Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(There may be uncomfortable scenes in the portrayal of crime cases.)

Mr. Jang,

I recently heard that you forgave the murderer Oh Chul Young.

That's why I decided to give you a call.

That is not easy to do.

How could you put down your hatred and forgive him?

We'd like to cover the process that you went through.

I think your story will comfort people.

I know it'll hurt,

but may I ask you to describe the incident?

Sure.

It was... I think...

It was a Saturday.

I called my parents all afternoon,

but they wouldn't pick up.

So I came that evening.

I was at the door and rang the bell.

But they wouldn't answer.

The lights were off too.

So I had no choice but to climb over the wall.

When I came in...

and turned on the light...

Gosh.

My parents weren't the type to hurt anyone...

or cause someone to have a grudge against them.

So why were they...

I was so frustrated...

that I asked those fish.

They were here too.

I asked if they saw.

Who did it, and why?

Oh Chul Young was arrested...

- 10 months thereafter. - That's right.

How did you feel when you heard the news?

I wanted to kill him.

I wanted to pulverize him.

But I had no way of doing that.

That impotence killed me even more.

That's why I decided to kill myself.

I made all the preparations to kill myself,

but that jerk was the one thing I hadn't resolved.

So I decided if I can't kill him, I'll forgive him.

But... I don't know if it was a divine will or what,

but the moment I thought of forgiveness,

the desire for death melted away in my heart.

I decided to do my best to continue with my life.

I'm embarrassed to say that's how I felt.

I want...

to forgive the man...

who killed my parents.

Although I lack the ability...

(Jang Sung Chul)

I want to have the courage.

Awesome.

Wow. Mr. Jang should be an actor.

(Blue Bird)

(Taxi Driver)

(Episode 3)

This taxi company feels so unwelcoming.

(Eradicate Ride Refusals, Revive the Taxi Industry)

Excuse me, could I ask a question?

I'm looking for a car.

Is there another parking lot besides this one?

If you park your car like this,

do you know how many cars you're blocking?

I'll move it soon. It'll only be here for a moment.

What you should have done first...

is to park your car properly in a designated parking spot,

so you don't cause trouble for others.

I said I'll just take care of business and leave soon.

All you have to do is answer my questions quickly.

Is that the attitude of someone asking for a favor?

Excuse me, but may I ask you a question?

No, just move your car.

What's going on there?

It's a Mercedes Benz G-Class.

Is that all you ever see?

I mean that situation.

What? You're right. It's obvious.

That explains why he goes out with the taxi every night.

- How so? - The rich girlfriend...

who missed her boyfriend although they were together just hours ago.

- You're wrong. - Oh my gosh.

Get your mind out of the gutter.

Seriously.

You're so gross. Seriously.

Gross?

Am I gross?

You're not gross.

No, not at all. You're clean.

- Right? - Go Eun. Gosh.

What's wrong with her?

I don't usually lack etiquette like this...

No.

You lacked etiquette from the get-go.

Hey!

Ms. Kang Ha Na?

- Mr. Jang? - What brings you here?

Are you here to see me?

Is this your company?

Yes.

Please have some tea.

You know this car, right?

- Pardon? - When I looked into...

the vehicle registration, it came up as here.

That can't be.

Our company doesn't have a car like that.

The car is registered to Jang Ha Soon.

Do you not know him either?

Don't take this the wrong way,

but don't hide anything from me.

Jang Ha Soon is my father.

- Your father? - Yes.

This was my father's company.

Then you must've known.

No. I had no idea...

that there was still something left in my father's name.

Where's your father now?

I don't enjoy talking about this with someone I know either.

But I'll find out the truth even if you hide it.

You'll only end up suffering in the meantime.

Where is Jang Ha Soon now?

Are you out of your stupid mind?

Do you know why that person is running Blue Bird?

Do you?

- No, sir. - You don't know squat.

So why did you go and upset an innocent man?

Do you know how...

his parents died?

Mr. Jang is...

volunteering later,

- so go apologize. - Yes, sir.

Don't try to do it half-heartedly with a phone call.

Go in person and apologize properly.

- Yes, sir. - And I made myself clear.

I said to drop the Cho Do Chul case.

