1 00:00:44,701 --> 00:00:47,861 Oh! It's ready! 2 00:00:51,461 --> 00:00:52,461 Do you understand? 3 00:00:57,280 --> 00:01:01,640 Hi Dani if you're around I'd like to talk to you. Are you there? 4 00:01:07,061 --> 00:01:08,981 Do you need a ride? 5 00:01:09,661 --> 00:01:10,661 No thank you. 6 00:01:10,741 --> 00:01:13,341 [in the background "Chicki boom boom" by Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR] 7 00:01:20,781 --> 00:01:22,821 But you know what? are these tiktoker houses? 8 00:01:23,541 --> 00:01:26,621 - No. - Well, it seemed strange to me. 9 00:01:27,461 --> 00:01:29,141 Okay, but I trust Lorena. 10 00:01:29,861 --> 00:01:32,581 She just gave us the contact, she has nothing to do with it. 11 00:01:32,661 --> 00:01:34,341 Honey, I get it. 12 00:01:34,901 --> 00:01:37,181 If they don't make articles, it's no good. 13 00:01:37,261 --> 00:01:38,821 If they invite you, don't go. 14 00:01:38,901 --> 00:01:41,381 Eh! 15 00:01:41,461 --> 00:01:44,301 Sorry, you're giving yourself two days in a city you've never seen! 16 00:01:44,381 --> 00:01:45,381 They are paying you. 17 00:01:46,261 --> 00:01:47,261 No? 18 00:01:50,101 --> 00:01:51,181 Oh well. 19 00:01:51,741 --> 00:01:53,021 I'll think about it, okay? 20 00:02:01,341 --> 00:02:02,621 Is Marco waiting there? 21 00:02:03,581 --> 00:02:05,581 It seems not. 22 00:02:06,781 --> 00:02:08,141 - Bye. - Bye love. 23 00:02:08,741 --> 00:02:10,021 Guys, be careful. 24 00:02:10,101 --> 00:02:12,501 The stairs are narrow and a bit unsafe. 25 00:02:12,581 --> 00:02:13,701 "A bit'"? 26 00:02:13,781 --> 00:02:16,261 But the best have recorded here: 27 00:02:16,341 --> 00:02:19,701 Frontal Assaults, Hill of Foment, DSA Commando... 28 00:02:19,781 --> 00:02:22,101 - But who are they? - Okay, but at least the basics, oh! 29 00:02:22,421 --> 00:02:24,941 - We are desperate, Luciano. - You can see it. 30 00:02:26,461 --> 00:02:30,341 Oh, if you want, I will introduce you to M3TT of GSC. 31 00:02:30,421 --> 00:02:31,541 Come on, why not? 32 00:02:32,341 --> 00:02:34,781 Let's go over here so we are more relaxed. 33 00:02:35,581 --> 00:02:39,581 Oh, get over there, take a seat, make yourself at home. 34 00:02:40,341 --> 00:02:43,301 Listen... here it is. 35 00:02:43,381 --> 00:02:45,701 - What is it, Luciano? - What I owed you. 36 00:02:49,861 --> 00:02:51,741 - Thank you. - What "thank you"? 37 00:02:51,821 --> 00:02:54,221 Actually, excuse me, okay? 38 00:02:54,821 --> 00:02:58,541 It's a bit of a complicated time for me. 39 00:02:58,621 --> 00:03:03,261 I have my ex-wife she's stuck right here in my jugular. 40 00:03:04,501 --> 00:03:08,301 The majors, as usual, they always delay payments. 41 00:03:08,381 --> 00:03:12,261 But you don't have to worry, because the session is next week. 42 00:03:12,341 --> 00:03:14,141 I think I'll sort this all out. 43 00:03:14,221 --> 00:03:18,341 Let's start again with momentum and even more optimism and strength. 44 00:03:20,261 --> 00:03:22,301 You? 45 00:03:22,381 --> 00:03:23,901 What did you want to tell me? 46 00:03:26,141 --> 00:03:29,261 Eh, nothing, Luciano, it's just... 47 00:03:29,341 --> 00:03:33,381 To tell you the truth, we're not that happy. 48 00:03:33,901 --> 00:03:34,901 Why? 49 00:03:35,501 --> 00:03:37,821 Eh, beyond the money, well... 50 00:03:37,901 --> 00:03:39,221 - That I gave you. - Yes. 51 00:03:39,861 --> 00:03:41,221 - More or less. - Boys... 52 00:03:41,301 --> 00:03:46,341 My colleagues pay expense reimbursements at 180 days. 53 00:03:46,421 --> 00:03:50,941 - Yeah, but other than that, it's just... - They made you another offer. 