang moet je het bewaren?

Weet ik niet.

Billy.

Ik bewaar het niet.

Het is van mij.

Je zei dat je het bewaarde, -Molly, zij hebben dat geript.

En nu heb ik hen geript. -Geript van wie?

Maakt niet uit. Het is van mij nu. -Van wie heb je het geript? Een bekende?

O, mijn God.

Je moet het teruggeven. -Dat moet ik niet.

Ze vermoorden jou. En mij. -Nee, want ze pakken ons niet.

Ik ga naar huis. -Dat kan niet. Ik heb de auto nodig.

Je bent een idioot, weet je dat? -Molly, luister, ze zullen ons niet vinden.

We kunnen overal naartoe. Overal op de wereld.

Nee, dat kunnen we niet. Hou op. Hou op met dom lullen.

Oké. Wacht. Als ik het teruggeef...

heb ik de auto nodig, toch?

Houd mij hier buiten.

Molly... Molly, wacht. Ik zal het ze teruggeven.

Oké? Ik geef het terug.

Laat me jou naar huis brengen. -En wat dan?

Dan geef ik het terug.

Ik krijg wel een pak slaag, maar ik geef het terug.

VOOR LESLEY. BEL ME. DIANA. ZIE DE HOOFDLETTERS. IK SCHREEUW.

Ik zet dat de wielen over de drempel. Dan dragen we hem er heen, oké?

Hallo, maat. Alles goed? -Prima, met u?

Hij komt hier te staan. Onder het raam.

Oké, zo gaat het goed.

Doe voorzichtig, jongens.

SUKKEL

O, gast, neem je telefoon op.

Mooie broek, Rach. -Dank je, hij is van Reiss.

Hij is mooi.

Bijna klaar. Ze zetten er nog kaarsen neer en zo.

Heb je hem gezien? -Ja, hij ziet er goed uit.

Lijkt hij op zichzelf? -Ja.

Excuses, mam.

Neem op als het belangrijk is. -Nee, ik bel hem wel terug.

De voordeur was open.

Hoi, Michael.

Bedankt voor je komst. -Geen probleem.

Is hij hier?

Ja, net gebracht.

Sorry, mam.

Neem gewoon op.

Sukkel, ik ben druk. Wat wil je? -Het is goed misgegaan hier.

Echt, dikke ellende, maat.

Het is weg, broer. -Wacht even, een seconde.

Mevrouw Phelan?

Hij is nu klaar voor u. -Oké.

Heb je iets meegekregen van dat gesprek, Duff?

Van Jamie? Een beetje, ja. -Enig idee? Wat voor ellende?

Geen idee.

Dat zijn Jamie's zaken.

Hoort Jamie niet bij ons, Rach? Is dat wat je bedoelt?

Wat bedoel je met dat? -Jamie's problemen zijn mijn problemen.

Dat is alles wat ik zeg.

Begrijpt hij dat? -Hij begrijpt het, Mike.

Ik help hem wel herinneren. -Hij heeft geen hulp nodig.

Melissa, jij kunt beter over broeken blijven praten.

Nee, dit mag niet gebeuren, Vind hem, vind hem gewoon.

Luister, we kloppen niet meer. We trappen de deuren in. Begrepen?

Zet een masker op en ga herrie schoppen.

Met teveel herrie schrikken we hem af.

Vertel iedereen, dat ik hem zoek en dat ik geen grapjes maak.

Loof een beloning uit als dat nodig is. Doe wat moet, maar vind hem.

Michael?

Ik moet je even spreken. -Natuurlijk.

Blijf daar niet staan. Kom binnen.

Ik laat jullie drieën alleen...

om de puinhoop die dreigt te ontstaan, te voorkomen.

Lukt dat? -Ja.

Zul je het proberen?

Er is geen reden voor chaos. -Ja, prima.

Ik wil witte rook zien.

Welke shit? Welke ellende?

Kan ik helpen? -Nee, het is opgelost.

Zo snel? -Ja, daar ben ik goed in.

Wat moet ik zeggen, Michael. -Waarom heb je Davy Crawford neergeschoten?