I'm warning you one last time.

If you make me say Cho Do Chul one more time,

you'd better be prepared.

Answer me.

Yes, sir.

Get lost.

Yes, sir.

Aren't you going to go eat?

You shouldn't starve.

You should eat with us and then work...

So Eun. Let's go eat.

Okay.

(Oh Chul Young)

Let's go.

(Prosecutor - Han Ji Woo)

(Murder of affluent elderly couple)

(Murder of affluent elderly couple)

(Prosecutor Kang Ha Na)

(Murderer Oh Chul Young arrested. Police kicks family of the victims.)

You murderer!

You monster!

Why did you do it?

Why did you do that to my mom?

Why did you do that to my mom?

- Calm down. - Let go!

- Murderer! - Why did you do it?

- Murderer! - Calm down!

Why did you do it?

My dad...

Why?

Why?

(Taste the flavors of Jaseong-gu! Kimchi-Making Event)

You must be busy. You don't have to do all this.

Since I'm here, I might as well pull my weight.

Thank you, in any case.

I'm sorry, Mr. Jang.

What are you doing? People will stare.

I did a terrible thing to you.

That's not true.

You only said what you had to.

Don't worry about it.

I looked into some articles about you,

and I came to respect you a lot.

Despite going through all that, you overcame everything.

I don't think I could've done the same.

I would've spent every day...

hating and blaming the person who made me that way.

I'd never have been able to forgive them, ever.

I was the same way.

I hate and blame the perpetrators who did that to me,

and I can never forgive them.

You're telling a joke so seriously.

I'm just saying that's how hard it is to truly forgive.

The kimchi-making is finished.

Thank you for your hard work.

Let's package everything and load it up.

The vehicles that are fully loaded can go ahead and take off.

- Yes. - Let's wrap up now.

This is the final spurt.

(Jaseong, the happy city, a great place to live)

Mr. Kim, I told you a million times...

not to park your car like this,

but you keep parking dangerously like this.

Is everyone all right, Go Eun?

- Yes. - Please, be careful!

Who am I even talking to right now?

Gosh, I'm so sorry, Ms. Kang.

You've worked hard today. You can leave now.

No, I'll help with the deliveries.

No, the deliveries are hard work and very time-consuming.

I have time until the evening, so I'll help before I go.

- Really? - Yes.

In that case, can you help with one of the closer routes?

Sure.

What do the routes look like today?

I'm going to circle wide around the north of the city.

- I see. - I'm going south.

In that case...

All right, I was wrong.

Let's forget about the past, and reintroduce ourselves.

I'm Prosecutor Kang Ha Na from the Seoul Northern District Office.

Nice to meet you both.

I didn't think you were the type, but you really hold a grudge.

Yes, I do.

Then how do I get rid of it?

Not by trying too hard.

What?

Nice to meet you. Are you a taxi company employee too?

Wow, you're so good at games.

What's your name?

I don't understand if you only talk with your shoulders.

Sorry, I'm busy.

Oh my. You're not Korean?

What?

I'm sorry, I thought you were Korean. Nice to meet you.

I'm Kang Ha Na.

What is she saying?

This is extremely awkward.

Thank you for the ride.

It's just manners to respond when someone talks to you.

Now that I have kimchi,

I'm thinking of ordering some bossam to eat with it.

Do you want to eat with me?

Sure, let's eat together.

I only have jeotgal in my fridge.

I couldn't finish it alone even if I had a whole year.

Thank you for the food.

What's this?

Did you make all this from a cookbook,

or is this just your own skill?

I'll pack some of it for you when you go.

Take it home to eat.

You make great food,

and your home is so tidy.

You seem a bit different...

from how you appear.

(How to die without pain)

(I have the right to my own self, How to die without pain)

(Deluxe Taxi Service - Don't die, get revenge. We'll do it for you.)

What is this? Ridiculous.

(Deluxe Taxi Service - Don't die, get revenge. We'll do it for you.)

(Deluxe Taxi Service - Don't die, get revenge. We'll do it for you.)

(Deluxe Taxi Service - Don't die, get revenge. We'll do it for you.)

Hey, your zipper is down!