54 00:03:56,741 --> 00:04:00,341 - Yes, but it has nothing to do with the offer... - Oh, that's it. 55 00:04:00,421 --> 00:04:03,021 You have five years of exclusivity with me. 56 00:04:04,541 --> 00:04:07,301 - Can't you find a way? - Why not? 57 00:04:08,701 --> 00:04:09,781 You pay me the penalty. 58 00:04:13,501 --> 00:04:15,621 What penalty, excuse me? 59 00:04:17,741 --> 00:04:20,501 The penalty that exists on the contract you signed. 60 00:04:24,181 --> 00:04:26,261 Enough with this face? 61 00:04:30,621 --> 00:04:32,581 - Who is it? - Jacopo. 62 00:04:33,421 --> 00:04:36,581 He says to meet them at the bar for a farewell toast to her boobs. 63 00:04:38,581 --> 00:04:40,141 Yes, but he's going to Rome starting tomorrow. 64 00:04:41,261 --> 00:04:43,181 Oh, shit, I have to go to the glass factory. 65 00:04:44,661 --> 00:04:47,141 - Andre! - It's not for Daniele. 66 00:04:48,301 --> 00:04:50,661 - Liar. - Oh well... 67 00:05:19,301 --> 00:05:20,701 You're crazy, anyway. 68 00:05:35,901 --> 00:05:41,141 - Oh! How did it go? - Well, well ... We're coming back . 69 00:05:41,221 --> 00:05:43,541 But can you come to the studio in half an hour? 70 00:05:43,621 --> 00:05:45,541 Um... Yes, I'm coming. 71 00:05:45,621 --> 00:05:46,621 Hi. 72 00:05:51,480 --> 00:05:54,000 Hi Dani, if you're around I'd like to talk to you Are you there? 73 00:05:54,141 --> 00:05:55,141 Problems? 74 00:05:57,781 --> 00:05:59,141 No, I have to go though. 75 00:06:04,261 --> 00:06:07,141 - Good day. - Right back at you. 76 00:06:12,381 --> 00:06:14,701 - Goodbye, tits! - Goodbye, tits! 77 00:06:15,861 --> 00:06:19,301 - I'll only drink a little drop though. - Eh, I think maybe that's better. 78 00:06:19,381 --> 00:06:22,541 Also because they'll be coming out soon the elementary school ones, right? 79 00:06:24,181 --> 00:06:25,181 Uh... 80 00:06:25,741 --> 00:06:27,741 Guys, I'm going tomorrow anyway I don't know how I'm going to get there, eh. 81 00:06:27,821 --> 00:06:29,621 - I'll be right back, okay? - Where are you going? 82 00:06:29,701 --> 00:06:31,941 - Okay. - Where is she going? Did she take me seriously? 83 00:06:32,021 --> 00:06:34,461 Help! 84 00:06:34,741 --> 00:06:35,741 Hey. 85 00:06:36,581 --> 00:06:38,461 - Hi. - How is it going? 86 00:06:38,541 --> 00:06:40,501 - Fine, you? - All right. 87 00:06:41,341 --> 00:06:43,461 - Sit down, if you want. - Thank you. 88 00:06:45,181 --> 00:06:49,181 Listen... I'm sorry for yesterday's mess with your sister. 89 00:06:49,261 --> 00:06:50,861 Oh no, don't mention it, on the contrary. 90 00:06:51,621 --> 00:06:52,701 I'm sorry. 91 00:06:53,381 --> 00:06:56,261 Anyway now We'll put it aside, so don't worry. 92 00:06:56,941 --> 00:06:58,301 She won't bother you anymore. 93 00:07:05,341 --> 00:07:06,341 Okay. 94 00:07:09,621 --> 00:07:13,181 Anyway I'm with the others, if you want to study with us. 95 00:07:14,181 --> 00:07:17,781 No thanks, I'm waiting for Zelia We need to talk for a moment. 96 00:07:18,541 --> 00:07:21,301 Ok, then I'll leave you to your study. 97 00:07:21,381 --> 00:07:22,901 - Thank you. - Bye, see you later. 98 00:07:22,981 --> 00:07:23,981 Bye. 99 00:07:31,661 --> 00:07:35,261 "In the event of resolution, the artist is required to pay the producer 100 00:07:35,341 --> 00:07:41,461 a non-exhaustive penalty of the greater damage of 30,000 euros." 101 00:07:41,541 --> 00:07:43,821 - You understand, yes? - Damn. 102 00:07:45,861 --> 00:07:48,341 - Can't Waso pay them, excuse me? - Yes! 103 00:07:48,421 --> 00:07:50,221 We asked him, he started laughing. 104 00:07:51,221 --> 00:07:52,261 Damn. 105 00:07:57,541 --> 00:08:01,221 You can't sell Bitcoins, sorry? 