1
00:00:04,913 --> 00:00:07,447
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)
2
00:00:07,532 --> 00:00:09,903
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ അസുഖകരമായ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.)
3
00:00:13,955 --> 00:00:15,056
മിസ്റ്റർ ജങ്,
4
00:00:15,255 --> 00:00:18,125
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് അടുത്തിടെ ഞാൻ കേട്ടു
കൊലയാളി ഓ ചുൽ യംഗ്.
5
00:00:18,125 --> 00:00:21,235
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.
6
00:00:21,336 --> 00:00:23,565
അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.
7
00:00:24,006 --> 00:00:26,635
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് എങ്ങനെ അടിച്ചമർത്താനാകും
അവനോടു ക്ഷമിക്കുമോ?
8
00:00:26,635 --> 00:00:29,506
ഈ പ്രക്രിയ കവർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
that you went through.
9
00:00:29,605 --> 00:00:32,876
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥ ആളുകൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.
10
00:00:33,776 --> 00:00:35,346
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
11
00:00:35,346 --> 00:00:38,116
എന്നാൽ വിവരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
സംഭവം?
12
00:00:39,146 --> 00:00:40,155
തീർച്ചയായും.
13
00:00:41,756 --> 00:00:43,585
അത് ... ഞാൻ കരുതുന്നു ...
14
00:00:44,725 --> 00:00:47,326
അന്നൊരു ശനിയാഴ്ചയായിരുന്നു.
15
00:00:47,326 --> 00:00:50,125
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു,
16
00:00:50,926 --> 00:00:53,265
എന്നാൽ അവർ എടുക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
17
00:00:54,147 --> 00:00:57,418
അങ്ങനെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ വന്നു.
18
00:00:57,857 --> 00:01:00,628
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ഇരുന്നു ബെൽ അടിച്ചു.
19
00:01:00,628 --> 00:01:03,198
പക്ഷേ അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
20
00:01:03,198 --> 00:01:05,198
ലൈറ്റുകളും ഓഫായിരുന്നു.
21
00:01:06,397 --> 00:01:08,467
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
മറിച്ച് മതിലിന് മുകളിലൂടെ കയറാൻ.
22
00:01:08,467 --> 00:01:09,568
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ...
23
00:01:10,397 --> 00:01:11,797
എന്നിട്ട് ലൈറ്റ് ഓണാക്കി...
24
00:01:12,797 --> 00:01:14,068
ദൈവമേ.
25
00:01:18,137 --> 00:01:22,748
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ...
26
00:01:22,748 --> 00:01:25,917
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
അവരോട് പകയുണ്ടാകാൻ.
27
00:01:26,647 --> 00:01:28,688
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവർ...
28
00:01:30,218 --> 00:01:31,587
ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായിരുന്നു...
29
00:01:31,818 --> 00:01:33,757
എന്ന് ഞാൻ ആ മീനുകളോട് ചോദിച്ചു.
30
00:01:33,757 --> 00:01:35,488
അവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
31
00:01:36,128 --> 00:01:37,727
അവർ കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
32
00:01:37,727 --> 00:01:40,027
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, എന്തുകൊണ്ട്?
33
00:01:41,128 --> 00:01:43,068
ഓ ചുൽ യങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...
34
00:01:43,068 --> 00:01:45,397
- 10 മാസം കഴിഞ്ഞ്.
- അത് ശരിയാണ്.
35
00:01:45,397 --> 00:01:47,637
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ?
36
00:01:48,037 --> 00:01:49,537
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
37
00:01:50,578 --> 00:01:52,078
ഞാൻ അവനെ പൊടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
38
00:01:53,048 --> 00:01:55,048
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
39
00:01:55,548 --> 00:01:59,218
ആ ബലഹീനത എന്നെ കൂടുതൽ കൊന്നു.
40
00:02:01,087 --> 00:02:03,358
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
41
00:02:05,018 --> 00:02:07,688
ഞാൻ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തി
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ,
42
00:02:08,557 --> 00:02:10,697
എന്നാൽ ആ വിദ്വേഷം ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ പരിഹരിച്ചിരുന്നില്ല.
43
00:02:13,568 --> 00:02:16,268
അങ്ങനെ അവനെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കും.
44
00:02:16,637 --> 00:02:20,507
പക്ഷേ... അതായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
ഒരു ദൈവഹിതം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്
45
00:02:20,507 --> 00:02:23,707
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ച നിമിഷം
ക്ഷമ,
46
00:02:23,938 --> 00:02:27,107
മരണത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നു.
47
00:02:27,648 --> 00:02:30,547
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം തുടരാൻ.
48
00:02:31,348 --> 00:02:33,917
പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
49
00:02:39,158 --> 00:02:40,188
എനിക്ക് വേണം...
50
00:02:42,327 --> 00:02:44,628
ആ മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കാൻ...
51
00:02:45,457 --> 00:02:47,028
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ.
52
00:02:48,868 --> 00:02:50,938
കഴിവ് കുറവാണെങ്കിലും...
53
00:02:50,938 --> 00:02:52,137
(ജാങ് സുങ് ചുൽ)
54
00:02:52,537 --> 00:02:54,637
എനിക്ക് ധൈര്യം വേണം.
55
00:02:58,607 --> 00:02:59,707
ഗംഭീരം.
56
00:03:00,107 --> 00:03:05,118
വൗ. മിസ്റ്റർ ജങ് ഒരു നടനായിരിക്കണം.
57
00:03:22,267 --> 00:03:23,267
(നീല പക്ഷി)
58
00:03:35,308 --> 00:03:38,017
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
59
00:03:38,017 --> 00:03:40,517
(എപ്പിസോഡ് 3)
60
00:03:58,267 --> 00:04:00,938
ഈ ടാക്സി കമ്പനി തോന്നുന്നു
അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
61
00:04:01,438 --> 00:04:03,007
(റൈഡ് നിരസിക്കലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക,
ടാക്സി വ്യവസായത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)
62
00:04:07,408 --> 00:04:10,477
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
63
00:04:10,477 --> 00:04:12,178
ഞാൻ ഒരു കാർ തിരയുകയാണ്.
64
00:04:12,178 --> 00:04:14,218
വേറെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ടോ
ഇതുകൂടാതെ?
65
00:04:14,218 --> 00:04:15,688
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇതുപോലെ പാർക്ക് ചെയ്താൽ,
66
00:04:15,688 --> 00:04:17,787
എത്ര കാറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ തടയുകയാണോ?
67
00:04:18,957 --> 00:04:20,957
ഞാൻ അത് ഉടൻ നീക്കും.
ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകൂ.
68
00:04:20,957 --> 00:04:22,987
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്...
69
00:04:23,088 --> 00:04:24,957
നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയായി പാർക്ക് ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ഒരു നിയുക്ത പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്,
70
00:04:24,957 --> 00:04:27,467
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
മറ്റുള്ളവർക്ക്.
71
00:04:27,467 --> 00:04:29,728
ഞാൻ കരുതിയാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ബിസിനസ്സ്, ഉടൻ പുറപ്പെടുക.
72
00:04:29,938 --> 00:04:31,697
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുക.
73
00:04:31,697 --> 00:04:34,108
അതാണോ ആരുടെയോ മനോഭാവം
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു?
74
00:04:36,777 --> 00:04:38,478
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
75
00:04:38,478 --> 00:04:40,308
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
76
00:04:42,707 --> 00:04:44,878
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
77
00:04:45,418 --> 00:04:47,748
ഇത് ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ് G-ക്ലാസ് ആണ്.
78
00:04:48,947 --> 00:04:50,788
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുന്നതാണോ അത്?
79
00:04:51,118 --> 00:04:53,058
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ അവസ്ഥയാണ്.
80
00:04:53,058 --> 00:04:56,527
എന്ത്? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വ്യക്തമാണ്.
81
00:04:56,527 --> 00:05:00,628
അവൻ എന്തിനാണ് പുറത്തുപോകുന്നതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ടാക്സിക്കൊപ്പം.
82
00:05:00,628 --> 00:05:02,928
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ധനികയായ കാമുകി...
83
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
അവളുടെ കാമുകനെ നഷ്ടമായെങ്കിലും
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
84
00:05:05,938 --> 00:05:07,668
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- അയ്യോ.
85
00:05:07,668 --> 00:05:09,907
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഗട്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
86
00:05:10,608 --> 00:05:11,938
ഗൗരവമായി.
87
00:05:12,478 --> 00:05:15,478
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. ഗൗരവമായി.
88
00:05:17,147 --> 00:05:18,318
മൊത്തമോ?
89
00:05:18,847 --> 00:05:20,887
ഞാൻ പൊട്ടനാണോ?
90
00:05:21,517 --> 00:05:23,017
നീ പൊട്ടനല്ല.
91
00:05:23,017 --> 00:05:25,157
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.
92
00:05:25,157 --> 00:05:26,788
- ശരിയാണോ?
- യൂൻ പോകൂ. ദൈവമേ.
93
00:05:27,058 --> 00:05:28,688
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
94
00:05:30,327 --> 00:05:33,527
എനിക്ക് സാധാരണയായി മര്യാദകൾ കുറവല്ല
ഇതുപോലെ...
95
00:05:33,527 --> 00:05:34,527
ഇല്ല.