- Are you nuts? - What are you saying?

- What was that for? - You surprised me.

Auntie, what's the freshest one you have?

How much is this mackerel?

Excuse me?

Why aren't you responding when I asked about the price?

Aren't you interested in selling anything?

Gosh, this is the only store around.

(What can I get you?)

Now I feel like a bad person.

Why are you running a store if you're deaf?

I hope you sell a lot.

(Please come again.)

(Deluxe Taxi Service - Don't die, get revenge. We'll do it for you.)

(Jang Sung Chul, Director)

(Deluxe Taxi Service - Don't die, get revenge. We'll do it for you.)

Jin Eon, come here.

Let's say a deluxe taxi...

is stuck in an alley that it can't get through.

It's black as night outside.

In order to catch the criminal,

you need to enter that dark and narrow alley,

but the taxi can't fit.

The light doesn't reach either.

What should you do?

You have to get into that alley.

How will you overcome this obstacle?

At that very moment,

the side mirror turns into a handheld flashlight,

and you can use that to enter.

Mr. Kim will be shocked when he finds this out.

Gosh.

Why are the lights off?

Was there a blackout?

No.

What?

Oh my.

What's this unnecessary and uncomfortable-looking thing?

Oh, it's a side mirror.

I have to get going now.

Please put it back to where it belongs.

All right. I'm sorry.

Why is everyone gathered here?

What's going on?

Why did you break the side mirror?

Go and fix it!

- Right? Ridiculous. - Goodness!

This time, our client is quite young.

Let's pay extra care to this one.

Yes, sir.

Are you putting it back on?

Yes, it's going back on!

Yes, sir!

Where are we going?

To get revenge.

You guys are loud as usual.

Quiet, everyone.

This is Park Jung Min. He's new to our class.

Introduce yourself.

Hello, I'm from Yongsan High School, and I'm new to Sejong High School.

My name is Park Jung Min. Nice to meet you all.

I look forward to getting to know each one of you.

There were no issues...

when I first moved schools.

What's this stinky smell?

Why does it smell like a fish market in here?

Hey! Hold on.

Open the windows!

Open the windows over there.

- Quick! It stinks. - Who ate fish?

Did you eat fish today?

No, why?

He smells so fishy.

I was helping Mom out at her market.

I guess some of the smell rubbed off on me.

- Do I smell that much? Sorry. - You stink like crazy.

Maybe he has fish in his backpack.

Don't touch it. You'll smell too.

But they started bullying me out of nowhere.

You prick!

You idiot.

Hey. We can't study because of you.

I can't study, you punk!

You BLS jerk.

- What's BLS? - What?

Basic Livelihood Security Recipients. You idiot!

- Step on him. - Keep going.

Piss off!

Going to my teacher was no help.

Everyone struggles when they're new to school.

You guys just haven't gotten to know each other yet.

Just be kind...

and try to befriend them.

What is this smell?

You should wash your uniform more often.

(Teachers' Office)

Jung Min!

Why are you coming out of there?

Did the talk go well?

Did you play rock, paper, scissors with our teacher?

I'm bored. Let's go to the karaoke.

Are you good at singing?

Their bullying got worse as time went on.

You are the only one in this world

Though I yell aloud, the flaming red sky

Continues to burn with no answers

If you feel sorry

Don't worry If it's you, I feel strong

They took money from me once a week,

and when I couldn't pay them...

This is nothing, Jung Min.

Have you done it before?

You can just say that you were fooling around when it happened.

They pushed me off onto a motorcycle on purpose...

to take the compensation money.

Why doesn't the school violence hearings...

decide whether this will be dealt with in school...

or by the police?

All right.

It'll be all good now. You can get going.

When I asked anyone for help,

This kimchi is delicious.

they took revenge on me.

All the girls at our school love him.

There he is!

There's our Mr. Popular.

Jung Min looks just like his mom.

And her food is disgusting.

It's too salty. You want to try some of this?

- It's gross. - You can have it.

Jung Min, come here! The ramyeon is getting cold.

Thank you for the food.

It must be difficult to run the fish store on your own.

You have to be careful with knives.

That's right. It'll be a disaster if you got stabbed.