106 00:08:05,061 --> 00:08:06,861 Damn, Marco has arrived, I forgot about it. 107 00:08:06,941 --> 00:08:09,021 No, no, don't open the door for him, please. 108 00:08:09,101 --> 00:08:11,621 - Guys, both of you, that's enough. - Oh! 109 00:08:13,301 --> 00:08:15,061 In your opinion, who broke my nose? 110 00:08:19,061 --> 00:08:20,741 Open the door. 111 00:08:20,821 --> 00:08:21,821 - Yes. - Huh. 112 00:08:24,861 --> 00:08:26,141 Oh, sorry, I was late. 113 00:08:26,621 --> 00:08:29,861 Actually we're skipping the video, I forgot to warn you. 114 00:08:31,981 --> 00:08:32,981 In what sense? 115 00:08:33,061 --> 00:08:35,421 In the sense that we just messed up with Luciano. 116 00:08:39,141 --> 00:08:42,221 - And now? - Now is a shitty moment, sorry. 117 00:08:43,461 --> 00:08:45,501 I'll let you know, I'll call you, okay? 118 00:08:48,021 --> 00:08:49,021 Alright. 119 00:09:01,021 --> 00:09:02,661 [Polish] 120 00:09:04,661 --> 00:09:06,941 Guys, I got 5000 back from my mother. 121 00:09:07,021 --> 00:09:08,541 With our money we are seven. 122 00:09:09,101 --> 00:09:10,941 If we get to 12, maybe he'll accept. 123 00:09:11,021 --> 00:09:13,701 Who, that piece of shit? 124 00:09:22,861 --> 00:09:24,541 Oh, I don't have dick, eh. 125 00:09:26,861 --> 00:09:27,861 I know. 126 00:09:30,221 --> 00:09:31,941 Eh, so what the fuck are you looking at? 127 00:09:35,021 --> 00:09:36,021 I have an idea. 128 00:09:44,541 --> 00:09:47,221 - Oh. - Hi. 129 00:09:48,141 --> 00:09:51,301 - So you're not replying to my messages? - What did you say? 130 00:09:51,381 --> 00:09:54,501 - Come on, please. - Listen, I have a race on Saturday, sorry. 131 00:09:55,981 --> 00:10:00,021 So what? I have to clean your toilet on Saturday. What do we want to do? 132 00:10:00,101 --> 00:10:01,301 Damn, will you leave me alone? 133 00:10:02,021 --> 00:10:05,341 "Two call boxes" in the background by Steve Stout] 134 00:10:06,901 --> 00:10:07,901 But'. 135 00:10:09,061 --> 00:10:12,101 Give me back my phone, I have to ask a classmate of mine for notes 136 00:10:13,021 --> 00:10:16,221 Yes, but you call her in front of me. 137 00:10:17,901 --> 00:10:19,781 "Two call boxes" in the background by Steve Stout] 138 00:10:55,741 --> 00:10:57,021 Oh, oh, oh! 139 00:10:58,061 --> 00:10:59,261 What the fuck are you doing? 140 00:11:02,581 --> 00:11:05,421 Sorry, I'm just a little nervous today. 141 00:11:05,501 --> 00:11:07,941 If you exhaust yourself like this, then you'll arrive in Milan dead. 142 00:11:08,901 --> 00:11:09,901 Understood? 143 00:11:10,861 --> 00:11:13,021 - You are right. - Keep that shit. 144 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Hi! 145 00:11:20,941 --> 00:11:22,381 - Hello, Tiziano! - Hi. 146 00:11:30,261 --> 00:11:31,261 André! 147 00:11:35,941 --> 00:11:36,941 What are you doing here? 148 00:11:38,301 --> 00:11:39,701 I have to ask you a huge favor. 149 00:11:41,661 --> 00:11:42,661 Meaning what? 150 00:11:45,621 --> 00:11:47,181 Marco, don't lay down! 151 00:11:47,261 --> 00:11:48,941 -Put everything in the wash! - Yes. 152 00:11:56,661 --> 00:11:57,661 Uh... 153 00:12:17,261 --> 00:12:19,661 Oh, that's disgusting, damn it! 154 00:12:27,661 --> 00:12:29,501 This piece of shit. 155 00:12:53,541 --> 00:12:54,941 That's a lot of money. 156 00:12:55,941 --> 00:12:57,141 I know. 157 00:13:01,061 --> 00:13:04,061 Ok, then there is only one way. 158 00:13:05,461 --> 00:13:06,461 The loads? 159 00:13:13,341 --> 00:13:14,341 What is it? 160 00:13:28,421 --> 00:13:29,461 Do you have a driving license? 