1
00:00:18,273 --> 00:00:19,812
Diana?
2
00:00:20,966 --> 00:00:23,565
Please, God...
would you like to open the door?
3
00:00:23,706 --> 00:00:26,545
Listen to me...
it's over, he's dead.
4
00:00:34,759 --> 00:00:36,266
I'm nauseous.
5
00:00:40,126 --> 00:00:44,906
Listen, honey, it's all going to be okay.
I promise, okay?
6
00:00:59,931 --> 00:01:04,877
FOR LESLEY. HOPE THIS WORKS.
CALL ME. DIANA.
7
00:01:22,445 --> 00:01:26,200
There's fresh coffee in the pot, honey.
-I'll have a shake.
8
00:01:26,400 --> 00:01:28,827
How are you feeling?
Otherwise?
9
00:01:31,686 --> 00:01:32,927
Yes.
10
00:01:33,298 --> 00:01:36,980
Yeah, I can't describe it
but I feel different.
11
00:01:38,266 --> 00:01:40,894
As in a pregnant feeling?
12
00:01:41,019 --> 00:01:43,058
Well, actually, I'm pregnant too.
13
00:01:43,233 --> 00:01:46,281
But will I stay pregnant?
-Let's hope so
14
00:01:46,852 --> 00:01:49,321
How do you feel?
-Good.
15
00:01:50,065 --> 00:01:51,581
Hopeful...
16
00:01:52,513 --> 00:01:55,517
that by some miracle I
got my girl pregnant.
17
00:02:04,793 --> 00:02:06,353
One question...
18
00:02:08,240 --> 00:02:11,059
A difficult one. Sorry.
-Just ask.
19
00:02:12,483 --> 00:02:14,803
What do you think about Ronnie?
20
00:02:17,059 --> 00:02:19,069
About what happened?
21
00:02:21,387 --> 00:02:26,132
I try not to think about it
because I loved him.
22
00:02:26,926 --> 00:02:28,778
But he left me no choice.
23
00:02:29,672 --> 00:02:30,978
Yes.
24
00:02:32,951 --> 00:02:34,618
I will miss him.
I miss him already.
25
00:02:35,178 --> 00:02:36,844
I miss him already.
26
00:02:41,944 --> 00:02:44,040
And what about Jamie?
27
00:02:46,279 --> 00:02:50,219
What happens next is up to Jamie.
28
00:02:50,659 --> 00:02:54,540
He wants something he can't have.
Something that belongs to us.
29
00:02:54,978 --> 00:02:56,720
And I'll give him every chance...
30
00:02:57,026 --> 00:02:58,780
to come to reason.
31
00:03:08,526 --> 00:03:10,967
Do you even know what time it is?
-Is that for me?
32
00:03:11,114 --> 00:03:14,767
Melissa, she's been sleeping half the day too.
-You're sweet.
33
00:03:15,352 --> 00:03:18,697
What time is he here?
-After four, they said.
34
00:03:18,912 --> 00:03:21,544
They call when he's on his way.
-Fine.
35
00:03:21,633 --> 00:03:25,375
Are you okay?
-As okay as I can be.
36
00:03:25,540 --> 00:03:27,354
Are you and Michael okay?
37
00:03:29,433 --> 00:03:32,715
Yes, that's all good, Mom.
No problem.
38
00:03:37,478 --> 00:03:40,357
Thanks for staying the night.
-Don't mention it.
39
00:03:43,566 --> 00:03:46,353
That coffee was sweet.
Did you use the espresso machine?
40
00:03:46,473 --> 00:03:49,769
Yes, I was a real barista.
-It was very tasty.
41
00:03:53,420 --> 00:03:54,830
Jamie...
42
00:03:55,612 --> 00:03:58,895
I don't want to stay here tonight.
Not with your father here.
43
00:03:59,119 --> 00:04:00,433
Okay.
44
00:04:00,773 --> 00:04:03,066
Do you mind?
-No, of course not.
45
00:04:03,643 --> 00:04:05,165
Come here, son.
46
00:04:09,372 --> 00:04:12,162
Just say it, boy.
-I just got a message.
47
00:04:12,296 --> 00:04:16,033
Someone from out of town wants ten.
They begged for it.
48
00:04:16,247 --> 00:04:18,200
Ten kilos?
-A Zero.
49
00:04:18,347 --> 00:04:22,457
We should sell it, I think.
Let the ball roll and make money, right?
50
00:04:22,552 --> 00:04:24,471
I can arrange that this morning,
if you want.
51
00:04:24,586 --> 00:04:26,971
To someone reliable?
-Yes, of course.
52
00:04:27,153 --> 00:04:29,472
I hear you thinking.
53
00:04:32,435 --> 00:04:34,435
Okay, get it ready.
54
00:04:35,412 --> 00:04:38,800
Okay.
-But don't forget that Billy.
55
00:04:38,999 --> 00:04:43,246
Well, Blinkie hasn't been sleeping at home and
people are knocking on doors. I'm on top of it.
56
00:04:43,432 --> 00:04:47,078
We have to make sure he's stuck.
Cleaning up all those wimps.
57
00:04:47,686 --> 00:04:49,606
I'll talk to you soon.
-Okay.
58
00:04:51,732 --> 00:04:54,451
Who's a pussy?
-Michael.
59
00:04:57,253 --> 00:05:00,729
Clean up?
-Would you like some more coffee, honey?
60
00:05:01,099 --> 00:05:05,653
Do you even know what you're doing?
-Melissa, mind your own business.
61
00:05:06,293 --> 00:05:07,825
You are my business.
62
00:05:08,919 --> 00:05:11,635
Listen, just let me do it
what needs to be done.
63
00:05:15,459 --> 00:05:19,532
We have a lot to lose, Jamie.
-Yes, and a lot to gain.
64
00:05:19,833 --> 00:05:21,345
Millions.
65
00:05:22,103 --> 00:05:28,101
Translation and Subtitles:
Tukker67
66
00:06:56,584 --> 00:07:01,095
Helen, can you wash these for us?
-Yes, put it with the rest.
67
00:07:01,213 --> 00:07:06,157
You smell like weed, by the way.
-Is medicinal, for my knee.
68
00:07:25,579 --> 00:07:27,614
Can't be real, damn it.
69
00:07:29,426 --> 00:07:31,973
Cunt.
Helen.
70
00:07:33,199 --> 00:07:36,217
Helen.
Who's been up there?
71
00:07:36,372 --> 00:07:38,410
When?
-Yesterday or today.
72
00:07:38,526 --> 00:07:40,983
You don't have to swear.
-Who's been in there?