96
00:05:34,928 --> 00:05:36,668
നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദ ഇല്ലായിരുന്നു
യാത്രയിൽ നിന്ന്.
97
00:05:36,668 --> 00:05:37,738
ഹേയ്!
98
00:05:41,808 --> 00:05:43,168
മിസ്. കാങ് ഹാ നാ?
99
00:05:45,777 --> 00:05:48,108
- മിസ്റ്റർ ജങ്?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
100
00:05:48,108 --> 00:05:49,678
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
101
00:05:51,017 --> 00:05:53,587
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണോ?
102
00:05:54,418 --> 00:05:55,418
അതെ.
103
00:06:04,928 --> 00:06:06,998
ചായ കുടിക്കൂ.
104
00:06:14,907 --> 00:06:16,137
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ അറിയാമോ, അല്ലേ?
105
00:06:17,378 --> 00:06:18,837
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ ...
106
00:06:18,837 --> 00:06:20,178
വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ,
അത് ഇവിടെ പോലെ ഉയർന്നു.
107
00:06:21,847 --> 00:06:23,418
അത് പറ്റില്ല.
108
00:06:23,777 --> 00:06:26,147
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഇല്ല
അതുപോലൊരു കാർ.
109
00:06:26,248 --> 00:06:28,488
കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ജങ് ഹാ ഉടൻ.
110
00:06:28,688 --> 00:06:30,688
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയില്ലേ?
111
00:06:33,587 --> 00:06:35,327
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,
112
00:06:35,327 --> 00:06:37,597
എങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്.
113
00:06:43,197 --> 00:06:45,568
ജങ് ഹാ സൂൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
114
00:06:45,938 --> 00:06:47,538
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ.
115
00:06:47,938 --> 00:06:50,878
ഇത് അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയായിരുന്നു.
116
00:06:52,738 --> 00:06:54,308
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
117
00:06:54,308 --> 00:06:56,818
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
118
00:06:57,077 --> 00:07:00,318
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ.
119
00:07:00,318 --> 00:07:02,248
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
120
00:07:07,957 --> 00:07:11,327
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുമായി.
121
00:07:12,327 --> 00:07:14,628
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചാലും.
122
00:07:14,697 --> 00:07:17,868
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ
അതിനിടയിൽ.
123
00:07:19,238 --> 00:07:21,808
ജങ് ഹാ സൂൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
124
00:07:26,337 --> 00:07:29,248
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം വിട്ടുപോയോ?
125
00:07:29,308 --> 00:07:32,118
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ വ്യക്തി ബ്ലൂ ബേർഡ് ഓടിക്കുകയാണോ?
126
00:07:32,118 --> 00:07:33,178
നീ?
127
00:07:35,147 --> 00:07:37,618
- ഇല്ല സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാറ്റ് അറിയില്ല.
128
00:07:37,618 --> 00:07:41,058
പിന്നെ എന്തിനാ പോയി വിഷമിച്ചത്
ഒരു നിരപരാധിയോ?
129
00:07:42,027 --> 00:07:43,597
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ...
130
00:07:45,897 --> 00:07:47,498
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചോ?
131
00:07:52,298 --> 00:07:53,467
മിസ്റ്റർ ജങ് ആണ്...
132
00:07:54,267 --> 00:07:55,368
പിന്നീട് സന്നദ്ധസേവനം,
133
00:07:55,368 --> 00:07:57,137
- അതിനാൽ പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- അതെ, സർ.
134
00:07:57,137 --> 00:07:59,038
പാതി മനസ്സോടെ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു ഫോൺ കോളിനൊപ്പം.
135
00:07:59,038 --> 00:08:01,077
നേരിൽ പോയി ക്ഷമാപണം നടത്തുക.
136
00:08:01,347 --> 00:08:03,618
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കി.
137
00:08:03,618 --> 00:08:06,147
ചോ ദോ ചുൾ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
138
00:08:06,277 --> 00:08:07,918
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
139
00:08:07,918 --> 00:08:10,618
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊ ദോ ചുൽ എന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി,
140
00:08:10,818 --> 00:08:12,517
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
141
00:08:14,257 --> 00:08:15,327
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
142
00:08:16,087 --> 00:08:17,097
അതെ സർ.
143
00:08:19,858 --> 00:08:20,928
പോയ് തുലയൂ.
144
00:08:21,027 --> 00:08:22,027
അതെ സർ.
145
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
നീ പോയി കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
146
00:08:38,118 --> 00:08:39,748
പട്ടിണി കിടക്കാൻ പാടില്ല.
147
00:08:39,748 --> 00:08:41,488
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
എന്നിട്ട് ജോലി...
148
00:08:44,957 --> 00:08:46,857
അതിനാൽ യൂൻ. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
149
00:08:46,857 --> 00:08:48,087
ശരി.
150
00:08:50,028 --> 00:08:52,058
(ഓ ചുൽ യംഗ്)
151
00:08:56,028 --> 00:08:57,438
നമുക്ക് പോകാം.
152
00:09:02,268 --> 00:09:04,477
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ - ഹാൻ ജി വൂ)
153
00:09:07,347 --> 00:09:10,247
(സമ്പന്നരായ വൃദ്ധ ദമ്പതികളുടെ കൊലപാതകം)
154
00:09:12,918 --> 00:09:14,388
(സമ്പന്നരായ വൃദ്ധ ദമ്പതികളുടെ കൊലപാതകം)
155
00:09:16,747 --> 00:09:21,928
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ)
156
00:09:25,058 --> 00:09:27,627
(കൊലപാതകൻ ഓ ചുൽ യംഗ് അറസ്റ്റിൽ.
ഇരകളുടെ കുടുംബത്തെ പോലീസ് ചവിട്ടുന്നു.)
157
00:09:32,938 --> 00:09:35,337
കൊലയാളി!
158
00:09:35,467 --> 00:09:36,938
നീ രാക്ഷസൻ!
159
00:09:36,938 --> 00:09:39,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
160
00:09:47,617 --> 00:09:49,947
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
161
00:09:54,288 --> 00:09:56,487
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
162
00:09:56,727 --> 00:09:58,127
- ശാന്തമാകുക.
- അത് പോകട്ടെ!
163
00:09:59,597 --> 00:10:03,068
- കൊലയാളി!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
164
00:10:03,068 --> 00:10:05,467
- കൊലയാളി!
- ശാന്തമാകുക!
165
00:10:05,467 --> 00:10:08,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
166
00:10:08,508 --> 00:10:09,837
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
167
00:10:11,077 --> 00:10:12,408
എന്തുകൊണ്ട്?
168
00:10:14,048 --> 00:10:17,178
എന്തുകൊണ്ട്?
169
00:10:29,028 --> 00:10:31,857
(ജാസിയോങ്-ഗുവിൻ്റെ രുചികൾ ആസ്വദിക്കൂ!
കിംചി-നിർമ്മാണ പരിപാടി)
170
00:10:32,298 --> 00:10:35,798
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
171
00:10:36,097 --> 00:10:38,197
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാരം വലിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യാം.
172
00:10:38,197 --> 00:10:39,867
ഏതായാലും നന്ദി.
173
00:10:44,778 --> 00:10:45,877
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജങ്.
174
00:10:45,877 --> 00:10:48,747
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആളുകൾ തുറിച്ചുനോക്കും.
175
00:10:48,747 --> 00:10:51,018
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
176
00:10:51,018 --> 00:10:52,347
അത് സത്യമല്ല.
177
00:10:52,347 --> 00:10:54,548
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം പറഞ്ഞു.
178
00:10:54,548 --> 00:10:56,288
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
179
00:10:58,087 --> 00:11:01,227
ഞാൻ ചില ലേഖനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്,
180
00:11:01,288 --> 00:11:03,158
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കാൻ വന്നതാണ്.
181
00:11:04,127 --> 00:11:06,857
അതെല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടും,
നീ എല്ലാം ജയിച്ചു.
182
00:11:07,168 --> 00:11:09,568
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
183
00:11:09,668 --> 00:11:12,168
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചിലവഴിക്കുമായിരുന്നു...
184
00:11:12,168 --> 00:11:14,038
വ്യക്തിയെ വെറുക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് എന്നെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്.
185
00:11:14,707 --> 00:11:16,508
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
186
00:11:17,707 --> 00:11:20,447
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
187
00:11:20,447 --> 00:11:22,648
കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ വെറുക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് എന്നോട് അത് ചെയ്തത്,
188
00:11:22,648 --> 00:11:24,247
അവരോട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.
189
00:11:26,278 --> 00:11:29,087
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് തമാശ പറയുന്നത്.
190
00:11:30,357 --> 00:11:32,788
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് യഥാർത്ഥമായി ക്ഷമിക്കാനുള്ളതാണ്.
191
00:11:33,058 --> 00:11:35,457
കിമ്മി നിർമ്മാണം പൂർത്തിയായി.
192
00:11:35,627 --> 00:11:36,788
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
193
00:11:36,788 --> 00:11:38,758
എല്ലാം പാക്കേജ് ചെയ്യാം
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.
194
00:11:38,758 --> 00:11:40,997
നിറയെ കയറ്റിയ വാഹനങ്ങൾ
മുന്നോട്ട് പോയി ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.
195
00:11:40,997 --> 00:11:42,428
- അതെ.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പൊതിയാം.