161 00:13:35,741 --> 00:13:37,541 - Yes. - Well. 162 00:13:38,021 --> 00:13:40,741 So you two will take this shitty car on Sunday 163 00:13:40,821 --> 00:13:43,381 and drive, so if they stop someone, they stop you. 164 00:13:45,021 --> 00:13:48,101 You hide the tattoo and go by car with Andrea. 165 00:13:48,181 --> 00:13:51,221 No, no, no, I just introduced them to you, I have nothing to do with it. 166 00:13:51,301 --> 00:13:54,061 I know you, I don't know who the fuck these guys are. 167 00:14:12,861 --> 00:14:15,141 -Shall we stop by the hotel first? - If it's close... 168 00:14:15,781 --> 00:14:16,781 Close enough. 169 00:14:19,821 --> 00:14:22,781 This. I think this is fine. 170 00:14:22,861 --> 00:14:27,141 - Are you sure it will cover the tattoo? - Yes, Avoja! Here, try it. 171 00:14:27,221 --> 00:14:28,621 - Thank you. - For what? 172 00:14:58,741 --> 00:15:03,701 In the meantime we can say that this morning... 173 00:15:07,621 --> 00:15:08,821 Bigger than mine. 174 00:15:14,861 --> 00:15:18,221 So, there are some more rooms here. 175 00:15:18,301 --> 00:15:21,221 Right here, there are girls preparing for a new trend. 176 00:15:27,301 --> 00:15:28,941 - Hi. - Come on, come on. 177 00:15:29,341 --> 00:15:32,581 Next is the gaming station, we also do Twitch live streams. 178 00:15:33,701 --> 00:15:36,861 Here we have the queens of beauty, Aurora and Rachele. 179 00:15:36,941 --> 00:15:38,021 - Hi. - Hi. 180 00:15:39,461 --> 00:15:41,341 The boys go up on the starting blocks. 181 00:15:46,501 --> 00:15:49,021 Here we have Jack who does his usual pranks. 182 00:15:49,701 --> 00:15:51,221 Oh! Ah! 183 00:16:06,181 --> 00:16:07,861 - Hi! - Hi. 184 00:16:07,941 --> 00:16:10,341 Come and I'll show you the gym, it's over here. 185 00:16:14,461 --> 00:16:19,461 And it's off! This one's the first series and let's remember the record ... 186 00:16:38,861 --> 00:16:40,861 Favorini followed by Risorio. 187 00:16:40,941 --> 00:16:43,821 Favorini goes to victory in the 50 freestyle! 188 00:16:43,901 --> 00:16:45,941 Guys, 22.05 for him! 189 00:16:46,021 --> 00:16:51,341 Marco Risorio follows in second place, 22.24. 190 00:16:51,421 --> 00:16:52,941 So third place... 191 00:16:53,021 --> 00:16:54,341 How the fuck did you do that? 192 00:16:54,421 --> 00:16:57,661 Great race, swimming friends, great race here at the Milano Meeting. 193 00:17:04,541 --> 00:17:07,901 Sorry I haven't been in touch since. 194 00:17:09,101 --> 00:17:11,821 - Look, you did very well. - How? 195 00:17:13,901 --> 00:17:17,061 You finally made some friends and you don't piss me off anymore. 196 00:17:20,181 --> 00:17:21,181 Perfect. 197 00:17:25,061 --> 00:17:26,861 Do you want to come to dinner at my place? 198 00:17:29,381 --> 00:17:30,381 This evening? 199 00:17:39,781 --> 00:17:41,821 Hey! How did it go? 200 00:17:41,901 --> 00:17:45,981 I came in second and I made the time for the Absolutes. 201 00:17:46,061 --> 00:17:47,461 Truly? 202 00:17:48,301 --> 00:17:51,821 - I swear! - Great! And when is it? 203 00:17:53,221 --> 00:17:57,981 - Eh, next week in Riccione. - Ah, will you make us come this time or... 204 00:17:58,781 --> 00:18:01,781 As well, although in my opinion I'll make a fool of myself. 205 00:18:01,861 --> 00:18:03,541 You thought so! 206 00:18:07,181 --> 00:18:09,461 Marco, excuse me for a moment, I have to call your brother. 207 00:18:09,541 --> 00:18:12,021 - I'll call you back right away. - All right. 208 00:18:12,381 --> 00:18:14,061 - Bye. - Bye. 209 00:18:18,661 --> 00:18:20,421 Hey, Andre, what's up? 210 00:18:20,501 --> 00:18:24,541 Nothing, dad, it's just that I'm here with the others and we wanted to go to dinner. 