73
00:07:41,117 --> 00:07:44,534
A kid, had to pick something up.
-What kid? Was he here before?
74
00:07:44,612 --> 00:07:46,787
Young guy, short dark hair.
Had to pick something up.
75
00:07:46,918 --> 00:07:48,622
And what's his name?
Billy.
76
00:07:48,745 --> 00:07:50,157
Billy?
-Yes.
77
00:07:50,264 --> 00:07:51,765
Damn.
78
00:07:51,918 --> 00:07:53,418
What?
79
00:08:01,744 --> 00:08:03,416
Everthing okay?
-Where are you?
80
00:08:04,212 --> 00:08:06,093
Billy's house.
-Like you told me.
81
00:08:06,631 --> 00:08:09,194
Okay, start knocking on the door.
82
00:08:14,133 --> 00:08:15,961
Oh, wait, they have a doorbell.
83
00:08:17,452 --> 00:08:21,195
Anyone? Is someone coming to the door?
-No one responds.
84
00:08:21,873 --> 00:08:24,070
No sign of life?
85
00:08:24,306 --> 00:08:27,960
No, nothing. I haven't seen anyone
since I got here.
86
00:08:28,080 --> 00:08:31,937
Break a window. Go inside and
take a look.
87
00:08:32,853 --> 00:08:35,537
For what?
-Because I told you so.
88
00:08:35,677 --> 00:08:37,285
Call me when you get in.
89
00:08:56,998 --> 00:09:00,476
I can't answer right now...
-Pick up.
90
00:09:05,373 --> 00:09:07,860
Just say the word.
-I'm inside.
91
00:09:08,007 --> 00:09:11,427
Okay, search everything.
Demolish the tent if necessary.
92
00:09:11,553 --> 00:09:13,193
What am I looking for?
93
00:09:17,091 --> 00:09:18,898
What am I looking for, buddy?
94
00:09:22,013 --> 00:09:24,579
50 kilos of coke.
You can't miss it.
95
00:09:44,138 --> 00:09:46,799
Hello, boy.
What do you have for me?
96
00:09:47,426 --> 00:09:51,255
If I tell you this,
Then you leave me alone, okay?
97
00:09:51,473 --> 00:09:52,922
Agreed to meet?
98
00:09:54,166 --> 00:09:56,129
You haven't said anything yet.
99
00:10:01,406 --> 00:10:05,365
So, I got us chicken burgers...
100
00:10:05,513 --> 00:10:09,974
proteins and stuff, and fries.
You know, carbs.
101
00:10:20,859 --> 00:10:22,571
Why don't you answer?
102
00:10:23,592 --> 00:10:27,010
Don't feel like it.
-Then turn it off.
103
00:10:33,433 --> 00:10:35,583
How long should you keep it?
104
00:10:36,912 --> 00:10:38,511
I don't know.
105
00:10:38,659 --> 00:10:40,006
Billy.
106
00:10:40,393 --> 00:10:42,032
I don't keep it.
107
00:10:42,533 --> 00:10:44,119
It's mine.
108
00:10:44,298 --> 00:10:46,999
You said you kept it,
-Molly, they ripped that.
109
00:10:47,146 --> 00:10:49,557
And now I've ripped them.
-Ripped from who?
110
00:10:49,704 --> 00:10:55,025
Doesn't matter. It's mine now.
-Who did you rip it from? An acquaintance?
111
00:10:55,612 --> 00:10:57,119
Oh, my God.
112
00:10:58,252 --> 00:11:00,111
You have to give it back.
-I shouldn't.
113
00:11:00,246 --> 00:11:04,990
They kill you. And me.
-No, because they won't catch us.
114
00:11:09,818 --> 00:11:14,889
I'm going home.
-That's not possible. I need the car.
115
00:11:15,153 --> 00:11:20,095
You're an idiot, you know that?
-Molly, listen, they won't find us.
116
00:11:20,226 --> 00:11:22,710
We can go anywhere.
Anywhere in the world.
117
00:11:22,839 --> 00:11:26,625
No, we can't. Stop it.
Stop talking stupid.
118
00:11:30,473 --> 00:11:34,277
Okay. Guard.
If I give it back...
119
00:11:34,454 --> 00:11:36,297
I need the car, right?
120
00:11:37,238 --> 00:11:39,018
Keep me out of this.
121
00:11:54,652 --> 00:11:58,760
Molly... Molly, wait.
I'll give it back to them.
122
00:11:58,979 --> 00:12:01,174
Okay? I'll give it back.
123
00:12:02,092 --> 00:12:05,035
Let me take you home.
-And then what?
124
00:12:05,859 --> 00:12:07,488
Then I'll give it back.
125
00:12:07,973 --> 00:12:11,618
I'll get a beating
but I give it back.
126
00:12:23,843 --> 00:12:27,806
FOR LESLEY. CALL ME. DIANA.
SEE THE CAPITAL LETTERS. I SCREAM.
127
00:12:33,223 --> 00:12:37,077
I put the wheels over the threshold.
Then we'll carry him there, okay?
128
00:12:45,913 --> 00:12:48,996
Hello, buddy. Everthing okay?
-Fine, you?
129
00:12:59,952 --> 00:13:02,362
He will be here.
Under the window.
130
00:13:02,519 --> 00:13:04,119
Okay, this is how it goes.
131
00:13:06,086 --> 00:13:07,930
Be careful, guys.
132
00:13:10,687 --> 00:13:12,298
SUCK
133
00:13:13,626 --> 00:13:15,987
Oh dude, answer your phone.
134
00:13:18,433 --> 00:13:22,712
Nice pants, Rach.
-Thank you, it's from Reiss.
135
00:13:23,979 --> 00:13:25,599
He's beautiful.
136
00:13:26,272 --> 00:13:29,839
Almost done.
They still put candles there and stuff.
137
00:13:30,205 --> 00:13:33,318
Have you seen him?
-Yes, he looks good.
138
00:13:33,967 --> 00:13:36,726
Does he look like himself?
-Yes.
139
00:13:38,766 --> 00:13:40,199
Sorry, Mom.
140
00:13:40,371 --> 00:13:44,339
Record if it's important.
-No, I'll call him back.
141
00:13:46,726 --> 00:13:48,525
The front door was open.
142
00:13:49,045 --> 00:13:50,588
Hi, Michael.
143
00:13:51,379 --> 00:13:54,352
Thanks for coming.
-No problem.
144
00:13:55,718 --> 00:13:57,231
Is he here?
145
00:13:58,439 --> 00:14:00,028
Yes, just delivered.
146
00:14:01,926 --> 00:14:03,454
Sorry, Mom.
