1
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Déjame ir allí.

2
00:00:31,210 --> 00:00:32,210
Gracias por la comida.

3
00:00:32,390 --> 00:00:33,970
Gracias por la comida.

4
00:00:34,350 --> 00:00:37,030
Gracias por la comida.

5
00:01:02,030 --> 00:01:03,030
Aquí tienes.

6
00:01:11,910 --> 00:01:12,910
Gracias.

7
00:01:17,370 --> 00:01:18,370
Bienvenido.

8
00:01:19,930 --> 00:01:20,930
Bienvenido.

9
00:01:21,850 --> 00:01:22,850
¿Qué te gustaría pedir?

10
00:01:23,130 --> 00:01:24,009
Empanadillas de arroz frito.

11
00:01:24,010 --> 00:01:26,130
Bueno. Albóndigas de arroz frito, por favor.

12
00:01:27,270 --> 00:01:28,350
Aquí tienes, albóndigas de arroz frito.

13
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Hola, Dodo.

14
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Gracias.

15
00:02:25,860 --> 00:02:27,120
Gracias.

16
00:02:27,640 --> 00:02:29,100
Gracias.

17
00:02:49,940 --> 00:02:51,060
estaré esperando

18
00:02:51,060 --> 00:03:06,420
en

19
00:03:06,420 --> 00:03:07,420
mi habitación.

20
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
¿Cuál es el problema?

21
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Gracias.

22
00:06:26,030 --> 00:06:27,030
Mmm.

23
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
Creo que necesito irme.

24
00:08:53,420 --> 00:08:54,540
¿Vas a pescar mañana?

25
00:08:55,140 --> 00:08:57,420
Sí. Despiértame mañana a las 4.

26
00:08:58,260 --> 00:08:59,480
¿Tan temprano?

27
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
¿Vas a aguantar?

28
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Preferiría que no.

29
00:10:50,920 --> 00:10:53,720
Uchi no hito, tsuri baka kichigai.

30
00:10:54,640 --> 00:10:57,920
Yasumi ni naru to, kanarazu tsuri ni
dekakeru.

31
00:10:59,920 --> 00:11:04,080
Otoko no shumi para cagar wa, maa ii shumi
dewa aru a omoimasu.

32
00:11:04,680 --> 00:11:06,980
Kotoshi yonjuu ni sai no yakudoshi.

33
00:11:09,040 --> 00:11:13,140
Seiseikatsu wa, tsuki ni ikkai dake to,
jibun de kimete iru.

34
00:11:13,780 --> 00:11:17,020
O mise no teikyubi wa, maishu suiyoubi.

35
00:11:18,320 --> 00:11:19,660
Taitei yasumi no mae.

36
00:11:20,300 --> 00:11:24,660
Estoy deseando que llegue.

37
00:11:27,380 --> 00:11:31,220
Estoy deseando que llegue, pero estoy muy
insatisfecho con él una vez al mes.

38
00:11:33,300 --> 00:11:36,940
Si puedo hacerlo, me gustaría tener sexo.
aproximadamente una vez por semana, dos o tres veces al

39
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
semana.

40
00:11:41,340 --> 00:11:46,780
Para mí el sexo es algo que no debe
suceder.

41
00:11:48,750 --> 00:11:54,570
Sexo no nai jinsei nante, nama nurui, ki
no nugeta beeru no you na mono.

42
00:11:56,030 --> 00:11:57,630
Mazuishi ajikenai.

43
00:11:58,530 --> 00:12:01,330
Sexo ga aru kara tanoshii jinsei.

44
00:12:02,490 --> 00:12:06,090
Uchi no hito, watashi yori tsuri ni
mutsu.

45
00:12:08,090 --> 00:12:12,090
Otokopuri wa ii kedo, amari sex wa suki
Dewa nai.

46
00:12:12,970 --> 00:12:15,070
Sexo yori sakana tsuri.

47
00:13:58,440 --> 00:14:01,780
Entonces, tengo otro hombre además de mi
marido.

