1
00:00:18,273 --> 00:00:19,812
Diana?

2
00:00:20,966 --> 00:00:23,565
Snälla gud...
vill du öppna dörren?

3
00:00:23,706 --> 00:00:26,545
Lyssna på mig...
det är över, han är död.

4
00:00:34,759 --> 00:00:36,266
Jag är illamående.

5
00:00:40,126 --> 00:00:44,906
Lyssna älskling, allt kommer att ordna sig.
Jag lovar, okej?

6
00:00:59,931 --> 00:01:04,877
FÖR LESLEY. HOPPAS DETTA FUNGERAR.
RING MIG. DIANA.

7
00:01:22,445 --> 00:01:26,200
Det är färskt kaffe i kannan, älskling.
-Jag ska ta en shake.

8
00:01:26,400 --> 00:01:28,827
Hur mår du?
Annat?

9
00:01:31,686 --> 00:01:32,927
Ja.

10
00:01:33,298 --> 00:01:36,980
Ja, jag kan inte beskriva det
men jag känner mig annorlunda.

11
00:01:38,266 --> 00:01:40,894
Som i en gravidkänsla?

12
00:01:41,019 --> 00:01:43,058
Tja, faktiskt, jag är också gravid.

13
00:01:43,233 --> 00:01:46,281
Men kommer jag att förbli gravid?
-Låt oss hoppas det

14
00:01:46,852 --> 00:01:49,321
Hur känner du dig?
-Bra.

15
00:01:50,065 --> 00:01:51,581
Hoppfulla...

16
00:01:52,513 --> 00:01:55,517
att jag genom något mirakel
gjorde min tjej gravid.

17
00:02:04,793 --> 00:02:06,353
En fråga...

18
00:02:08,240 --> 00:02:11,059
En svår sådan. Ledsen.
-Fråga bara.

19
00:02:12,483 --> 00:02:14,803
Vad tycker du om Ronnie?

20
00:02:17,059 --> 00:02:19,069
Om vad som hände?

21
00:02:21,387 --> 00:02:26,132
Jag försöker att inte tänka på det
för jag älskade honom.

22
00:02:26,926 --> 00:02:28,778
Men han lämnade mig inget val.

23
00:02:29,672 --> 00:02:30,978
Ja.

24
00:02:32,951 --> 00:02:34,618
Jag kommer att sakna honom.
Jag saknar honom redan.

25
00:02:35,178 --> 00:02:36,844
Jag saknar honom redan.

26
00:02:41,944 --> 00:02:44,040
Och hur är det med Jamie?

27
00:02:46,279 --> 00:02:50,219
Vad som händer sedan är upp till Jamie.

28
00:02:50,659 --> 00:02:54,540
Han vill ha något han inte kan få.
Något som tillhör oss.

29
00:02:54,978 --> 00:02:56,720
Och jag ska ge honom alla chanser...

30
00:02:57,026 --> 00:02:58,780
att komma till förnuft.

31
00:03:08,526 --> 00:03:10,967
Vet du ens vad klockan är?
-Är det för mig?

32
00:03:11,114 --> 00:03:14,767
Melissa, hon har sovit halva dagen också.
-Du är söt.

33
00:03:15,352 --> 00:03:18,697
Vilken tid är han här?
-Efter fyra sa de.

34
00:03:18,912 --> 00:03:21,544
De ringer när han är på väg.
-Bra.

35
00:03:21,633 --> 00:03:25,375
Är du okej?
-Så okej jag kan vara.

36
00:03:25,540 --> 00:03:27,354
Är du och Michael okej?

37
00:03:29,433 --> 00:03:32,715
Ja, det är bra, mamma.
inga problem.

38
00:03:37,478 --> 00:03:40,357
Tack för att du övernattade.
-Nämn det inte.

39
00:03:43,566 --> 00:03:46,353
Det där kaffet var sött.
Använde du espressomaskinen?

40
00:03:46,473 --> 00:03:49,769
Ja, jag var en riktig barista.
-Det var väldigt gott.

41
00:03:53,420 --> 00:03:54,830
Jamie...

42
00:03:55,612 --> 00:03:58,895
Jag vill inte stanna här i natt.
Inte med din far här.

43
00:03:59,119 --> 00:04:00,433
Okej.

44
00:04:00,773 --> 00:04:03,066
Har du något emot det?
-Nej, självklart inte.

45
00:04:03,643 --> 00:04:05,165
Kom hit, son.

46
00:04:09,372 --> 00:04:12,162
Säg det bara, pojke.
-Jag fick precis ett meddelande.

47
00:04:12,296 --> 00:04:16,033
Någon utanför stan vill ha tio.
De bad om det.

48
00:04:16,247 --> 00:04:18,200
Tio kilo?
-En nolla.

49
00:04:18,347 --> 00:04:22,457
Vi borde sälja den tycker jag.
Låt bollen rulla och tjäna pengar, eller hur?

50
00:04:22,552 --> 00:04:24,471
Jag kan ordna det i morse,
om du vill.

51
00:04:24,586 --> 00:04:26,971
Till någon pålitlig?
-Ja, självklart.

52
00:04:27,153 --> 00:04:29,472
Jag hör dig tänka.

53
00:04:32,435 --> 00:04:34,435
Okej, gör det klart.

54
00:04:35,412 --> 00:04:38,800
Okej.
-Men glöm inte det Billy.

55
00:04:38,999 --> 00:04:43,246
Nåväl, Blinkie har inte sovit hemma och
folk knackar dörr. Jag är på toppen av det.

56
00:04:43,432 --> 00:04:47,078
Vi måste se till att han sitter fast.
Städar upp alla de där töntarna.

57
00:04:47,686 --> 00:04:49,606
Jag ska prata med dig snart.
-Okej.

58
00:04:51,732 --> 00:04:54,451
Vem är en fitta?
-Michael.

59
00:04:57,253 --> 00:05:00,729
Städa upp?
-Vill du ha mer kaffe, älskling?

60
00:05:01,099 --> 00:05:05,653
Vet du ens vad du gör?
-Melissa, tänk på dina egna saker.

61
00:05:06,293 --> 00:05:07,825
Du är mitt företag.

62
00:05:08,919 --> 00:05:11,635
Lyssna, låt mig bara göra det
vad som behöver göras.

63
00:05:15,459 --> 00:05:19,532
Vi har mycket att förlora, Jamie.
-Ja, och mycket att vinna.

64
00:05:19,833 --> 00:05:21,345
Miljoner.

65
00:05:22,103 --> 00:05:28,101
Översättning och undertexter:
Tukker67

66
00:06:56,584 --> 00:07:01,095
Helen, kan du tvätta dessa åt oss?
-Ja, lägg det med resten.

67
00:07:01,213 --> 00:07:06,157
Du luktar gräs, förresten.
-Är medicinskt, för mitt knä.

68
00:07:25,579 --> 00:07:27,614
Kan inte vara på riktigt, fan.

69
00:07:29,426 --> 00:07:31,973
Fitta.
Helen.

70
00:07:33,199 --> 00:07:36,217
Helen.
Vem har varit där uppe?

71
00:07:36,372 --> 00:07:38,410
När?
-Igår eller idag.

72
00:07:38,526 --> 00:07:40,983
Du behöver inte svära.
-Vem har varit där inne?