147
00:14:04,466 --> 00:14:05,967
Just record.
148
00:14:08,119 --> 00:14:12,824
Damn, I'm busy. What do you want?
-Things have gone terribly wrong here.
149
00:14:13,852 --> 00:14:15,744
Really, big trouble, mate.
150
00:14:16,246 --> 00:14:19,458
It's gone, brother.
-Wait, just a second.
151
00:14:30,886 --> 00:14:32,470
Mrs. Phelan?
152
00:14:33,053 --> 00:14:35,390
He is ready for you now.
-Okay.
153
00:14:47,386 --> 00:14:49,626
Did you get anything?
of that conversation, Duff?
154
00:14:49,926 --> 00:14:54,883
From Jamie? A little, yes.
-Any ideas? What kind of misery?
155
00:14:55,093 --> 00:14:56,611
No idea.
156
00:14:57,719 --> 00:14:59,928
That's Jamie's business.
157
00:15:00,729 --> 00:15:04,134
Isn't Jamie with us, Rach?
Is that what you mean?
158
00:15:04,239 --> 00:15:09,385
What do you mean by that?
-Jamie's problems are my problems.
159
00:15:09,946 --> 00:15:12,179
That's all I'm saying.
160
00:15:12,473 --> 00:15:15,599
Does he understand that?
-He understands, Mike.
161
00:15:16,746 --> 00:15:20,611
I'll help him remember.
-He doesn't need any help.
162
00:15:21,752 --> 00:15:25,456
Melissa, you better wear pants
keep talking.
163
00:15:29,719 --> 00:15:34,024
No, this shouldn't happen
Find him, just find him.
164
00:15:34,701 --> 00:15:38,666
Listen, we're not knocking anymore.
We kick in the doors. Understood?
165
00:15:46,799 --> 00:15:49,311
Put on a mask and
gonna make noise.
166
00:15:49,472 --> 00:15:52,039
We scare him off with too much noise.
167
00:15:52,859 --> 00:15:57,112
Tell everyone I'm looking for him
and that I'm not joking.
168
00:15:57,279 --> 00:16:01,467
Offer a reward if necessary.
Do what you have to, but find him.
169
00:16:20,885 --> 00:16:22,436
Michael?
170
00:16:35,419 --> 00:16:37,445
I need to talk to you for a moment.
-Naturally.
171
00:16:46,032 --> 00:16:48,238
Don't stand there.
Come in.
172
00:16:56,379 --> 00:16:58,684
I'll leave you three alone...
173
00:16:59,226 --> 00:17:02,674
to avoid the mess that threatens to arise,
to prevent.
174
00:17:05,458 --> 00:17:07,808
Will that work?
-Yes.
175
00:17:11,305 --> 00:17:12,926
Will you try it?
176
00:17:15,453 --> 00:17:18,291
There is no reason for chaos.
-Yes, fine.
177
00:17:19,179 --> 00:17:21,130
I want to see white smoke.
178
00:17:31,533 --> 00:17:33,732
What shit? What misery?
179
00:17:34,326 --> 00:17:36,859
Can I help?
-No, it's solved.
180
00:17:37,077 --> 00:17:39,732
So fast?
-Yes, I'm good at that.
181
00:17:42,266 --> 00:17:46,072
What can I say, Michael.
-Why did you shoot Davy Crawford?
182
00:17:46,171 --> 00:17:50,371
I don't know. I wasn't there.
-He killed his buddy.
183
00:17:51,211 --> 00:17:54,130
He couldn't cope
with what was said.
184
00:17:54,378 --> 00:17:58,625
That his son betrayed him.
His boy screwed him.
185
00:17:59,025 --> 00:18:01,945
He wanted it to stop,
so...scared.
186
00:18:02,439 --> 00:18:04,630
A minute later he regretted it.
187
00:18:10,339 --> 00:18:12,830
I know it was you, Jay.
-What was I?
188
00:18:12,929 --> 00:18:17,189
I know you got the coke
I don't know why, but you did it...
189
00:18:17,325 --> 00:18:21,928
and yes, it was well done.
Smart. I admit that.
190
00:18:21,993 --> 00:18:24,333
I don't know what you want.
-It's not too late.
191
00:18:24,460 --> 00:18:26,493
For what?
-Common sense.
192
00:18:27,273 --> 00:18:29,007
For the sake of your mother.
193
00:18:30,706 --> 00:18:32,831
I just want what's mine.
194
00:18:33,152 --> 00:18:36,039
You know, from us.
And then...
195
00:18:38,073 --> 00:18:40,057
we are back on track.
196
00:18:46,513 --> 00:18:48,113
I don't have it.
197
00:18:50,252 --> 00:18:54,298
I swear to my fathers
cold, gray body. I don't have it.
198
00:18:54,699 --> 00:18:56,438
I don't know where it is.
199
00:19:03,089 --> 00:19:05,049
You must have broken his heart.
-No,
200
00:19:05,235 --> 00:19:10,410
No, everything was chill between us.
The last evening was great. You saw it yourself.
201
00:19:17,399 --> 00:19:19,772
That must have really pissed you off.
202
00:19:24,892 --> 00:19:27,284
You felt left out,
or not, Michael?
203
00:19:28,032 --> 00:19:29,853
Seeing me and Ronnie so close.
204
00:19:33,165 --> 00:19:36,894
And now you're suddenly an outsider.
A nobody, almost.
205
00:19:39,012 --> 00:19:41,218
So tell me, did you do this?
206
00:19:46,926 --> 00:19:48,926
I'm deadly serious, boy.
207
00:19:50,827 --> 00:19:52,347
Was it you?
208
00:20:04,252 --> 00:20:06,437
You were the reason we were in Spain.
209
00:20:08,103 --> 00:20:10,103
This is your shit.
210
00:20:12,505 --> 00:20:14,047
Solve it.
211
00:20:28,399 --> 00:20:29,918
Michael...
212
00:20:32,919 --> 00:20:34,454
How did it go?
213
00:20:35,645 --> 00:20:37,579
I'm doing my best, Elaine.
214
00:20:38,386 --> 00:20:42,636
But I'll be honest with you.
I think Jamie has plans of his own.
215
00:20:44,280 --> 00:20:46,317
Those were Ronnie's ideas too.
216
00:20:49,739 --> 00:20:51,711
Ronnie didn't tell me anything.
217
00:20:52,139 --> 00:20:54,752
And Jamie doesn't want to share it.
218
00:20:54,993 --> 00:20:58,005
They have agreed something together.
I know that.
219
00:20:58,159 --> 00:21:02,884
He doesn't want to tell.