48
00:14:05,540 --> 00:14:08,440
Satoshi Tajima, 43 años.

49
00:14:08,800 --> 00:14:10,020
Es un año mayor que mi marido.

50
00:19:11,590 --> 00:19:12,590
Es bueno.

51
00:19:13,730 --> 00:19:17,070
Es bueno.

52
00:19:17,730 --> 00:19:18,730
Es bueno.

53
00:19:21,570 --> 00:19:24,630
Es bueno. Es bueno.

54
00:19:25,430 --> 00:19:29,950
Lo pondré.

55
00:23:33,930 --> 00:23:34,930
Simplemente no lo sabía.

56
00:27:56,940 --> 00:27:59,840
Hajima-san, me alegro mucho.

57
00:28:04,060 --> 00:28:05,460
Hajima-san.

58
00:28:11,120 --> 00:28:12,540
Hajima-san.

59
00:28:14,020 --> 00:28:19,700
Estoy muy feliz de tener sexo contigo.

60
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
El verano casi ha terminado.

61
00:29:55,280 --> 00:29:57,320
Esta podría ser la última vez que te envíe un
sandia

62
00:29:58,220 --> 00:29:59,220
Así es.

63
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Fue un verano rápido.

64
00:30:05,840 --> 00:30:07,820
Este año hizo calor.

65
00:30:28,889 --> 00:30:30,530
¿Hiciste la prueba ayer?

66
00:30:31,250 --> 00:30:32,750
No, no lo hice.

67
00:30:38,990 --> 00:30:39,990
¿Cuándo vas a hacerlo?

68
00:30:40,970 --> 00:30:42,550
Probablemente alrededor de esta noche.

69
00:30:44,190 --> 00:30:45,190
¿Por qué no lo haces conmigo?

70
00:30:53,449 --> 00:30:57,870
¿Qué vas a hacer cuando sea tu
girar?

71
00:30:59,050 --> 00:31:00,070
Voy a hacerlo todo yo solo.

72
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
¿Cómo lo hiciste?

73
00:32:28,120 --> 00:32:30,080
Así fue.

74
00:42:49,520 --> 00:42:53,360
Quiero jugar contigo una vez al día.

75
00:42:54,560 --> 00:42:56,880
Sólo una vez al mes.

76
00:42:59,540 --> 00:43:00,960
Una vez a la semana con el Sr. Tajima.

77
00:43:03,540 --> 00:43:05,180
¿Qué debo hacer los próximos seis días?

78
00:43:27,660 --> 00:43:28,660
Te amo.

79
00:43:28,740 --> 00:43:30,500
Te amo.

80
00:43:31,900 --> 00:43:35,700
Te amo. Te amo.

81
00:44:20,810 --> 00:44:21,810
¿En qué dirección está la curva?

82
00:44:24,030 --> 00:44:26,370
El de la izquierda.

83
00:44:30,570 --> 00:44:32,770
Mi persona es hetero.

84
00:44:35,110 --> 00:44:36,150
¿Cuál es más grande?

85
00:44:39,890 --> 00:44:41,350
El de Tajima-san es más grande.

86
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
¿Cuál es mejor?

87
00:45:00,060 --> 00:45:01,320
El de Tajima es mejor.

88
00:45:02,480 --> 00:45:03,820
¿El de tu marido es mejor?

89
00:45:05,160 --> 00:45:06,800
El de mi marido es mejor.

90
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
Estoy en el...

91
00:47:38,920 --> 00:47:41,740
Ahora mismo mi familia está esperando la
pesca.

92
00:47:58,040 --> 00:48:01,520
He estado jugando con Tajima-san durante un
mucho tiempo.

93
00:49:26,200 --> 00:49:27,300
Hola, Michio-chan.

94
00:49:28,180 --> 00:49:29,180
Gracias.

95
00:49:29,300 --> 00:49:30,300
¿Cómo te sientes?

96
00:49:30,900 --> 00:49:32,080
A partir de ahora hará calor.

97
00:49:32,940 --> 00:49:34,000
Veo.