211 00:18:25,021 --> 00:18:28,381 It's just that then it's too late for the last train... 212 00:18:28,461 --> 00:18:31,101 It's not like you could pass by here in Rome? 213 00:18:32,141 --> 00:18:35,421 Andrea, tonight I have dinner in Gaeta with the suppliers. 214 00:18:38,821 --> 00:18:40,741 Whatever, spare some time 215 00:18:40,821 --> 00:18:43,421 Let's try to find a solution. 216 00:18:44,861 --> 00:18:46,141 - Okay? - Thanks, that's fine. 217 00:18:46,221 --> 00:18:47,221 I'll wait. 218 00:18:47,301 --> 00:18:48,501 - Bye, love, see you later. - Bye. 219 00:19:02,141 --> 00:19:04,861 [in the background "As when the fall leaves trees" by YOUAREHERE] 220 00:19:20,141 --> 00:19:21,821 We can take this away. 221 00:19:22,981 --> 00:19:26,901 [in the background "As when the fall leaves trees" by YOUAREHERE] 222 00:19:34,301 --> 00:19:36,101 - Does it hurt? - A bit'. 223 00:19:39,341 --> 00:19:40,701 Try rotating it. 224 00:19:44,381 --> 00:19:47,701 - Is it normal that it bothers him so much? - Yes. 225 00:19:48,261 --> 00:19:51,181 - A little swimming... - I don't swim anymore. 226 00:19:52,261 --> 00:19:53,261 Why? 227 00:19:56,581 --> 00:19:58,741 If they give you more trouble, I'll defend you. 228 00:19:59,221 --> 00:20:00,901 What are you defending? 229 00:20:04,821 --> 00:20:07,541 [in the background "As when the fall leaves trees" by YOUAREHERE] 230 00:21:07,560 --> 00:21:15,000 don't be an asshole to my brother 231 00:21:19,341 --> 00:21:20,341 No... 232 00:21:20,421 --> 00:21:21,981 No, no, no! 233 00:21:22,501 --> 00:21:23,541 Damn! 234 00:21:27,341 --> 00:21:28,701 Shit, oh! 235 00:21:31,680 --> 00:21:37,000 Hi Carol, do you want to see me tonight? I'd like to talk to you 236 00:21:37,600 --> 00:21:40,000 I'm not in Latina, sorry 237 00:21:55,061 --> 00:21:56,061 Hi! 238 00:21:57,701 --> 00:21:58,701 Hi. 239 00:21:59,861 --> 00:22:01,581 You didn't know I was here? 240 00:22:03,301 --> 00:22:06,421 - No. - Do you at least remember who I am? 241 00:22:07,581 --> 00:22:10,461 Yes, certainly, the one that looks like a fourteen year old. 242 00:22:11,101 --> 00:22:13,061 Look, I gave your name to Stardust. 243 00:22:15,501 --> 00:22:17,461 Oh, I didn't know that. 244 00:22:17,541 --> 00:22:20,301 Come on, guys, come down! It's ready! 245 00:22:21,581 --> 00:22:22,781 Are you coming down to eat with us? 246 00:22:23,621 --> 00:22:28,901 Um, look, I was actually about to write the speech for tomorrow. 247 00:22:29,501 --> 00:22:31,621 - I'm not that hungry. - All right. 248 00:22:32,101 --> 00:22:36,141 - Anyway, I'll leave you something. - Thanks, no need. 249 00:22:36,581 --> 00:22:40,141 - Okay, goodnight. - Bye. 250 00:22:50,941 --> 00:22:52,141 - Cheers. - Cheers. 251 00:22:53,661 --> 00:22:54,661 To winning. 252 00:23:04,261 --> 00:23:06,621 - Did you tell your dad about the race? - Sure. 253 00:23:07,101 --> 00:23:08,981 Mmh, and what did he say? 254 00:23:10,101 --> 00:23:12,901 He was happy. 255 00:23:15,301 --> 00:23:17,381 Then tell him I expect an apology. 256 00:23:19,341 --> 00:23:20,341 Why? 257 00:23:21,221 --> 00:23:23,661 You tell him, he knows. 258 00:23:25,021 --> 00:23:26,021 Alright. 259 00:23:34,581 --> 00:23:36,541 Excuse me for a second? 260 00:23:42,781 --> 00:23:44,741 Nothing, this sheet doesn't work. 261 00:23:52,581 --> 00:23:53,581 What the fuck... 262 00:23:54,901 --> 00:23:57,141 - Oh, what the fuck are you doing? - Do you want to open this door or not? 263 00:23:57,221 --> 00:23:58,781 Yes, but not with that! Put it down! 264 00:23:58,861 --> 00:24:01,421 - Ready? - Hey. 265 00:24:02,901 --> 00:24:04,701 - How is it going? - Good, good. 266 00:24:04,781 --> 00:24:07,141 Sorry, but it's not like you left 267 00:24:07,221 --> 00:24:09,301 a copy of your house keys with someone? 