You know we have a lot of problems, and I...
220
00:21:03,580 --> 00:21:05,911
I'll do my best to get us out of here.
221
00:21:07,226 --> 00:21:09,697
Yes, okay.
I'll get back to you.
222
00:21:09,999 --> 00:21:12,951
He must accept
that it is not yet his time
223
00:21:13,126 --> 00:21:14,631
Not yet.
224
00:21:16,814 --> 00:21:20,594
Hey, sorry. Is it convenient?
-Hi, Cheryl.
225
00:21:20,745 --> 00:21:23,755
Come here.
-I love it so much, darling.
226
00:21:23,953 --> 00:21:26,462
It must be a terrible shock
have been for you.
227
00:21:26,559 --> 00:21:30,302
Yes, thank you.
They're all in the kitchen.
228
00:21:30,445 --> 00:21:31,789
I won't stay long
229
00:21:31,913 --> 00:21:34,475
Stay as long as you want.
-Thank you
230
00:21:35,015 --> 00:21:39,362
Michael.
-Cheryl, good to see you.
231
00:21:40,378 --> 00:21:41,880
No David?
232
00:21:43,246 --> 00:21:46,060
No.
No David.
233
00:21:46,705 --> 00:21:48,404
Neither language nor sign.
234
00:21:50,826 --> 00:21:52,375
I'll leave you alone.
235
00:22:06,886 --> 00:22:10,868
Elaine, Do you still want me to speak?
at Ronnie's funeral?
236
00:22:10,993 --> 00:22:15,145
I understand if you prefer
that Jamie does it.
237
00:22:15,273 --> 00:22:16,885
I want you to do it.
238
00:22:17,872 --> 00:22:20,805
I asked,
because Ronnie trusted you the most.
239
00:22:20,960 --> 00:22:24,731
I'll talk to Jamie.
We can make this work.
240
00:22:25,353 --> 00:22:26,854
We can.
241
00:22:28,627 --> 00:22:30,128
Okay.
242
00:22:56,771 --> 00:22:59,192
What are you hiding here?
243
00:22:59,774 --> 00:23:03,280
Why aren't you inside?
-Look at this, Mike.
244
00:23:03,493 --> 00:23:08,421
That Blink says Billy's gone
with 50 kilos of Jamie's coke.
245
00:23:08,653 --> 00:23:10,942
And that has to be our coke, right?
246
00:23:11,333 --> 00:23:16,285
Does Blink say that? And do you believe him?
-I do... 100%.
247
00:23:17,092 --> 00:23:19,877
He's terrified.
He doesn't dare to lie.
248
00:23:21,892 --> 00:23:25,387
The first one to find Billy is the winner.
249
00:23:27,585 --> 00:23:29,140
That kid...
250
00:23:29,369 --> 00:23:32,675
has balls, but no brains at all.
-Deranged.
251
00:23:34,273 --> 00:23:35,918
A few weeks ago...
252
00:23:36,699 --> 00:23:38,978
everything ran smoothly.
253
00:23:39,466 --> 00:23:42,345
Tightly organized.
We went well.
254
00:23:42,719 --> 00:23:46,131
And then Ronnie gets greedy.
And his fucking son too.
255
00:23:47,212 --> 00:23:50,320
We should all be together.
256
00:23:51,697 --> 00:23:55,537
Mike, we have to do something.
We have to find him.
257
00:23:57,366 --> 00:24:01,820
Okay, what do we know?
Who do we know who knows him?
258
00:24:02,052 --> 00:24:06,305
We know he's not home.
And Freddy is at his girlfriend's door.
259
00:24:06,439 --> 00:24:08,045
Maar behalve daar...
260
00:24:08,467 --> 00:24:10,177
he could be anywhere.
261
00:24:10,372 --> 00:24:12,064
We have to go now.
262
00:24:19,239 --> 00:24:23,106
It's not typical for him
to stay away for days.
263
00:24:23,526 --> 00:24:25,120
Because that's true.
264
00:24:25,279 --> 00:24:30,084
But I'm worried because he,
a... doesn't answer his phone...
265
00:24:30,453 --> 00:24:32,073
and two, because...
266
00:24:32,432 --> 00:24:35,766
he would have been here for Ronnie.
267
00:24:36,997 --> 00:24:39,884
For you, Elaine.
-He would.
268
00:24:40,393 --> 00:24:45,003
Bobby texted him, didn't he, Bob?
-Right when it happened.
269
00:24:46,472 --> 00:24:50,192
Maybe he lost his phone.
-He would have called that.
270
00:24:50,672 --> 00:24:52,919
Well, if he has your number
knows by heart.
271
00:24:53,039 --> 00:24:55,453
My songs are ordinary
names in my phone.
272
00:24:55,566 --> 00:24:58,821
I wouldn't even know Bobby's number.
-666
273
00:24:58,973 --> 00:25:01,075
No one has a landline anymore.
274
00:25:02,257 --> 00:25:04,377
That's true, I think.
275
00:25:04,579 --> 00:25:08,036
He'll show up again, Cheryl,
full of excuses.
276
00:25:09,799 --> 00:25:12,179
I wouldn't want to
that he misses Ronnie's farewell.
277
00:25:12,339 --> 00:25:14,400
If he got the message,
then he will come.
278
00:25:15,493 --> 00:25:17,693
You really don't want a glass of wine, Cheryl?
279
00:25:18,824 --> 00:25:20,717
Maybe a glass.
280
00:25:39,573 --> 00:25:42,814
Do you need a hug?
-I need a miracle.
281
00:25:42,965 --> 00:25:44,511
Tell me something.
282
00:25:46,839 --> 00:25:48,390
The trade is gone.
283
00:25:48,693 --> 00:25:52,923
Taken away by some brat.
Just walked in and took it.
284
00:25:53,904 --> 00:25:56,446
Can you get it back?
-I try that too.
285
00:25:58,625 --> 00:26:01,372
And if you don't get it back, what then?
286
00:26:03,639 --> 00:26:06,703
I'm in it for three million.
-Oh, my God.
287
00:26:07,000 --> 00:26:09,119
Listen, this is what we're going to do.
288
00:26:09,239 --> 00:26:12,039
Can you ask Rachel how much cash
can get them out of the case?
289
00:26:12,167 --> 00:26:15,913
But ask Rachel, not Bobby.
I don't want him to know yet.
290
00:26:16,058 --> 00:26:18,555
What if Rachel told him?
-She doesn't.
291
00:26:21,536 --> 00:26:24,029
Can I ask you the same question?
like in Spain...