I heard there's school violence hearings tomorrow.

Make sure to be on time, Jung Min.

Be honest here.

Did you trip over by accident and break your leg?

Or...

did they purposely push you?

I just bumped into the motorcycle...

while we were fooling around.

Mom, please.

Even if it was a joke,

you got him injured.

The three of you, apologize to him.

I'm sorry.

Let's not go overboard with our jokes anymore, Jung Min.

Yes, we even had ramyeon together.

We're sorry.

We've made good memories too. Right?

Sorry, Jung Min.

All right.

And Jung Min, if you have anything to say, you should talk to us first.

You can't just go to the police.

What does that make of the school and the teachers?

I'm sorry.

- I'm sorry. - Goodness. It was nothing.

Thanks for coming here.

- Sir, is your business going well? - Yes.

Why don't we get a drink outside?

Sure.

- Call your father right away. - Yes, sir.

Let's get going now.

Do those guys know how I felt?

No, absolutely not.

If they did, they couldn't have done what they did.

I wish that they'll get to feel exactly how I've felt.

How horrendous living feels like.

(Deluxe Taxi Service - Don't die, get revenge. We'll do it for you.)

(Geumsung Arcade)

(Deluxe Taxi Service - Don't die, get revenge. We'll do it for you.)

(Machine 1, Game Number 88)

(88. Taxi Driver)

Hello,

thank you for choosing our Rainbow Deluxe Taxi.

For your safety and convenience,

I'll explain a few rules.

While the deal is in place,

the cab's meter will keep on running.

The fees will be dealt with...

once the whole deal is done.

There may be some extra charges depending on the deal,

and once you use our service,

you must not breach our work...

to anyone.

Thank you for complying with the rules.

Now, if you'd like to get revenge on those who made you suffer,

press the blue button on the left.

If you don't want to get revenge,

press the red button on the right.

Please make your choice.

- He smells so fishy. - We can't study because of you.

I can't study, you punk!

You BLS jerk.

You have to be careful with knives.

That's right. It'll be a disaster if you got stabbed.

I wish that they'll get to feel exactly how I've felt.

How horrendous living feels like.

Do we really need to go so low and deal with high schoolers?

It may just be a small part of their teenage years,

but to others, it may be a life-or-death situation.

Let's get it done nicely...

and get ourselves back up. You got it?

Any special notes?

He has no records...

of having caused trouble officially.

But this Seung Tae's father is...

the President of the school's alumni association.

Other than how he's donated a ton of money to the school,

there's nothing special.

Why don't we have Do Ki go in this time?

Anything on the homeroom teacher?

Hold on.

Class Three. Where are you?

The homeroom teacher is...

Here.

one of these.

Why are there so many?

Guess which one is the real homeroom teacher.

Number three.

This is no fun.

It's no fun because you put the right answer the last.

All right. For this case, not only is the victim a minor,

but so are the perpetrators.

However, just because they're young doesn't mean they're forgiven.

You know, right?

No matter who throws the stone, it will sink regardless.

What's our plan?

(Park Jung Min, Park Seung Tae, Jang Hyung Sik, Oh Hak Soo)

One week.

- Let's do our best. - Yes, sir.

- Shall we get started? - We'll do our best, separately.

We've been doing so badly, but we'll do good this time.

(Deluxe)

(M5283)

5283 beginning service.

Customer 793, your food is ready.

Excuse me!

I think you got the wrong number.

I thought my food came out early.

- Enjoy. - Thank you.

(Principal's Office)

I'm Hwang In Sung, the new substitute teacher.

Nice to meet you.

Nice to meet you too. Let's get going as we talk.

Yes, sir.

What a relief.

One of our teachers got stomach flu,

so he had to take a week off.

Oh, my. It must be bad.

Apparently, he can't get off of the toilet.

I don't know what he ate.

I'm very glad there was a teacher available.

Nowadays, schools cannot go on...

without substitute teachers.

You're being too kind.

Please take care of Class Three as their temp teacher for a week.

I'll pay you more.

Students cannot be without a teacher.

I'll do my best.

It's great that your specialty is in Math, just like our teacher!

Math?

- Math, really? - What else?