196
00:11:42,428 --> 00:11:44,068
ഇതാണ് അവസാന കുതിപ്പ്.
197
00:11:46,068 --> 00:11:49,138
(ജാസിയോങ്, സന്തോഷകരമായ നഗരം,
ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം)
198
00:11:52,377 --> 00:11:53,707
മിസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ...
199
00:11:53,707 --> 00:11:56,607
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇതുപോലെ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്,
200
00:11:56,607 --> 00:11:58,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് തുടരുക
അപകടകരമായി ഇതുപോലെ.
201
00:11:58,947 --> 00:12:00,717
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ, ഗോ യൂൻ?
202
00:12:00,717 --> 00:12:03,087
- അതെ.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
203
00:12:03,148 --> 00:12:05,288
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
204
00:12:05,987 --> 00:12:08,558
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കാങ്.
205
00:12:08,658 --> 00:12:11,097
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
206
00:12:11,227 --> 00:12:13,158
ഇല്ല, ഡെലിവറികളിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.
207
00:12:13,158 --> 00:12:15,668
ഇല്ല, ഡെലിവറികൾ കഠിനാധ്വാനമാണ്
വളരെ സമയമെടുക്കുന്നതും.
208
00:12:15,668 --> 00:12:18,497
എനിക്ക് വൈകുന്നേരം വരെ സമയമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ സഹായിക്കാം.
209
00:12:18,668 --> 00:12:19,967
- ശരിക്കും?
- അതെ.
210
00:12:19,967 --> 00:12:22,538
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ
അടുത്തുള്ള റൂട്ടുകളിലൊന്നിൽ?
211
00:12:22,538 --> 00:12:23,808
തീർച്ചയായും.
212
00:12:23,808 --> 00:12:25,778
ഇന്നത്തെ വഴികൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
213
00:12:25,778 --> 00:12:28,447
ഞാൻ വിശാലമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ വടക്ക് ചുറ്റും.
214
00:12:28,447 --> 00:12:30,518
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
215
00:12:30,577 --> 00:12:32,077
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
216
00:12:52,097 --> 00:12:54,568
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റി.
217
00:12:55,168 --> 00:12:58,237
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാം,
നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തുക.
218
00:12:58,607 --> 00:13:00,847
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ ആണ്
സിയോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഓഫീസ്.
219
00:13:00,847 --> 00:13:02,477
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
220
00:13:09,288 --> 00:13:11,658
ഞാൻ കരുതിയില്ല നീ ഈ തരം ആണെന്ന്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പകയുണ്ട്.
221
00:13:11,658 --> 00:13:13,188
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
222
00:13:13,188 --> 00:13:14,587
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും?
223
00:13:14,587 --> 00:13:16,457
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടല്ല.
224
00:13:17,097 --> 00:13:18,097
എന്ത്?
225
00:13:22,127 --> 00:13:25,237
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളും ഒരു ടാക്സി കമ്പനി ജീവനക്കാരനാണോ?
226
00:13:26,197 --> 00:13:28,837
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഗെയിമുകളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
227
00:13:29,008 --> 00:13:30,678
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
228
00:13:33,038 --> 00:13:35,247
നിങ്ങൾ മാത്രം സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.
229
00:13:35,247 --> 00:13:37,447
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
230
00:13:37,548 --> 00:13:39,818
അയ്യോ. നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനല്ലേ?
231
00:13:39,947 --> 00:13:40,987
എന്ത്?
232
00:13:41,518 --> 00:13:44,758
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൊറിയൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
233
00:13:44,758 --> 00:13:46,617
ഞാൻ കാങ് ഹാ നാ.
234
00:13:46,617 --> 00:13:47,987
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
235
00:13:54,497 --> 00:13:56,568
ഇത് അങ്ങേയറ്റം അരോചകമാണ്.
236
00:14:22,727 --> 00:14:24,798
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
237
00:14:32,568 --> 00:14:35,538
പ്രതികരിക്കുന്നത് മര്യാദ മാത്രം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
238
00:14:58,227 --> 00:15:00,158
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിമ്മി ഉണ്ട്,
239
00:15:00,158 --> 00:15:02,068
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കാൻ കുറച്ച് മുതലാളി.
240
00:15:02,597 --> 00:15:03,997
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
241
00:15:09,837 --> 00:15:12,038
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
242
00:15:14,607 --> 00:15:16,447
എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ jeotgal മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
243
00:15:16,447 --> 00:15:18,247
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നാലും.
244
00:15:37,068 --> 00:15:38,638
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
245
00:15:43,538 --> 00:15:44,977
എന്താണിത്?
246
00:15:48,678 --> 00:15:50,508
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു പാചക പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്,
247
00:15:50,508 --> 00:15:52,548
അതോ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവ് മാത്രമാണോ?
248
00:15:54,548 --> 00:15:56,447
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നിങ്ങൾക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
249
00:15:56,587 --> 00:15:58,058
കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.
250
00:16:01,327 --> 00:16:04,357
നിങ്ങൾ മികച്ച ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
251
00:16:04,357 --> 00:16:06,357
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
252
00:16:07,227 --> 00:16:08,528
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു ...
253
00:16:09,268 --> 00:16:11,997
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന്.
254
00:16:39,373 --> 00:16:41,843
(വേദനയില്ലാതെ എങ്ങനെ മരിക്കാം)
255
00:16:46,172 --> 00:16:48,713
(എൻ്റെ സ്വന്തം അവകാശം എനിക്കുണ്ട്,
വേദനയില്ലാതെ എങ്ങനെ മരിക്കാം)
256
00:16:51,782 --> 00:16:53,152
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)
257
00:16:54,083 --> 00:16:56,383
ഇത് എന്താണ്? പരിഹാസ്യമായ.
258
00:16:59,993 --> 00:17:02,662
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)
259
00:17:10,333 --> 00:17:12,802
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)
260
00:17:20,472 --> 00:17:21,912
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)
261
00:17:45,633 --> 00:17:48,073
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സിപ്പർ താഴ്ന്നു!
262
00:17:48,502 --> 00:17:50,442
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
263
00:17:50,442 --> 00:17:52,942
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
264
00:18:01,383 --> 00:18:04,853
അമ്മായി, എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
265
00:18:05,893 --> 00:18:07,962
ഈ അയല എത്രയാണ്?
266
00:18:09,323 --> 00:18:10,462
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
267
00:18:11,563 --> 00:18:13,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത്
ഞാൻ വിലയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ?
268
00:18:13,932 --> 00:18:15,762
നിനക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ
എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുന്നതിൽ?
269
00:18:15,932 --> 00:18:18,002
ദൈവമേ, ചുറ്റുമുള്ള ഒരേയൊരു സ്റ്റോർ ഇതാണ്.
270
00:18:18,973 --> 00:18:20,912
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?)
271
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായി തോന്നുന്നു.
272
00:18:24,583 --> 00:18:27,182
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു കട നടത്തുന്നത്
നിങ്ങൾ ബധിരനാണെങ്കിൽ?
273
00:18:28,053 --> 00:18:29,882
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
274
00:18:33,852 --> 00:18:36,263
(ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.)
275
00:18:41,803 --> 00:18:43,432
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)
276
00:18:53,142 --> 00:18:57,182
(ജാങ് സുങ് ചുൽ, സംവിധായകൻ)
277
00:19:16,463 --> 00:19:17,702
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)
278
00:19:19,303 --> 00:19:22,003
ജിൻ ഇയോൺ, ഇവിടെ വരൂ.
279
00:19:23,172 --> 00:19:25,342
നമുക്ക് ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സി പറയാം...
280
00:19:25,342 --> 00:19:28,882
ഒരു ഇടവഴിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
281
00:19:29,682 --> 00:19:31,452
പുറത്ത് രാത്രി പോലെ കറുത്തിരിക്കുന്നു.
282
00:19:32,553 --> 00:19:34,223
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ,
283
00:19:34,283 --> 00:19:37,152
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ഇരുണ്ട ഇടുങ്ങിയ ഇടവഴി,
284
00:19:37,253 --> 00:19:40,152
പക്ഷേ ടാക്സിക്ക് യോജിച്ചില്ല.
285
00:19:40,253 --> 00:19:42,362
വെളിച്ചവും എത്തുന്നില്ല.
286
00:19:43,662 --> 00:19:44,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
287
00:19:46,132 --> 00:19:48,563
ആ ഇടവഴിയിൽ കയറണം.
288
00:19:48,862 --> 00:19:52,233
ഈ തടസ്സം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറികടക്കും?
289
00:19:52,473 --> 00:19:54,602
ആ നിമിഷം തന്നെ,
290
00:19:54,942 --> 00:19:57,243
സൈഡ് മിറർ മാറുന്നു
ഒരു കൈപ്പിടി ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്,
291
00:19:57,243 --> 00:19:59,073
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം.
292
00:20:00,013 --> 00:20:03,412
മിസ്റ്റർ കിം ഞെട്ടും
അവൻ ഇത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
293
00:20:06,412 --> 00:20:07,852
ദൈവമേ.
294
00:20:08,122 --> 00:20:09,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?
295
00:20:13,122 --> 00:20:14,692
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
296
00:20:14,692 --> 00:20:15,862
ഇല്ല.
297
00:20:15,862 --> 00:20:16,862
എന്ത്?