292
00:26:24,914 --> 00:26:26,418
are we safe?
293
00:26:28,459 --> 00:26:31,434
Yeah... hey, we're safe
294
00:26:32,719 --> 00:26:34,279
Trust me.
295
00:26:45,833 --> 00:26:48,015
Hello.
-Diana?
296
00:26:48,913 --> 00:26:50,421
Mom.
297
00:26:51,500 --> 00:26:54,582
Oh, my God.
Okay, I'm going to go somewhere quiet for a moment.
298
00:26:54,706 --> 00:26:58,417
I only have a few minutes, honey.
That's all it took. Is everything okay?
299
00:26:58,513 --> 00:27:00,636
Wait two more seconds,
-Did something happen?
300
00:27:00,766 --> 00:27:02,269
No, no, no.
301
00:27:07,466 --> 00:27:12,439
I want to talk about Dad.
-Jesus, Diana, you know how I feel about that.
302
00:27:12,587 --> 00:27:15,812
It's really not worth it.
-Yes, because I'm worried about it.
303
00:27:15,940 --> 00:27:18,959
You shouldn't.
-I have to tell Michael.
304
00:27:19,140 --> 00:27:21,236
He must know.
-No.
305
00:27:21,666 --> 00:27:24,831
Why does he need to know that?
-Because we are together.
306
00:27:26,092 --> 00:27:29,273
It's better this way.
We agreed on that.
307
00:27:29,566 --> 00:27:31,687
He needs to know who I am.
308
00:27:33,353 --> 00:27:36,120
And he must be who you are and
what you did for me.
309
00:27:36,252 --> 00:27:39,891
Baby, what I've done
is between you and me, okay?
310
00:27:40,019 --> 00:27:43,361
It's not your fault.
-You didn't do anything wrong at all.
311
00:27:43,766 --> 00:27:45,885
But who put the knife in it?
312
00:27:45,910 --> 00:27:47,973
Stop.
-Who took it out of the drawer?
313
00:27:48,093 --> 00:27:52,050
Stop. Otherwise I hang up and
I'm worried.
314
00:27:54,545 --> 00:27:56,112
Are you happy?
315
00:27:56,926 --> 00:27:59,440
Are you happy with your work and life?
316
00:27:59,623 --> 00:28:00,907
Yes.
317
00:28:01,223 --> 00:28:03,347
Yes, that's me.
318
00:28:04,892 --> 00:28:06,812
But I also have to be honest.
319
00:28:08,672 --> 00:28:10,352
I'm glad you're happy.
320
00:28:11,466 --> 00:28:14,210
That makes me happy.
And I have to be happy.
321
00:28:16,599 --> 00:28:18,919
Okay, honey, I gotta go.
Love you. Bye.
322
00:28:39,993 --> 00:28:41,913
Look in the attic, in the garden.
Hurry up.
323
00:28:42,046 --> 00:28:43,365
Hurry up.
324
00:28:47,306 --> 00:28:48,905
Hello, boy. I'm with Michael.
325
00:28:49,093 --> 00:28:53,532
Billy is still missing, but there are some here
one, two, three, four toppers...
326
00:28:53,679 --> 00:28:56,122
who kick in the front door.
-Come on.
327
00:28:57,124 --> 00:28:58,688
You're not involved?
328
00:28:58,826 --> 00:29:01,279
Yes, I'm safe, I don't interfere.
-Hurry up.
329
00:29:02,119 --> 00:29:05,179
Do you hear that, Dad? That's the alarm going off.
They're in the house.
330
00:29:05,353 --> 00:29:07,678
Do you recognize anyone, Freddie?
331
00:29:08,458 --> 00:29:11,005
No, they all wear balaclavas.
332
00:29:12,500 --> 00:29:16,057
Hey, wait a minute.
Yeah, one of them... Bones.
333
00:29:16,339 --> 00:29:19,739
Bonehead.
He belongs to Jamie Phelan.
334
00:29:20,125 --> 00:29:22,630
We know now
that they don't have Billy yet.
335
00:29:23,153 --> 00:29:25,399
You do what you promised?
-Yes.
336
00:29:25,625 --> 00:29:27,369
Yes, I said that, right?
337
00:29:27,801 --> 00:29:29,802
Unless you want to pick up your passport?
338
00:29:29,932 --> 00:29:31,436
Just kidding.
339
00:29:33,478 --> 00:29:36,808
What's going on here?
-Oh, Jesus, that's my house.
340
00:29:37,219 --> 00:29:39,058
Molly, don't let them see you.
341
00:29:39,193 --> 00:29:42,458
Dad, Billy is here.
He just drove by with his girl.
342
00:29:42,579 --> 00:29:46,896
Do you follow them?
-The front door is broken... Billy, stop.
343
00:29:47,952 --> 00:29:50,744
Let them go.
Let them leave first.
344
00:29:50,879 --> 00:29:55,193
Freddy, can you follow them?
-He stopped at the end of the street.
345
00:29:55,640 --> 00:30:00,363
Dad, everyone's getting out of the house now.
The neighbors are on the street. The mess breaks out.
346
00:30:00,692 --> 00:30:03,594
Stay with Billy.
We can't lose him.
347
00:30:03,692 --> 00:30:05,327
Go, go, go.
348
00:30:16,519 --> 00:30:19,269
His girlfriend is now getting out of the car,
but Billy is still in it.
349
00:30:19,426 --> 00:30:21,319
We're almost there, son.
350
00:30:25,760 --> 00:30:29,317
Oh, here we go, come on, Dad.
He started driving.
351
00:30:29,504 --> 00:30:32,823
Which direction?
We can't lose him.
352
00:30:32,986 --> 00:30:36,009
At the beginning of Everly Street.
Blue Mini.
353
00:30:38,078 --> 00:30:40,773
There he is.
That's it.
354
00:30:40,938 --> 00:30:43,583
That's where our 50 kilos ride.
Don't lose it.
355
00:31:11,366 --> 00:31:14,382
Ride next to him.
We'll make him stop.
356
00:31:25,513 --> 00:31:28,043
Stop it, dammit.
I said stop.
357
00:31:28,213 --> 00:31:29,733
Fuses.
358
00:31:32,839 --> 00:31:34,439
What a shitty boy, man.
359
00:31:41,586 --> 00:31:43,103
Jesus.
360
00:31:44,480 --> 00:31:45,984
Idiot.
361
00:31:48,586 --> 00:31:50,093
Cunt.
362
00:31:54,366 --> 00:31:56,314
He will soon be our death.
363
00:32:07,733 --> 00:32:09,236
I have him.
364
00:32:10,632 --> 00:32:12,163
Tering.