268 00:24:09,381 --> 00:24:11,461 No, the only copy I had I gave it to you. 269 00:24:11,901 --> 00:24:12,901 Why? 270 00:24:14,421 --> 00:24:17,221 I made a mess, I got locked out. 271 00:24:17,941 --> 00:24:22,061 Eh, Dani... How can I help you? 272 00:24:23,381 --> 00:24:25,181 I know, I just don't know what to do. 273 00:24:26,381 --> 00:24:28,621 Tomorrow morning I absolutely need a driving license. 274 00:24:31,701 --> 00:24:38,701 "That maybe can be of help 275 00:24:40,141 --> 00:24:43,781 to understand how..." 276 00:24:54,901 --> 00:24:56,581 "My experience..." 277 00:24:57,661 --> 00:25:01,821 "Which I hope can inspire you 278 00:25:03,341 --> 00:25:08,101 in the way you will use social media 279 00:25:08,181 --> 00:25:10,701 and you will talk about..." 280 00:25:43,501 --> 00:25:46,541 [in the background "Hope is for the hopeless (Vogued)" by The Golden Dregs] 281 00:25:54,280 --> 00:25:59,880 Write me an intelligent speech about revenge porn and social media 282 00:26:04,960 --> 00:26:08,560 wants to send you a message 283 00:26:08,960 --> 00:26:14,000 what are you doing, sleeping? I saved a slice of cake for you if you want I'll bring it to your room 284 00:26:35,221 --> 00:26:36,301 What the fuck am I doing here? 285 00:26:36,381 --> 00:26:39,421 [in the background "Hope is for the hopeless (Vogued)" by The Golden Dregs] 286 00:26:47,901 --> 00:26:51,141 - So? - She says she'll be here tomorrow at 8. 287 00:26:52,701 --> 00:26:53,701 You want? 288 00:26:54,301 --> 00:26:55,621 They're mine. 289 00:27:01,301 --> 00:27:02,541 But... do we have time? 290 00:27:04,381 --> 00:27:06,061 Hmm, let's hope. 291 00:27:08,581 --> 00:27:12,861 - Worst case, you drive without a license. - Mmh, with two kilos of coke in the car. 292 00:27:17,541 --> 00:27:19,301 What shall we do, will you sleep at my house? 293 00:27:20,181 --> 00:27:23,581 [in the background "Hope is for the hopeless (Vogued)" by The Golden Dregs] 294 00:27:23,661 --> 00:27:25,181 No, don't worry, bro. 295 00:27:25,661 --> 00:27:27,701 Where the fuck are you going? with all this stuff? 296 00:27:29,141 --> 00:27:31,501 - Huh? - I don't know, I'll make do for now. 297 00:27:40,661 --> 00:27:43,061 Look, I won't do it to you anymore. those fucking jokes. 298 00:27:49,821 --> 00:27:50,901 Why are you telling me? 299 00:27:57,581 --> 00:27:58,621 Because you are my friend. 300 00:28:01,701 --> 00:28:02,701 What does that have to do with it? 301 00:28:11,701 --> 00:28:14,181 Look, you even have a jacket from me, if you need it. 302 00:28:14,741 --> 00:28:15,741 Come, let's go. 303 00:28:19,101 --> 00:28:21,221 Come, but you bring the water. 304 00:28:21,301 --> 00:28:24,181 - You bring the box. - Damn! 305 00:28:26,141 --> 00:28:27,741 Listen, I have a problem. 306 00:28:27,821 --> 00:28:32,061 Um, I have to take the Intercity Notte and return to Latina. 307 00:28:33,981 --> 00:28:35,541 - What are you saying? - Yes. 308 00:28:35,621 --> 00:28:38,541 I have a roommate locked out of the house with all the documents inside. 309 00:28:39,541 --> 00:28:43,141 - But can't you call a locksmith, excuse me? - He says he can't find one. 310 00:28:48,021 --> 00:28:51,781 - Okay, you stay, don't worry. - Oh no, what will I do in Milan alone? 311 00:28:53,341 --> 00:28:54,341 Come on, let's go. 312 00:28:56,061 --> 00:28:57,221 Thanks, Raffa! 313 00:28:57,301 --> 00:28:58,421 - HI! - HI! 314 00:28:58,501 --> 00:28:59,701 - HI! - Thank you! 315 00:28:59,781 --> 00:29:01,741 - How fucking good was that? - Yea. 316 00:29:01,821 --> 00:29:03,381 - I'm very full. - It was delicious. 