73
00:07:41,117 --> 00:07:44,534
Ett barn, var tvungen att hämta något.
-Vilket barn? Var han här förut?

74
00:07:44,612 --> 00:07:46,787
Ung kille, kort mörkt hår.
Var tvungen att hämta något.

75
00:07:46,918 --> 00:07:48,622
Och vad heter han?
Billy.

76
00:07:48,745 --> 00:07:50,157
Billy?
-Ja.

77
00:07:50,264 --> 00:07:51,765
Jäkla.

78
00:07:51,918 --> 00:07:53,418
Vad?

79
00:08:01,744 --> 00:08:03,416
Allt okej?
-Var är du?

80
00:08:04,212 --> 00:08:06,093
Billys hus.
-Som du sa till mig.

81
00:08:06,631 --> 00:08:09,194
Okej, börja knacka på dörren.

82
00:08:14,133 --> 00:08:15,961
Åh vänta, de har en dörrklocka.

83
00:08:17,452 --> 00:08:21,195
Någon? Kommer någon till dörren?
-Ingen svarar.

84
00:08:21,873 --> 00:08:24,070
Inget tecken på liv?

85
00:08:24,306 --> 00:08:27,960
Nej, ingenting. Jag har inte sett någon
sedan jag kom hit.

86
00:08:28,080 --> 00:08:31,937
Slå sönder ett fönster. Gå in och
ta en titt.

87
00:08:32,853 --> 00:08:35,537
För vad?
-För att jag sa det till dig.

88
00:08:35,677 --> 00:08:37,285
Ring mig när du kommer in.

89
00:08:56,998 --> 00:09:00,476
<i>Jag kan inte svara just nu...</i>
-Hämta.

90
00:09:05,373 --> 00:09:07,860
Säg bara ordet.
-Jag är inne.

91
00:09:08,007 --> 00:09:11,427
Okej, sök på allt.
Riv tältet vid behov.

92
00:09:11,553 --> 00:09:13,193
Vad letar jag efter?

93
00:09:17,091 --> 00:09:18,898
Vad letar jag efter, kompis?

94
00:09:22,013 --> 00:09:24,579
50 kilo cola.
Du kan inte missa det.

95
00:09:44,138 --> 00:09:46,799
Hej, pojke.
Vad har du till mig?

96
00:09:47,426 --> 00:09:51,255
Om jag berättar detta,
Då lämnar du mig ifred, okej?

97
00:09:51,473 --> 00:09:52,922
Kom överens om att träffas?

98
00:09:54,166 --> 00:09:56,129
Du har inte sagt något än.

99
00:10:01,406 --> 00:10:05,365
Så, jag fick oss kycklingburgare...

100
00:10:05,513 --> 00:10:09,974
proteiner och sånt, och pommes frites.
Du vet, kolhydrater.

101
00:10:20,859 --> 00:10:22,571
Varför svarar du inte?

102
00:10:23,592 --> 00:10:27,010
Känner inte för det.
-Stäng sedan av den.

103
00:10:33,433 --> 00:10:35,583
Hur länge ska man ha den?

104
00:10:36,912 --> 00:10:38,511
jag vet inte.

105
00:10:38,659 --> 00:10:40,006
Billy.

106
00:10:40,393 --> 00:10:42,032
Jag behåller den inte.

107
00:10:42,533 --> 00:10:44,119
Det är min.

108
00:10:44,298 --> 00:10:46,999
Du sa att du behöll den,
-Molly, de slet sönder det.

109
00:10:47,146 --> 00:10:49,557
Och nu har jag rivit dem.
-Riven från vem?

110
00:10:49,704 --> 00:10:55,025
spelar ingen roll. Det är min nu.
-Vem slet du det från? En bekant?

111
00:10:55,612 --> 00:10:57,119
Åh, herregud.

112
00:10:58,252 --> 00:11:00,111
Du måste ge tillbaka den.
-Jag borde inte.

113
00:11:00,246 --> 00:11:04,990
De dödar dig. Och jag.
-Nej, för de kommer inte att fånga oss.

114
00:11:09,818 --> 00:11:14,889
Jag går hem.
-Det är inte möjligt. Jag behöver bilen.

115
00:11:15,153 --> 00:11:20,095
Du är en idiot, vet du det?
-Molly, lyssna, de hittar oss inte.

116
00:11:20,226 --> 00:11:22,710
Vi kan gå vart som helst.
Var som helst i världen.

117
00:11:22,839 --> 00:11:26,625
Nej, det kan vi inte. Sluta.
Sluta prata dumt.

118
00:11:30,473 --> 00:11:34,277
Okej. Skydda.
Om jag ger tillbaka...

119
00:11:34,454 --> 00:11:36,297
Jag behöver bilen, eller hur?

120
00:11:37,238 --> 00:11:39,018
Håll mig borta från det här.

121
00:11:54,652 --> 00:11:58,760
Molly... Molly, vänta.
Jag ska ge dem tillbaka det.

122
00:11:58,979 --> 00:12:01,174
Okej? Jag ger tillbaka det.

123
00:12:02,092 --> 00:12:05,035
Låt mig ta dig hem.
-Och vad då?

124
00:12:05,859 --> 00:12:07,488
Då ger jag tillbaka den.

125
00:12:07,973 --> 00:12:11,618
Jag får stryk
men jag ger det tillbaka.

126
00:12:23,843 --> 00:12:27,806
FÖR LESLEY. RING MIG. DIANA.
SE STORA BOKSTAVER. JAG SKRIKER.

127
00:12:33,223 --> 00:12:37,077
Jag satte hjulen över tröskeln.
Då bär vi honom dit, okej?

128
00:12:45,913 --> 00:12:48,996
Hej kompis. Allt okej?
-Bra, du?

129
00:12:59,952 --> 00:13:02,362
Han kommer att vara här.
Under fönstret.

130
00:13:02,519 --> 00:13:04,119
Okej, så här går det.

131
00:13:06,086 --> 00:13:07,930
Var försiktiga, killar.

132
00:13:10,687 --> 00:13:12,298
SUGA

133
00:13:13,626 --> 00:13:15,987
Åh, dude, svara i telefonen.

134
00:13:18,433 --> 00:13:22,712
Snygga byxor, Rach.
-Tack, det är från Reiss.

135
00:13:23,979 --> 00:13:25,599
Han är vacker.

136
00:13:26,272 --> 00:13:29,839
Nästan klar.
De satte fortfarande ljus där och sånt.

137
00:13:30,205 --> 00:13:33,318
Har du sett honom?
-Ja, han ser bra ut.

138
00:13:33,967 --> 00:13:36,726
Ser han ut som sig själv?
-Ja.

139
00:13:38,766 --> 00:13:40,199
Förlåt, mamma.

140
00:13:40,371 --> 00:13:44,339
Anteckna om det är viktigt.
-Nej, jag ringer tillbaka honom.

141
00:13:46,726 --> 00:13:48,525
Ytterdörren var öppen.

142
00:13:49,045 --> 00:13:50,588
Hej, Michael.

143
00:13:51,379 --> 00:13:54,352
Tack för att du kom.
-Inga problem.

144
00:13:55,718 --> 00:13:57,231
Är han här?

145
00:13:58,439 --> 00:14:00,028
Ja, precis levererat.

146
00:14:01,926 --> 00:14:03,454
Förlåt, mamma.