365
00:32:24,806 --> 00:32:26,381
Go after him.
366
00:32:35,039 --> 00:32:36,568
Fuck.
367
00:32:38,286 --> 00:32:40,888
Vehicle refuses to stop. About.
368
00:33:12,013 --> 00:33:14,126
Keep driving, please.
Straight ahead.
369
00:33:20,599 --> 00:33:24,033
Keep driving, please.
Thank you. Straight ahead.
370
00:34:07,152 --> 00:34:08,735
I love you.
371
00:34:16,666 --> 00:34:19,663
Good morning, dear.
-Good morning.
372
00:34:19,873 --> 00:34:22,603
Melissa is on her way. By taxi.
-Good.
373
00:34:23,118 --> 00:34:26,934
I'm just going to the hairdresser.
Takes an hour. Do you need anything?
374
00:34:27,526 --> 00:34:29,141
No, nothing necessary.
375
00:34:30,993 --> 00:34:33,272
Are you okay?
-Yes.
376
00:34:33,526 --> 00:34:36,031
Are you sure?
-Yes. You?
377
00:34:37,885 --> 00:34:39,390
Come here.
378
00:34:41,266 --> 00:34:45,390
If we stop always asking if things are going well.
things might go better
379
00:34:53,646 --> 00:34:56,149
None of this was supposed to turn out this way.
380
00:34:56,539 --> 00:34:58,059
No.
381
00:35:00,033 --> 00:35:01,566
Such is life.
382
00:35:03,225 --> 00:35:04,735
See you later.
383
00:35:05,587 --> 00:35:07,147
See you later.
384
00:35:14,985 --> 00:35:16,612
It's Michael.
385
00:35:18,026 --> 00:35:20,962
Needs a number.
Cash.
386
00:35:21,131 --> 00:35:24,115
About two million,
if I can sell some bonds quickly.
387
00:35:24,213 --> 00:35:26,090
About half of that is debt.
388
00:35:26,204 --> 00:35:29,606
I don't feel comfortable with such an amount
to be handed over to Michael.
389
00:35:29,834 --> 00:35:33,346
Why not?
He has to pay for the drugs.
390
00:35:33,499 --> 00:35:37,259
We have to start from scratch.
-Is he the right person to give it.
391
00:35:37,346 --> 00:35:40,792
Oh, Rachel, stop it.
-With what? Be pragmatic?
392
00:35:40,919 --> 00:35:43,723
Just... be with yourself.
393
00:35:45,299 --> 00:35:46,540
Bobby...
394
00:35:46,687 --> 00:35:50,564
this money is just as much ours,
like Ronnie's, like Jamie's...
395
00:35:50,704 --> 00:35:54,194
Like Michael's. And that's the boss.
-Is he?
396
00:35:54,326 --> 00:35:58,584
We have one last chance.
And we must use that.
397
00:35:58,773 --> 00:36:01,864
And Mike and the Amigos
are a safe choice.
398
00:36:03,120 --> 00:36:07,469
I'm just saying it's too early
to give someone all our money.
399
00:36:11,206 --> 00:36:12,706
Jesus.
400
00:36:14,686 --> 00:36:18,372
That will be laughing, screeching and
roar at that funeral.
401
00:37:19,360 --> 00:37:22,273
Hello, this is David Crawford.
If you know me, leave a message.
402
00:37:22,640 --> 00:37:24,806
If not, don't bother.
403
00:37:28,959 --> 00:37:32,019
The last funeral I attended
was mine dad.
404
00:37:33,833 --> 00:37:35,858
I went with a social worker.
405
00:37:37,353 --> 00:37:39,267
No family?
-No.
406
00:37:40,373 --> 00:37:43,287
My mother's family thought so
didn't have to go...
407
00:37:43,399 --> 00:37:46,967
and on my father's side they wanted
don't even know me, so...
408
00:37:47,819 --> 00:37:49,492
Did they blame you?
409
00:37:50,632 --> 00:37:53,291
Yes, I took my mother's side, right?
410
00:37:53,912 --> 00:37:56,585
I told the police
what kind of man he was.
411
00:38:08,806 --> 00:38:11,725
You don't have to come today
if you don't want to.
412
00:38:11,959 --> 00:38:14,539
If you can't.
-No, I want to go.
413
00:38:17,279 --> 00:38:18,961
I want to be with you.
414
00:38:21,939 --> 00:38:23,926
I spoke to my mother yesterday.
415
00:38:24,060 --> 00:38:26,152
How is she?
-The same.
416
00:38:26,672 --> 00:38:28,202
She is strong.
417
00:38:34,986 --> 00:38:38,295
I also thought about my father.
418
00:38:38,779 --> 00:38:40,994
About how he died.
419
00:38:42,545 --> 00:38:44,047
Just like Ronnie.
420
00:38:46,871 --> 00:38:49,631
We are closer to the beginning
or the end?
421
00:38:49,972 --> 00:38:53,191
From what?
-You said if Ronnie is buried...
422
00:38:53,405 --> 00:38:55,045
that everything is over.
423
00:38:57,885 --> 00:38:59,396
Is that true?
424
00:39:00,012 --> 00:39:01,655
I want it to be true.
425
00:39:03,884 --> 00:39:06,380
I'm glad you don't
lied to me, Michael.
426
00:39:13,272 --> 00:39:15,171
We have to get ready.
-Okay.
427
00:40:00,232 --> 00:40:02,256
There are a lot of people, Mom.
428
00:40:02,395 --> 00:40:06,170
The people are good.
Just like your father.
429
00:40:07,612 --> 00:40:10,859
Hello, thanks for coming.
-Are you okay, buddy?
430
00:40:11,915 --> 00:40:14,761
Jamie.
-Mrs Phelan.
431
00:40:14,894 --> 00:40:17,898
Thank you for taking care of him.
-No, that's an honor.
432
00:40:18,726 --> 00:40:20,231
Hey, Michael.
433
00:40:32,426 --> 00:40:34,865
I don't enjoy doing this, Jay.
434
00:40:35,199 --> 00:40:37,253
But did you hear from Billy?
435
00:40:39,786 --> 00:40:41,827
Killed during a police chase.
436
00:40:43,939 --> 00:40:47,507
With all the drugs in the trunk of
his girlfriend's blue Mini...
437
00:40:48,926 --> 00:40:50,474
disappeared.
438
00:40:53,138 --> 00:40:54,678
My condolences.
439
00:40:55,204 --> 00:40:58,378
Gentlemen, as the pallbearers
want to be ready.
440
00:41:00,152 --> 00:41:01,914
Can you help the coffin bearers?
