Original subtitles

Hazme caso

o le corto todos los deditos.

Bien.

¿Oiga?

¿Oiga?

Ha colgado la vieja de mierda.

¿Está todo?

Sí, está todo.

Quiero hablar con mi hija.

No seas tacaña, porque la violo y la mato.

Ponme con ella, por favor.

Mamá, por favor, dales lo que te piden.

Tengo mucho miedo, mamá.

¿Estás bien, hija?

- ¿Estás bien? - Calla y hazme caso.

Sal, pon el dinero en la basura

y vuelve a entrar tranquilita.

¿Entendido?

Será mejor que tengas el dinero.

¿Has oído?

Sí, está todo.

Por favor, quiero hablar con mi hija.

Ya voy.

Ya voy.

Ya voy.

Ya está.

Ya está.

Quiero hablar con mi hija.

Quiero hablar con...

Ha dejado el dinero.

Bien, tío.

- Bien. - Sí.

Otro número.

¿Oiga? Quiero hablar con mi hija.

Oiga...

Oiga...

Y tú, ¿por qué estás aquí?

¿Robaste? ¿Mataste?

¿Violaste?

¿O es por error? Que puede pasar.

Esas cosas no se preguntan.

No se puede preguntar.

Todo es misterio.

¿Qué pasa? No me importa decir por qué estoy aquí.

Que, de paso, no me parece tan malo.

Es mi primera vez en la cárcel.

¿Corocho?

¿Corocho?

¿Por qué no haces mate?

Estoy por defender a mi hermano.

Lo digo con orgullo.

Por defender a Marito en un plan.

Al final, no salió.

Pero era bueno, de haber salido.

¿Cómo está tu hermano?

¿Mejor?

No es nada personal.

Son códigos.

Tranquilo, la próxima vez te daremos a ti también.

Tranquilo, maricón.

No me das miedo.

- ¿Qué cojones pasa? - ¡Este cerdo está provocando!

Venga, Ontiveros. Entra.

Vamos.

Seguid trabajando. Lo quiero todo limpio.

El director general de Cárceles vendrá a festejar

el aniversario de San Onofre con vosotros.

Qué chorrada, Capece.

Este país se va a la mierda. A tomar por saco.

Por fin coincidimos en algo.

Sí, haremos una cárcel modelo.

Mira lo que es este... zoológico.

El único presentable es aquel tipo.

Más o menos, se viste bien. Los demás, todos mierda.

Que te den, Borges.

¡Vamos!

Adentro.

Venga, Marito. Si quieren hacer una fiesta, que la hagan.

Mira a ese capullo.

Qué cara de fiesta, con la muleta y todo. Quiere bailar.

Celebra que estás preso, imbécil.

¿Lo tomas frío?

No me gusta.

Hola, mi amor.

Se acabó, tío.

¿Somos amigos o no?

Te cuento un secreto.

Anoche soñé contigo.

Me mojé pensando en tu culo.

¡Cogedle las piernas!

- ¡Atrás, maricones! - ¡Venga!

¡Cabrones, dejadlo en paz! ¡Panda de nenas!

¡Fuera, marica!

Basta, capullo. Que te den.

¡Fuera!

¿Quieres pelea? ¡Que te den!

¡Mira a Borges!

Cómo mueve los brazos.

¡Qué grande! ¡Cómo se impone!

Veinte días para autorizarme un paquete de pañales.

Increíble.

¿Te cagas encima?

¿No controlas los esfínteres?

Son para mi madre, idiota.

Mira cómo se cabrea el tío.

Te pillaremos solito.

Que te den. Ve a limpiar el chabolo.

Salgado, tienes visita.

Gracias, tío.

De nada, amigo. Tranquilo.

Que te curen, ¿eh?

Hay que cuidarlo.

Tenerlo como amigo.

Debemos pensar con quién nos peleamos.

No podemos con los guardias. Ni con los internos.

Será de uno en uno.

Así podemos vencer. ¿Entiendes?

¿Marito?

Aquí o follas o te follan.

Prometo cuidar de mi culo.

Cuida del tuyo.

Esa chica está crocante

Y me la voy a comer

Solo quiero ser su amante

Aunque esta sea la última vez

Solo quiero ser su amante

Aunque esta sea la última vez

Hola.

No.

¿No se puede?