298
00:20:19,632 --> 00:20:20,632
അയ്യോ.
299
00:20:24,372 --> 00:20:27,073
ഇതെന്താ അനാവശ്യം
ഒപ്പം അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ ഒരു കാര്യം?
300
00:20:29,372 --> 00:20:31,672
ഓ, അതൊരു സൈഡ് മിറർ ആണ്.
301
00:20:31,872 --> 00:20:33,342
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
302
00:20:33,612 --> 00:20:34,813
ദയവായി അത് തിരികെ വയ്ക്കുക
അത് എവിടെയാണ്.
303
00:20:34,813 --> 00:20:36,142
എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
304
00:20:52,033 --> 00:20:53,862
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്?
305
00:20:55,432 --> 00:20:56,432
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
306
00:20:57,432 --> 00:20:59,803
എന്തിനാ സൈഡ് മിറർ പൊട്ടിച്ചത്?
307
00:20:59,803 --> 00:21:01,372
പോയി ശരിയാക്കൂ!
308
00:21:01,372 --> 00:21:03,602
- ശരിയാണോ? പരിഹാസ്യമായ.
- നന്മ!
309
00:21:09,682 --> 00:21:11,553
ഇത്തവണ,
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
310
00:21:11,553 --> 00:21:13,783
ഇതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.
311
00:21:16,283 --> 00:21:17,352
അതെ സർ.
312
00:21:22,023 --> 00:21:23,122
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഇടുകയാണോ?
313
00:21:23,362 --> 00:21:25,293
അതെ, അത് തിരികെ പോകുന്നു!
314
00:21:25,493 --> 00:21:26,493
അതെ, സർ!
315
00:22:28,892 --> 00:22:30,922
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
316
00:22:35,432 --> 00:22:36,533
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
317
00:22:55,882 --> 00:22:58,392
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
318
00:22:58,392 --> 00:23:00,852
നിശബ്ദത, എല്ലാവരും.
319
00:23:01,192 --> 00:23:04,192
ഇതാണ് പാർക്ക് ജംഗ് മിൻ.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പുതിയ ആളാണ്.
320
00:23:04,192 --> 00:23:05,192
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
321
00:23:05,293 --> 00:23:09,162
ഹലോ, ഞാൻ യോങ്‌സാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നാണ്,
ഞാൻ സെജോങ് ഹൈസ്കൂളിൽ പുതിയ ആളാണ്.
322
00:23:09,162 --> 00:23:11,573
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ജംഗ് മിൻ.
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
323
00:23:11,672 --> 00:23:12,973
അറിയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
324
00:23:13,503 --> 00:23:15,303
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
325
00:23:16,003 --> 00:23:17,872
ഞാൻ ആദ്യമായി സ്കൂളുകൾ മാറ്റിയപ്പോൾ.
326
00:23:18,513 --> 00:23:21,142
എന്താണ് ഈ ദുർഗന്ധം?
327
00:23:21,142 --> 00:23:23,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മണക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു മീൻ മാർക്കറ്റ്?
328
00:23:24,612 --> 00:23:26,612
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
329
00:23:32,253 --> 00:23:33,993
ജനാലകൾ തുറക്കൂ!
330
00:23:33,993 --> 00:23:35,422
അവിടെ ജനാലകൾ തുറക്കുക.
331
00:23:35,422 --> 00:23:38,233
- വേഗം! ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- ആരാണ് മത്സ്യം കഴിച്ചത്?
332
00:23:41,333 --> 00:23:42,563
ഇന്ന് മീൻ കഴിച്ചോ?
333
00:23:42,563 --> 00:23:44,902
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
334
00:23:45,902 --> 00:23:47,303
അയാൾക്ക് മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണം.
335
00:23:47,902 --> 00:23:49,442
ഞാൻ അമ്മയെ അവളുടെ മാർക്കറ്റിൽ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
336
00:23:49,442 --> 00:23:50,902
ചില മണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ ഉരച്ചു.
337
00:23:51,672 --> 00:23:53,612
- എനിക്ക് അത്രയും മണമുണ്ടോ? ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നാറുന്നു.
338
00:23:53,612 --> 00:23:55,083
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ബാഗിൽ മത്സ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
339
00:23:55,083 --> 00:23:56,942
തൊടരുത്. നിങ്ങളും മണക്കും.
340
00:23:56,942 --> 00:24:00,813
പക്ഷേ അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരിടത്തുനിന്നും.
341
00:24:01,382 --> 00:24:04,652
നീ കുത്തുക!
342
00:24:05,553 --> 00:24:08,723
വിഡ്ഢി.
343
00:24:08,723 --> 00:24:11,662
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
344
00:24:11,662 --> 00:24:14,033
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല, പങ്കേ!
345
00:24:14,033 --> 00:24:15,833
നിങ്ങൾ BLS ജെർക്ക്.
346
00:24:15,833 --> 00:24:17,833
- എന്താണ് BLS?
- എന്ത്?
347
00:24:17,833 --> 00:24:20,372
അടിസ്ഥാന ഉപജീവനമാർഗം
സുരക്ഷാ സ്വീകർത്താക്കൾ. വിഡ്ഢി!
348
00:24:20,372 --> 00:24:21,973
- അവനെ ചവിട്ടുക.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
349
00:24:21,973 --> 00:24:24,813
പിസ്സ് ഓഫ്!
350
00:24:41,563 --> 00:24:43,422
എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഒരു സഹായവും ചെയ്തില്ല.
351
00:24:43,422 --> 00:24:46,293
Everyone struggles
അവർ സ്കൂളിൽ പുതിയവരാകുമ്പോൾ.
352
00:24:46,632 --> 00:24:48,803
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
to know each other yet.
353
00:24:48,963 --> 00:24:50,963
ദയ കാണിക്കൂ...
354
00:24:51,273 --> 00:24:53,333
അവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
355
00:24:56,743 --> 00:24:58,672
എന്താണ് ഈ മണം?
356
00:24:59,142 --> 00:25:03,612
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം കഴുകണം
പലപ്പോഴും.
357
00:25:05,513 --> 00:25:06,513
(Teachers' Office)
358
00:25:08,682 --> 00:25:10,283
Jung Min!
359
00:25:10,753 --> 00:25:12,553
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
360
00:25:12,553 --> 00:25:13,723
സംസാരം നന്നായി നടന്നോ?
361
00:25:15,993 --> 00:25:18,493
നിങ്ങൾ പാറ, പേപ്പർ, കത്രിക കളിച്ചു
with our teacher?
362
00:25:18,932 --> 00:25:20,533
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. Let's go to the karaoke.
363
00:25:20,533 --> 00:25:22,303
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ നല്ല കഴിവുണ്ടോ?
364
00:25:22,463 --> 00:25:26,233
അവരുടെ പീഡനം കൂടുതൽ വഷളായി
സമയം കടന്നുപോയി.
365
00:25:26,932 --> 00:25:30,202
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
366
00:25:30,803 --> 00:25:34,743
ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചാലും,
ജ്വലിക്കുന്ന ചുവന്ന ആകാശം
367
00:25:34,743 --> 00:25:38,313
ഉത്തരങ്ങളില്ലാതെ കത്തുന്നത് തുടരുന്നു
368
00:25:39,612 --> 00:25:43,253
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടെങ്കിൽ
369
00:25:43,253 --> 00:25:47,392
വിഷമിക്കേണ്ട
ഇത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു
370
00:25:50,162 --> 00:25:52,362
അവർ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി,
371
00:25:53,092 --> 00:25:55,202
എനിക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ...
372
00:25:55,202 --> 00:25:56,533
ഇതൊന്നും അല്ല, ജംഗ് മിൻ.
373
00:25:58,073 --> 00:25:59,233
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
374
00:26:00,932 --> 00:26:05,372
നിങ്ങളായിരുന്നു എന്ന് തന്നെ പറയാം
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം.
375
00:26:14,412 --> 00:26:16,283
അവർ എന്നെ തള്ളിമാറ്റി
മനപ്പൂർവ്വം മോട്ടോർ സൈക്കിളിലേക്ക്...
376
00:26:17,382 --> 00:26:18,892
നഷ്ടപരിഹാര തുക എടുക്കാൻ.
377
00:26:35,573 --> 00:26:38,273
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
സ്കൂൾ അക്രമങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു...
378
00:26:38,273 --> 00:26:39,273
ഇത് ആകുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
സ്കൂളിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു...
379
00:26:39,273 --> 00:26:41,642
അതോ പോലീസിനെക്കൊണ്ടോ?
380
00:26:42,682 --> 00:26:43,682
എല്ലാം ശരി.
381
00:26:46,652 --> 00:26:48,523
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
382
00:26:49,122 --> 00:26:50,852
ആരോടെങ്കിലും സഹായം ചോദിച്ചപ്പോൾ,
383
00:26:51,253 --> 00:26:53,152
ഈ കിമ്മി രുചികരമാണ്.
384
00:26:54,493 --> 00:26:56,463
അവർ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.
385
00:26:56,463 --> 00:26:58,162
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
അവനെ സ്നേഹിക്കുക.
386
00:26:58,432 --> 00:26:59,862
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
387
00:26:59,862 --> 00:27:01,902
അവിടെ നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ പോപ്പുലർ ഉണ്ട്.