317 00:29:03,461 --> 00:29:05,221 Yes. 318 00:29:05,301 --> 00:29:07,541 - Guys, do you want to hear from Jacopo? - Let's do it. 319 00:29:07,621 --> 00:29:10,621 - Maybe he's sleeping. - Let's make a video so he can see it tomorrow. 320 00:29:10,701 --> 00:29:11,701 - Are you there? - Yes. 321 00:29:11,781 --> 00:29:12,781 - Go. - Here we are. 322 00:29:13,821 --> 00:29:14,861 - That's nice! - Hi! 323 00:29:14,941 --> 00:29:15,941 Hi! 324 00:29:16,021 --> 00:29:18,461 - How did dinner go? - We've broken through! 325 00:29:22,021 --> 00:29:23,021 - Come! - Come. 326 00:29:23,101 --> 00:29:24,581 - Don't do that. - Hello, Mom. 327 00:29:27,701 --> 00:29:30,421 ["Bizarre" in the background by Perera Elsewhere] 328 00:29:30,501 --> 00:29:32,901 - Thank you for coming. - Would we leave you here? 329 00:29:36,581 --> 00:29:39,421 Okay, they are Sebastiano, Camilla, Nina and... 330 00:29:39,501 --> 00:29:41,621 - Okay, you know Micol. - Greetings. 331 00:29:41,701 --> 00:29:44,341 - Hi, Micol. - Hi, how are you? 332 00:29:46,301 --> 00:29:48,701 ["Bizarre" in the background by Perera Elsewhere] 333 00:29:50,021 --> 00:29:53,941 - How do we do this, there are five of you? - We'll huddle together, don't worry. 334 00:29:54,021 --> 00:29:55,461 If it's not a problem... 335 00:30:00,741 --> 00:30:02,381 - A thousand thanks. - Thank you! 336 00:30:03,581 --> 00:30:05,581 ["Bizarre" in the background by Perera Elsewhere] 337 00:30:10,421 --> 00:30:13,661 - Come on, pass me the other blanket. - Oh, don't change the subject! 338 00:30:13,741 --> 00:30:17,341 - I want to know who this roommate is. - No! I'm not telling you! 339 00:30:18,661 --> 00:30:19,901 But why? Come on! 340 00:30:21,581 --> 00:30:23,181 You promise not to say anything? 341 00:30:24,661 --> 00:30:25,661 I promise. 342 00:30:27,541 --> 00:30:28,581 Daniel Tramet. 343 00:30:30,301 --> 00:30:31,461 In what sense, excuse me? 344 00:30:32,901 --> 00:30:35,541 "In what sense"? In the sense that his father kicked him out of the house. 345 00:30:35,941 --> 00:30:37,101 I'm giving him a hand. 346 00:30:39,061 --> 00:30:40,461 How do you even lose your house keys? 347 00:30:41,501 --> 00:30:44,301 Look, if it wasn't for him, I would have kicked you out of the club in October. 348 00:30:45,781 --> 00:30:46,781 Really? 349 00:30:47,581 --> 00:30:49,901 I swear, he convinced me. 350 00:30:57,341 --> 00:30:58,341 Marco. 351 00:31:04,421 --> 00:31:05,421 What are you doing here? 352 00:31:07,381 --> 00:31:09,581 ["Bizarre" in the background by Perera Elsewhere] 353 00:31:43,421 --> 00:31:46,461 We've arrived at Piazza Dante 354 00:31:49,101 --> 00:31:51,221 Thank you, ma'am. Bye, guys. 355 00:31:51,301 --> 00:31:52,461 - Bye. - Bye. 356 00:31:52,901 --> 00:31:54,021 - Bye, Cami. - Bye. 357 00:31:54,101 --> 00:31:56,541 - Bye. - Come! 358 00:31:57,221 --> 00:31:59,821 - You know I can't. - Ugh. 359 00:32:00,221 --> 00:32:01,221 Okay. 360 00:32:02,261 --> 00:32:04,221 - Thank you, goodbye. - Bye. 361 00:32:04,301 --> 00:32:07,461 Nina, tomorrow at your place at 9? 362 00:32:10,781 --> 00:32:12,021 Oh, okay. 363 00:32:12,101 --> 00:32:13,701 - Okay, see you tomorrow. - Until tomorrow. 364 00:32:13,781 --> 00:32:14,941 - Bye. - Bye. 365 00:32:17,821 --> 00:32:19,181 What do you have to do? 366 00:32:20,301 --> 00:32:22,221 Research. 367 00:32:28,461 --> 00:32:29,821 Who am I accompanying? 368 00:32:30,501 --> 00:32:32,101 Seba 369 00:32:36,781 --> 00:32:40,901 Well, you know, it was all wrong. 