98
00:49:35,580 --> 00:49:37,780
Esto es bueno para tu cuerpo.

99
00:49:40,000 --> 00:49:41,960
Es un extracto de pescado llamado SAMU -2.

100
00:49:42,720 --> 00:49:44,960
Puedes beber una taza de esto cada tres.
comidas.

101
00:49:46,600 --> 00:49:48,960
Es bueno para tu cuerpo. Puedes vivir un
larga vida.

102
00:49:52,400 --> 00:49:54,460
Michio-chan, te hice beberlo cada
día.

103
00:49:55,240 --> 00:49:56,240
¿Es eso así?

104
00:49:56,720 --> 00:49:58,160
Me alegro que hayas cuidado de mí.

105
00:50:03,300 --> 00:50:04,620
Lo intentaré mucho.

106
00:50:04,960 --> 00:50:07,880
Huele un poco fuerte. Aguanta
allí.

107
00:50:08,920 --> 00:50:09,920
¿Es esto suficiente?

108
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
Esto es suficiente.

109
00:50:11,880 --> 00:50:14,160
¿Estás despierto?

110
00:50:14,580 --> 00:50:15,780
Bebamos.

111
00:50:18,140 --> 00:50:19,140
Aguanta ahí.

112
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
¿Estás bien?

113
00:50:26,590 --> 00:50:30,450
Va a mejorar ahora.

114
00:50:35,130 --> 00:50:35,870
va a

115
00:50:35,870 --> 00:50:47,450
ser

116
00:50:47,450 --> 00:50:48,750
duro. Tú también.

117
00:50:49,530 --> 00:50:50,750
Voy a limpiar.

118
00:50:52,910 --> 00:50:54,230
No sé.

119
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
No puedo evitarlo.

120
00:51:27,220 --> 00:51:28,220
¿Qué pasó con esa mujer la otra?
día?

121
00:51:30,360 --> 00:51:31,720
Ay, esa mujer.

122
00:51:32,380 --> 00:51:33,860
Ella falleció hace un año.

123
00:51:34,580 --> 00:51:35,580
¿Es eso así?

124
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
¿Cuál es la causa?

125
00:51:38,220 --> 00:51:39,220
Lo lamento.

126
00:52:10,860 --> 00:52:11,860
¿Qué pasa con Michio-chan?

127
00:52:13,120 --> 00:52:14,120
¿Qué quieres decir?

128
00:52:16,040 --> 00:52:17,240
¿Cómo fue su vida?

129
00:52:18,920 --> 00:52:24,740
No creo que sea algo de qué hablar.
acerca de.

130
00:52:25,320 --> 00:52:26,540
Bueno, eso es verdad.

131
00:52:27,800 --> 00:52:29,480
Pero no puedo evitar preocuparme por eso.

132
00:52:39,820 --> 00:52:41,340
Michio-chan no parece estar haciéndolo.
bueno.

133
00:52:42,700 --> 00:52:45,300
Si hay algo que pueda hacer, lo haré.
algo al respecto.

134
00:52:46,660 --> 00:52:50,380
¿Estás tratando de seducirme?

135
00:53:10,250 --> 00:53:12,490
Michio. Michio.

136
00:53:13,050 --> 00:53:14,270
¿Qué?

137
00:53:18,810 --> 00:53:20,210
¿Qué?

138
00:53:26,790 --> 00:53:30,050
Michio, vete a la cama. ¿No usaste tu
pantalones?

139
00:53:30,970 --> 00:53:31,970
No.

140
00:55:12,460 --> 00:55:13,460
Yo también, Juan.

141
00:55:13,780 --> 00:55:15,020
Sé que no debería haber hecho eso.

142
00:55:43,150 --> 00:55:46,050
En realidad, voy a trabajar en Okayama.
a partir de la próxima semana.

143
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Puede que no pueda volver hasta dentro de medio
año.

144
00:55:51,230 --> 00:55:52,230
¿Es eso así?

145
00:55:52,790 --> 00:55:53,890
No podré ver tu cara.