441
00:41:07,252 --> 00:41:08,852
When you are ready.
442
00:41:23,085 --> 00:41:25,872
Okay, let's get the man
to his appointment.
443
00:41:36,625 --> 00:41:38,941
Mrs Phelan,
when you can follow me.
444
00:42:43,273 --> 00:42:45,588
Welcome everyone...
445
00:42:47,006 --> 00:42:50,984
as we gather to
to celebrate Ronnie's life.
446
00:42:53,065 --> 00:42:55,351
Because none of us
lives for himself...
447
00:42:56,499 --> 00:42:58,978
You are David Crawford's wife.
Is that correct?
448
00:42:59,173 --> 00:43:00,688
Yes.
449
00:43:01,193 --> 00:43:03,041
Barney.
Barney Stiles.
450
00:43:04,353 --> 00:43:07,342
Honestly,
it's Detective Barney Stiles.
451
00:43:09,146 --> 00:43:14,035
Cheryl Crawford, wife of
a known, but absent criminal.
452
00:43:14,186 --> 00:43:19,625
For for this purpose Christ died,
risen and revived...
453
00:43:19,827 --> 00:43:23,939
that He might be Lord over
both the dead and the living.
454
00:43:26,653 --> 00:43:28,158
Michael.
455
00:43:30,260 --> 00:43:35,421
Michael is going to say a few words
about Ronnie as he knew him.
456
00:44:00,353 --> 00:44:02,113
Like everyone here...
457
00:44:04,212 --> 00:44:05,713
can i...
458
00:44:06,399 --> 00:44:08,376
I can't believe I'm here.
459
00:44:08,573 --> 00:44:10,769
I don't want to believe I'm here.
460
00:44:11,029 --> 00:44:13,786
The images of Ronnie in my head...
461
00:44:15,347 --> 00:44:16,867
the memories...
462
00:44:17,740 --> 00:44:20,409
they all radiate zest for life.
463
00:44:26,813 --> 00:44:28,326
Not this.
464
00:44:29,845 --> 00:44:33,572
And, at the same time, I am...
465
00:44:35,030 --> 00:44:36,743
honored to be here.
466
00:44:37,305 --> 00:44:40,593
Honored to talk about someone
to be allowed to talk like Ronnie Phelan."
467
00:44:41,085 --> 00:44:46,785
To me Ronnie was a friend,
a true companion, a protector.
468
00:44:46,952 --> 00:44:50,784
Someone you could trust.
Who you could rely on.
469
00:44:52,013 --> 00:44:56,121
Someone who liked to scold you,
if you needed it.
470
00:44:56,386 --> 00:44:57,886
I'm sorry, Father.
471
00:44:59,512 --> 00:45:04,062
No, but when Ronnie talked,
then people listened.
472
00:45:11,980 --> 00:45:13,491
Oh, yes.
473
00:45:14,615 --> 00:45:16,881
As you can see, I...
474
00:45:17,587 --> 00:45:21,750
still many pages, many words...
475
00:45:21,886 --> 00:45:25,561
and although I mean all the words...
476
00:45:26,059 --> 00:45:30,915
they feel a bit second-hand.
477
00:45:32,185 --> 00:45:34,702
And there was nothing second-hand about Ronnie.
478
00:45:35,992 --> 00:45:37,639
He was unique.
479
00:45:37,953 --> 00:45:39,493
Elaine knows that.
480
00:45:40,359 --> 00:45:44,093
Well, she put up with him
and she loved him.
481
00:45:44,239 --> 00:45:45,792
And he loved her.
482
00:45:50,313 --> 00:45:52,845
He knew what was important in life.
483
00:45:56,079 --> 00:45:58,558
Ronnie, open your eyes.
484
00:46:15,687 --> 00:46:17,339
Sorry about this...
485
00:46:19,559 --> 00:46:21,523
I don't know what's going on.
486
00:46:34,266 --> 00:46:36,306
Listen, I'm almost done...
487
00:46:39,667 --> 00:46:42,209
Did I mention that Ronnie is a...
488
00:46:42,332 --> 00:46:45,016
had a knack for making you nervous?
489
00:46:47,672 --> 00:46:50,978
And before you knew it,
he reassured you again.
490
00:46:51,247 --> 00:46:53,961
I can hear him now saying, “Michael.”
491
00:46:54,139 --> 00:46:59,285
"Michael, boy...
Calm the fuck down and blow your nose.”
492
00:46:59,587 --> 00:47:03,429
You'll soon be bleeding
my Matt Monro records underneath."
493
00:47:04,799 --> 00:47:08,352
You always respected that old singer
in the presence of Ronnie.
494
00:47:09,119 --> 00:47:10,758
No way.
495
00:47:21,532 --> 00:47:23,063
Not now.
496
00:47:25,693 --> 00:47:28,353
But why do you judge your brother?
497
00:47:28,612 --> 00:47:31,764
Or why do you despise your brother?
498
00:47:31,906 --> 00:47:36,625
For we will all stand
before the judgment seat of Christ.
499
00:47:37,240 --> 00:47:38,915
Please stand.
500
00:47:42,873 --> 00:47:48,800
Let us rest in peace Ronnie
to his final resting place.
501
00:48:15,732 --> 00:48:18,561
I think this was my favorite song
from your father.
502
00:48:20,440 --> 00:48:23,139
But every song is something
have been his favorite.
503
00:48:25,553 --> 00:48:29,147
Will listening to it bring you comfort,
Elaine, or sadness?
504
00:48:29,339 --> 00:48:31,568
Comfort followed by sadness.
505
00:48:32,500 --> 00:48:34,388
That goes hand in hand, honey.
506
00:48:45,906 --> 00:48:47,424
Are you happy now?
507
00:48:48,266 --> 00:48:51,467
Do you have everything you want now?
-What are you talking about?
508
00:48:52,551 --> 00:48:55,322
You know me by now
good enough, Michael.
509
00:48:56,579 --> 00:48:58,730
I have to gain something too.
510
00:49:07,899 --> 00:49:09,482
What was that about?
511
00:49:09,917 --> 00:49:12,379
I think she enjoyed it
of the nosebleed.
512
00:49:12,886 --> 00:49:16,530
Thanks, everyone.
I'll see you again soon. Thank you.
513
00:49:18,892 --> 00:49:20,612
I'm going to look into this.
514
00:49:24,745 --> 00:49:26,144
Let's do this.
515
00:49:26,279 --> 00:49:30,125
A farewell with a bang. Come on, Michael.
-Okay, I'll be back soon
516
00:49:30,357 --> 00:49:32,968
One more time for the boss.