Weet ik niet. Ik was er niet bij. -Hij vermoordde z'n maat.

Hij kon niet omgaan met wat er gezegd werd.

Dat zijn zoon hem verraadde. Zijn jongen hem naaide.

Hij wilde dat het zou stoppen, dus... bang.

Een minuut later had hij spijt.

Ik weet dat jij het was, Jay. -Wat was ik?

Ik weet dat jij de coke hebt, waarom weet ik niet, maar je deed het...

en ja, het was goed gedaan. Slim. Dat geef ik toe.

Ik weet niet wat je wilt. -Het is nog niet te laat.

Waarvoor? -Gezond verstand.

In het belang van jouw moeder.

Ik wil gewoon wat van mij is.

Je weet wel, van ons. En dan...

zijn we weer op het goede spoor.

Ik heb het niet.

Dat zweer ik om mijn vaders koude, grijze lichaam. Ik heb het niet.

Ik weet niet waar het is.

Je moet z'n hart gebroken hebben. -Nee,

Nee, alles was chill tussen ons. De laatste avond was geweldig. Jij zag het zelf.

Dat moet je flink pissig hebben gemaakt.

Je voelde je buitengesloten, of niet, Michael?

Mij en Ronnie zo hecht zien.

En nu ben je plots een buitenstaander. Een niemand, bijna.

Dus vertel, heb jij dit gedaan?

Ik ben dodelijk serieus, jongen.

Was jij het?

Jij was de reden dat we in Spanje waren.

Dit is jouw rotzooi.

Los het op.

Michael...

Hoe is het gegaan?

Ik doe mijn best, Elaine.

Maar ik zal eerlijk met je zijn. Ik denk dat Jamie z'n eigen plannen heeft.

Dat waren ook Ronnie's ideeën.

Ronnie heeft mij niets verteld.

En Jamie wil het niet delen.

Ze hebben samen iets afgesproken. Dat weet ik wel.

Hij wil het niet vertellen. Je weet dat we veel problemen hebben, en ik...

doe m'n best ons hier uit te krijgen.

Ja, oké. Ik kom er bij je op terug.

Hij moet accepteren dat het nog niet zijn tijd is

Nog niet.

Hé, sorry. Komt het gelegen? -Hoi, Cheryl.

Kom hier. -Ik vind het zo weg, lieverd.

Het moet een vreselijke shock voor je zijn geweest.

Ja, dank je. Ze zijn allemaal in de keuken.

Ik blijf niet lang

Blijf zolang je wilt. -Dank je

Michael. -Cheryl, goed je te zien.

Geen Davy?

Nee. Geen Davy.

Taal noch teken.

Ik laat jullie met rust.

Elaine, Wil je nog steeds dat ik spreek op Ronnie's begrafenis?

Ik begrijp als je liever wilt dat Jamie het doet.

Ik wil dat jij het doet.

Ik vroeg het, omdat Ronnie jou het meest vertrouwde.

Ik zal met Jamie praten. We kunnen dit laten slagen.

Dat kunnen we.

Oké.

Wat zit jij je hier te verstoppen?

Waarom ben je niet binnen? -Moet je dit eens horen, Mike.

Die Blink zegt dat Billy ervandoor is met 50 kilo van Jamie's coke.

En dat moet wel onze coke zijn, toch?

Zegt Blink dat? En geloof je hem? -Dat doe ik... 100%.

Hij is doodsbang. Die durft niet te liegen.

De eerste die Billy vindt, is de winnaar.

Dat jochie...

heeft ballen, maar totaal geen hersens. -Gestoord.

Een paar weken geleden...

liep alles gesmeerd.

Strak georganiseerd. We gingen lekker.

En dan wordt Ronnie hebberig. En z'n klotezoon ook.

We horen allemaal samen te zijn.

Mike, we moeten wat doen. We moeten hem vinden.

Oké, wat weten we? Wie kennen we die hem kennen?

We weten dat hij niet thuis is. En Freddy staat bij z'n vriendin voor de deur.

Maar behalve daar...

zou hij overal kunnen zijn.

We moeten gaan nu.

Het is niet typisch voor hem om dagenlang weg te blijven.