146
00:55:56,490 --> 00:55:57,570
Quiero que hagas lo mejor que puedas.

147
00:56:02,290 --> 00:56:03,290
Así es.

148
00:56:05,810 --> 00:56:07,250
Mi hermano está en ese cuerpo.

149
00:56:08,190 --> 00:56:10,330
Pensé que podrías sentirte solo.

150
00:56:14,109 --> 00:56:15,109
¿Qué quieres decir?

151
00:56:16,170 --> 00:56:17,170
Hay muchas cosas.

152
00:56:19,870 --> 00:56:20,930
No tengo nada que comprar.

153
00:56:55,500 --> 00:56:56,640
¿No vas a ir de compras?

154
00:56:58,180 --> 00:56:59,220
¿Irás a casa conmigo?

155
00:57:59,720 --> 00:58:00,720
¿Era él este tipo de persona?

156
00:58:08,900 --> 00:58:10,620
¿Puedes simplemente dejarme abrazarte?

157
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
Por favor, Tatsuo.

158
00:58:21,000 --> 00:58:22,060
Por favor, para.

159
00:59:20,899 --> 00:59:21,940
No me importa.

160
00:59:22,320 --> 00:59:23,320
Si quieres.

161
01:00:51,760 --> 01:00:52,760
Muchas gracias.

162
01:06:56,330 --> 01:06:57,330
No sé qué decir.

163
01:10:09,580 --> 01:10:11,920
Tatsuya-san, ¿te volviste de este tipo?
de persona?

164
01:10:14,920 --> 01:10:15,920
¿Puedo encontrarte?

165
01:11:29,260 --> 01:11:30,260
Amén.

166
01:12:13,160 --> 01:12:14,160
Oh, no.

167
01:26:19,430 --> 01:26:25,810
Teishu no aniki ni chikarazuku de
erarete ikasarete, sono go mo zuruzuru

168
01:26:25,810 --> 01:26:29,250
Tsuzuku, chokou no iyashiki aji.

169
01:27:54,730 --> 01:27:55,830
Me engañó tu linda cara.

170
01:27:59,230 --> 01:28:00,950
Pareces un demonio.

171
01:28:02,470 --> 01:28:03,470
No, no.

172
01:28:03,590 --> 01:28:05,530
No es malo ser atrapado por ti
aquí.

173
01:28:29,519 --> 01:28:30,520
¿Qué quieres que haga?

174
01:28:31,020 --> 01:28:32,020
¿Qué quieres que haga?

175
01:28:45,400 --> 01:28:52,140
Ha pasado un tiempo

176
01:28:52,260 --> 01:28:53,260
Autonomía.

177
01:28:54,160 --> 01:28:55,940
No esperaba verte aquí.

178
01:29:18,830 --> 01:29:24,850
¿Qué le pasa a ese paquistaní?
¿Eh? ¿Siguen saliendo?

179
01:29:26,190 --> 01:29:27,190
Rompí.

180
01:29:28,790 --> 01:29:29,790
¿Es eso así?

181
01:29:30,250 --> 01:29:31,250
Eso es perfecto.

182
01:29:33,130 --> 01:29:34,970
quiero que me ayudes a empezar una nueva
negocios la próxima vez.

183
01:30:07,660 --> 01:30:09,380
¿Qué es esto? Qué

184
01:30:09,380 --> 01:30:16,100
es

185
01:30:16,100 --> 01:30:19,580
¿este?

186
01:30:37,560 --> 01:30:38,560
Bebe esto.

187
01:30:39,380 --> 01:30:40,920
Has estado soñando durante seis horas.

188
01:30:43,700 --> 01:30:44,700
¿Qué es esto?

189
01:31:28,360 --> 01:31:29,339
No te preocupes.

190
01:31:29,340 --> 01:31:30,340
Es una pastilla para dormir.

191
01:31:30,700 --> 01:31:31,860
Te dará sueño en unos 30
minutos.

192
01:31:37,320 --> 01:31:38,580
No quiero.

193
01:31:39,700 --> 01:31:41,100
No quiero ser absorbido por un hombre que
No sabe dónde están sus huesos.