The teacher's specialty is Math.

No. Change it to something else.

Come on! How can we do that when you're already introduced?

Mr. Hwang? Come here quickly!

This is Mr. Hwang In Sung,

who will be a substitute teacher until your teacher comes back.

Make sure to be good.

- Please begin class. - Yes, sir.

Nice to meet you all.

Since this is our first time meeting,

I'll take attendance as sort of an introduction.

(Class 2-3 Class Students)

Okay. Oh Soo Nam.

Here.

Seo Kang Jun.

- Here. - It's nice to meet you.

- Song Kwang Min. - Here.

Hi.

- Jang Hyung Sik. - Sure.

Jang Hyung Sik?

I guess Hyung Sik isn't here.

Hey, I kept saying I was here.

Did you? Sorry. I didn't hear you.

Please answer loudly next time.

Give me a break.

Okay. Park Seung Tae.

Park Seung Tae...

Where... Where are you going?

- Out. - Class is still in session.

It's too nice out.

But...

Okay. So... Where are you up to?

Then... Let's review and work on what you learned...

until your teacher returns, and...

(Sine and Cosine Rule)

We'll conduct the class focused on audiovisual material.

Teacher.

Hi.

What is it?

I have a favor to ask.

A favor? What?

Do you have any cigarettes?

What?

I forgot to pick some up this morning.

But... Even still,

that's not something a student should say to a teacher.

Who's a teacher?

You're on contract. You're like a gig worker,

not a teacher.

You are being very rude.

You're not even a permanent teacher.

Do you want to be treated like a real teacher that badly?

Fine then.

Teacher! You shouldn't hit a student!

- Hey. - Why did you hit me, teacher?

- I didn't hit you. - A teacher is beating up a student!

- This is terrible. - What a gangster.

Seriously.

Okay. I'll settle with this.

No grudges, okay?

Watch it from now on,

teacher.

I think I was just mugged.

There's no doubt about it. You really were mugged.

Completely.

There were several school violence hearings.

The parents never came.

Only his uncle.

But it's a different uncle each time.

Both his parents are busy importing and distributing Chinese batteries.

They got busier because he ran for city council a few years ago.

So, a different uncle comes to the school violence hearings.

We should go clubbing again.

That's right.

Hey.

Get some of the goods so I can pick up girls.

The goods?

Hak Soo is the best at this.

Go ahead.

Granny.

- Will you sell these boxes to me? - What?

If you run an errand for me,

I'll pay you more than the junkyard.

Sound good?

You're a good worker, Here.

Have some warm soup.

Live long and proper.

Hey. It's "Live long and prosper," you idiot.

You're just as dumb as you look.

Hey. Stop fighting, will you?

Let's go.

Granny. Live long and prosper.

I feel great! I feel great!

Okay. Here. Here.

- Cheers. Cheers. - Cheers.

Cheers!

Okay, okay. Do you know what I brought for you?

What is it?

Look.

Awesome. How did you get this?

Hey. I have my special know-how.

He just looks old.

I'll give you that.

I do not.

How did you get in here?

Hak Soo.

- Hak Soo! - Yes?

Dance!

- Dance too? - Yes!

Then I'll dance.

They're just loving it.

They're partying with money they stole from other kids.

Don't they feel bad?

Of course, not.

They're immune to that already.

They're immune?

The school violence hearings are like vaccines to them.

No matter how violent they are to other kids,

it's nothing but a minor incident. And they know that.

So they have no reason to stop.

Since they became immune already,

they assaulted kids more and more,

and their sense of guilt disappeared.

What? What are you wearing?

Who are you?

Hello, sir.

Okay.

- How have you been? - I'm good, sir.

Let's drink.

Here.

- Did you do it right? - Yes, sir. It's 30,000.

That's beyond just being immature teenagers.

He went beyond that long ago.

I think I know where he found those uncles.

Hey. Look who's here.

I misjudged you.

You party at places like this?

What?

Can't I come to places like this?

I feel rejuvenated by just watching young kids.

You don't get kicked out?

I don't get kicked out...

since it's mine.

Did you think about...

what I said before?

If you work for me, I will be...

much better to you than Mr. Jang can ever be.