Want dat is zo.

Maar ik maak me zorgen, omdat hij, een... z'n telefoon niet opneemt...

en twee, omdat...

hij hier zou zijn geweest voor Ronnie.

Voor jou, Elaine. -Dat zou hij.

Bobby heeft hem geappt, of niet, Bob? -Direct toen het gebeurde.

Misschien is hij z'n telefoon kwijt. -Dat zou hij gebeld hebben.

Wel als hij jouw nummer uit zijn hoofd kent.

Mijn nummers zijn gewoon namen in mijn telefoon.

Ik zou Bobby's nummer niet eens weten. -666

Niemand heeft meer een vaste aansluiting.

Dat is waar, denk ik.

Hij daagt wel weer op, Cheryl, vol excuses.

Ik zou niet willen dat hij Ronnie's afscheid mist.

Als hij het bericht heeft gehad, dan komt hij wel.

Wil je echt geen glas wijn, Cheryl?

Misschien een glas.

Heb je een knuffel nodig? -Ik heb een wonder nodig.

Vertel mij wat.

De handel is weg.

Meegenomen door een of ander ettertje. Liep gewoon naar binnen en nam het mee.

Kun je het terugkrijgen? -Dat probeer ik ook.

En als je het niet terug krijgt, wat dan?

Ik hang erin voor drie miljoen. -O, mijn God.

Luister, dit is wat we gaan doen.

Kun je Rachel vragen hoeveel cash ze uit de zaak kan halen?

Maar vraag het Rachel, niet aan Bobby. Ik wil niet dat hij het nu al weet.

Wat als Rachel het hem verteld? -Dat doet ze niet.

Mag ik je dezelfde vraag stellen als in Spanje...

zijn we veilig?

Ja... hé, we zijn veilig

Vertrouw me.

Hallo. -Diana?

Mam.

O, mijn God. Oké, ik ga even naar een rustig plekje.

Ik heb maar een paar minuten, lieverd. Meer lukte niet. Is alles goed?

Wacht nog twee seconden, -Is er iets gebeurd?

Nee, nee, nee.

Ik wil over pa praten. -Jezus, Diana, je weet hoe ik daarover denk.

Het is het echt niet waard. -Jawel, want ik maak me er zorgen over.

Dat zou je niet moeten. -Ik moet het Michael vertellen.

Hij moet het weten. -Nee.

Waarom moet hij dat weten? -Omdat we samen zijn.

Het is beter zo. Dat hebben we afgesproken.

Hij moet weten wie ik ben.

En hij moeten wie jij bent en wat je voor mij gedaan hebt.

Schat, wat ik gedaan heb, is tussen jou en mij, oké?

Het is niet jouw schuld. -Jij hebt helemaal niets verkeerds gedaan.

Maar wie stak het mes erin?

Stop. -Wie pakte het uit de lade?

Stop. Anders hang ik op en maak ik me zorgen.

Ben je gelukkig?

Ben je gelukkig met je werk en leven?

Ja.

Ja, dat ben ik.

Maar ik moet ook eerlijk zijn.

Ik ben blij dat je gelukkig bent.

Daar wordt ik gelukkig van. En ik moet gelukkig zijn.

Oké, schat, ik moet gaan. Houd van je. Doei.

Kijk op zolder, in de tuin. Opschieten.

Opschieten.

Hallo, jongen. Ik ben met Michael.

Billy is nog spoorloos, maar er zijn hier een, twee, drie, vier toppers...

die de voordeur intrappen. -Kom op.

Jij bent er niet bij betrokken?

Ja, ik ben veilig, ik bemoei me er niet mee. -Schiet op.

Hoor je dat, pa? Dat is het alarm dat afgaat. Ze zijn in het huis.

Herken je iemand, Freddie?

Nee, ze dragen allemaal bivakmutsen.

Hé, wacht even. Ja, een van hen... Bones.

Bonehead. Hij hoort bij Jamie Phelan.

We weten nu wel dat ze Billy nog niet hebben.

Je doet wat je beloofd hebt? -Ja.

Ja, dat heb ik toch gezegd?

Tenzij je jouw paspoort wilt ophalen?