147
00:14:04,466 --> 00:14:05,967
Bara spela in.

148
00:14:08,119 --> 00:14:12,824
Fan, jag är upptagen. Vad vill du?
– Här har det gått väldigt fel.

149
00:14:13,852 --> 00:14:15,744
Verkligen, stort problem, kompis.

150
00:14:16,246 --> 00:14:19,458
Det är borta, bror.
-Vänta, bara en sekund.

151
00:14:30,886 --> 00:14:32,470
Mrs Phelan?

152
00:14:33,053 --> 00:14:35,390
Han är redo för dig nu.
-Okej.

153
00:14:47,386 --> 00:14:49,626
Fick du något?
av den konversationen, Duff?

154
00:14:49,926 --> 00:14:54,883
Från Jamie? Lite, ja.
-Några idéer? Vilken typ av elände?

155
00:14:55,093 --> 00:14:56,611
Ingen aning.

156
00:14:57,719 --> 00:14:59,928
Det är Jamies sak.

157
00:15:00,729 --> 00:15:04,134
Är inte Jamie med oss, Rach?
Är det så du menar?

158
00:15:04,239 --> 00:15:09,385
Vad menar du med det?
-Jamies problem är mina problem.

159
00:15:09,946 --> 00:15:12,179
Det är allt jag säger.

160
00:15:12,473 --> 00:15:15,599
Förstår han det?
-Han förstår, Mike.

161
00:15:16,746 --> 00:15:20,611
Jag ska hjälpa honom att komma ihåg.
-Han behöver ingen hjälp.

162
00:15:21,752 --> 00:15:25,456
Melissa, du bör ha byxor
fortsätt prata.

163
00:15:29,719 --> 00:15:34,024
Nej, det här ska inte hända
Hitta honom, bara hitta honom.

164
00:15:34,701 --> 00:15:38,666
Lyssna, vi knackar inte på längre.
Vi sparkar in dörrarna. Förstått?

165
00:15:46,799 --> 00:15:49,311
Sätt på en mask och
kommer göra oväsen.

166
00:15:49,472 --> 00:15:52,039
Vi skrämmer bort honom med för mycket ljud.

167
00:15:52,859 --> 00:15:57,112
Berätta för alla att jag letar efter honom
och att jag inte skämtar.

168
00:15:57,279 --> 00:16:01,467
Erbjud en belöning om det behövs.
Gör vad du måste, men hitta honom.

169
00:16:20,885 --> 00:16:22,436
Michael?

170
00:16:35,419 --> 00:16:37,445
Jag behöver prata med dig ett ögonblick.
-Naturligtvis.

171
00:16:46,032 --> 00:16:48,238
Stå inte där.
Kom in.

172
00:16:56,379 --> 00:16:58,684
Jag lämnar er tre ifred...

173
00:16:59,226 --> 00:17:02,674
för att undvika röran som hotar att uppstå,
att förebygga.

174
00:17:05,458 --> 00:17:07,808
Kommer det att fungera?
-Ja.

175
00:17:11,305 --> 00:17:12,926
Kommer du att försöka?

176
00:17:15,453 --> 00:17:18,291
Det finns ingen anledning till kaos.
-Ja, bra.

177
00:17:19,179 --> 00:17:21,130
Jag vill se vit rök.

178
00:17:31,533 --> 00:17:33,732
Vilken skit? Vilket elände?

179
00:17:34,326 --> 00:17:36,859
Kan jag hjälpa till?
-Nej, det är löst.

180
00:17:37,077 --> 00:17:39,732
Så snabbt?
-Ja, det är jag bra på.

181
00:17:42,266 --> 00:17:46,072
Vad kan jag säga, Michael.
-Varför sköt du Davy Crawford?

182
00:17:46,171 --> 00:17:50,371
jag vet inte. Jag var inte där.
-Han dödade sin kompis.

183
00:17:51,211 --> 00:17:54,130
Han orkade inte
med det som sades.

184
00:17:54,378 --> 00:17:58,625
Att hans son förrådde honom.
Hans pojke knullade honom.

185
00:17:59,025 --> 00:18:01,945
Han ville att det skulle sluta,
så...rädd.

186
00:18:02,439 --> 00:18:04,630
En minut senare ångrade han sig.

187
00:18:10,339 --> 00:18:12,830
Jag vet att det var du, Jay.
-Vad var jag?

188
00:18:12,929 --> 00:18:17,189
Jag vet att du fick cola
Jag vet inte varför, men du gjorde det...

189
00:18:17,325 --> 00:18:21,928
och ja, det var bra gjort.
Smart. Jag erkänner det.

190
00:18:21,993 --> 00:18:24,333
Jag vet inte vad du vill.
-Det är inte för sent.

191
00:18:24,460 --> 00:18:26,493
För vad?
-Sunt förnuft.

192
00:18:27,273 --> 00:18:29,007
För din mammas skull.

193
00:18:30,706 --> 00:18:32,831
Jag vill bara ha det som är mitt.

194
00:18:33,152 --> 00:18:36,039
Du vet, från oss.
Och sedan...

195
00:18:38,073 --> 00:18:40,057
vi är tillbaka på rätt spår.

196
00:18:46,513 --> 00:18:48,113
Jag har det inte.

197
00:18:50,252 --> 00:18:54,298
Jag svär till mina fäder
kall, grå kropp. Jag har det inte.

198
00:18:54,699 --> 00:18:56,438
Jag vet inte var det är.

199
00:19:03,089 --> 00:19:05,049
Du måste ha krossat hans hjärta.
-Inga,

200
00:19:05,235 --> 00:19:10,410
Nej, allt var kyligt mellan oss.
Den sista kvällen var toppen. Du såg det själv.

201
00:19:17,399 --> 00:19:19,772
Det måste ha gjort dig riktigt förbannad.

202
00:19:24,892 --> 00:19:27,284
Du kände dig utanför,
eller inte, Michael?

203
00:19:28,032 --> 00:19:29,853
Att se mig och Ronnie så nära.

204
00:19:33,165 --> 00:19:36,894
Och nu är du plötsligt en outsider.
En ingen, nästan.

205
00:19:39,012 --> 00:19:41,218
Så säg mig, gjorde du det här?

206
00:19:46,926 --> 00:19:48,926
Jag är dödligt seriös, pojke.

207
00:19:50,827 --> 00:19:52,347
Var det du?

208
00:20:04,252 --> 00:20:06,437
Du var anledningen till att vi var i Spanien.

209
00:20:08,103 --> 00:20:10,103
Det här är din skit.

210
00:20:12,505 --> 00:20:14,047
Lös det.

211
00:20:28,399 --> 00:20:29,918
Michael...

212
00:20:32,919 --> 00:20:34,454
Hur gick det?

213
00:20:35,645 --> 00:20:37,579
Jag gör mitt bästa, Elaine.

214
00:20:38,386 --> 00:20:42,636
Men jag ska vara ärlig mot dig.
Jag tror att Jamie har sina egna planer.

215
00:20:44,280 --> 00:20:46,317
Det var Ronnies idéer också.

216
00:20:49,739 --> 00:20:51,711
Ronnie sa ingenting till mig.

217
00:20:52,139 --> 00:20:54,752
Och Jamie vill inte dela det.

218
00:20:54,993 --> 00:20:58,005
De har kommit överens om något tillsammans.
Jag vet det.