370 00:32:42,421 --> 00:32:43,501 I don't know... 371 00:32:45,941 --> 00:32:47,581 I didn't even want to go, actually. 372 00:32:49,581 --> 00:32:51,301 Then you did well to run away. 373 00:32:51,781 --> 00:32:52,821 Yes, indeed. 374 00:32:54,741 --> 00:32:57,621 Watching the interview for Vanity... 375 00:32:59,141 --> 00:33:02,901 It doesn't sound like you're bad at talking, on the contrary. 376 00:33:05,061 --> 00:33:07,261 - Did you see it? - For sure. 377 00:33:09,941 --> 00:33:10,941 You were good. 378 00:33:15,541 --> 00:33:20,541 Thanks, but it's easy to talk about something that happened to you. 379 00:33:20,981 --> 00:33:22,341 It was very different there. 380 00:33:23,261 --> 00:33:24,821 I'm not an activist. 381 00:33:24,901 --> 00:33:28,381 Intersectional feminism I don't even know exactly what it is. 382 00:33:31,221 --> 00:33:32,781 Can't you watch it online? 383 00:33:32,861 --> 00:33:35,661 Yes, I even bought a book. 384 00:33:40,101 --> 00:33:41,101 But... 385 00:33:42,621 --> 00:33:44,821 There are people who have been studying these things for years. 386 00:33:47,741 --> 00:33:49,941 Why do they have to ask me to talk about it? 387 00:33:53,901 --> 00:33:56,741 Why do I have no leg and why am I a pussy? 388 00:34:01,701 --> 00:34:02,701 Tell them. 389 00:34:03,941 --> 00:34:05,501 I've already run away. 390 00:34:06,781 --> 00:34:08,781 I'm sorry, only you kick my ass? I don't understand. 391 00:34:19,781 --> 00:34:20,981 How are you? 392 00:34:24,421 --> 00:34:25,421 Like this. 393 00:34:51,240 --> 00:34:53,400 There was a comic book in the pocket 394 00:35:27,341 --> 00:35:29,981 [in the background "Do not let your spirit wane" by Gang of Youths] 395 00:35:50,421 --> 00:35:53,301 It took me three days to do it the notes with the entire translation. 396 00:36:59,421 --> 00:37:01,021 - Hi. - Beautiful, Andre'. 397 00:37:02,061 --> 00:37:03,541 Do you want to have a coffee? 398 00:37:03,621 --> 00:37:05,661 No, come on, let's go get the car. 399 00:37:05,741 --> 00:37:07,021 We have to wait until 8. 400 00:37:07,941 --> 00:37:10,181 - Why? - "Why"? 401 00:37:10,821 --> 00:37:12,061 I don't have a driving license. 402 00:37:13,261 --> 00:37:15,821 - Uh... - What the fuck is he saying? 403 00:37:17,461 --> 00:37:20,061 [in the background "Do not let your spirit wane" by Gang of Youths] 404 00:37:36,261 --> 00:37:38,021 - No. - What is it? 405 00:37:38,981 --> 00:37:39,981 It's them... 406 00:37:42,661 --> 00:37:43,981 What the fuck do I say? 407 00:37:48,141 --> 00:37:50,621 Hello? 408 00:37:50,701 --> 00:37:53,021 No, look, I think you've got the wrong number. 409 00:37:56,341 --> 00:38:00,221 Eh, I don't know, but we are a plumbing company. 410 00:38:02,621 --> 00:38:06,061 Yes, yes, yes, exactly: toilets, sewers, drains... 411 00:38:08,181 --> 00:38:11,581 No problem, goodbye, goodbye. 412 00:38:33,741 --> 00:38:34,741 What are you doing ? 413 00:39:14,000 --> 00:39:18,960 don't be an asshole to my brother 414 00:39:22,741 --> 00:39:24,261 I swear I didn't tell him anything. 415 00:39:25,381 --> 00:39:26,461 As usual. 416 00:39:29,700 --> 00:39:31,981 We don't talk to each other anymore. 417 00:39:36,040 --> 00:39:38,000 [Marika] We are about to arrive 418 00:39:38,320 --> 00:39:40,120 I've never done anything like this for anyone... 419 00:39:48,581 --> 00:39:49,661 Come on, let's go, it's late. 420 00:40:00,701 --> 00:40:02,901 [in the background "Caramelito de limon" by Archie Pena] 421 00:40:02,981 --> 00:40:03,981 Andre! 422 00:40:08,781 --> 00:40:11,661 [in the background "Caramelito de limon" by Archie Pena] 423 00:46:22,000 --> 00:46:27,000 Subtitle translation by William Dickens - 2024