388
00:27:03,132 --> 00:27:05,573
ജംഗ് മിന് അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
389
00:27:05,573 --> 00:27:08,142
അവളുടെ ഭക്ഷണവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
390
00:27:08,142 --> 00:27:10,073
ഇതിന് ഭയങ്കര ഉപ്പാണ്.
ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കണോ?
391
00:27:10,073 --> 00:27:11,573
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
392
00:27:12,573 --> 00:27:14,473
ജംഗ് മിൻ, ഇവിടെ വരൂ!
റാമിയോൺ തണുക്കുന്നു.
393
00:27:15,283 --> 00:27:16,942
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
394
00:27:17,743 --> 00:27:20,483
ഓടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മീൻ സ്റ്റോർ.
395
00:27:23,922 --> 00:27:27,922
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
396
00:27:29,793 --> 00:27:32,733
അത് ശരിയാണ്. അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റാൽ.
397
00:27:37,432 --> 00:27:39,202
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
സ്കൂൾ അക്രമത്തിൽ നാളെ വാദം കേൾക്കും.
398
00:27:40,172 --> 00:27:42,672
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ജംഗ് മിൻ.
399
00:27:46,513 --> 00:27:49,382
ഇവിടെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
400
00:27:49,382 --> 00:27:52,382
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തോ
നിൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞോ?
401
00:27:54,452 --> 00:27:55,652
അല്ലെങ്കിൽ...
402
00:27:56,323 --> 00:27:58,452
അവർ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം തള്ളിവിട്ടോ?
403
00:28:14,872 --> 00:28:16,303
ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഇടിച്ചു...
404
00:28:17,902 --> 00:28:19,073
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളായിരിക്കുമ്പോൾ.
405
00:28:25,013 --> 00:28:27,452
അമ്മേ, ദയവായി.
406
00:28:28,253 --> 00:28:29,523
അതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ പോലും,
407
00:28:29,523 --> 00:28:31,352
നിങ്ങൾ അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
408
00:28:31,352 --> 00:28:32,652
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
409
00:28:34,723 --> 00:28:35,823
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
410
00:28:36,063 --> 00:28:40,162
നമ്മൾ അതിരുകടക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ തമാശകൾക്കൊപ്പം, ജംഗ് മിൻ.
411
00:28:40,432 --> 00:28:43,303
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റാമിയോൺ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
412
00:28:43,733 --> 00:28:44,902
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
413
00:28:45,372 --> 00:28:46,872
ഞങ്ങളും നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കി. ശരിയാണോ?
414
00:28:47,003 --> 00:28:48,172
ക്ഷമിക്കണം, ജംഗ് മിൻ.
415
00:28:49,303 --> 00:28:50,303
എല്ലാം ശരി.
416
00:28:51,073 --> 00:28:55,213
ഒപ്പം ജംഗ് മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പറയാൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
417
00:28:55,543 --> 00:28:57,213
വെറുതെ പോലീസിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.
418
00:28:57,412 --> 00:28:59,583
അത് സ്കൂളിൽ എന്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അധ്യാപകരും?
419
00:29:01,053 --> 00:29:02,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
420
00:29:03,323 --> 00:29:07,192
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്മ. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
421
00:29:07,192 --> 00:29:09,293
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.
422
00:29:09,293 --> 00:29:11,692
- സർ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
423
00:29:11,692 --> 00:29:13,963
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടുന്നില്ല?
424
00:29:13,963 --> 00:29:15,333
തീർച്ചയായും.
425
00:29:15,503 --> 00:29:17,063
- ഉടൻ തന്നെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
426
00:29:17,063 --> 00:29:19,172
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
427
00:29:19,702 --> 00:29:22,003
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയാമോ?
428
00:29:23,273 --> 00:29:26,073
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
429
00:29:26,773 --> 00:29:28,612
അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.
430
00:29:31,112 --> 00:29:33,952
അവർ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.
431
00:29:36,253 --> 00:29:38,053
ജീവിതം എത്ര ഭയാനകമാണ്.
432
00:29:52,773 --> 00:29:54,372
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)
433
00:30:10,382 --> 00:30:12,993
(Geumsung ആർക്കേഡ്)
434
00:30:17,763 --> 00:30:20,162
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)
435
00:30:24,402 --> 00:30:28,142
(മെഷീൻ 1, ഗെയിം നമ്പർ 88)
436
00:30:47,753 --> 00:30:49,263
(88. ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
437
00:30:55,763 --> 00:30:56,932
ഹലോ,
438
00:30:56,932 --> 00:31:01,132
തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി.
439
00:31:01,132 --> 00:31:03,503
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനുമായി,
440
00:31:03,503 --> 00:31:06,013
ഞാൻ കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
441
00:31:06,013 --> 00:31:07,612
കരാർ നിലവിൽ വരുമ്പോൾ,
442
00:31:07,612 --> 00:31:10,682
ക്യാബിൻ്റെ മീറ്റർ ചെയ്യും
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
443
00:31:10,682 --> 00:31:13,313
ഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും...
444
00:31:13,313 --> 00:31:14,882
മുഴുവൻ ഇടപാടും പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
445
00:31:14,882 --> 00:31:18,023
ചില അധിക ചാർജുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഇടപാടിനെ ആശ്രയിച്ച്,
446
00:31:18,023 --> 00:31:19,553
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
447
00:31:19,553 --> 00:31:22,063
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്...
448
00:31:22,063 --> 00:31:25,293
ആർക്കും.
449
00:31:25,293 --> 00:31:26,793
അനുസരിച്ചതിന് നന്ദി
നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം.
450
00:31:26,892 --> 00:31:30,463
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയവരിൽ,
451
00:31:30,463 --> 00:31:32,803
ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.
452
00:31:32,803 --> 00:31:34,533
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
453
00:31:34,533 --> 00:31:38,213
വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.
454
00:31:38,213 --> 00:31:40,273
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
455
00:32:04,362 --> 00:32:07,202
- അവൻ വളരെ മത്സ്യം മണക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.
456
00:32:07,202 --> 00:32:09,602
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല, പങ്കേ!
457
00:32:09,602 --> 00:32:11,142
നിങ്ങൾ BLS ജെർക്ക്.
458
00:32:11,142 --> 00:32:13,912
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
459
00:32:13,912 --> 00:32:15,483
അത് ശരിയാണ്. അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റാൽ.
460
00:32:36,003 --> 00:32:38,702
അവർ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.
461
00:32:39,333 --> 00:32:41,303
ജീവിതം എത്ര ഭയാനകമാണ്.
462
00:32:43,473 --> 00:32:46,573
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇത്ര താഴ്ന്നു പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ഇടപെടുമോ?
463
00:32:46,573 --> 00:32:49,743
അതൊരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കാം
അവരുടെ കൗമാര പ്രായത്തിൽ,
464
00:32:49,743 --> 00:32:52,783
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു ജീവിത-മരണ സാഹചര്യം.
465
00:32:53,352 --> 00:32:54,813
നമുക്ക് അത് ഭംഗിയായി നടത്താം...
466
00:32:54,813 --> 00:32:57,053
നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
മനസ്സിലായോ?
467
00:32:57,652 --> 00:32:58,823
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കുറിപ്പുകളുണ്ടോ?
468
00:32:59,122 --> 00:33:00,823
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു രേഖയും ഇല്ല...
469
00:33:00,823 --> 00:33:03,662
ഔദ്യോഗികമായി പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ.
470
00:33:03,892 --> 00:33:05,932
എന്നാൽ ഈ സിയൂങ് ടെയുടെ പിതാവ്...
471
00:33:05,932 --> 00:33:07,563
സ്കൂളിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടന.
472
00:33:07,563 --> 00:33:09,862
അവൻ എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്തു എന്നതിലുപരി
സ്കൂളിന് ഒരു ടൺ പണം,
473
00:33:09,862 --> 00:33:11,432
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല.
474
00:33:11,702 --> 00:33:14,503
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഡോ കി ഗോ ഇൻ ആയിക്കൂടാ
ഈ സമയം?
475
00:33:18,872 --> 00:33:20,513
ഹോംറൂം ടീച്ചർ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
476
00:33:20,713 --> 00:33:22,112
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
477
00:33:22,112 --> 00:33:26,152
ക്ലാസ് മൂന്ന്. നീ എവിടെ ആണ്?
478
00:33:41,362 --> 00:33:42,803
ഹോംറൂം ടീച്ചർ ആണ്...
479
00:33:45,003 --> 00:33:46,473
ഇവിടെ.
480
00:33:48,872 --> 00:33:50,473
ഇവയിലൊന്ന്.
481
00:33:50,473 --> 00:33:51,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?
482
00:33:51,912 --> 00:33:55,043
ഏതാണ് എന്ന് ഊഹിക്കുക
യഥാർത്ഥ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.
483
00:33:55,043 --> 00:33:56,142
നമ്പർ മൂന്ന്.
484
00:33:56,612 --> 00:33:59,513
ഇതൊന്നും രസകരമല്ല.
485
00:33:59,513 --> 00:34:02,083
നിങ്ങൾ ഇട്ടതിനാൽ ഇത് രസകരമല്ല
അവസാനത്തേത് ശരിയായ ഉത്തരം.