219
00:20:58,159 --> 00:21:02,884
Han vill inte berätta.
Du vet att vi har många problem, och jag...

220
00:21:03,580 --> 00:21:05,911
Jag ska göra mitt bästa för att få oss härifrån.

221
00:21:07,226 --> 00:21:09,697
Ja, okej.
Jag återkommer till dig.

222
00:21:09,999 --> 00:21:12,951
Han måste acceptera
att det ännu inte är hans tid

223
00:21:13,126 --> 00:21:14,631
Inte än.

224
00:21:16,814 --> 00:21:20,594
Hej, förlåt. Är det bekvämt?
-Hej, Cheryl.

225
00:21:20,745 --> 00:21:23,755
Kom hit.
-Jag älskar det så mycket, älskling.

226
00:21:23,953 --> 00:21:26,462
Det måste vara en fruktansvärd chock
har varit för dig.

227
00:21:26,559 --> 00:21:30,302
Ja tack.
De är alla i köket.

228
00:21:30,445 --> 00:21:31,789
Jag stannar inte länge

229
00:21:31,913 --> 00:21:34,475
Stanna så länge du vill.
-Tack

230
00:21:35,015 --> 00:21:39,362
Michael.
-Cheryl, kul att se dig.

231
00:21:40,378 --> 00:21:41,880
Nej David?

232
00:21:43,246 --> 00:21:46,060
Nej.
Nej David.

233
00:21:46,705 --> 00:21:48,404
Varken språk eller tecken.

234
00:21:50,826 --> 00:21:52,375
Jag lämnar dig ifred.

235
00:22:06,886 --> 00:22:10,868
Elaine, vill du fortfarande att jag ska prata?
på Ronnies begravning?

236
00:22:10,993 --> 00:22:15,145
Jag förstår om du föredrar det
att Jamie gör det.

237
00:22:15,273 --> 00:22:16,885
Jag vill att du gör det.

238
00:22:17,872 --> 00:22:20,805
jag frågade,
eftersom Ronnie litade mest på dig.

239
00:22:20,960 --> 00:22:24,731
Jag ska prata med Jamie.
Vi kan få det här att fungera.

240
00:22:25,353 --> 00:22:26,854
Vi kan.

241
00:22:28,627 --> 00:22:30,128
Okej.

242
00:22:56,771 --> 00:22:59,192
Vad gömmer du här?

243
00:22:59,774 --> 00:23:03,280
Varför är du inte inne?
-Titta på det här, Mike.

244
00:23:03,493 --> 00:23:08,421
Den blinkningen säger att Billy är borta
med 50 kilo Jamies cola.

245
00:23:08,653 --> 00:23:10,942
Och det måste vara vår cola, eller hur?

246
00:23:11,333 --> 00:23:16,285
Säger Blink det? Och tror du honom?
-Jag gör... 100%.

247
00:23:17,092 --> 00:23:19,877
Han är livrädd.
Han vågar inte ljuga.

248
00:23:21,892 --> 00:23:25,387
Den första att hitta Billy är vinnaren.

249
00:23:27,585 --> 00:23:29,140
Den där ungen...

250
00:23:29,369 --> 00:23:32,675
har bollar, men inga hjärnor alls.
-Rubbad.

251
00:23:34,273 --> 00:23:35,918
För några veckor sedan...

252
00:23:36,699 --> 00:23:38,978
allt gick smidigt.

253
00:23:39,466 --> 00:23:42,345
Tätt organiserat.
Vi gick bra.

254
00:23:42,719 --> 00:23:46,131
Och då blir Ronnie girig.
Och hans jävla son också.

255
00:23:47,212 --> 00:23:50,320
Vi borde alla vara tillsammans.

256
00:23:51,697 --> 00:23:55,537
Mike, vi måste göra något.
Vi måste hitta honom.

257
00:23:57,366 --> 00:24:01,820
Okej, vad vet vi?
Vem känner vi som känner honom?

258
00:24:02,052 --> 00:24:06,305
Vi vet att han inte är hemma.
Och Freddy är vid sin flickväns dörr.

259
00:24:06,439 --> 00:24:08,045
Men förutom det...

260
00:24:08,467 --> 00:24:10,177
han kunde vara var som helst.

261
00:24:10,372 --> 00:24:12,064
Vi måste gå nu.

262
00:24:19,239 --> 00:24:23,106
Det är inte typiskt för honom
att hålla sig borta i dagar.

263
00:24:23,526 --> 00:24:25,120
För det är sant.

264
00:24:25,279 --> 00:24:30,084
Men jag är orolig eftersom han,
a... svarar inte på sin telefon...

265
00:24:30,453 --> 00:24:32,073
och två, eftersom...

266
00:24:32,432 --> 00:24:35,766
han skulle ha varit här för Ronnie.

267
00:24:36,997 --> 00:24:39,884
För dig, Elaine.
-Det skulle han.

268
00:24:40,393 --> 00:24:45,003
Bobby sms:ade honom, eller hur, Bob?
-Precis när det hände.

269
00:24:46,472 --> 00:24:50,192
Han kanske tappade sin telefon.
-Han skulle ha kallat det.

270
00:24:50,672 --> 00:24:52,919
Tja, om han har ditt nummer
vet utantill.

271
00:24:53,039 --> 00:24:55,453
Mina låtar är vanliga
namn i min telefon.

272
00:24:55,566 --> 00:24:58,821
Jag skulle inte ens veta Bobbys nummer.
-666

273
00:24:58,973 --> 00:25:01,075
Ingen har en fast telefon längre.

274
00:25:02,257 --> 00:25:04,377
Det är sant, tror jag.

275
00:25:04,579 --> 00:25:08,036
Han kommer att dyka upp igen, Cheryl,
full av ursäkter.

276
00:25:09,799 --> 00:25:12,179
Jag skulle inte vilja
att han saknar Ronnies farväl.

277
00:25:12,339 --> 00:25:14,400
Om han fick meddelandet,
då kommer han.

278
00:25:15,493 --> 00:25:17,693
Vill du verkligen inte ha ett glas vin, Cheryl?

279
00:25:18,824 --> 00:25:20,717
Kanske ett glas.

280
00:25:39,573 --> 00:25:42,814
Behöver du en kram?
-Jag behöver ett mirakel.

281
00:25:42,965 --> 00:25:44,511
Berätta något för mig.

282
00:25:46,839 --> 00:25:48,390
Handeln är borta.

283
00:25:48,693 --> 00:25:52,923
Borttagen av någon brat.
Gick bara in och tog den.

284
00:25:53,904 --> 00:25:56,446
Kan du få tillbaka den?
-Det försöker jag också.

285
00:25:58,625 --> 00:26:01,372
Och om du inte får tillbaka det, vad då?

286
00:26:03,639 --> 00:26:06,703
Jag är med i det för tre miljoner.
- Åh, herregud.

287
00:26:07,000 --> 00:26:09,119
Lyssna, det här är vad vi ska göra.

288
00:26:09,239 --> 00:26:12,039
Kan du fråga Rachel hur mycket pengar
kan få ut dem ur fallet?

289
00:26:12,167 --> 00:26:15,913
Men fråga Rachel, inte Bobby.
Jag vill inte att han ska veta ännu.

290
00:26:16,058 --> 00:26:18,555
Tänk om Rachel berättade för honom?
- Det gör hon inte.