194
01:31:43,320 --> 01:31:45,640
No quiero ser absorbido por un hombre que
No sabe dónde están sus huesos. Bueno,

195
01:31:48,520 --> 01:31:49,520
es repentino.

196
01:31:49,960 --> 01:31:50,960
Me pondré un saco.

197
01:32:08,750 --> 01:32:09,990
Hola, señor Endo.

198
01:32:10,470 --> 01:32:12,530
Hola, soy Kanemura.

199
01:32:13,250 --> 01:32:15,390
Sí. Sí.

200
01:32:15,630 --> 01:32:19,570
Sí. Encontré un lindo onigiri sin
quejas.

201
01:32:21,210 --> 01:32:26,410
150 cm, 86 cm, 60 cm, 85 cm. Vistoso.

202
01:32:26,630 --> 01:32:27,630
Sí.

203
01:32:28,330 --> 01:32:29,490
Sí.

204
01:32:31,030 --> 01:32:35,170
Sí. Estoy seguro de que te gustará.

205
01:32:36,170 --> 01:32:37,330
Sí.

206
01:32:38,570 --> 01:32:39,568
Entiendo.

207
01:32:39,570 --> 01:32:40,570
Es ropa de niños.

208
01:32:40,910 --> 01:32:41,910
Sí.

209
01:32:42,650 --> 01:32:43,650
Entiendo.

210
01:32:44,010 --> 01:32:45,990
Entonces te lo preguntaré a partir de ahora.

211
01:32:46,450 --> 01:32:48,190
Sí. Sí.

212
01:34:04,300 --> 01:34:05,660
¿Qué? Nada.

213
01:34:42,350 --> 01:34:43,350
Muéstrame más de tu manko.

214
01:34:47,290 --> 01:34:48,890
Oh, esa es buena.

215
01:45:56,520 --> 01:45:57,520
Oh.

216
02:02:52,460 --> 02:02:54,260
Tengo muchos hermanos y hermanas en
mi generación.

217
02:02:55,620 --> 02:02:59,200
Entre ellos está Ikumi.

218
02:02:59,700 --> 02:03:01,440
Para ser precisos, ella es el nombre de mi esposa.

219
02:03:02,240 --> 02:03:05,440
No tengo ningún parentesco consanguíneo con ella,
pero Ikumi, que vive en el pueblo de al lado,

220
02:03:05,860 --> 02:03:07,940
A veces viene a mi casa a jugar.

221
02:03:09,500 --> 02:03:10,540
Ella es una muy buena hija, incluso entre
los muchos nombres.

222
02:03:14,420 --> 02:03:19,040
Ella es una amiga cercana, pero tiene una
encanto que me hace querer abrazarla

223
02:03:19,800 --> 02:03:20,800
No.

224
02:03:21,230 --> 02:03:22,430
Cada vez que veo su cara, pienso en
ella.

225
02:03:24,170 --> 02:03:26,970
Si hay una posibilidad, intentaré hacerlo.

226
02:03:27,370 --> 02:03:28,890
Siempre he estado decidido a hacerlo.

227
02:03:36,250 --> 02:03:37,250
Tío.

228
02:03:38,430 --> 02:03:39,590
Ay, Ikumi.

229
02:03:40,130 --> 02:03:42,110
No es que hayas dejado de fumar, tío.

230
02:03:42,850 --> 02:03:43,850
No digas eso.

231
02:03:44,970 --> 02:03:46,810
Por cierto, ¿adónde vas?

232
02:03:47,310 --> 02:03:49,230
Voy a comprar algo de comida. eres tu
yendo a la tienda?

233
02:04:11,400 --> 02:04:13,560
Gracias.

234
02:04:15,620 --> 02:04:17,720
Ha llegado otra oportunidad.

235
02:04:19,080 --> 02:04:20,080
No puedo dejar pasar esto.

236
02:04:31,040 --> 02:04:35,480
Sabes, cumpliré 60 el año que viene. tu eres
¿Será tan viejo?