Grapje.

Wat is hier aan de hand? -O, Jezus, dat is mijn huis.

Molly, zorg dat ze je niet zien.

Pa, Billy is hier. Hij reed net voorbij met z'n meisje.

Volg je hun? -De voordeur is kapot... Billy, stop.

Laat ze gaan. Laat ze eerst vertrekken.

Freddy, kun je ze volgen? -Hij is gestopt aan het eind van de straat.

Pa, iedereen gaat nu het huis uit. De buren zijn op straat. De pleuris breekt uit.

Blijf bij Billy. We mogen hem niet kwijtraken.

Ga, ga, ga.

Z'n vriendin stapt nu uit de auto, maar Billy zit er nog in.

We zijn er bijna, zoon.

O, daar gaan we, kom op, pa. Hij is gaan rijden.

Welke richting op? We mogen hem niet kwijtraken.

Aan het begin van Everly Street. Blauwe Mini.

Daar is hij. Dat is 'm.

Daar rijdt onze 50 kilo's. Raak 'm niet kwijt.

Ga naast hem rijden. We laten hem stoppen.

Stoppen, verdomme. Ik zei stoppen.

Stoppen.

Wat een kutjong, man.

Jezus.

Idioot.

Kut.

Hij wordt zo onze dood nog.

Ik heb hem.

Tering.

Ga achter hem aan.

Fuck.

Voertuig weigert te stoppen. Over.

Blijf doorrijden, alstublieft. Rechtdoor.

Blijf doorrijden, alstublieft. Dank u. Rechtdoor.

Ik houd van je.

Goedemorgen, schat. -Goedemorgen.

Melissa is onderweg. Met een taxi. -Goed.

Ik ben even naar de kapper. Duurt een uur. Heb je iets nodig?

Nee, niets nodig.

Gaat het wel goed? -Ja.

Zeker weten? -Ja. Jij?

Kom eens hier.

Als we stoppen met steeds vragen of het goed gaat. gaat het misschien wel beter

Niets hiervan had zo moeten lopen.

Nee.

Zo is het leven.

Tot straks.

Tot straks.

Het is Michael.

Heeft een getal nodig. Cash.

Ongeveer twee miljoen, als ik snel wat obligaties kan verkopen.

Ongeveer de helft daarvan is schuld.

Ik voel me niet prettig om zo'n bedrag aan Michael over te dragen.

Waarom niet? Hij moet de drugs ervan betalen.

We moeten op nul beginnen. -Is hij de juiste persoon om het te geven.

O, Rachel, houd op. -Met wat? Pragmatisch zijn?

Gewoon... met jezelf zijn.

Bobby...

dit geld is net zo goed van ons, als van Ronnie, als van Jamie...

Als van Michael. En dat is de baas. -Is hij dat wel?

We hebben nog één laatste kans. En die moeten we benutten.

En Mike en de Amigos zijn een veilige keus.

Ik zeg alleen maar, dat het te vroeg is om iemand al ons geld te geven.

Jezus.

Dat wordt lachen, gieren en brullen op die begrafenis.

Hallo, met David Crawford. Als je me kent, laat een bericht achter.

Zo niet, doe dan geen moeite.

De laatste begrafenis waar ik ben geweest, was die van mij pa.

Ik ging samen met een sociaal werker.

Geen familie? -Nee.

M’n moeders familie vond dat ze niet hoefden te gaan...

en van m’n vaders kant wilden ze me niet eens kennen, dus...

Gaven ze jou de schuld?

Ja, ik koos toch de kant van m’n moeder?

Ik vertelde de politie wat voor man hij was.

Je hoeft vandaag niet te komen als je dat niet wilt.

Als je dat niet kunt. -Nee, ik wil gaan.

Ik wil bij jou zijn.

Ik sprak mijn moeder gister.

Hoe gaat het met haar? -Hetzelfde.

Ze is sterk.

Ik heb ook mijn vader gedacht.

Over hoe hij gestorven is.

Net zoals Ronnie.

Zitten we dichter bij het begin of het einde?

Van wat? -Je zei dat als Ronnie begraven is...

dat alles voorbij is.