291
00:26:21,536 --> 00:26:24,029
Får jag ställa samma fråga till dig?
som i Spanien...

292
00:26:24,914 --> 00:26:26,418
är vi säkra?

293
00:26:28,459 --> 00:26:31,434
Ja... hej, vi är säkra

294
00:26:32,719 --> 00:26:34,279
Lita på mig.

295
00:26:45,833 --> 00:26:48,015
Hej.
-Diana?

296
00:26:48,913 --> 00:26:50,421
Mamma.

297
00:26:51,500 --> 00:26:54,582
Åh, herregud.
Okej, jag ska gå någonstans tyst ett ögonblick.

298
00:26:54,706 --> 00:26:58,417
Jag har bara några minuter på mig, älskling.
Det var allt som behövdes. Är allt okej?

299
00:26:58,513 --> 00:27:00,636
Vänta två sekunder till,
-Hände något?

300
00:27:00,766 --> 00:27:02,269
Nej, nej, nej.

301
00:27:07,466 --> 00:27:12,439
Jag vill prata om pappa.
-Jesus, Diana, du vet hur jag känner för det.

302
00:27:12,587 --> 00:27:15,812
Det är verkligen inte värt det.
-Ja, för jag är orolig för det.

303
00:27:15,940 --> 00:27:18,959
Du borde inte.
-Jag måste berätta för Michael.

304
00:27:19,140 --> 00:27:21,236
Han måste veta.
-Inga.

305
00:27:21,666 --> 00:27:24,831
Varför behöver han veta det?
-För att vi är tillsammans.

306
00:27:26,092 --> 00:27:29,273
Det är bättre så här.
Det var vi överens om.

307
00:27:29,566 --> 00:27:31,687
Han måste veta vem jag är.

308
00:27:33,353 --> 00:27:36,120
Och han måste vara den du är och
vad du gjorde för mig.

309
00:27:36,252 --> 00:27:39,891
Baby, vad jag har gjort
är mellan dig och mig, okej?

310
00:27:40,019 --> 00:27:43,361
Det är inte ditt fel.
-Du har inte gjort något fel alls.

311
00:27:43,766 --> 00:27:45,885
Men vem stoppade kniven i den?

312
00:27:45,910 --> 00:27:47,973
Stopp.
-Vem tog upp den ur lådan?

313
00:27:48,093 --> 00:27:52,050
Stopp. Annars lägger jag på och
Jag är orolig.

314
00:27:54,545 --> 00:27:56,112
Är du glad?

315
00:27:56,926 --> 00:27:59,440
Är du nöjd med ditt arbete och ditt liv?

316
00:27:59,623 --> 00:28:00,907
Ja.

317
00:28:01,223 --> 00:28:03,347
Ja, det är jag.

318
00:28:04,892 --> 00:28:06,812
Men jag måste också vara ärlig.

319
00:28:08,672 --> 00:28:10,352
Jag är glad att du är glad.

320
00:28:11,466 --> 00:28:14,210
Det gör mig glad.
Och jag måste vara glad.

321
00:28:16,599 --> 00:28:18,919
Okej älskling, jag måste gå.
Älskar dig. Hejdå.

322
00:28:39,993 --> 00:28:41,913
Titta på vinden, i trädgården.
Skynda sig.

323
00:28:42,046 --> 00:28:43,365
Skynda sig.

324
00:28:47,306 --> 00:28:48,905
Hej, pojke. Jag är med Michael.

325
00:28:49,093 --> 00:28:53,532
Billy är fortfarande försvunnen, men det finns några här
en, två, tre, fyra toppers...

326
00:28:53,679 --> 00:28:56,122
som sparkar in ytterdörren.
-Kom igen.

327
00:28:57,124 --> 00:28:58,688
Är du inte inblandad?

328
00:28:58,826 --> 00:29:01,279
Ja, jag är säker, jag stör mig inte.
-Skynda sig.

329
00:29:02,119 --> 00:29:05,179
Hör du det, pappa? Det är larmet som går.
De är i huset.

330
00:29:05,353 --> 00:29:07,678
Känner du igen någon, Freddie?

331
00:29:08,458 --> 00:29:11,005
Nej, alla bär balaclavas.

332
00:29:12,500 --> 00:29:16,057
Hej, vänta lite.
Ja, en av dem... Bones.

333
00:29:16,339 --> 00:29:19,739
Bonehead.
Han tillhör Jamie Phelan.

334
00:29:20,125 --> 00:29:22,630
Vi vet nu
att de inte har Billy än.

335
00:29:23,153 --> 00:29:25,399
Gör du det du lovade?
-Ja.

336
00:29:25,625 --> 00:29:27,369
Ja, jag sa det va?

337
00:29:27,801 --> 00:29:29,802
Om du inte vill hämta ditt pass?

338
00:29:29,932 --> 00:29:31,436
Skojar bara.

339
00:29:33,478 --> 00:29:36,808
Vad händer här?
-Åh, Jesus, det är mitt hus.

340
00:29:37,219 --> 00:29:39,058
Molly, låt dem inte se dig.

341
00:29:39,193 --> 00:29:42,458
Pappa, Billy är här.
Han körde precis förbi med sin tjej.

342
00:29:42,579 --> 00:29:46,896
Följer du dem?
-Ytterdörren är trasig... Billy, sluta.

343
00:29:47,952 --> 00:29:50,744
Låt dem gå.
Låt dem gå först.

344
00:29:50,879 --> 00:29:55,193
Freddy, kan du följa dem?
-Han stannade i slutet av gatan.

345
00:29:55,640 --> 00:30:00,363
Pappa, alla går ut ur huset nu.
Grannarna är på gatan. Röret bryter ut.

346
00:30:00,692 --> 00:30:03,594
Stanna med Billy.
Vi kan inte förlora honom.

347
00:30:03,692 --> 00:30:05,327
Gå, gå, gå.

348
00:30:16,519 --> 00:30:19,269
Hans flickvän går nu ur bilen,
men Billy är fortfarande med.

349
00:30:19,426 --> 00:30:21,319
Vi är nästan där, son.

350
00:30:25,760 --> 00:30:29,317
Åh, nu går vi, kom igen, pappa.
Han började köra.

351
00:30:29,504 --> 00:30:32,823
Vilken riktning?
Vi kan inte förlora honom.

352
00:30:32,986 --> 00:30:36,009
I början av Everly Street.
Blå Mini.

353
00:30:38,078 --> 00:30:40,773
Där är han.
Det är allt.

354
00:30:40,938 --> 00:30:43,583
Det är där våra 50 kilo åker.
Tappa den inte.

355
00:31:11,366 --> 00:31:14,382
Rid bredvid honom.
Vi får honom att sluta.

356
00:31:25,513 --> 00:31:28,043
Sluta, fan.
Jag sa stopp.

357
00:31:28,213 --> 00:31:29,733
Säkringar.

358
00:31:32,839 --> 00:31:34,439
Vilken jävla pojke, man.

359
00:31:41,586 --> 00:31:43,103
Jesus.

360
00:31:44,480 --> 00:31:45,984
Idiot.

361
00:31:48,586 --> 00:31:50,093
Fitta.

362
00:31:54,366 --> 00:31:56,314
Han är snart vår död.

363
00:32:07,733 --> 00:32:09,236
Jag har honom.

