Original subtitles

Let me go there.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Here you go.

Thank you.

Welcome.

Welcome.

What would you like to order?

Fried rice dumplings.

Okay. Fried rice dumplings, please.

Here you go, fried rice dumplings.

Hey, Dodo.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'll be waiting

in

my room.

What's the problem?

Thank you.

Hmm.

I think I need to go.

Are you going fishing tomorrow?

Yes. Wake me up at 4 tomorrow.

So early?

Are you going to hold on?

I'd rather not.

Uchi no hito, tsuri baka kichigai.

Yasumi ni naru to, kanarazu tsuri ni dekakeru.

Otoko no shumi to shite wa, maa ii shumi dewa aru to omoimasu.

Kotoshi yonjuu ni sai no yakudoshi.

Seiseikatsu wa, tsuki ni ikkai dake to, jibun de kimete iru.

O mise no teikyubi wa, maishu suiyoubi.

Taitei yasumi no mae.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it, but I'm very dissatisfied with it once a month.

If I can do it, I'd like to have sex about once a week, two or three times a

week.

For me, sex is something that must not happen.

Sex no nai jinsei nante, nama nurui, ki no nugeta beeru no you na mono.

Mazuishi ajikenai.

Sex ga aru kara tanoshii jinsei.

Uchi no hito, watashi yori tsuri ni mutsu.

Otokopuri wa ii kedo, amari sex wa suki dewa nai.

Sex yori sakana tsuri.

So, I have another man besides my husband.

Satoshi Tajima, 43 years old.

He is one year older than my husband.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good. It's good.

I'll put it in.

I just didn't know.

Hajima -san, I'm so glad.

Hajima -san.

Hajima -san.

I'm so glad to have sex with you.

The summer is almost over.

This might be the last time I send you a watermelon.

That's right.

It was a quick summer.

It was hot this year.

Did you do the test yesterday?

No, I didn't.

When are you going to do it?

Probably around tonight.

Why don't you do it with me?

What are you going to do when it's your turn?

I'm going to do it all by myself.

How did you do it?

That's how it was.

I want to play with you once a day.

Only once a month.

Once a week with Mr. Tajima.

What should I do the next six days?

I love you.

I love you.

I love you. I love you.

Which way is the curve?

The left one.

My person is straight.

Which one is bigger?

Tajima -san's is bigger.

Which one is better?

Tajima's is better.

Your husband's is better?

My husband's is better.

I'm at the...

Right now, my family is waiting for the fishing.

I've been playing with Tajima -san for a long time.

Hello, Michio -chan.

Thank you.

How are you feeling?

It's going to be hot from now on.

I see.

This is good for your body.

It's a fish extract called SAMU -2.

You can drink a cup of this every three meals.

It's good for your body. You can live a long life.

Michio -chan, I made you drink it every day.

Is that so?

I'm glad you took care of me.

I'll try a lot.

It smells a little strong. Hang in there.

Is this enough?

This is enough.

Are you awake?

Let's drink.

Hang in there.

Are you okay?

It's going to get better now.

It's going to

be

tough. You too.

I'm going to clean up.

I don't know.

I can't help it.

What happened to that woman the other day?

Oh, that woman.

She passed away a year ago.

Is that so?

What's the cause?

I'm sorry.

What about Michio -chan?

What do you mean?

How was her life?

I don't think that's something to talk about.

Well, that's true.

But I can't help but worry about it.

Michio -chan doesn't seem to be doing well.

If there's anything I can do, I'll do something about it.

Are you trying to seduce me?

Michio. Michio.

What?

What?

Michio, go to bed. Didn't you wear your pants?

No.

Me too, John.

I know I shouldn't have done that.

Actually, I'm going to work in Okayama from next week.

I may not be able to go back for half a year.

Is that so?

I won't be able to see your face.

I want you to do your best.

That's right.

My brother is in that body.

I thought you might be lonely.

What do you want to say?

There's a lot of things.

I don't have anything to buy.

You're not going to go shopping?

Will you go home with me?

Was he this kind of person?

Can you just let me hug you?

Please, Tatsuo.

Please stop.

I don't care.

If you want to.

Thank you very much.

I don't know what to say.

Tatsuya -san, did you become this kind of person?

Can I find you?

Amen.

Oh, no.

Teishu no aniki ni chikarazuku de erarete ikasarete, sono go mo zuruzuru

tsuzuku, chokou no iyashiki aji.

I was fooled by your cute face.

You look like a devil.

No, no.

It's not a bad thing to be caught by you here.

What do you want me to do?

What do you want me to do?

It's been a while,

Otomi.

I didn't expect to see you here.

What's wrong with that Pakistani guy? Huh? Are they still dating?

I broke up.

Is that so?

That's just right.

I want you to help me start a new business next time.

What is this? What

is

this?

Drink this.

You've been dreaming for six hours.

What is this?

Don't worry.

It's a sleeping pill.

It'll make you sleepy in about 30 minutes.