Is dat waar?

Ik wil dat het waar is.

Ik ben blij dat je niet tegen me gelogen hebt, Michael.

We moeten ons klaarmaken. -Oké.

Er zijn veel mensen, mam.

De mensen zijn goed. Net als jouw vader.

Hallo, bedankt voor de komst. -Alles goed, maat?

Jamie. -Mevrouw Phelan.

Bedankt voor de zorg voor hem. -Nee, dat is me een eer.

Hé, Michael.

Ik doe dit niet met plezier, Jay.

Maar heb je het gehoord van Billy?

Omgekomen tijdens een politieachtervolging.

Met alle drugs in de kofferbak van de blauwe Mini van z'n vriendin...

verdwenen.

Gecondoleerd.

Heren, als de kistdragers klaar willen gaan staan.

Kunt u de kistdragers helpen?

Wanneer jullie er klaar voor zijn.

Oké, laten we de man naar zijn afspraak brengen.

Mevrouw Phelan, wanneer u mij kunt volgen.

Welkom allemaal...

terwijl we samenkomen om het leven van Ronnie te vieren.

Want niemand van ons leeft voor zichzelf...

Jij bent David Crawford's vrouw. Klopt dat?

Ja.

Barney. Barney Stiles.

Eerlijk gezegd, is het rechercheur Barney Stiles.

Cheryl Crawford, vrouw van een bekende, maar afwezige crimineel.

Want hiertoe is Christus gestorven, opgestaan en herleefd...

opdat Hij Heer zou zijn over zowel de doden als de levenden.

Michael.

Michael gaat een paar woorden zeggen over Ronnie zoals hij hem kende.

Zoals iedereen hier...

kan ik...

kan ik niet geloven dat ik hier ben.

Ik wil niet geloven dat ik hier ben.

De beelden van Ronnie in m'n hoofd...

de herinneringen...

ze stralen allemaal levenslust uit.

Niet dit.

En, op hetzelfde moment, ben ik...

vereerd om hier te zijn.

Vereerd om over iemand als Ronnie Phelan te mogen praten."

Voor mij was Ronnie een vriend, een echte maat, een beschermer.

Iemand die je kon vertrouwen. Op wie je kon bouwen.

Iemand die je graag een uitbrander gaf, als je dat nodig had.

Het spijt me, Vader.

Nee, maar als Ronnie praatte, dan luisterden de mensen.

O, ja.

Zoals jullie kunnen zien, heb ik...

nog veel pagina's, veel woorden...

en hoewel ik alle woorden meen...

voelen ze toch een beetje tweedehands.

En er was niets tweedehands aan Ronnie.

Hij was uniek.

Elaine weet dat.

Nou, ze hield het met hem uit en ze hield van hem.

En hij hield van haar.

Hij wist wat belangrijk was in het leven.

Ronnie, doe je ogen open.

Sorry hiervoor...

ik weet niet wat er aan de hand is.

Luister, ik ben bijna klaar...

Had ik al gezegd dat Ronnie een...

een gave had om je zenuwachtig te maken?

En voor je het wist, stelde hij je weer gerust.

Ik kan hem nu horen zeggen: "Michael."

"Michael, jongen... Doe verdomme rustig en snuit je neus."

Je bloedt straks al m'n Matt Monro-platen onder."

Je respecteerde die oude zanger altijd in het bijzijn van Ronnie.

Geen sprake van.

Nu niet.

Maar waarom oordeel jij over je broeder?

Of waarom minacht jij je broeder?

Want wij zullen allen staan voor de rechterstoel van Christus.

Gaat u alstublieft staan.

Laten wij in vrede Ronnie naar zijn laatste rustplaats brengen.

Volgens mij was dit het favoriete liedje van jouw vader.

Maar elk liedje is weleens zijn favoriet geweest.

Zal het luisteren ernaar je troost brengen, Elaine, of verdriet?

Troost gevolgt door verdriet.

Dat gaat hand in hand, schat.

Ben je blij nu?

Heb je alles wat je wilt nu? -Waar heb je het over?

Jij kent me inmiddels goed genoeg, Michael.

Ik moet er ook wat bij winnen.