486
00:34:02,083 --> 00:34:05,152
എല്ലാം ശരി. ഈ കേസിൽ,
ഇര പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടി മാത്രമല്ല,
487
00:34:05,152 --> 00:34:08,192
എന്നാൽ കുറ്റവാളികൾ അങ്ങനെയാണ്.
488
00:34:08,192 --> 00:34:11,862
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ചെറുപ്പമായതിനാൽ മാത്രം
അവർ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
489
00:34:12,033 --> 00:34:13,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
490
00:34:14,932 --> 00:34:18,302
ആരു കല്ലെറിഞ്ഞാലും,
അത് കാര്യമാക്കാതെ മുങ്ങിപ്പോകും.
491
00:34:20,773 --> 00:34:22,273
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി?
492
00:34:24,003 --> 00:34:25,613
(പാർക്ക് ജംഗ് മിൻ, പാർക്ക് സ്യൂങ് ടെ,
ജാങ് ഹ്യൂങ് സിക്ക്, ഓ ഹക്ക് സൂ)
493
00:34:26,012 --> 00:34:27,343
ഒരാഴ്ച.
494
00:34:27,412 --> 00:34:29,242
- നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം.
- അതെ, സർ.
495
00:34:29,242 --> 00:34:31,443
- നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും, പ്രത്യേകം.
496
00:34:31,443 --> 00:34:33,813
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പ്രവർത്തിച്ചു,
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
497
00:35:02,817 --> 00:35:04,857
(ഡീലക്സ്)
498
00:35:17,366 --> 00:35:18,366
(M5283)
499
00:35:34,186 --> 00:35:36,447
5283 സേവനം ആരംഭിക്കുന്നു.
500
00:35:49,027 --> 00:35:54,036
കസ്റ്റമർ 793, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
501
00:35:58,107 --> 00:35:59,636
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
502
00:36:00,677 --> 00:36:02,407
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
503
00:36:02,407 --> 00:36:05,547
എൻ്റെ ഭക്ഷണം നേരത്തെ ഇറങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
504
00:36:05,976 --> 00:36:07,947
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
505
00:36:15,087 --> 00:36:16,087
(പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസ്)
506
00:36:16,087 --> 00:36:18,226
ഞാൻ ഹ്വാങ് ഇൻ സങ് ആണ്,
പുതിയ പകരക്കാരനായ അധ്യാപകൻ.
507
00:36:18,226 --> 00:36:19,596
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
508
00:36:19,596 --> 00:36:21,627
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോകാം.
509
00:36:21,627 --> 00:36:22,627
അതെ സർ.
510
00:36:22,726 --> 00:36:24,636
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
511
00:36:24,996 --> 00:36:28,206
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർമാരിൽ ഒരാൾക്ക് വയറുവേദന പിടിപെട്ടു,
512
00:36:28,206 --> 00:36:29,806
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരാഴ്ച അവധി എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
513
00:36:29,806 --> 00:36:32,436
ഓ, എൻ്റെ. അത് മോശമായിരിക്കണം.
514
00:36:32,436 --> 00:36:34,306
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അയാൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ടോയ്ലറ്റിൻ്റെ.
515
00:36:34,306 --> 00:36:35,907
അവൻ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
516
00:36:36,746 --> 00:36:39,547
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവിടെ ഒരു അധ്യാപകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
517
00:36:40,016 --> 00:36:42,447
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് സ്‌കൂളുകൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല...
518
00:36:42,447 --> 00:36:45,087
പകരക്കാരായ അധ്യാപകരില്ലാതെ.
519
00:36:45,087 --> 00:36:46,357
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നു.
520
00:36:47,056 --> 00:36:50,087
ക്ലാസ്സ് ത്രീ ശ്രദ്ധിക്കൂ
അവരുടെ താത്കാലിക അധ്യാപകനായി ഒരാഴ്ച.
521
00:36:50,797 --> 00:36:52,527
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം.
522
00:36:52,527 --> 00:36:55,166
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു അധ്യാപകനില്ലാതെ.
523
00:36:55,166 --> 00:36:56,496
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
524
00:36:56,496 --> 00:36:59,266
താങ്കളുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആയത് വലിയ കാര്യമാണ്
ഗണിതത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെപ്പോലെ!
525
00:37:00,536 --> 00:37:01,837
ഗണിതം?
526
00:37:03,936 --> 00:37:05,837
- ഗണിതം, ശരിക്കും?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
527
00:37:05,837 --> 00:37:07,806
ടീച്ചറുടെ പ്രത്യേകത കണക്കാണ്.
528
00:37:08,047 --> 00:37:10,647
ഇല്ല. അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാറ്റുക.
529
00:37:10,647 --> 00:37:13,576
വരിക! നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പരിചയപ്പെട്ടു?
530
00:37:14,916 --> 00:37:18,087
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്? വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!
531
00:37:20,087 --> 00:37:21,686
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ സുങ്,
532
00:37:21,686 --> 00:37:25,197
ഒരു പകരക്കാരനായ അധ്യാപകനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
533
00:37:28,127 --> 00:37:30,067
നല്ലതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
534
00:37:30,067 --> 00:37:32,496
- ദയവായി ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, സർ.
535
00:37:35,806 --> 00:37:37,806
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
536
00:37:37,907 --> 00:37:39,607
ഇത് മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച,
537
00:37:39,607 --> 00:37:43,007
ഞാൻ ഹാജർ എടുക്കും
ഒരു ആമുഖമായി.
538
00:37:43,746 --> 00:37:45,547
(ക്ലാസ് 2-3 ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥികൾ)
539
00:37:46,047 --> 00:37:47,886
ശരി. ഓ സോ നാം.
540
00:37:48,047 --> 00:37:49,047
ഇവിടെ.
541
00:37:50,587 --> 00:37:51,916
സിയോ കാങ് ജുൻ.
542
00:37:51,916 --> 00:37:53,556
- ഇവിടെ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
543
00:37:53,556 --> 00:37:55,286
- ഗാനം ക്വാങ് മിൻ.
- ഇവിടെ.
544
00:37:55,427 --> 00:37:56,427
ഹായ്.
545
00:37:56,627 --> 00:37:58,596
- ജാങ് ഹ്യൂങ് സിക്ക്.
- തീർച്ചയായും.
546
00:37:59,797 --> 00:38:01,266
ജാങ് ഹ്യൂങ് സിക്ക്?
547
00:38:03,266 --> 00:38:05,136
ഹ്യൂങ് സിക്ക് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
548
00:38:05,136 --> 00:38:08,266
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
549
00:38:08,266 --> 00:38:11,936
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
550
00:38:12,206 --> 00:38:14,476
അടുത്ത തവണ ഉറക്കെ ഉത്തരം പറയൂ.
551
00:38:14,476 --> 00:38:15,976
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
552
00:38:17,476 --> 00:38:19,616
ശരി. പാർക്ക് സിയൂങ് തേ.
553
00:38:22,286 --> 00:38:23,616
പാർക്ക് സിയൂങ് തേ...
554
00:38:24,786 --> 00:38:26,657
എങ്ങോട്ട്... എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
555
00:38:27,826 --> 00:38:31,226
- പുറത്ത്.
- ക്ലാസ് ഇപ്പോഴും സെഷനിലാണ്.
556
00:38:33,496 --> 00:38:34,826
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
557
00:38:39,837 --> 00:38:40,837
പക്ഷേ...
558
00:38:45,306 --> 00:38:48,206
ശരി. അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
559
00:38:48,583 --> 00:38:52,213
പിന്നെ... അവലോകനം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക...
560
00:38:52,213 --> 00:38:55,452
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ, ഒപ്പം...
561
00:38:56,322 --> 00:38:58,793
(സൈൻ ആൻഡ് കോസൈൻ റൂൾ)
562
00:38:59,992 --> 00:39:02,822
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ് നടത്തും
ഓഡിയോവിഷ്വൽ മെറ്റീരിയലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
563
00:39:10,392 --> 00:39:11,762
ടീച്ചർ.
564
00:39:12,302 --> 00:39:13,302
ഹായ്.
565
00:39:15,501 --> 00:39:16,671
എന്താണിത്?
566
00:39:17,032 --> 00:39:19,472
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
567
00:39:21,412 --> 00:39:23,541
ഒരു ഉപകാരം? എന്ത്?
568
00:39:23,642 --> 00:39:25,441
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
569
00:39:26,682 --> 00:39:27,881
എന്ത്?
570
00:39:28,452 --> 00:39:30,682
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ മറന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
571
00:39:30,682 --> 00:39:33,182
പക്ഷേ... ഇപ്പോഴും,
572
00:39:33,452 --> 00:39:35,622
അതൊന്നും അല്ല
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒരു അധ്യാപകനോട് പറയണം.
573
00:39:35,622 --> 00:39:36,952
ആരാണ് ഒരു അധ്യാപകൻ?
574
00:39:40,722 --> 00:39:42,762
നിങ്ങൾ കരാറിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിഗ് വർക്കറെ പോലെയാണ്,
575
00:39:42,762 --> 00:39:43,932
ഒരു അധ്യാപകനല്ല.
576
00:39:44,461 --> 00:39:46,601
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
577
00:39:48,072 --> 00:39:49,532
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം അധ്യാപകൻ പോലുമല്ല.