237
02:04:36,080 --> 02:04:39,220
Cuando estabas en sexto grado, obtuviste
mordido por una mantis.

238
02:04:41,420 --> 02:04:44,960
En ese momento, te corté la espalda y
Envuélvelo alrededor de tu rodilla así.

239
02:04:45,200 --> 02:04:46,660
Lavé tu herida con agua.

240
02:04:47,960 --> 02:04:49,880
¿Recuerdas cuánto tiempo viviste?

241
02:04:51,060 --> 02:04:52,060
Sí, lo recuerdo.

242
02:04:52,860 --> 02:04:54,300
Si me hubiera quedado así, podría haber
murió.

243
02:04:56,040 --> 02:04:57,700
Gracias por ese tiempo.

244
02:04:59,560 --> 02:05:04,920
Recordé deliberadamente ese momento y
quedó atrapado en eso.

245
02:05:07,200 --> 02:05:09,600
Entonces te pido un favor.

246
02:05:11,120 --> 02:05:12,120
Escuche atentamente.

247
02:05:13,460 --> 02:05:14,460
¿Qué?

248
02:05:14,900 --> 02:05:16,160
¿Tienes novio?

249
02:05:17,260 --> 02:05:18,260
No tengo uno ahora.

250
02:05:19,060 --> 02:05:20,120
¿Tuviste uno antes?

251
02:05:20,640 --> 02:05:24,200
Bueno, eso es... ¿En qué piensas?
tu tio?

252
02:05:25,580 --> 02:05:26,580
¿Qué pienso de él?

253
02:05:27,260 --> 02:05:28,260
¿Crees que es un mal tipo?

254
02:05:29,620 --> 02:05:30,620
De nada.

255
02:05:31,020 --> 02:05:32,020
¿Te gusta?

256
02:05:32,280 --> 02:05:33,280
Sí, lo amo.

257
02:05:33,620 --> 02:05:34,620
¿Qué te gusta de él?

258
02:05:35,880 --> 02:05:37,400
Hmm... Es un poco desagradable.

259
02:05:38,500 --> 02:05:39,500
¿Soy desagradable?

260
02:05:40,240 --> 02:05:41,560
Sí es usted.

261
02:05:42,500 --> 02:05:43,500
¿Dónde?

262
02:05:46,900 --> 02:05:50,100
Oh. Oh.

263
02:06:16,750 --> 02:06:19,390
Quiero intentar dormir contigo.

264
02:06:23,350 --> 02:06:25,870
Te he estado observando desde que eras
comido por una oruga y salvado.

265
02:06:30,910 --> 02:06:32,430
¿Estás hablando de mí como un
estudiante de primaria?

266
02:06:34,850 --> 02:06:35,850
Así es.

267
02:06:36,790 --> 02:06:38,590
Cumpliré 60 años el año que viene.

268
02:06:39,310 --> 02:06:41,170
Han pasado 10 o 20 años.

269
02:06:42,270 --> 02:06:43,270
No hay futuro.

270
02:06:49,840 --> 02:06:51,400
Oji-chan no tanomi kiite kureru ka?

271
02:06:52,760 --> 02:06:54,700
Shomi, nijikan de.

272
02:06:56,020 --> 02:06:58,700
Oji-chan no shomi kien wa nokori wazuka
ya.

273
02:07:02,100 --> 02:07:04,660
Ore no naganen no yume kanai te kureru
ka?

274
02:07:05,540 --> 02:07:06,540
Última oportunidad.

275
02:07:08,880 --> 02:07:10,320
Oji-chan koukou ya tomotte.

276
02:07:11,160 --> 02:07:12,200
Tanomu yo, Ikumi.

277
02:07:19,720 --> 02:07:20,720
Es un buen momento para ti.

278
02:07:22,220 --> 02:07:23,220
Llámame.

279
02:07:24,040 --> 02:07:27,940
No, si te parece bien, me gustaría
preguntarte ahora mismo.

280
02:07:32,220 --> 02:07:33,500
¿Siempre pensaste así cuando estaba?
en la escuela primaria?