No podemos tocarnos.

¿Qué te han hecho?

No pasa nada.

No tendrías que estar aquí.

Pedí permiso a tu abogado.

No importa.

No es ningún secreto que éramos amantes.

- Por favor... - ¡Puta de mierda!

- ¡Puta! - ¡No!

¡No!

Está en las actas del juicio.

Es peligroso.

¿Me vas a matar?

Es peligroso vernos y hablar aquí.

Bueno.

Pero ya he venido.

¿Me voy?

¿Sí?

Nada de tocarse.

La próxima vez, te quedas sin visitas.

Está bien.

Aquí es así.

Buenos días, preciosa.

¿Va todo bien?

¿Tienes unas monedas y te cuido el coche?

No lo necesito.

No te voy a pagar a diario.

¿Qué te pasa?

Cuido que no tenga un raspón. Nada.

Ahí tienes monedas.

- Que no. - ¡Venga! Tengo un coche esperando.

Bien.

Gracias, preciosa.

Son diez pesos, nena.

Diez pesos.

Olvídalo. No soy un pelele. Que te den.

Oye. Pero ¿qué te pasa?

Si otras idiotas te pagan, es su problema.

Que te den, tío.

Y si le encuentro un arañazo al coche,

te rompo el culo a patadas.

¿Entendido?

Vete a la mierda, capullo.

- ¡Vete! - ¡Espera, gorda!

¡Largo, capullo!

¡No me harás nada, tu puta madre!

Cobarde de mierda. Busca un trabajo decente.

Tío.

¿Un porro?

Dale.

Dale una calada.

Gracias.

Ven. Pasa.

Con tu permiso.

¿Qué tal?

Buen chabolo, tío.

¿Vives solo?

Sí.

Tienes de todo.

¿Qué vas a hacer?

¿Sobre qué?

Con eso que llevas escondido.

No sabes cómo son las cosas aquí.

No quiero líos.

Sí que sé cómo son.

Nadie se mete en nada y los matan uno por uno.

Como a insectos.

Pero yo no soy así.

No les tengo miedo.

El otro día no hice nada porque me frenaron.

Pero sé lo que tengo que hacer.

Será mejor que nadie se interponga.

Ya hay muchos problemas con el Morcilla.

¿También se la chupas a ese maricón?

No se la chupo a nadie.

¿Entonces?

No te metas con nadie de aquí.

Ni tú, ni tu hermano ni nadie de tu banda.

Tranquilo, tío.

Mataré a un guardia.

¿De qué os reís?

¿Cuál es el chiste?

Bueno, gracias, tío.

Disculpe, señor.

Gracias.

¿Qué le pasa al chulo?

Pásalo.

Olvidé el cubo. Es fuerte esa mierda.

Nos vemos, jefe.

- ¡Joder! - ¡Cabrón!

Dicen que los de Sarandí siguen obsesionados contigo.

¿Es cierto, amigo?

Tengo una solución.

Primero te rompemos el culo nosotros.

Porque lo que les obsesiona a esos payasos es tu virginidad.

¿Solo pensáis en follar?

¿Me la quieres chupar un ratito?

¿O quieres que te la chupe él?

Yo miro.

Me gusta mirar.

Tengo un telefonito. Filmo y miro.

¿Vale?

Lo filmo y lo subimos a la red.

Me calienta mucho eso.

Sí.

- ¿Qué dices? - Venga.

No dejes para mañana lo que podemos hacer hoy.

Este tío me mata.

Te estamos tomando el pelo.

¿Te lo has creído?

Ven a conocer al Sapo.

Quiere hablar contigo. Ven.

Ven.

Adelante, señoritas.

Adelante. La siguiente.

La siguiente.

- Buenos días. - Hola.

¿Vamos de listas?

A la cola, querida.

Trabajo aquí, tranquila.

Disculpa. No lo sabía.

Es la primera vez que vengo.

Bien, entonces

te explicaré la situación de las familias.

La idea es que haya buen trato.

Todas son madres, hijas...

Cuanto más tranquilo sea, mejor.

Ya. Es que me molestó el de fuera.

También te molestó.

No lo soporto.

Al salir hablo con él y no te molestará más.

No te preocupes. Me arreglo sola.

Nos vemos.

¿Son del curso de cerámica?