578
00:39:49,532 --> 00:39:51,401
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ വേണോ
ഒരു യഥാർത്ഥ അധ്യാപകനെപ്പോലെ മോശമാണോ?
579
00:39:53,142 --> 00:39:54,142
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.
580
00:39:58,412 --> 00:40:02,811
ടീച്ചർ!
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ തല്ലരുത്!
581
00:40:02,811 --> 00:40:05,282
- ഹേയ്.
- എന്തിനാ ടീച്ചർ എന്നെ അടിച്ചത്?
582
00:40:05,282 --> 00:40:07,492
- ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
- ഒരു അധ്യാപകൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ മർദിക്കുന്നു!
583
00:40:07,492 --> 00:40:11,092
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- എന്തൊരു ഗുണ്ടാസംഘം.
584
00:40:15,561 --> 00:40:17,191
ഗൗരവമായി.
585
00:40:17,862 --> 00:40:20,061
ശരി. ഞാൻ ഇത് തീർത്തു തരാം.
586
00:40:20,401 --> 00:40:22,271
പകയില്ല, ശരി?
587
00:40:22,771 --> 00:40:24,401
ഇനി മുതൽ കാണുക,
588
00:40:25,802 --> 00:40:28,441
അധ്യാപകൻ.
589
00:40:38,851 --> 00:40:40,452
ഞാൻ വെറുതെ ആട്ടിയോടിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
590
00:40:40,452 --> 00:40:42,691
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടു.
591
00:40:42,691 --> 00:40:43,892
പൂർണ്ണമായും.
592
00:40:52,532 --> 00:40:54,731
നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു
school violence hearings.
593
00:40:55,702 --> 00:40:57,972
മാതാപിതാക്കൾ വന്നതേയില്ല.
594
00:40:57,972 --> 00:40:59,401
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ മാത്രം.
595
00:40:59,601 --> 00:41:02,271
But it's a different uncle
ഓരോ തവണയും.
596
00:41:02,311 --> 00:41:05,682
Both his parents are busy importing
ചൈനീസ് ബാറ്ററികൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
597
00:41:05,682 --> 00:41:09,782
അവൻ ഓടിയതിനാൽ അവർ തിരക്കിലായി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സിറ്റി കൗൺസിലിനായി.
598
00:41:09,782 --> 00:41:13,052
അങ്ങനെ വേറൊരു അമ്മാവൻ വരുന്നു
സ്കൂൾ അക്രമം കേൾക്കാൻ.
599
00:41:18,262 --> 00:41:20,122
നമുക്ക് വീണ്ടും ക്ലബ്ബിന് പോകണം.
600
00:41:20,122 --> 00:41:21,331
അത് ശരിയാണ്.
601
00:41:21,331 --> 00:41:22,331
ഹേയ്.
602
00:41:22,932 --> 00:41:25,461
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കാം.
603
00:41:25,461 --> 00:41:26,461
സാധനങ്ങൾ?
604
00:41:26,601 --> 00:41:28,802
ഹക് സൂ ആണ് ഇതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
605
00:41:28,802 --> 00:41:29,802
മുന്നോട്ടുപോകുക.
606
00:41:33,242 --> 00:41:34,242
മുത്തശ്ശി.
607
00:41:36,541 --> 00:41:38,881
- നിങ്ങൾ ഈ പെട്ടികൾ എനിക്ക് വിൽക്കുമോ?
- എന്ത്?
608
00:41:38,881 --> 00:41:40,441
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്താൽ,
609
00:41:40,811 --> 00:41:42,581
ജങ്ക്‌യാർഡിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
610
00:41:43,881 --> 00:41:44,881
നല്ല ശബ്ദമാണോ?
611
00:41:51,362 --> 00:41:54,262
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണ്, ഇവിടെ.
612
00:41:54,961 --> 00:41:57,362
കുറച്ച് ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കഴിക്കുക.
613
00:41:58,932 --> 00:42:00,702
ദീർഘവും ശരിയായും ജീവിക്കുക.
614
00:42:00,702 --> 00:42:04,242
ഹേയ്. അത് "ദീർഘകാലം ജീവിക്കുകയും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക"
വിഡ്ഢി.
615
00:42:04,242 --> 00:42:06,072
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ ഊമയാണ്.
616
00:42:06,072 --> 00:42:08,671
ഹേയ്. യുദ്ധം നിർത്തൂ, അല്ലേ?
617
00:42:09,171 --> 00:42:10,171
നമുക്ക് പോകാം.
618
00:42:11,041 --> 00:42:14,182
മുത്തശ്ശി. ദീർഘായുസ്സും സമൃദ്ധിയും.
619
00:42:20,851 --> 00:42:23,021
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു! എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!
620
00:42:23,322 --> 00:42:25,392
ശരി. ഇവിടെ. ഇവിടെ.
621
00:42:25,392 --> 00:42:27,222
- ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
622
00:42:27,222 --> 00:42:28,392
ചിയേഴ്സ്!
623
00:42:28,392 --> 00:42:31,262
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
624
00:42:31,262 --> 00:42:32,262
എന്താണിത്?
625
00:42:32,262 --> 00:42:33,501
നോക്കൂ.
626
00:42:34,631 --> 00:42:36,331
ഗംഭീരം. ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
627
00:42:36,331 --> 00:42:38,601
ഹേയ്. എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രത്യേക അറിവുണ്ട്.
628
00:42:38,601 --> 00:42:40,302
അയാൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
629
00:42:40,302 --> 00:42:41,771
അത് ഞാൻ തരാം.
630
00:42:41,941 --> 00:42:43,342
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
631
00:42:43,342 --> 00:42:45,112
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
632
00:42:45,112 --> 00:42:46,112
ഹക് സൂ.
633
00:42:46,282 --> 00:42:47,541
- ഹക് സൂ!
- അതെ?
634
00:42:47,541 --> 00:42:48,552
നൃത്തം!
635
00:42:48,552 --> 00:42:50,052
- നൃത്തവും?
- അതെ!
636
00:42:50,112 --> 00:42:51,722
അപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും.
637
00:42:56,052 --> 00:42:57,762
അവർ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
638
00:42:59,061 --> 00:43:00,892
അവർ പണവുമായി പാർട്ടി നടത്തുന്നു
അവർ മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
639
00:43:01,191 --> 00:43:02,392
അവർക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
640
00:43:04,362 --> 00:43:06,231
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
641
00:43:06,231 --> 00:43:08,131
അവർ ഇതിനകം അതിൽ നിന്ന് മുക്തരാണ്.
642
00:43:08,131 --> 00:43:09,331
അവർ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണോ?
643
00:43:09,331 --> 00:43:12,601
സ്കൂൾ അക്രമങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്
അവർക്ക് വാക്സിനുകൾ പോലെ.
644
00:43:12,601 --> 00:43:14,742
എത്ര അക്രമാസക്തമായാലും
അവർ മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക്,
645
00:43:14,742 --> 00:43:17,512
അതൊരു ചെറിയ സംഭവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അത് അവർക്കറിയാം.
646
00:43:17,512 --> 00:43:19,481
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് നിർത്താൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
647
00:43:19,842 --> 00:43:22,112
അവർ ഇതിനകം പ്രതിരോധശേഷി നേടിയതിനാൽ,
648
00:43:22,211 --> 00:43:25,021
അവർ കുട്ടികളെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആക്രമിച്ചു,
649
00:43:25,381 --> 00:43:27,052
അവരുടെ കുറ്റബോധവും
അപ്രത്യക്ഷമായി.
650
00:43:29,751 --> 00:43:31,322
എന്ത്? നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
651
00:43:31,322 --> 00:43:32,392
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
652
00:43:34,432 --> 00:43:35,432
നമസ്കാരം സർ.
653
00:43:35,831 --> 00:43:37,461
ശരി.
654
00:43:38,662 --> 00:43:40,532
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ.
655
00:43:40,901 --> 00:43:42,072
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
656
00:43:48,941 --> 00:43:50,041
ഇവിടെ.
657
00:43:50,242 --> 00:43:51,981
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ. ഇത് 30,000 ആണ്.
658
00:43:54,711 --> 00:43:58,322
അത് വെറുതെയായിരിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്
പക്വതയില്ലാത്ത കൗമാരക്കാർ.
659
00:43:58,322 --> 00:44:00,052
അവൻ പണ്ടേ അതിനപ്പുറം പോയി.
660
00:44:00,251 --> 00:44:03,092
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
അവിടെ അവൻ ആ അമ്മാവന്മാരെ കണ്ടെത്തി.
661
00:44:13,061 --> 00:44:15,331
ഹേയ്. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
662
00:44:16,331 --> 00:44:17,972
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
663
00:44:18,271 --> 00:44:20,342
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?
664
00:44:21,612 --> 00:44:22,612
എന്ത്?
665
00:44:23,612 --> 00:44:25,412
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വരാൻ കഴിയില്ലേ?
666
00:44:25,941 --> 00:44:30,481
എനിക്ക് നവോന്മേഷം തോന്നുന്നു
ചെറിയ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
667
00:44:30,481 --> 00:44:31,651
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ലേ?
668
00:44:33,151 --> 00:44:34,251
എന്നെ പുറത്താക്കില്ല...
669
00:44:35,421 --> 00:44:36,691
കാരണം അത് എൻ്റേതാണ്.
670
00:44:37,921 --> 00:44:39,622
നീ ആലോചിച്ചോ...
