Original subtitles

Oh! It's ready!

Do you understand?

Hi Dani if you're around I'd like to talk to you. Are you there?

Do you need a ride?

No thank you.

[in the background "Chicki boom boom" by Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR]

But you know what? are these tiktoker houses?

- No. - Well, it seemed strange to me.

Okay, but I trust Lorena.

She just gave us the contact, she has nothing to do with it.

Honey, I get it.

If they don't make articles, it's no good.

If they invite you, don't go.

Eh!

Sorry, you're giving yourself two days in a city you've never seen!

They are paying you.

No?

Oh well.

I'll think about it, okay?

Is Marco waiting there?

It seems not.

- Bye. - Bye love.

Guys, be careful.

The stairs are narrow and a bit unsafe.

"A bit'"?

But the best have recorded here:

Frontal Assaults, Hill of Foment, DSA Commando...

- But who are they? - Okay, but at least the basics, oh!

- We are desperate, Luciano. - You can see it.

Oh, if you want, I will introduce you to M3TT of GSC.

Come on, why not?

Let's go over here so we are more relaxed.

Oh, get over there, take a seat, make yourself at home.

Listen... here it is.

- What is it, Luciano? - What I owed you.

- Thank you. - What "thank you"?

Actually, excuse me, okay?

It's a bit of a complicated time for me.

I have my ex-wife she's stuck right here in my jugular.

The majors, as usual, they always delay payments.

But you don't have to worry, because the session is next week.

I think I'll sort this all out.

Let's start again with momentum and even more optimism and strength.

You?

What did you want to tell me?

Eh, nothing, Luciano, it's just...

To tell you the truth, we're not that happy.

Why?

Eh, beyond the money, well...

- That I gave you. - Yes.

- More or less. - Boys...

My colleagues pay expense reimbursements at 180 days.

- Yeah, but other than that, it's just... - They made you another offer.

- Yes, but it has nothing to do with the offer... - Oh, that's it.

You have five years of exclusivity with me.

- Can't you find a way? - Why not?

You pay me the penalty.

What penalty, excuse me?

The penalty that exists on the contract you signed.

Enough with this face?

- Who is it? - Jacopo.

He says to meet them at the bar for a farewell toast to her boobs.

Yes, but he's going to Rome starting tomorrow.

Oh, shit, I have to go to the glass factory.

- Andre! - It's not for Daniele.

- Liar. - Oh well...

You're crazy, anyway.

- Oh! How did it go? - Well, well ... We're coming back .

But can you come to the studio in half an hour?

Um... Yes, I'm coming.

Hi.

Hi Dani, if you're around I'd like to talk to you Are you there?

Problems?

No, I have to go though.

- Good day. - Right back at you.

- Goodbye, tits! - Goodbye, tits!

- I'll only drink a little drop though. - Eh, I think maybe that's better.

Also because they'll be coming out soon the elementary school ones, right?

Uh...

Guys, I'm going tomorrow anyway I don't know how I'm going to get there, eh.

- I'll be right back, okay? - Where are you going?

- Okay. - Where is she going? Did she take me seriously?

Help!

Hey.

- Hi. - How is it going?

- Fine, you? - All right.

- Sit down, if you want. - Thank you.

Listen... I'm sorry for yesterday's mess with your sister.

Oh no, don't mention it, on the contrary.

I'm sorry.

Anyway now We'll put it aside, so don't worry.

She won't bother you anymore.

Okay.

Anyway I'm with the others, if you want to study with us.

No thanks, I'm waiting for Zelia We need to talk for a moment.

Ok, then I'll leave you to your study.

- Thank you. - Bye, see you later.

Bye.

"In the event of resolution, the artist is required to pay the producer

a non-exhaustive penalty of the greater damage of 30,000 euros."

- You understand, yes? - Damn.

- Can't Waso pay them, excuse me? - Yes!

We asked him, he started laughing.

Damn.

You can't sell Bitcoins, sorry?

Damn, Marco has arrived, I forgot about it.

No, no, don't open the door for him, please.

- Guys, both of you, that's enough. - Oh!

In your opinion, who broke my nose?

Open the door.

- Yes. - Huh.

Oh, sorry, I was late.

Actually we're skipping the video, I forgot to warn you.

In what sense?

In the sense that we just messed up with Luciano.

- And now? - Now is a shitty moment, sorry.

I'll let you know, I'll call you, okay?

Alright.

[Polish]

Guys, I got 5000 back from my mother.

With our money we are seven.

If we get to 12, maybe he'll accept.

Who, that piece of shit?

Oh, I don't have dick, eh.

I know.

Eh, so what the fuck are you looking at?

I have an idea.

- Oh. - Hi.

- So you're not replying to my messages? - What did you say?

- Come on, please. - Listen, I have a race on Saturday, sorry.

So what? I have to clean your toilet on Saturday. What do we want to do?

Damn, will you leave me alone?

"Two call boxes" in the background by Steve Stout]

But'.

Give me back my phone, I have to ask a classmate of mine for notes

Yes, but you call her in front of me.