281
02:07:37,020 --> 02:07:38,460
Sí, eso pensé.

282
02:07:39,880 --> 02:07:41,420
Ya eres un hombre, ¿no?

283
02:07:42,620 --> 02:07:43,620
¿Qué opinas?

284
02:07:44,000 --> 02:07:46,160
Puedo decir por tu cara que eres un
hombre.

285
02:07:53,620 --> 02:07:55,600
¿Quieres decir que me está engañando un anciano?

286
02:07:58,580 --> 02:07:59,559
Así es.

287
02:07:59,560 --> 02:08:00,560
Estás siendo engañado.

288
02:08:05,040 --> 02:08:07,460
Hay un apartamento para trabajadores.
por aquí.

289
02:08:08,220 --> 02:08:11,160
El dueño del apartamento renunció y es
ahora una casa vacía.

290
02:08:11,920 --> 02:08:12,920
¿Adónde vas?

291
02:08:21,840 --> 02:08:23,520
Lo perseguí como si fuera
apretando su cabello.

292
02:08:25,460 --> 02:08:29,420
La sonrisa en su rostro era como, ya lo tengo,
viejo.

293
02:08:29,680 --> 02:08:30,680
Lo recibí como una señal.

294
02:09:19,980 --> 02:09:20,980
¿Realmente no hay nadie?

295
02:09:21,500 --> 02:09:22,500
Sí, lo hay.

296
02:09:24,180 --> 02:09:25,240
Nunca volveré a tener esta oportunidad.

297
02:09:26,400 --> 02:09:28,500
Si me pierdo esto, lo lamentaré por
resto de mi vida.

298
02:09:32,060 --> 02:09:33,060
¿Me odias?

299
02:09:35,620 --> 02:09:37,780
¿Me odias?

300
02:10:31,310 --> 02:10:32,310
Es una prisión.

301
02:10:41,210 --> 02:10:43,290
Ikumi, estoy muy feliz.

302
02:10:45,390 --> 02:10:48,230
Déjame contarte sobre mi largo tiempo
sueño.

303
02:10:56,370 --> 02:10:59,070
Ikumi, ¿bajamos?

304
02:11:56,180 --> 02:11:57,720
Ikumi, cuelga esta toalla aquí.

305
02:11:58,340 --> 02:11:59,219
Lo tengo.

306
02:11:59,220 --> 02:12:00,220
Gracias.

307
02:12:41,100 --> 02:12:42,540
Quítate la ropa y vete a la cama.

308
02:13:58,280 --> 02:13:59,620
Mira hacia allá, viejo.

309
02:15:23,080 --> 02:15:25,880
Mmm-hmm

310
02:16:47,620 --> 02:16:49,240
Gracias por mirar.

311
02:18:56,070 --> 02:18:57,070
Oishii da.

312
02:25:09,099 --> 02:25:10,099
Gracias por mirar.

313
02:25:13,040 --> 02:25:14,040
Te veré de nuevo.

314
02:25:14,760 --> 02:25:17,780
Tío, voy a caminar a casa desde aquí.

315
02:25:18,500 --> 02:25:19,500
Veo.

316
02:25:22,460 --> 02:25:28,700
¿Cuánto tiempo podré continuar?

317
02:25:30,000 --> 02:25:31,000
Tengo 59.

318
02:25:31,380 --> 02:25:32,380
Ikumi tiene 19 años.

319
02:25:33,220 --> 02:25:34,920
Dentro de 10 años tendré 70.

320
02:25:35,580 --> 02:25:36,580
Ikumi tiene 29 años.

321
02:25:36,980 --> 02:25:37,980
Un mujeriego.

322
02:25:38,840 --> 02:25:39,840
Es un sueño.

323
02:25:40,340 --> 02:25:41,340
Un sueño que nunca había visto antes.

324
02:25:42,320 --> 02:25:44,460
Ah, el tiempo es el siglo XXI.

325
02:25:45,160 --> 02:25:46,260
La vida es divertida.