I'll give you anything you want.

Be it money or something else.

Step aside. Don't block his path.

They're waiting.

Which room?

I'll escort you.

Hello, ma'am.

Hello.

Yes. Let's party.

Bam, ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta

Godmother.

What is this?

Who said you could beat someone up?

I'm sorry.

Sweetie.

You're still young.

It happens. It's okay.

What's so bad about doing drugs?

Not paying back money you borrow. Now that's bad.

A little.

Don't worry.

Everyone makes mistakes, right?

But from the looks of it, you look quite young.

You have a decent face.

Call Dr. Kim.

It'll be more than enough to pay back the debt.

I called him.

Tell him to consider the interest when he works.

- Yes, ma'am. - Please. Don't kill me.

Please. Please. Don't kill me.

Don't kill me.

(Seoul Northern District Prosecutors' Office)

Okay.

All done.

What do we do about that cop?

Leave him alone.

I have an idea.

(Prosecutor Kang Ha Na)

(Mail Cart)

Hello.

I'm here to deliver the mail.

Wow, it looks heavy.

There's so much today.

You should've called. I would've gone to pick it up.

You never pick up your phone.

There's this one, and this.

Ms. Kang,

this looks pretty heavy, but there's no sender.

They must've used a messenger service.

(The Changsung Jeotgal Case)

(Account Deposits and Withdrawals)

(Hanrim Police Station)

- What is all this? - What is it?

(Unfair labor practices of Changsung Jeotgal)

(Security locks at Changsung Jeotgal installed for opening from outside)

(On Official Business)

My goodness.

You really milked them for all they were worth.

I'm just curious,

but while exploiting the victims to this extent,

did you never feel sorry?

It wasn't me.

They said they were a social enterprise, so I just accommodated.

I'm sorry.

You know we can't settle even if you cooperate now.

Where are the co-conspirators?

I have no idea.

They ran away after making me the scapegoat.

If you look at the materials, only Park Ju Chan and I know that,

but you think I would have written it and sent it?

Ms. Kang, Park Ju Chan, Cho Jong Geun, Choi Jong Sook.

These three all disconnected their cell phones.

They have no record of using credit cards,

and their whereabouts are currently unknown.

Wow, those three just put all the blame on me and fled.

Wow.

This is probably flight, and not kidnapping, right?

That's probably true,

but all three of them disappeared at once?

What should I do?

File them as having fled,

and put them on the wanted list.

All right.

(Sincerity)

- Keep going. - Yes.

- Clean it. - Yes.

Soo Nam, should I help you?

No, it's all right.

I saw you didn't pay up yet.

Do you want to end up like Jung Min?

- No. - Clean it properly.

- Soo Nam. - Hey.

Hey, he doesn't know.

- Come here. - Get going.

If you don't have any money, let me borrow one of these.

Later, during lunch, let's go eat burgers.

It'll be my treat.

Are you going to put me in an accident like Jung Min?

How dare you?

It stinks like cigarettes.

Who smoked all these cigarettes in the bathroom?

It's not you guys, is it?

Soo Nam.

What a coincidence.

I had something to discuss with you. Let's go to the teachers' office.

Why don't you go ahead?

I still have something left to discuss with Soo Nam.

Isn't your tone of voice a little too rude?

You're a student, and I'm a teacher.

Soo Nam, do you still have something left to discuss?

Yes.

I see, so you still have something left to talk about.

Even if you do, save it for next time. Let's go.

Hey!

You guys prepare for the next period too.

Hurry and return to your classrooms.

Shoot.

This is a car from 20 years ago.

Why is such a young guy driving such an old car?

Mr. Hwang, you have such peculiar tastes.

But you do everything you're supposed to.

That's the type of person I am.

- Thank you for your hard work. - No problem. Take care.

I hope you keep doing well from now on.

I'll try my best.

I warned him in a way where he'll understand.

But that substitute scumbag is being too obnoxious.

When he's on his way home, should I follow him quietly,

and make sure he gets it?

- You should try that. - That's not going to be enough.

Our poor, suffering teacher.

Let's get him some fame.

- How? - How?

I have a plan.

I knew Seung Tae would pull through.