Waar ging dat over?

Ik denk dat ze genoten heeft van de bloedneus.

Bedankt, iedereen. Ik zie jullie snel weer. Bedankt.

Ik ga dit uitzoeken.

Laten we dit doen.

Een afscheid met een knal. Kom op, Michael. -Oké, ik ben zo weer terug

Nog een keer voor de baas. -Kom op, dan.

Ik wens je het beste. -Banks, kom op, jongen.

Hé? Heb je er geen zin in?

Nee, vandaag niet. -Zelfs niet voor je vader?

Nee, niet vandaag. Niet met hen.

Hé, Cheryl.

Diana.

Alles oké?

Als je het echt wilt weten, ik twijfel of ik een scène ga schoppen.

Ruzie maken. -Nee, dat is geen goed idee.

Waarom niet?

Ze zullen het op de drank schuiven, terwijl dat duidelijk niet het probleem is.

Het is iets anders.

Verdriet, misschien.

Dat is heel goed mogelijk.

Alleen, hoe kan ik rouwen...

als ik niet weet waar hij is...

en wat er gebeurd is?

Hij is gewoon verdwenen.

Dit zouden zijn vrienden moeten zijn.

Ze waren op onze bruiloft en deden hun stomme dansje.

En geen van hen kan het iets schelen.

En het ergste is...

Ik weet niet of ik boos ben omdat Davy weg is...

of omdat ze me behandelen als een idioot.

Ik wil geen knuffel, verdomme.

Dank je.

Ik heb al mijn tranen in de kerk gelaten. Ik voel me verdoofd.

Dit helpt. Proost. -Proost.

Je hoeft mij nergens voor te bedanken.

Als je in Spanje niet rustig gebleven was, lag Ronnie nog in een vriezer in Marbella.

Dan zou hij bewijs geweest zijn

Je hebt hem trots gemaakt. Je hebt ons trots gemaakt.

Jamie...

houd op met die kant op staren. Het begint eng te worden.

We moeten het nog over de volgende stap hebben.

Maar nu niet.

Maar ik moet je wel iets vragen. -Ja, natuurlijk.

Wie heeft het gedaan? Wie denk jij dat het was?

Ik wil geen oorlog. Maar dit kan niet onbestraft blijven.

Wie het ook was. -Het probleem is om ze te vinden.

Kun je me iets beloven? Als je ze wel vindt...

dan wil ik dat je ze laat voelen...

wat ze ons hebben laten voelen.

Kun je dat doen voor me?

Dat beloof ik.

Hé, mam, waarom praat je met hem?

Blijf uit haar buurt. -Pak hem die microfoon af.

Pak hem gewoon die microfoon af.

Jij bent geen familie. Blijf weg bij haar. Ik weet wie jij bent, Michael Kavanagh.

Ik weet precies wie jij bent. Rot op.

Je hebt 'm vermoord, klootzak. Dat weet ik. Het was mijn pa, jij lul.

Je wist dat je eruit gegooid zou worden en je hebt hem vermoord.

Dat weet ik, gore klootzak. Het was mijn pa en je hebt hem vermoord.

Kijk nu wat er gaat gebeuren. Kijk.

Oké, oké. Blijf van me af. Blijf met je poten van me af.

Oké, de show is voorbij.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, Michael.

Je hoeft niks te zeggen, Elaine. Hij is van streek, kwaad en heeft ongelijk.

Vraag me gewoon niet om zijn maat te zijn.

Ik hield als een broer van Ronnie.

En die belofte zal ik houden.

Kom op, schat.

Ben je oké? -Niet echt.

Jij? -Ja.

Vraagje.

Betekent dit nou dat je Jamie moet vermoorden?

Hij heeft Melissa en een baby.

Vind je het erg als we een omweg maken?

Vertaling & Ondertiteling: Tukker67

Dag, mevrouw. Hoe kan ik u helpen? -Ik heb een bericht voor brigadier Barney Stiles.

Kunt u hem vragen om Cheryl Crawford te bellen?

En uw nummer is? -Ik zal het opschrijven.

Dank u. -Prettige avond.

Bedankt, maat.