La siguiente.

- Parece maja. - Y una mierda. Es una cabrona.

¡Que empiece la fiesta!

¡A cantar!

No te puedo encontrar

Ya me estoy desesperando

Eres salvaje de verdad

¡Sí!

El alcohol me está mareando

La fiesta terminó

La noche terminó

Piñata, se ha roto y terminó

La fiesta terminó

La noche terminó

Piñata, se ha roto y terminó

Llega el fin de semana

Eres mi vicio, mi pecado

Aunque huyas como gata

Yo te busco en todos lados

La fiesta terminó

La noche terminó

Piñata, se ha roto y terminó

La fiesta terminó

La noche terminó

Piñata, se ha roto y terminó

Qué bien.

Qué bien.

¡Aplaudid! ¡Carajo!

¡Apréndete una nueva!

Siempre cantas lo mismo, hijo de puta.

Canta bien el chaval. ¿Verdad?

El último disco fue algo flojo. Pero canta bien.

¿Está bien?

Vamos con lo nuestro.

Me he enterado de que has salvado una vida en el patio.

Borges.

¿Es cierto?

Sí, tuvo...

Tuvo un paro cardiorrespiratorio.

Le hice maniobras de reanimación y...

Sí, le eché una mano.

¿Eres médico?

Sí.

Hace mucho que no ejerzo.

Mi salud cada vez está peor.

La mala vida, ¿sabes?

Glucemia alta.

Hipertensión.

Reflujo gástrico.

Problemas respiratorios.

¿Quieres más?

Tengo una lista larga.

Lo siento mucho.

Yo también.

Quiero que seas mi médico personal.

No confío mucho en los médicos de aquí.

Los de Cárceles mandan a cualquiera.

Me pueden envenenar. ¿Qué se yo?

Bueno.

- Las enfermedades que tiene... - No.

No.

Tutéame.

Bien. Sapo, las enfermedades...

Señor Sapo.

Bien. Señor Sapo,

las enfermedades que tienes son un poco complejas, delicadas.

No sé si tengo las herramientas y si puedo...

No. A ver. Para. No he...

He hablado claro, ¿no?

Alto y claro.

No te he preguntado si quieres ser mi médico personal.

Te estoy informando de que vas a serlo.

- Intentaré hacerlo lo mejor... - ¿"Intentar"?

¿Lo intentarás?

Tú a mí me vas a curar.

Sí.

Bien.

Muy bien.

Tendrás muchos menos problemas a partir de ahora.

¿Tenías problemas con la banda de...?

¿Cómo se llaman? ¿Quiénes son esos cabrones?

- La Sarandí. Se lo quieren follar. - La Sarandí.

Quieren sacarle el barro.

A partir de ahora, está todo solucionado.

¿De acuerdo?

Pantera.

Le vas a cuidar el culo al señor.

Como si fuera el tuyo.

Ocúpate de este asunto.

¿Cuándo follaste por primera vez?

¿Yo? A los 13.

Como un campeón.

¿A los 13?

Yo a los 12, colega.

Venga ya.

Yo debuté a los 11 con mi tía.

No te creo.

Colega, era una del barrio a la que llamábamos "tía".

- Una tipa. - Exagera mucho, ¿no?

No miento, tío.

Pantera, ¿todo bien?

Basta ya de meterse con el médico.

¿Os ha pedido ayuda?

Cosas del Sapo.

¿Desde cuando le importa al Sapo qué pasa en el patio?

Pantera, no os metéis con nosotros

y nosotros hacemos lo mismo.

Vosotros.

Nosotros.

¿Me estás tomando el pelo?

Gíralo un poco, Acuña.

Un poco hacia aquí. Eso es. Quita la mano.

- Quítala. - Ya está.

Te la acabo de mandar, amor.

Lo estoy viendo personalmente.

Es mucho más bonito que en la foto.

No estoy viendo la tele. ¿Por qué?

¿En qué canal?

Porque estos cabrones hacen secuestros virtuales.

Ganan dinero y nos dan problemas a todos.

¡No!

En San Onofre no pasa ni en broma.

Porque los vigilamos constantemente.

Por eso.

Un preso no se tira un pedo sin que me entere.

Así de simple.

Mándame el enlace y lo veo.

Corto porque no sé cómo es.

Mándamelo.