364
00:32:10,632 --> 00:32:12,163
Tering.

365
00:32:24,806 --> 00:32:26,381
Gå efter honom.

366
00:32:35,039 --> 00:32:36,568
Knulla.

367
00:32:38,286 --> 00:32:40,888
<i>Fordonet vägrar stanna. Om.</i>

368
00:33:12,013 --> 00:33:14,126
Fortsätt köra, snälla.
Rakt fram.

369
00:33:20,599 --> 00:33:24,033
Fortsätt köra, snälla.
Tack. Rakt fram.

370
00:34:07,152 --> 00:34:08,735
Jag älskar dig.

371
00:34:16,666 --> 00:34:19,663
God morgon, kära du.
-God morgon.

372
00:34:19,873 --> 00:34:22,603
Melissa är på väg. Med taxi.
-Bra.

373
00:34:23,118 --> 00:34:26,934
Jag ska bara till frisören.
Tar en timme. Behöver du något?

374
00:34:27,526 --> 00:34:29,141
Nej, inget nödvändigt.

375
00:34:30,993 --> 00:34:33,272
Är du okej?
-Ja.

376
00:34:33,526 --> 00:34:36,031
Är du säker?
-Ja. Du?

377
00:34:37,885 --> 00:34:39,390
Kom hit.

378
00:34:41,266 --> 00:34:45,390
Om vi ​​slutar att alltid fråga om det går bra.
saker kan gå bättre

379
00:34:53,646 --> 00:34:56,149
Inget av detta skulle bli så här.

380
00:34:56,539 --> 00:34:58,059
Nej.

381
00:35:00,033 --> 00:35:01,566
Sånt är livet.

382
00:35:03,225 --> 00:35:04,735
Vi ses senare.

383
00:35:05,587 --> 00:35:07,147
Vi ses senare.

384
00:35:14,985 --> 00:35:16,612
Det är Michael.

385
00:35:18,026 --> 00:35:20,962
Behöver ett nummer.
Kontanter.

386
00:35:21,131 --> 00:35:24,115
Cirka två miljoner,
om jag kan sälja några obligationer snabbt.

387
00:35:24,213 --> 00:35:26,090
Ungefär hälften av det är skulder.

388
00:35:26,204 --> 00:35:29,606
Jag känner mig inte bekväm med en sådan summa
att överlämnas till Michael.

389
00:35:29,834 --> 00:35:33,346
Varför inte?
Han måste betala för drogerna.

390
00:35:33,499 --> 00:35:37,259
Vi måste börja om från början.
-Är han rätt person att ge det.

391
00:35:37,346 --> 00:35:40,792
Åh, Rachel, sluta.
-Med vad? Vara pragmatisk?

392
00:35:40,919 --> 00:35:43,723
Bara... var med dig själv.

393
00:35:45,299 --> 00:35:46,540
Bobby...

394
00:35:46,687 --> 00:35:50,564
dessa pengar är lika mycket våra,
som Ronnies, som Jamies...

395
00:35:50,704 --> 00:35:54,194
Som Michaels. Och det är chefen.
-Är han?

396
00:35:54,326 --> 00:35:58,584
Vi har en sista chans.
Och det måste vi använda.

397
00:35:58,773 --> 00:36:01,864
Och Mike och Amigos
är ett säkert val.

398
00:36:03,120 --> 00:36:07,469
Jag säger bara att det är för tidigt
att ge någon alla våra pengar.

399
00:36:11,206 --> 00:36:12,706
Jesus.

400
00:36:14,686 --> 00:36:18,372
Det blir att skratta, skrika och
vråla på den där begravningen.

401
00:37:19,360 --> 00:37:22,273
<i>Hej, det här är David Crawford.
Lämna ett meddelande om du känner mig.</i>

402
00:37:22,640 --> 00:37:24,806
<i>Om inte, bry dig inte.</i>

403
00:37:28,959 --> 00:37:32,019
Den sista begravningen jag var på
var min pappa.

404
00:37:33,833 --> 00:37:35,858
Jag gick med en socialarbetare.

405
00:37:37,353 --> 00:37:39,267
Ingen familj?
-Inga.

406
00:37:40,373 --> 00:37:43,287
Det tyckte min mammas familj
behövde inte gå...

407
00:37:43,399 --> 00:37:46,967
och på min fars sida ville de
känner inte ens mig, så...

408
00:37:47,819 --> 00:37:49,492
Skyllde de på dig?

409
00:37:50,632 --> 00:37:53,291
Ja, jag tog min mammas parti, eller hur?

410
00:37:53,912 --> 00:37:56,585
Jag berättade för polisen
vilken typ av man han var.

411
00:38:08,806 --> 00:38:11,725
Du behöver inte komma idag
om du inte vill.

412
00:38:11,959 --> 00:38:14,539
Om du inte kan.
-Nej, jag vill gå.

413
00:38:17,279 --> 00:38:18,961
Jag vill vara med dig.

414
00:38:21,939 --> 00:38:23,926
Jag pratade med min mamma igår.

415
00:38:24,060 --> 00:38:26,152
Hur mår hon?
-Samma.

416
00:38:26,672 --> 00:38:28,202
Hon är stark.

417
00:38:34,986 --> 00:38:38,295
Jag tänkte också på min far.

418
00:38:38,779 --> 00:38:40,994
Om hur han dog.

419
00:38:42,545 --> 00:38:44,047
Precis som Ronnie.

420
00:38:46,871 --> 00:38:49,631
Vi är närmare början
eller slutet?

421
00:38:49,972 --> 00:38:53,191
Från vad?
-Du sa att om Ronnie är begravd...

422
00:38:53,405 --> 00:38:55,045
att allt är över.

423
00:38:57,885 --> 00:38:59,396
Är det sant?

424
00:39:00,012 --> 00:39:01,655
Jag vill att det ska vara sant.

425
00:39:03,884 --> 00:39:06,380
Jag är glad att du inte gör det
ljög för mig, Michael.

426
00:39:13,272 --> 00:39:15,171
Vi måste göra oss redo.
-Okej.

427
00:40:00,232 --> 00:40:02,256
Det är mycket folk, mamma.

428
00:40:02,395 --> 00:40:06,170
Människorna är bra.
Precis som din far.

429
00:40:07,612 --> 00:40:10,859
Hej, tack för att du kom.
-Är du okej, kompis?

430
00:40:11,915 --> 00:40:14,761
Jamie.
-Mrs Phelan.

431
00:40:14,894 --> 00:40:17,898
Tack för att du tar hand om honom.
-Nej, det är en ära.

432
00:40:18,726 --> 00:40:20,231
Hej, Michael.

433
00:40:32,426 --> 00:40:34,865
Jag tycker inte om att göra det här, Jay.

434
00:40:35,199 --> 00:40:37,253
Men hörde du från Billy?

435
00:40:39,786 --> 00:40:41,827
Dödad under en polisjakt.

436
00:40:43,939 --> 00:40:47,507
Med alla droger i bagageutrymmet
hans flickväns blå Mini...

437
00:40:48,926 --> 00:40:50,474
försvann.

438
00:40:53,138 --> 00:40:54,678
Mina kondoleanser.

439
00:40:55,204 --> 00:40:58,378
Mina herrar, som pallbärarna
vill vara redo.

440
00:41:00,152 --> 00:41:01,914
Kan du hjälpa kistbärarna?