He's a smart one.

I don't see Jung Min around at all.

Tell him not to show himself. if he does, I'll kill him.

You can't do that. Didn't you see his mom's face?

I don't care.

I don't see that granny around today.

That's true. Where is everyone today?

Hey, grandpa!

Grandpa, wait a minute.

If you run an errand for us, I'll buy all your boxes.

Hey old man, why are you trembling?

Are you cold?

- What is this? - What is it?

What is all this?

Grandpa, you're so good at sales.

- Give me a few more. - You're the kind of cigarettes.

- Are you the granny's boyfriend? - I can't?

We're going to be late. Let's just go.

See you, Grandpa. Hope you sell a lot.

Thank you. See you again.

Hey, did you bring it?

Of course, I did.

It's totally killer.

I even lost sleep over it.

- You did? Let me see. - No, you can't.

Hey.

Let's take that teacher down today.

- Is today the day? - Yes.

- Let's go. - Let's go.

Mr. Hwang,

you had a guest waiting for you in the library.

For me?

Yes, come quick.

(Got the teacher.)

Got the teacher!

(Got the teacher.)

You have to do well.

Seung Tae, I don't think I can do this.

You don't understand the situation you're in.

In a week, that scumbag will leave the school.

Who do you think you'll end up spending more time with here?

Later,

they'll discover your photos and a magazine in his bag.

All you have to do is cry and say what I told you to say.

How about it?

You can do it, right?

Is no one here?

Is anyone here?

Hak Soo,

where are the parents you said are looking for me?

That's so strange. No one's here.

Hak Soo?

Where did Hak Soo go?

(Library)

Mr. Hwang, hello!

(Reach for your dreams, shining bright like the stars)

What's going on?

What was that?

What's wrong?

- What's going on? What's wrong? - Are you okay?

What's wrong?

- What's going on? - What happened?

What happened?

What did that teacher do to you?

He has photos of me in his bag.

- What? - Oh my gosh.

Your photos are in his bag? What kind of photos?

(Epilogue)

Hello?

Isn't this Ho Jung's mother's number?

I'm in front of her home,

but it looks like no one is home.

What?

The hospital?

She drank poison, but she was found early,

so she won't lose her life.

The detective said...

she was found by her late daughter's niche.

So there's a chance she'll try again.

Okay. Thank you.

Ma'am.

What are you doing?

Why did you do something so foolish?

I heard everything.

That those low-lives who ruined Ho Jung's body...

and caused her to die...

won't be punished at all...

just because they are young.

My daughter is no longer in this world,

but those low-lives will live just fine...

like nothing ever happened.

How is that fair?

It's all my fault.

I should've shown more attention...

to Ho Jung when she was alive.

I didn't know she was in so much pain.

Like it's such a big deal.

Ma'am.

Ma'am.

People like us...

can't leave this world as we wish.

Do you know why?

Because our families that we love...

My parents. Ho Jung.

Because they didn't get to live their full lives,

we must live it for them before we leave.

That is our responsibility.

Plus, Ho Jung enjoyed her life so much...

and worked so hard before she died.

You have to become very diligent if you want to do as she did.

Go to the yoga school she went to.

Join the church choir where she used to volunteer.

Ho Jung wanted to learn how to play the guitar.

I'll get you lessons, so learn the guitar too.

If you leave without doing anything...

and see Ho Jung after you die, she'll get angry at you...

for leaving without doing anything.

(Special appearance, Han Jae Shin, Baek Si Won)

(Voice cameo, Lee Young Ae)

(Young age does not lessen the weight of the sin.)

(No matter who throws the stone, it will sink regardless.)

(Report emergencies and school violence.)

(Taxi Driver)

Who cares if you're good looking?

- He should've learned his lesson. - What's his deal?

I don't want to learn from a teacher on contract.

Hit me.

I'll do it. You two can bow out.

Don't worry.

I'm the only one who knows.

Seung Tae.

Home visit.

Lend me some money.

Something's fishy.

If suspects disappear, that means they fled.

I feel like they're being hunted.

Hunted?

Yes. That's my gut feeling.

What I do now is all out of love.

Think of the other kids you bullied.