Bien.

Sí, os oigo.

Seguimos con el caso de los secuestros virtuales.

- ¿Qué miras? - Perdón, director.

Esta vez, ha terminado en tragedia.

Venga, arregla ese mueble de mierda.

La policía investiga la pista

de que la llamada se hizo desde una cárcel.

La víctima tenía 69 años. Esta es su casa.

Siguió todas las instrucciones.

Reunió todo su dinero.

Imaginen cuánto podría tener en casa, sus ahorros,

y los dejó en la basura.

Pero fue víctima de la angustia y el miedo,

y sufrió un ataque cardíaco.

La hija, a todo esto, estaba sana y salva.

- Se está investigando... - Hijos de puta.

Hola.

Bueno, ya está.

- ¿Ya? - Todo listo.

- Vale. - Los archivadores, ¿los subimos?

Tomen, he hecho té.

¿Quieren?

- Sí, muchas gracias. - Siéntese.

Con permiso.

Gracias, licenciada.

De nada.

¿Qué hace aquí? ¿Cuál es su trabajo?

Soy trabajadora social. Estoy en el equipo de Rita.

Si es nuevo, esta semana nos veremos.

Ah, ¿sí?

¿Lo has oído?

Tenemos una cita.

Bobo.

- Una cita profesional. - Claro.

Disculpe, licenciada.

¿Ha terminado con el interno?

Tiene visita.

Vaya.

Será mi novia.

Mucho gusto. Nos vemos.

- Tengo novia, ¿sabías? - No lo habías dicho.

- Se llama Mecha. - Mecha.

Será por la cara de puta que tiene.

Eres un cabrón...

Ahí tiene otra queja.

Este cerdo no para de meterse conmigo.

Tranquilo. Basta.

No era necesario, Ontiveros.

Tranquilo. Lléveselo.

¿Qué miras, cerdo?

¿Qué hago? ¿Me voy?

Termine las cosas. Vamos.

Estoy solo. Hay mucha tarea.

Termine. Suba ahí arriba.

Bueno, está bien.

No lo entiendo.

¿Para qué has traído a la chica?

Toma.

- Toma. - Lo estás malcriando.

¿Sí?

Lo vas a volver idiota.

Mario, por favor. Déjame un poco en paz.

Estás dale que te pego con Mecha.

Ya basta.

Piensa en otra cosa.

No puedo pensar en otra cosa.

Esa tía le estará llenando la cabeza de tonterías.

En mi contra.

Qué raro, si eres un ángel, ¿no?

Basta ya, Mario, en serio.

Si casi le consiguió trabajo.

Sí. Querían tener hijos, una casita,

ir de vacaciones a San Clemente...

Hasta que llegaste.

Llegué yo, ¿y qué?

Y le volviste a joder la vida.

Resulta que ahora soy yo el malo.

La puta que te parió también a ti.

Mario.

¿Sabes que enfrente hay un bar?

Claro.

Fuimos anoche a tomar cervezas y cacahuetes.

- En serio. - Y querían cobrar una pasta.

- Hablo en serio, Mario. - Vale.

Enfrente, en la esquina,

hay un bar como el de Sierra Grande. ¿Recuerdas?

Una mina de oro.

Eso es todo.

Me calienta tu inteligencia.

Me pones la polla como estos barrotes.

Sí, vale.

Si tuvieras una mujer como esta,

te podrías igual de caliente, calvo.

Cuánto te he echado de menos.

Te lo juro por el Gauchito Gil.

Qué tetitas tienes.

Qué tetitas.

Te he traído una cosa.

¿Un regalo?

Para que no te olvides de mí.

¿Cómo te voy a olvidar?

¿Qué dices?

¿Cuándo fue? ¿En Navidad?

La podré en mi chabolo, para verte todos los días.

¿Qué te pasa?

¿No te ha gustado?

Sí.

¿Y por qué estás así?

He venido porque te quiero mucho,

pero no puedo con esta situación.

¿Qué situación?

Sabes que confiaba en ti.

¿Y qué? ¿Qué me quieres decir?

Que al final eres tan idiota como tu hermano.

¿"Idiota"? ¿De qué hablas, imbécil?

¿Qué te pasa?

Disfrutaste en las buenas, y ahora, ¿qué?

- ¿Me dejas morir aquí? - No grites.