441
00:41:07,252 --> 00:41:08,852
När du är redo.

442
00:41:23,085 --> 00:41:25,872
Okej, låt oss hämta mannen
till hans förordnande.

443
00:41:36,625 --> 00:41:38,941
Mrs Phelan,
när du kan följa mig.

444
00:42:43,273 --> 00:42:45,588
Välkomna alla...

445
00:42:47,006 --> 00:42:50,984
när vi samlas till
för att fira Ronnies liv.

446
00:42:53,065 --> 00:42:55,351
För ingen av oss
lever för sig själv...

447
00:42:56,499 --> 00:42:58,978
Du är David Crawfords fru.
Är det korrekt?

448
00:42:59,173 --> 00:43:00,688
Ja.

449
00:43:01,193 --> 00:43:03,041
Gräl.
Barney Stiles.

450
00:43:04,353 --> 00:43:07,342
Ärligt talat,
det är detektiv Barney Stiles.

451
00:43:09,146 --> 00:43:14,035
Cheryl Crawford, hustru till
en känd, men frånvarande brottsling.

452
00:43:14,186 --> 00:43:19,625
För för detta ändamål dog Kristus,
uppstånden och återupplivad...

453
00:43:19,827 --> 00:43:23,939
att han skulle vara Herre över
både döda och levande.

454
00:43:26,653 --> 00:43:28,158
Michael.

455
00:43:30,260 --> 00:43:35,421
Michael ska säga några ord
om Ronnie som han kände honom.

456
00:44:00,353 --> 00:44:02,113
Som alla här...

457
00:44:04,212 --> 00:44:05,713
kan jag...

458
00:44:06,399 --> 00:44:08,376
Jag kan inte fatta att jag är här.

459
00:44:08,573 --> 00:44:10,769
Jag vill inte tro att jag är här.

460
00:44:11,029 --> 00:44:13,786
Bilderna av Ronnie i mitt huvud...

461
00:44:15,347 --> 00:44:16,867
minnena...

462
00:44:17,740 --> 00:44:20,409
de utstrålar alla livsglädje.

463
00:44:26,813 --> 00:44:28,326
Inte det här.

464
00:44:29,845 --> 00:44:33,572
Och samtidigt är jag...

465
00:44:35,030 --> 00:44:36,743
hedrad att vara här.

466
00:44:37,305 --> 00:44:40,593
Ärad att prata om någon
att få prata som Ronnie Phelan."

467
00:44:41,085 --> 00:44:46,785
För mig var Ronnie en vän,
en sann följeslagare, en beskyddare.

468
00:44:46,952 --> 00:44:50,784
Någon du kan lita på.
Vem du kan lita på.

469
00:44:52,013 --> 00:44:56,121
Någon som gillade att skälla på dig,
om du behövde det.

470
00:44:56,386 --> 00:44:57,886
Jag är ledsen, far.

471
00:44:59,512 --> 00:45:04,062
Nej, men när Ronnie pratade,
sedan lyssnade folk.

472
00:45:11,980 --> 00:45:13,491
Åh, ja.

473
00:45:14,615 --> 00:45:16,881
Som ni ser, jag...

474
00:45:17,587 --> 00:45:21,750
fortfarande många sidor, många ord...

475
00:45:21,886 --> 00:45:25,561
och även om jag menar alla ord...

476
00:45:26,059 --> 00:45:30,915
de känns lite second hand.

477
00:45:32,185 --> 00:45:34,702
Och det var inget begagnat med Ronnie.

478
00:45:35,992 --> 00:45:37,639
Han var unik.

479
00:45:37,953 --> 00:45:39,493
Elaine vet det.

480
00:45:40,359 --> 00:45:44,093
Tja, hon stod ut med honom
och hon älskade honom.

481
00:45:44,239 --> 00:45:45,792
Och han älskade henne.

482
00:45:50,313 --> 00:45:52,845
Han visste vad som var viktigt i livet.

483
00:45:56,079 --> 00:45:58,558
Ronnie, öppna dina ögon.

484
00:46:15,687 --> 00:46:17,339
Ledsen för detta...

485
00:46:19,559 --> 00:46:21,523
Jag vet inte vad som händer.

486
00:46:34,266 --> 00:46:36,306
Lyssna, jag är nästan klar...

487
00:46:39,667 --> 00:46:42,209
Nämnde jag att Ronnie är en...

488
00:46:42,332 --> 00:46:45,016
hade du en förmåga att göra dig nervös?

489
00:46:47,672 --> 00:46:50,978
Och innan du visste ordet av,
han lugnade dig igen.

490
00:46:51,247 --> 00:46:53,961
Jag kan höra honom nu säga, "Michael."

491
00:46:54,139 --> 00:46:59,285
"Michael, pojke...
Lugna ner dig och blås näsan."

492
00:46:59,587 --> 00:47:03,429
Du kommer snart att blöda
mina Matt Monro-skivor nedan."

493
00:47:04,799 --> 00:47:08,352
Du har alltid respekterat den gamla sångaren
i närvaro av Ronnie.

494
00:47:09,119 --> 00:47:10,758
Inget sätt.

495
00:47:21,532 --> 00:47:23,063
Inte nu.

496
00:47:25,693 --> 00:47:28,353
Men varför dömer du din bror?

497
00:47:28,612 --> 00:47:31,764
Eller varför föraktar du din bror?

498
00:47:31,906 --> 00:47:36,625
För vi kommer alla att stå
inför Kristi domaresäte.

499
00:47:37,240 --> 00:47:38,915
Snälla stå upp.

500
00:47:42,873 --> 00:47:48,800
Låt oss vila i frid Ronnie
till sin sista viloplats.

501
00:48:15,732 --> 00:48:18,561
Jag tror att det här var min favoritlåt
från din far.

502
00:48:20,440 --> 00:48:23,139
Men varje låt är något
har varit hans favorit.

503
00:48:25,553 --> 00:48:29,147
Kommer att ge dig tröst att lyssna på det,
Elaine, eller sorg?

504
00:48:29,339 --> 00:48:31,568
Tröst följt av sorg.

505
00:48:32,500 --> 00:48:34,388
Det går hand i hand, älskling.

506
00:48:45,906 --> 00:48:47,424
Är du glad nu?

507
00:48:48,266 --> 00:48:51,467
Har du allt du vill ha nu?
-Vad pratar du om?

508
00:48:52,551 --> 00:48:55,322
Du känner mig vid det här laget
bra nog, Michael.

509
00:48:56,579 --> 00:48:58,730
Jag måste vinna något också.

510
00:49:07,899 --> 00:49:09,482
Vad handlade det om?

511
00:49:09,917 --> 00:49:12,379
Jag tror att hon trivdes
av näsblodet.

512
00:49:12,886 --> 00:49:16,530
Tack, alla.
Vi ses snart igen. Tack.

513
00:49:18,892 --> 00:49:20,612
Jag ska titta på det här.

514
00:49:24,745 --> 00:49:26,144
Låt oss göra det här.

515
00:49:26,279 --> 00:49:30,125
Ett farväl med en smäll. Kom igen, Michael.
-Okej, jag kommer snart tillbaka

516
00:49:30,357 --> 00:49:32,968
En gång till för chefen.
-Kom igen då.

517
00:49:33,139 --> 00:49:35,971
Jag önskar dig det bästa.
-Banks, kom igen, pojke.