-Come on, then.
517
00:49:33,139 --> 00:49:35,971
I wish you the best.
-Banks, come on, boy.
518
00:50:20,365 --> 00:50:23,153
Hey? Don't feel like it?
519
00:50:23,279 --> 00:50:25,566
No, not today.
-Not even for your father?
520
00:50:26,486 --> 00:50:29,606
No, not today.
Not with them.
521
00:50:36,859 --> 00:50:38,419
Hey, Cheryl.
522
00:50:40,272 --> 00:50:41,781
Diana.
523
00:50:42,706 --> 00:50:44,355
Everything okay?
524
00:50:44,572 --> 00:50:48,815
If you really want to know,
I doubt I'll make a scene.
525
00:50:50,413 --> 00:50:54,542
Arguing.
-No, that's not a good idea.
526
00:50:55,685 --> 00:50:57,120
Why not?
527
00:50:57,266 --> 00:51:01,908
They will blame it on the drink,
when that is clearly not the problem.
528
00:51:03,493 --> 00:51:05,062
It's something different.
529
00:51:07,773 --> 00:51:09,933
Sadness, perhaps.
530
00:51:13,493 --> 00:51:15,972
That is very possible.
531
00:51:17,445 --> 00:51:19,802
Only, how can I mourn...
532
00:51:20,693 --> 00:51:22,935
If I don't know where he is...
533
00:51:24,106 --> 00:51:25,746
and what happened?
534
00:51:27,266 --> 00:51:28,962
He just disappeared.
535
00:51:30,459 --> 00:51:33,125
These should be his friends.
536
00:51:34,099 --> 00:51:38,660
They were at our wedding and
did their stupid dance.
537
00:51:39,580 --> 00:51:42,491
And none of them care.
538
00:51:42,886 --> 00:51:44,810
And the worst part is...
539
00:51:45,406 --> 00:51:49,565
I don't know if I'm angry
because Davy is gone...
540
00:51:51,299 --> 00:51:54,250
or because they treat me
like an idiot.
541
00:51:57,498 --> 00:51:59,422
I don't want a hug, damn it.
542
00:52:00,112 --> 00:52:01,614
Thank you.
543
00:52:22,338 --> 00:52:26,456
I shed all my tears in church.
I feel numb.
544
00:52:27,873 --> 00:52:30,828
This helps. Cheers.
-Cheers.
545
00:52:36,499 --> 00:52:38,346
You don't have to thank me for anything.
546
00:52:38,513 --> 00:52:42,966
If you hadn't stayed calm in Spain,
Ronnie was still in a freezer in Marbella.
547
00:52:43,132 --> 00:52:44,813
Then he would have been evidence
548
00:52:46,120 --> 00:52:49,319
You made him proud.
You have made us proud.
549
00:52:59,794 --> 00:53:01,302
Jamie...
550
00:53:01,466 --> 00:53:04,789
stop staring that way.
It's starting to get scary.
551
00:53:08,725 --> 00:53:11,566
We still have to talk about it
have the next step.
552
00:53:12,279 --> 00:53:13,812
But not now.
553
00:53:14,327 --> 00:53:17,575
But I have to ask you something.
-Yes, of course.
554
00:53:20,946 --> 00:53:24,563
Who did it?
Who do you think it was?
555
00:53:24,959 --> 00:53:29,296
I don't want war.
But this cannot go unpunished.
556
00:53:30,340 --> 00:53:34,170
Whoever it was.
-The problem is finding them.
557
00:53:34,706 --> 00:53:38,117
Can you promise me something?
If you do find them...
558
00:53:40,400 --> 00:53:43,193
then I want you to feel them...
559
00:53:43,664 --> 00:53:45,993
what they made us feel.
560
00:53:47,326 --> 00:53:49,281
Can you do that for me?
561
00:53:50,140 --> 00:53:51,707
I promise.
562
00:53:52,500 --> 00:53:54,991
Hey, Mom, why are you talking to him?
563
00:53:56,079 --> 00:53:59,863
Stay away from her.
-Take that microphone away from him.
564
00:53:59,965 --> 00:54:02,364
Just take that microphone away from him.
565
00:54:02,490 --> 00:54:05,997
You are not family. Stay away from her.
I know who you are, Michael Kavanagh.
566
00:54:06,133 --> 00:54:08,033
I know exactly who you are.
Fuck off.
567
00:54:08,152 --> 00:54:12,291
You killed him, son of a bitch.
I know that. It was my dad, you dick.
568
00:54:12,606 --> 00:54:15,503
You knew you were going to be thrown out
and you killed him.
569
00:54:15,666 --> 00:54:19,923
I know, you dirty bastard.
It was my dad and you killed him.
570
00:54:21,239 --> 00:54:23,619
Now look what's going to happen.
Look.
571
00:54:23,773 --> 00:54:27,587
Okay, okay. Don't touch me.
Keep your paws off me.
572
00:54:30,480 --> 00:54:32,234
Okay, the show's over.
573
00:54:35,740 --> 00:54:37,739
I don't know what to say, Michael.
574
00:54:37,925 --> 00:54:44,558
You don't have to say anything, Elaine.
He is upset, angry and wrong.
575
00:54:45,686 --> 00:54:48,136
Just don't ask me
to be his mate.
576
00:54:50,272 --> 00:54:53,055
I loved Ronnie like a brother.
577
00:54:56,253 --> 00:54:58,222
And I will keep that promise.
578
00:55:04,679 --> 00:55:06,198
Come on, honey.
579
00:55:22,799 --> 00:55:26,108
Are you okay?
-Not really.
580
00:55:30,346 --> 00:55:32,957
You?
-Yes.
581
00:55:36,646 --> 00:55:38,190
Question.
582
00:55:38,733 --> 00:55:41,397
What does this mean?
that you have to kill Jamie?
583
00:55:46,605 --> 00:55:48,765
He has Melissa and a baby.
584
00:56:02,932 --> 00:56:05,691
Do you mind if we take a detour?
585
00:56:07,144 --> 00:56:13,144
Translation and Subtitles:
Tukker67
586
00:56:22,513 --> 00:56:27,786
Hello, ma'am. How can I help you?
-I have a message for Sergeant Barney Stiles.
587
00:56:27,905 --> 00:56:30,331
Can you ask him?
to call Cheryl Crawford?
588
00:56:30,499 --> 00:56:32,859
And your number is?
-I'll write it down.
589
00:56:39,072 --> 00:56:41,644
Thank you.
-Have a nice evening.
590
00:56:47,245 --> 00:56:48,845
Thanks, buddy.