¿Me vienes con gritos?

Vienes con historias.

Tengo que pasar esta experiencia horrible.

- Venir aquí. - Eso debes hacer.

Tienes que apoyarme.

Estar a mi lado.

Prometiste que no volvería a pasar

y confié en ti. Te creí.

Es algo temporal. Vamos a salir, boba.

Se acabó. No puedo con esto.

La has cagado. Lo siento.

Tiene razón Marito.

Eres una traidora.

¿Por qué me pegas? La puta que te parió.

¿Sabes? Ojalá Marito te apoye como yo.

Sí, que te den.

Gracias.

Pagamos el gas, la luz...

¿Sabes a cuánto está el gas?

No tienes ni idea.

- Buenos días. - Hola. ¿Qué quieres, guapa?

Una botella de agua. Del tiempo.

No, solo tengo fría.

Pero con este calor, en un minuto se te calienta.

Diez.

Pero me quedo sin cambio.

¿No has dicho diez pesos?

Bueno, toma.

Gracias.

¿Estás bien?

¿Quién eres?

Vienes de la cárcel, ¿no?

¿A ti qué te importa?

La primera vez que fui a una cárcel, tenía tu edad.

Fui a ver a mi padre.

¿Tú a quién vienes a ver?

A familiares.

¿Cómo te llamas?

Carla.

Carla, yo soy Emma.

¿Ha pasado algo ahí dentro?

¿Con quién has venido?

Con mi abuela...

...y una vecina suya.

¿Te ha traído ella?

¿Carla?

Carlita, cariño, ¿todo bien?

Sí. Ya voy.

¿Has visto las noticias, Sapo?

- ¿No te has enterado? - No.

Una vieja ha pagado el rescate y ha muerto.

Se ha desatado la locura

de que llamaron desde esta cárcel.

¡Vaya!

¿Y?

Y quiero saber si fue uno de nosotros.

No tengo un registro de todas las llamadas que se hacen.

- Pero ¿podría ser? - Podría.

Podría ser...

Muchos presos hay aquí.

Y muchos teléfonos, imagina.

Cada teléfono es un lío.

Sí, pero esto se tiene que acabar.

Los chicos están ganando bien.

Déjalos trabajar tranquilos.

¿Qué temes? ¿Que descubran el locutorio?

¿Y tengas que venir a vivir con nosotros?

Tu puta madre.

Toma.

Ahí están los frutos.

Ve con tu mujer y tus hijos.

Disfruta de una buena comida.

Un buen vino, de mi parte.

Tú que puedes salir.

¿Siempre andas con esos bichos de mierda?

- Están llenos de enfermedades. - No.

No tienen enfermedades.

Los hombres tenemos enfermedades.

Ellas no.

Además, habla bajito, porque lo oye.

¿Y entiende?

Y se ofende.

Esta ave,

si la sueltas a 1000 kilómetros, vuelve.

Vuelve. Reconoce los árboles, las calles, las casas.

- Y vuelve. - Es boba. Vuelve a la cárcel.

No, a casa.

A mi casa.

Doctor.

Es lo que necesitamos para atender al señor.

- Bien. - Todo eso.

Es por mi salud.

Vamos.

¿Cómo puede ser que el mayor hijo de puta

de los presos de San Onofre,

el mayor cabrón de todos los presos,

tenga acceso directo a la jefatura penitenciaria?

¿Somos todos empleados de ese cerdo troglodita?

Toma, la lista de la compra.

Cuidado, que no nos metan un arma de destrucción masiva.

Suerte que el Sapo por ahora es amable y no le ha pegado.

- ¿A mí? - Claro.

¿Ha pegado a algún director?

A Quintero lo tuve que proteger. Casi lo ahorca.

Conmigo no tendrá suerte. No estoy de adorno.

No me chupo el dedo.

A ese cerdo lo voy a desinflar.

Lo juro por mi madre.

No, mejor por la tuya,

que no la conozco.

Vamos.

Chicos.

Ponte bien. Se te tiene que ver fuerte.

Estoy sufriendo mucho.

Ya lo sé.

Claro que te duele. Es normal.

Pero Diosito es así.

- Es un puerco. - No. Es un buen tipo.

Lo que pasa...

Estoy tan enamorada que no me puedo controlar.