518
00:50:20,365 --> 00:50:23,153
Hej? Känner du inte för det?

519
00:50:23,279 --> 00:50:25,566
Nej, inte idag.
-Inte ens för din far?

520
00:50:26,486 --> 00:50:29,606
Nej, inte idag.
Inte med dem.

521
00:50:36,859 --> 00:50:38,419
Hej, Cheryl.

522
00:50:40,272 --> 00:50:41,781
Diana.

523
00:50:42,706 --> 00:50:44,355
Allt okej?

524
00:50:44,572 --> 00:50:48,815
Om du verkligen vill veta,
Jag tvivlar på att jag kommer att göra en scen.

525
00:50:50,413 --> 00:50:54,542
Bråkar.
-Nej, det är ingen bra idé.

526
00:50:55,685 --> 00:50:57,120
Varför inte?

527
00:50:57,266 --> 00:51:01,908
De kommer att skylla på drycken,
när det uppenbarligen inte är problemet.

528
00:51:03,493 --> 00:51:05,062
Det är något annat.

529
00:51:07,773 --> 00:51:09,933
Sorg, kanske.

530
00:51:13,493 --> 00:51:15,972
Det är mycket möjligt.

531
00:51:17,445 --> 00:51:19,802
Bara, hur kan jag sörja...

532
00:51:20,693 --> 00:51:22,935
Om jag inte vet var han är...

533
00:51:24,106 --> 00:51:25,746
och vad hände?

534
00:51:27,266 --> 00:51:28,962
Han bara försvann.

535
00:51:30,459 --> 00:51:33,125
Dessa borde vara hans vänner.

536
00:51:34,099 --> 00:51:38,660
De var på vårt bröllop och
gjorde sin dumma dans.

537
00:51:39,580 --> 00:51:42,491
Och ingen av dem bryr sig.

538
00:51:42,886 --> 00:51:44,810
Och det värsta är...

539
00:51:45,406 --> 00:51:49,565
Jag vet inte om jag är arg
eftersom Davy är borta...

540
00:51:51,299 --> 00:51:54,250
eller för att de behandlar mig
som en idiot.

541
00:51:57,498 --> 00:51:59,422
Jag vill inte ha en kram, fan.

542
00:52:00,112 --> 00:52:01,614
Tack.

543
00:52:22,338 --> 00:52:26,456
Jag fällde alla mina tårar i kyrkan.
Jag känner mig stel.

544
00:52:27,873 --> 00:52:30,828
Detta hjälper. Skål.
-Skål.

545
00:52:36,499 --> 00:52:38,346
Du behöver inte tacka mig för någonting.

546
00:52:38,513 --> 00:52:42,966
Om du inte hade hållit dig lugn i Spanien,
Ronnie låg fortfarande i en frys i Marbella.

547
00:52:43,132 --> 00:52:44,813
Då skulle han ha varit bevis

548
00:52:46,120 --> 00:52:49,319
Du gjorde honom stolt.
Du har gjort oss stolta.

549
00:52:59,794 --> 00:53:01,302
Jamie...

550
00:53:01,466 --> 00:53:04,789
sluta stirra på det sättet.
Det börjar bli läskigt.

551
00:53:08,725 --> 00:53:11,566
Vi måste fortfarande prata om det
har nästa steg.

552
00:53:12,279 --> 00:53:13,812
Men inte nu.

553
00:53:14,327 --> 00:53:17,575
Men jag måste fråga dig en sak.
-Ja, självklart.

554
00:53:20,946 --> 00:53:24,563
Vem gjorde det?
Vem tror du att det var?

555
00:53:24,959 --> 00:53:29,296
Jag vill inte ha krig.
Men detta kan inte förbli ostraffat.

556
00:53:30,340 --> 00:53:34,170
Vem det än var.
-Problemet är att hitta dem.

557
00:53:34,706 --> 00:53:38,117
Kan du lova mig något?
Om du hittar dem...

558
00:53:40,400 --> 00:53:43,193
då vill jag att du ska känna dem...

559
00:53:43,664 --> 00:53:45,993
vad de fick oss att känna.

560
00:53:47,326 --> 00:53:49,281
Kan du göra det åt mig?

561
00:53:50,140 --> 00:53:51,707
Jag lovar.

562
00:53:52,500 --> 00:53:54,991
Hej mamma, varför pratar du med honom?

563
00:53:56,079 --> 00:53:59,863
Håll dig borta från henne.
-Ta ifrån honom mikrofonen.

564
00:53:59,965 --> 00:54:02,364
Ta bara ifrån honom mikrofonen.

565
00:54:02,490 --> 00:54:05,997
Du är inte familj. Håll dig borta från henne.
Jag vet vem du är, Michael Kavanagh.

566
00:54:06,133 --> 00:54:08,033
Jag vet precis vem du är.
Dra åt helvete.

567
00:54:08,152 --> 00:54:12,291
Du dödade honom, jäveln.
Jag vet det. Det var min pappa, din kuk.

568
00:54:12,606 --> 00:54:15,503
Du visste att du skulle kastas ut
och du dödade honom.

569
00:54:15,666 --> 00:54:19,923
Jag vet, din smutsiga jävel.
Det var min pappa och du dödade honom.

570
00:54:21,239 --> 00:54:23,619
Titta nu vad som kommer att hända. 
Titt.

571
00:54:23,773 --> 00:54:27,587
Okej, okej. Rör mig inte.
Håll dina tassar borta från mig.

572
00:54:30,480 --> 00:54:32,234
Okej, showen är över.

573
00:54:35,740 --> 00:54:37,739
Jag vet inte vad jag ska säga, Michael.

574
00:54:37,925 --> 00:54:44,558
Du behöver inte säga något, Elaine.
Han är upprörd, arg och fel.

575
00:54:45,686 --> 00:54:48,136
Fråga mig bara inte 
att vara hans kompis.

576
00:54:50,272 --> 00:54:53,055
Jag älskade Ronnie som en bror.

577
00:54:56,253 --> 00:54:58,222
Och jag kommer att hålla det löftet.

578
00:55:04,679 --> 00:55:06,198
Kom igen, älskling.

579
00:55:22,799 --> 00:55:26,108
Är du okej?
- Inte riktigt.

580
00:55:30,346 --> 00:55:32,957
Du?
-Ja.

581
00:55:36,646 --> 00:55:38,190
Fråga.

582
00:55:38,733 --> 00:55:41,397
vad betyder det? 
att du måste döda Jamie?

583
00:55:46,605 --> 00:55:48,765
Han har Melissa och en baby.

584
00:56:02,932 --> 00:56:05,691
Har du något emot att vi tar en omväg?

585
00:56:07,144 --> 00:56:13,144
Översättning och undertexter:
Tukker67

586
00:56:22,513 --> 00:56:27,786
Hej, frun. Behöver du hjälp?
-Jag har ett meddelande till sergeant Barney Stiles.

587
00:56:27,905 --> 00:56:30,331
Kan du fråga honom? 
ringa Cheryl Crawford?

588
00:56:30,499 --> 00:56:32,859
Och ditt nummer är?
-Jag ska skriva ner det.

589
00:56:39,072 --> 00:56:41,644
Tack.
-Ha en trevlig kväll.

590
00:56:47,245 --> 00:56:48,845
Tack, kompis.