"Two call boxes" in the background by Steve Stout]

Oh, oh, oh!

What the fuck are you doing?

Sorry, I'm just a little nervous today.

If you exhaust yourself like this, then you'll arrive in Milan dead.

Understood?

- You are right. - Keep that shit.

Hi!

- Hello, Tiziano! - Hi.

André!

What are you doing here?

I have to ask you a huge favor.

Meaning what?

Marco, don't lay down!

-Put everything in the wash! - Yes.

Uh...

Oh, that's disgusting, damn it!

This piece of shit.

That's a lot of money.

I know.

Ok, then there is only one way.

The loads?

What is it?

Do you have a driving license?

- Yes. - Well.

So you two will take this shitty car on Sunday

and drive, so if they stop someone, they stop you.

You hide the tattoo and go by car with Andrea.

No, no, no, I just introduced them to you, I have nothing to do with it.

I know you, I don't know who the fuck these guys are.

-Shall we stop by the hotel first? - If it's close...

Close enough.

This. I think this is fine.

- Are you sure it will cover the tattoo? - Yes, Avoja! Here, try it.

- Thank you. - For what?

In the meantime we can say that this morning...

Bigger than mine.

So, there are some more rooms here.

Right here, there are girls preparing for a new trend.

- Hi. - Come on, come on.

Next is the gaming station, we also do Twitch live streams.

Here we have the queens of beauty, Aurora and Rachele.

- Hi. - Hi.

The boys go up on the starting blocks.

Here we have Jack who does his usual pranks.

Oh! Ah!

- Hi! - Hi.

Come and I'll show you the gym, it's over here.

And it's off! This one's the first series and let's remember the record ...

Favorini followed by Risorio.

Favorini goes to victory in the 50 freestyle!

Guys, 22.05 for him!

Marco Risorio follows in second place, 22.24.

So third place...

How the fuck did you do that?

Great race, swimming friends, great race here at the Milano Meeting.

Sorry I haven't been in touch since.

- Look, you did very well. - How?

You finally made some friends and you don't piss me off anymore.

Perfect.

Do you want to come to dinner at my place?

This evening?

Hey! How did it go?

I came in second and I made the time for the Absolutes.

Truly?

- I swear! - Great! And when is it?

- Eh, next week in Riccione. - Ah, will you make us come this time or...

As well, although in my opinion I'll make a fool of myself.

You thought so!

Marco, excuse me for a moment, I have to call your brother.

- I'll call you back right away. - All right.

- Bye. - Bye.

Hey, Andre, what's up?

Nothing, dad, it's just that I'm here with the others and we wanted to go to dinner.

It's just that then it's too late for the last train...

It's not like you could pass by here in Rome?

Andrea, tonight I have dinner in Gaeta with the suppliers.

Whatever, spare some time

Let's try to find a solution.

- Okay? - Thanks, that's fine.

I'll wait.

- Bye, love, see you later. - Bye.

[in the background "As when the fall leaves trees" by YOUAREHERE]

We can take this away.

[in the background "As when the fall leaves trees" by YOUAREHERE]

- Does it hurt? - A bit'.

Try rotating it.

- Is it normal that it bothers him so much? - Yes.

- A little swimming... - I don't swim anymore.

Why?

If they give you more trouble, I'll defend you.

What are you defending?

[in the background "As when the fall leaves trees" by YOUAREHERE]

don't be an asshole to my brother

No...

No, no, no!

Damn!

Shit, oh!

Hi Carol, do you want to see me tonight? I'd like to talk to you

I'm not in Latina, sorry

Hi!

Hi.

You didn't know I was here?

- No. - Do you at least remember who I am?

Yes, certainly, the one that looks like a fourteen year old.

Look, I gave your name to Stardust.

Oh, I didn't know that.

Come on, guys, come down! It's ready!

Are you coming down to eat with us?

Um, look, I was actually about to write the speech for tomorrow.

- I'm not that hungry. - All right.

- Anyway, I'll leave you something. - Thanks, no need.

- Okay, goodnight. - Bye.

- Cheers. - Cheers.

To winning.

- Did you tell your dad about the race? - Sure.

Mmh, and what did he say?

He was happy.

Then tell him I expect an apology.

Why?

You tell him, he knows.

Alright.

Excuse me for a second?

Nothing, this sheet doesn't work.

What the fuck...

- Oh, what the fuck are you doing? - Do you want to open this door or not?

Yes, but not with that! Put it down!

- Ready? - Hey.

- How is it going? - Good, good.

Sorry, but it's not like you left

a copy of your house keys with someone?

No, the only copy I had I gave it to you.

Why?

I made a mess, I got locked out.

Eh, Dani... How can I help you?

I know, I just don't know what to do.

Tomorrow morning I absolutely need a driving license.

"That maybe can be of help

to understand how..."

"My experience..."

"Which I hope can inspire you

in the way you will use social media

and you will talk about..."

[in the background "Hope is for the hopeless (Vogued)" by The Golden Dregs]

Write me an intelligent speech about revenge porn and social media

wants to send you a message

what are you doing, sleeping? I saved a slice of cake for you if you want I'll bring it to your room

What the fuck am I doing here?