Estoy obsesionada, joder.

Me quiero matar.

Niña, ahora no.

No vale la pena.

Estoy furiosa.

Tienes que calmarte.

Seguro que se enrolla con otra tía de por ahí.

¿Con quién, si está aquí dentro?

No puede follar con nadie.

- Espera, voy a pagar. - Bien.

¿Me cobras?

Veinte.

Justito.

Si quiero usar la mensajería,

¿cómo funciona?

Depende de lo difícil que sea meterlo.

Un móvil, por ejemplo, pueden ser 500 pesos.

Pero si quieres mandar un paquetito...

Depende del contenido y el peso.

¿Tienes a tu marido dentro?

Y a mi cuñado, el novio de aquella.

Entonces volveremos a vernos.

- ¿Eres la dueña? - Mi padre.

- Tuvo visión el hombre. - Sí.

Pero ya está mayor.

Hazme un favor.

Soy Gladys. Dale mi teléfono

y pregúntale si le interesa vender el bar.

Ya nos veremos.

Ve a la enfermería.

¿A qué enfermería, pesado?

Ese sí la necesita.

¿Por qué tienes esa cara? ¿Estás pensativo?

¿Te da pena ese o qué te pasa?

Mira dónde estoy, Marito.

Tranquilo. Te entiendo.

Ahora deberías estar ahorrando para comprar una casa,

trabajando de mecánico

o llevando comidas a domicilio.

O en una oficina. ¿Te gusta más? Con traje.

Con un jefe que te manda aquí y allá.

"Lleve estos papeles, tráigame esos papeles,

venga, chúpeme la polla".

¿Te gustaría?

¡No es para nosotros!

Los Borges no estamos preparados para eso.

¿Quién lo dice? ¿Por qué no?

¿Vas a cambiar?

¿Y qué? La gente cambia, Marito.

¡Déjate de chorradas!

¿Tú trabajando con papeles?

Por tu culpa. Eres mala influencia.

Claro, pero igual me necesitas para meter una puñalada.

A tomar por saco, mamón.

Vete tú, imbécil.

¡La puerta, idiota!

Idiota.

Cuidado, chicos.

No es un coche, es una camilla.

Este es el fiambre. Levantadlo.

- Gordo... - No me lo puedo creer.

Que un coño tenga tanto poder sobre ti.

Deja de perder el tiempo con esa imbécil, bobo.

Y ve a lavarte la cara.

Si ve te ven blandengue, te van a romper el culo.

Estás hecho un sentimental.

Es un regalo para ti.

De parte del Sapo.

¿Un regalo de qué?

¿Qué hay, amigo?

¿Puedo pasar?

Pasa.

¿Haciéndote un batido?

¿Qué es eso?

Quiero escapar de esta mierda.

Aunque sea un rato.

Las medicinas sirven para todo.

¿Quieres?

¿Vamos a ver el cielo?

Mira qué azul está.

Hostias, ¿qué lleva esto?

- ¿Alguna novedad? - No.

Bueno, en realidad, sí.

Hay prostitutas que se hacen pasar por visitas.

Dos veteranas. Las he visto un par de veces.

¿Y qué? ¿Por qué te extraña?

La gente tiene que trabajar. Están currando.

Los chicos necesitan follar.

Es que venían con una que parecía una niña.

Mira...

Mientras no la descuarticen y la entierren en el patio,

hay que dar gracias a Dios.

¿Qué dices, Rita? Es horrible.

- Pero cierto. - ¿Sabes la cara de miedo que tenía?

Estaba superangustiada.

Además, la trajo su abuela.

Una de las veteranas es su abuela.

Le está enseñando el oficio.

Pasa de generación en generación.

Es lo único que saben hacer.

Por lo menos, le da un futuro.

Yo nací con mis propios problemas.

No puedo resolver los de los demás.

Me lo imagino.

Pero estamos aquí para algo.

La vida de las prostitutas viejas es su problema.

Pero meter a una niña con la complicidad de los guardias

es otra cosa.

No creo que sea elección propia

venir a acostarse con una fila de presos, Rita.

No hables de oficio como si fuera corte y confección.

Yo era así cuando llegué.

No quería que hubiera prostitución,

drogas ni ladrones.

Pero me acostumbré.

Y luego lo olvidé.