I don't want to.

I don't want to be sucked into a man who doesn't know where his bones are.

I don't want to be sucked into a man who doesn't know where his bones are. Well,

it's sudden.

I'll put on a sack.

Hello, Mr. Endo?

Hello, I'm Kanemura.

Yes. Yes.

Yes. I found a cute onigiri with no complaints.

150cm, 86cm, 60cm, 85cm. Colorful.

Yes.

Yes.

Yes. I'm sure you'll like it.

Yes.

I understand.

It's children's clothing.

Yes.

I understand.

Then, I will ask you from now on.

Yes. Yes.

What? Nothing.

Show me more of your manko.

Oh, that's a good one.

Oh.

I have a lot of brothers and sisters in my generation.

There is Ikumi among them.

To be precise, she is my wife's name.

I have no blood relationship with her, but Ikumi, who lives in the next town,

sometimes comes to my house to play.

She is a very good daughter, even among the many names.

She is a close friend, but she has a charm that makes me want to hold her

No.

Every time I see her face, I think of her.

If there's a chance, I'll try to do it.

I've always been determined to do it.

Uncle.

Oh, Ikumi.

It's not like you quit smoking, Uncle.

Don't say that.

By the way, where are you going?

I'm going to buy some food. Are you going to the store?

Thank you.

Another chance has come.

I can't let this go.

You know, I'll be 60 next year. You're going to be that old?

When you were in 6th grade, you got bitten by a mantis.

At that time, I cut your back and wrapped it around your knee like this.

I washed your wound with water.

Do you remember how long you lived?

Yes, I remember.

If I stayed like that, I might have died.

Thank you for that time.

I deliberately remembered that time and got caught up in it.

So, I'm asking you a favor.

Listen carefully.

What?

Do you have a boyfriend?

I don't have one now.

You had one before?

Well, that's... What do you think of your uncle?

What do I think of him?

Do you think he's a bad guy?

Not at all.

Do you like him?

Yes, I love him.

What do you like about him?

Hmm... He's a bit nasty.

Am I nasty?

Yes, you are.

Where?

Oh. Oh.

I want to try sleeping with you.

I've been watching you since you were eaten by a caterpillar and saved.

Are you talking about me as an elementary school student?

That's right.

I'm 60 years old next year.

It's been 10 or 20 years.

There's no future.

Oji -chan no tanomi kiite kureru ka?

Shomi, nijikan de.

Oji -chan no shomi kien wa nokori wazuka ya.

Ore no naganen no yume kanai te kureru ka?

Last chance.

Oji -chan koukou ya tomotte.

Tanomu yo, Ikumi.

It's a good time for you.

Call me.

No, if you're okay with it, I'd like to ask you right now.

Did you always think that way when I was in elementary school?

Yeah, I thought so.

You're already a man, aren't you?

What do you think?

I can tell from your face that you're a man.

You mean I'm being fooled by an old man?

That's right.

You're being fooled.

There's an apartment for workers right around here.

The owner of the apartment quit and is now an empty house.

Where are you going?

I chased after him as if I were squeezing his hair.

The grin on his face was like, I got it, old man.

I received it as a sign.

Is there really no one?

Yes, there is.

I will never get this chance again.

If I miss this, I will regret it for the rest of my life.

Do you hate me?

Do you hate me?

It's a prison.

Ikumi, I'm so happy.

Let me tell you about my long -time dream.

Ikumi, shall we go downstairs?

Ikumi, hang this towel here.

I got it.

Thank you.

Take your clothes off and go to bed.

Look that way, old man.

Mm -hmm

Thank you for watching.

Oishii da.

Thank you for watching.

I'll see you again.

Uncle, I'm going to walk home from here.

I see.

How long will I be able to continue?

I'm 59.

Ikumi is 19.

In 10 years, I'll be 70.

Ikumi is 29.

A womanizer.

It's a dream.

A dream I've never seen before.

Ah, time is 21st century.

Life is fun.

Come on, let's go.

Um, would you like to go out with me?

I don't know.

I'll see you tomorrow.

It's the first time I've been born.

I'm not a baby anymore.

You know what I mean?

You know what I mean? You know what I mean?

. . . .

. . . . . . .

.

.

. .

.

. .

Thank you very

much.

I won.

Hey,

I'm going.

Give the sake to the owner.

Okay.

I don't want to.

At least don't do anything for 30 minutes.

I don't want to come back.

I don't want to.

Hurry up and go to your room.

What are you doing here?

I'm here to do this.

I know it's the best.

Oh, my God.

What are you going to do if you get caught up in my sweat?

Dad, come here.

Do it here.

Mizuka. Mizuka.

Let me finish.

Dad.

Let's go.

Let's go.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh,

my God.

Oh, my God.

Hurry up and wipe it off.

Are you going to give it to me?

That's how I forgot.

What did Sendai send you?

What is it, Akira? Night shift?

Is that so?

It's rare, isn't it?

Be careful on your way home.