[in the background "Hope is for the hopeless (Vogued)" by The Golden Dregs]

- So? - She says she'll be here tomorrow at 8.

You want?

They're mine.

But... do we have time?

Hmm, let's hope.

- Worst case, you drive without a license. - Mmh, with two kilos of coke in the car.

What shall we do, will you sleep at my house?

[in the background "Hope is for the hopeless (Vogued)" by The Golden Dregs]

No, don't worry, bro.

Where the fuck are you going? with all this stuff?

- Huh? - I don't know, I'll make do for now.

Look, I won't do it to you anymore. those fucking jokes.

Why are you telling me?

Because you are my friend.

What does that have to do with it?

Look, you even have a jacket from me, if you need it.

Come, let's go.

Come, but you bring the water.

- You bring the box. - Damn!

Listen, I have a problem.

Um, I have to take the Intercity Notte and return to Latina.

- What are you saying? - Yes.

I have a roommate locked out of the house with all the documents inside.

- But can't you call a locksmith, excuse me? - He says he can't find one.

- Okay, you stay, don't worry. - Oh no, what will I do in Milan alone?

Come on, let's go.

Thanks, Raffa!

- HI! - HI!

- HI! - Thank you!

- How fucking good was that? - Yea.

- I'm very full. - It was delicious.

Yes.

- Guys, do you want to hear from Jacopo? - Let's do it.

- Maybe he's sleeping. - Let's make a video so he can see it tomorrow.

- Are you there? - Yes.

- Go. - Here we are.

- That's nice! - Hi!

Hi!

- How did dinner go? - We've broken through!

- Come! - Come.

- Don't do that. - Hello, Mom.

["Bizarre" in the background by Perera Elsewhere]

- Thank you for coming. - Would we leave you here?

Okay, they are Sebastiano, Camilla, Nina and...

- Okay, you know Micol. - Greetings.

- Hi, Micol. - Hi, how are you?

["Bizarre" in the background by Perera Elsewhere]

- How do we do this, there are five of you? - We'll huddle together, don't worry.

If it's not a problem...

- A thousand thanks. - Thank you!

["Bizarre" in the background by Perera Elsewhere]

- Come on, pass me the other blanket. - Oh, don't change the subject!

- I want to know who this roommate is. - No! I'm not telling you!

But why? Come on!

You promise not to say anything?

I promise.

Daniel Tramet.

In what sense, excuse me?

"In what sense"? In the sense that his father kicked him out of the house.

I'm giving him a hand.

How do you even lose your house keys?

Look, if it wasn't for him, I would have kicked you out of the club in October.

Really?

I swear, he convinced me.

Marco.

What are you doing here?

["Bizarre" in the background by Perera Elsewhere]

We've arrived at Piazza Dante

Thank you, ma'am. Bye, guys.

- Bye. - Bye.

- Bye, Cami. - Bye.

- Bye. - Come!

- You know I can't. - Ugh.

Okay.

- Thank you, goodbye. - Bye.

Nina, tomorrow at your place at 9?

Oh, okay.

- Okay, see you tomorrow. - Until tomorrow.

- Bye. - Bye.

What do you have to do?

Research.

Who am I accompanying?

Seba

Well, you know, it was all wrong.

I don't know...

I didn't even want to go, actually.

Then you did well to run away.

Yes, indeed.

Watching the interview for Vanity...

It doesn't sound like you're bad at talking, on the contrary.

- Did you see it? - For sure.

You were good.

Thanks, but it's easy to talk about something that happened to you.

It was very different there.

I'm not an activist.

Intersectional feminism I don't even know exactly what it is.

Can't you watch it online?

Yes, I even bought a book.

But...

There are people who have been studying these things for years.

Why do they have to ask me to talk about it?

Why do I have no leg and why am I a pussy?

Tell them.

I've already run away.

I'm sorry, only you kick my ass? I don't understand.

How are you?

Like this.

There was a comic book in the pocket

[in the background "Do not let your spirit wane" by Gang of Youths]

It took me three days to do it the notes with the entire translation.

- Hi. - Beautiful, Andre'.

Do you want to have a coffee?

No, come on, let's go get the car.

We have to wait until 8.

- Why? - "Why"?

I don't have a driving license.

- Uh... - What the fuck is he saying?

[in the background "Do not let your spirit wane" by Gang of Youths]

- No. - What is it?

It's them...

What the fuck do I say?

Hello?

No, look, I think you've got the wrong number.

Eh, I don't know, but we are a plumbing company.

Yes, yes, yes, exactly: toilets, sewers, drains...

No problem, goodbye, goodbye.

What are you doing ?

don't be an asshole to my brother

I swear I didn't tell him anything.

As usual.

We don't talk to each other anymore.

[Marika] We are about to arrive

I've never done anything like this for anyone...

Come on, let's go, it's late.

[in the background "Caramelito de limon" by Archie Pena]

Andre!

[in the background "Caramelito de limon" by Archie Pena]

Subtitle translation by William Dickens - 2024