Bueno. Espero que a mí no me pase lo mismo.

Lo que sí he aprendido, con los años,

es a no meterme donde no me llaman.

Te lo aconsejo.

¡Arriba!

¡A las duchas!

¡Vamos!

¡En fila!

¡Vamos!

¡Todos en fila!

¡Vamos, no tenemos todo el día!

Hay que ir a ducharse.

¿Juan Pablo?

Diosito, vamos.

A la ducha.

- ¿Qué me diste, hijo de puta? - Nada.

Borges, ven. Tú vas a otro lado.

No voy a ducharme. Quiero cagar.

No importa. Ven.

Quédate aquí. Vas a otro sitio.

¿Voy a cagar en otro sitio?

- Das asco. - Ya te he dicho que tengo que cagar.

¿Has encontrado novio enfrente?

¿Quieres que te la meta yo?

¿Quieres que te la meta?

Largo, hijo de puta.

Adelante.

Aquí está Borges.

Pase, señor Borges.

Adelante.

Bienvenido.

Siéntese.

¿Quiere tomar un buen desayuno conmigo?

¿Compartimos?

Bueno, sería un honor.

Andreíta,

dos cafés con leche, tostadas, mermelada, dulce de leche,

jamón, queso, mantequilla...

¿Zumo de naranja?

- Recién exprimido, dos. - Bien.

Ojo, si no es reciente, lo noto.

Y ensalada de fruta.

Perfecto.

- ¿He dicho jamón y queso? - Sí.

Qué paliza te dieron la otra noche.

¿Estás mejor?

Me han dado otras peores.

Te aseguro que no tuve nada que ver. En absoluto.

Es la lógica de los guardias.

Qué bonita vista tienes.

¿Verdad?

Cuando estáis vosotros, la vista es peor.

Un zoológico.

Una fauna.

Pero te manejas bien entre esa fauna.

Sobrevivo, nada más.

Hablando de animales, dime.

¿Conoces la fábula...

...del sapo y el buey?

El sapo.

El sapo es uno que tiene delirios de grandeza.

- Eso es. - Que se hincha...

Y revienta como un sapo.

- No la conozco. - Disculpen.

Ya está listo.

Qué rico.

Dime, ¿en qué te puedo ayudar?

Quiero destronar al Sapo.

¿Cambiamos el desayuno por un whisky?

Me va a caer mejor.

¿Puede ser?

Descansa. Ven luego a hacer mate.

Bien, voy a dar una vueltecita.

Este hace unos mates de primera.

¿De verdad?

Eso dicen.

¿Tú qué sabes hacer?

Nada.

¿Cómo que "nada"?

¿Eres un inútil?

Necesito gente útil y tú no sabes hacer nada.

¿Marito?

Venid.

Tenemos un problema.

¿Qué ha pasado?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho, imbécil?

Me quiso follar.

¿Y lo mataste?

Eres un imbécil, ¿sabes?

¿Sabes lo serio que es esto?

¡Hijo de puta!

Bueno, Marito, tú lo dijiste: una cosa o la otra.

"Una cosa o la otra".

Estás colocado, hijo de puta.

Este me dio no sé qué.

- No te di nada. - ¿Qué le diste?

- ¿Qué le diste? - Nada.

Lo tomaste libremente, tío.

- Eres adulto. Tomaste... - Medicinas.

Eran buenas, pero pegaron fuerte.

Cállate, hijo de puta.

Marito, ¿qué quieres?

Y vienes hablando de tu novia. La que te salva.

Te salva tu novia.

Para ya, Marito. ¿Qué tiene que ver?

- Te arranco la cabeza. - Eh.

Llevémoslo a la enfermería. Está vivo.

- ¿Está vivo? - Sí.

Mátalo, imbécil...

Mátalo ya.

¡Mátalo!

Mátalo si está vivo. ¡Mátalo ya!

- ¿Lo mato? - Que no sufra.

Hazlo por él, que no sufra. Mátalo.

¿Quieres salvarlo a él? ¿Sufrimos nosotros?

La madre que te parió.

Mátalo ya.

Ya está, ya lo has matado.

Basta, Marito. Ha muerto.

Ya está.

Tengo que resolverlo todo yo.

Para que no sufra.

¿Y ahora qué va a pasar?

Subtítulos: Dominique de Izaguirre