326
02:26:57,330 --> 02:26:58,330
Vamos, vámonos.

327
02:29:48,829 --> 02:29:50,630
¿Te gustaría salir conmigo?

328
02:34:06,270 --> 02:34:08,430
No sé.

329
02:39:26,890 --> 02:39:27,890
Te veré mañana.

330
02:42:10,410 --> 02:42:11,410
Es la primera vez que nazco.

331
02:42:12,070 --> 02:42:13,070
Ya no soy un bebé.

332
02:45:32,750 --> 02:45:33,750
¿Usted sabe lo que quiero decir?

333
02:45:34,490 --> 02:45:35,610
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Sabes lo que yo
¿significar?

334
02:47:09,739 --> 02:47:16,720
. . . .

335
02:47:16,720 --> 02:47:16,940
. . . . . . .

336
02:47:16,940 --> 02:47:29,080
.

337
02:47:29,080 --> 02:47:30,080
.

338
02:47:33,460 --> 02:47:36,100
. .

339
02:47:36,100 --> 02:47:45,700
.

340
02:47:45,700 --> 02:47:46,700
. .

341
02:49:37,450 --> 02:49:43,870
muchas gracias

342
02:49:43,870 --> 02:49:49,530
mucho.

343
02:50:00,680 --> 02:50:01,680
Yo gané.

344
02:50:09,120 --> 02:50:10,120
Ey,

345
02:50:12,360 --> 02:50:18,240
Voy.

346
02:50:18,940 --> 02:50:20,180
Dale el sake al dueño.

347
02:50:20,760 --> 02:50:21,760
Bueno.

348
02:50:56,300 --> 02:50:57,300
No quiero.

349
02:50:58,260 --> 02:51:00,340
Al menos no hagas nada durante 30
minutos.

350
02:51:01,500 --> 02:51:02,640
No quiero volver.

351
02:51:04,120 --> 02:51:08,100
No quiero.

352
02:51:08,480 --> 02:51:09,860
Date prisa y ve a tu habitación.

353
02:52:13,570 --> 02:52:14,570
¿Qué estás haciendo aquí?

354
02:52:15,510 --> 02:52:16,510
Estoy aquí para hacer esto.

355
02:52:16,570 --> 02:52:17,570
Sé que es lo mejor.

356
02:52:19,670 --> 02:52:20,670
Ay dios mío.

357
02:52:21,550 --> 02:52:22,550
¿Qué vas a hacer si obtienes
atrapado en mi sudor?

358
02:53:11,020 --> 02:53:12,460
Papá, ven aquí.

359
02:53:13,140 --> 02:53:14,140
Hazlo aquí.

360
02:53:31,500 --> 02:53:33,220
Mizuka. Mizuka.

361
02:53:34,720 --> 02:53:35,780
Déjame terminar.

362
02:53:38,340 --> 02:53:39,340
Papá.

363
02:53:50,619 --> 02:53:51,619
Vamos.

364
02:53:51,760 --> 02:53:52,760
Vamos.

365
02:54:19,560 --> 02:54:20,560
Ay dios mío.

366
02:54:49,770 --> 02:54:50,609
Ay dios mío.

367
02:54:50,610 --> 02:54:51,610
Oh,

368
02:54:51,910 --> 02:54:53,330
Dios mío.

369
02:54:53,830 --> 02:54:54,830
Ay dios mío.

370
02:57:09,420 --> 02:57:10,680
Date prisa y límpialo.

371
02:57:24,160 --> 02:57:26,940
¿Me lo vas a dar?

372
02:57:29,000 --> 02:57:30,120
Así fue como lo olvidé.

373
02:57:35,820 --> 02:57:37,520
¿Qué te envió Sendai?

374
02:58:16,080 --> 02:58:17,260
¿Qué pasa, Akira? ¿Turno de noche?

375
02:58:17,720 --> 02:58:18,720
¿Es eso así?

376
02:58:18,840 --> 02:58:20,000
Es raro, ¿no?

377
02:58:38,580 --> 02:58:40,460
Tenga cuidado en el camino a casa.