671
00:44:40,461 --> 00:44:41,762
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
672
00:44:42,791 --> 00:44:44,831
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്താൽ ഞാൻ...
673
00:44:44,831 --> 00:44:47,401
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്
മിസ്റ്റർ ജാങിന് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
674
00:44:49,101 --> 00:44:50,501
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
675
00:44:50,731 --> 00:44:52,501
അത് പണമായാലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയാലും.
676
00:45:04,282 --> 00:45:06,021
മാറി നിൽക്കുക. അവൻ്റെ വഴി തടയരുത്.
677
00:45:15,691 --> 00:45:17,631
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
678
00:45:18,061 --> 00:45:19,302
ഏത് മുറി?
679
00:45:19,802 --> 00:45:20,802
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
680
00:45:29,041 --> 00:45:30,412
ഹലോ, മാഡം.
681
00:45:30,671 --> 00:45:31,682
ഹലോ.
682
00:45:32,112 --> 00:45:34,282
അതെ. നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
683
00:45:34,912 --> 00:45:37,751
ബാം, രാ-ടാ-ടാ-ട, ടാ-ട-ടാ-ടാ-ടാ
684
00:45:41,851 --> 00:45:43,851
ദേവമാതാവ്.
685
00:45:47,932 --> 00:45:49,092
ഇത് എന്താണ്?
686
00:45:49,331 --> 00:45:52,061
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ തല്ലാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
687
00:45:52,061 --> 00:45:53,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
688
00:45:57,631 --> 00:45:58,642
സ്വീറ്റി.
689
00:45:59,472 --> 00:46:00,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
690
00:46:00,941 --> 00:46:02,842
അത് സംഭവിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
691
00:46:03,342 --> 00:46:04,711
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്താണ് മോശം?
692
00:46:05,012 --> 00:46:07,612
കടം വാങ്ങിയ പണം തിരികെ നൽകുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ അത് മോശമാണ്.
693
00:46:07,881 --> 00:46:09,182
കുറച്ച്.
694
00:46:12,722 --> 00:46:14,151
വിഷമിക്കേണ്ട.
695
00:46:15,021 --> 00:46:17,322
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അല്ലേ?
696
00:46:19,992 --> 00:46:23,691
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
697
00:46:25,631 --> 00:46:27,001
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ മുഖമുണ്ട്.
698
00:46:29,072 --> 00:46:30,671
ഡോ. കിമ്മിനെ വിളിക്കൂ.
699
00:46:31,501 --> 00:46:33,572
അത് ആവശ്യത്തിലധികം വരും
കടം വീട്ടാൻ.
700
00:46:34,342 --> 00:46:35,671
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
701
00:46:35,941 --> 00:46:38,142
താൽപ്പര്യം പരിഗണിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
702
00:46:38,381 --> 00:46:39,842
- അതെ, മാഡം.
- ദയവായി. എന്നെ കൊല്ലരുത്.
703
00:46:39,842 --> 00:46:42,651
ദയവായി. ദയവായി. എന്നെ കൊല്ലരുത്.
704
00:46:42,651 --> 00:46:43,912
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
705
00:46:45,122 --> 00:46:47,251
(സിയോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)
706
00:46:59,702 --> 00:47:00,702
ശരി.
707
00:47:01,702 --> 00:47:02,972
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
708
00:47:08,771 --> 00:47:10,072
ആ പോലീസുകാരനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
709
00:47:10,271 --> 00:47:11,512
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
710
00:47:11,881 --> 00:47:13,182
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
711
00:47:20,687 --> 00:47:22,588
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ)
712
00:47:37,068 --> 00:47:40,807
(മെയിൽ കാർട്ട്)
713
00:47:46,718 --> 00:47:47,847
ഹലോ.
714
00:47:53,957 --> 00:47:55,957
മെയിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
715
00:47:56,327 --> 00:47:58,158
കൊള്ളാം, അത് കനത്തതായി തോന്നുന്നു.
716
00:47:59,158 --> 00:48:00,227
ഇന്ന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
717
00:48:00,227 --> 00:48:02,167
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാനത് എടുക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.
718
00:48:02,267 --> 00:48:04,198
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കരുത്.
719
00:48:05,437 --> 00:48:07,068
ഇതിലുണ്ട്, ഇതും.
720
00:48:11,267 --> 00:48:12,437
മിസ്. കാങ്,
721
00:48:12,778 --> 00:48:16,148
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അയച്ചയാളില്ല.
722
00:48:16,148 --> 00:48:17,608
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ഒരു മെസഞ്ചർ സേവനം.
723
00:48:23,988 --> 00:48:26,488
(ചാങ്‌സങ് ജിയോത്ഗൽ കേസ്)
724
00:48:29,827 --> 00:48:31,528
(അക്കൗണ്ട് നിക്ഷേപങ്ങളും പിൻവലിക്കലുകളും)
725
00:48:32,758 --> 00:48:34,097
(ഹാൻറിം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)
726
00:48:34,358 --> 00:48:36,767
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- എന്താണിത്?
727
00:48:41,667 --> 00:48:44,637
(അന്യായമായ തൊഴിൽ സമ്പ്രദായങ്ങൾ
ചാങ്‌സങ് ജിയോത്ഗലിൻ്റെ)
728
00:48:48,678 --> 00:48:51,477
(ചാങ്‌സങ് ജിയോത്ഗാലിൽ സുരക്ഷാ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു)
729
00:48:52,517 --> 00:48:54,687
(ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സിൽ)
730
00:49:05,658 --> 00:49:07,758
എൻ്റെ നന്മ.
731
00:49:07,758 --> 00:49:10,128
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും പാലൂട്ടി
അവർ വിലയുള്ളവരായിരുന്നുവല്ലോ.
732
00:49:12,738 --> 00:49:14,137
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്,
733
00:49:14,137 --> 00:49:15,867
മറിച്ച് ഇരകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ പരിധി വരെ,
734
00:49:15,867 --> 00:49:17,537
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഖേദമില്ലേ?
735
00:49:17,537 --> 00:49:18,878
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
736
00:49:18,878 --> 00:49:22,148
തങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹ്യജീവിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റർപ്രൈസ്, അതിനാൽ ഞാൻ താമസമാക്കി.
737
00:49:24,818 --> 00:49:26,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
738
00:49:27,117 --> 00:49:30,687
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹകരിച്ചാലും.
739
00:49:31,148 --> 00:49:32,557
കൂട്ടുപ്രതികൾ എവിടെ?
740
00:49:32,557 --> 00:49:33,588
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
741
00:49:33,588 --> 00:49:36,187
അവർ ഓടിപ്പോയി
എന്നെ ബലിയാടാക്കിയ ശേഷം.
742
00:49:36,258 --> 00:49:38,997
നിങ്ങൾ മെറ്റീരിയലുകൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പാർക്ക് ജു ചാനും എനിക്കും മാത്രമേ അത് അറിയൂ,
743
00:49:38,997 --> 00:49:41,428
പക്ഷേ, എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എഴുതി അയച്ചോ?
744
00:49:41,798 --> 00:49:44,867
മിസ്. കാങ്, പാർക്ക് ജു ചാൻ,
ചോ ജോങ് ഗ്യൂൻ, ചോയി ജോങ് സൂക്ക്.
745
00:49:44,867 --> 00:49:46,867
ഇവ മൂന്നും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ സെൽ ഫോണുകൾ.
746
00:49:46,867 --> 00:49:48,667
അവർക്ക് ഒരു രേഖയും ഇല്ല
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
747
00:49:48,667 --> 00:49:50,767
അവരുടെ വാസസ്ഥലവും
നിലവിൽ അജ്ഞാതമാണ്.
748
00:49:50,767 --> 00:49:54,508
കൊള്ളാം, ആ മൂന്നും ഇട്ടു
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും എൻ്റെ മേൽ ചുമത്തി ഓടിപ്പോയി.
749
00:49:54,508 --> 00:49:55,648
വൗ.
750
00:49:55,648 --> 00:49:58,778
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വിമാനമാണ്,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല, അല്ലേ?
751
00:49:59,577 --> 00:50:01,548
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം,
752
00:50:01,747 --> 00:50:04,517
എന്നാൽ അവർ മൂന്നുപേരും
ഒറ്റയടിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായോ?
753
00:50:07,318 --> 00:50:08,387
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
754
00:50:08,387 --> 00:50:09,658
അവരെ ഓടിപ്പോയതായി രേഖപ്പെടുത്തുക,
755
00:50:09,658 --> 00:50:11,158
അവരെ വേണ്ടപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
756
00:50:11,227 --> 00:50:12,798
എല്ലാം ശരി.
757
00:50:22,838 --> 00:50:24,568
(ആത്മാർത്ഥത)
758
00:50:31,108 --> 00:50:33,617
- തുടരുക.
- അതെ.
759
00:50:33,917 --> 00:50:35,787
- വൃത്തിയാക്കുക.
- അതെ.
760
00:50:35,787 --> 00:50:38,017
സൂ നാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
761
00:50:38,017 --> 00:50:39,488
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
762
00:50:39,488 --> 00:50:42,358
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം അടച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
763
00:50:42,358 --> 00:50:44,727
ജംഗ് മിന്നിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
764
00:50:44,827 --> 00:50:47,698
- ഇല്ല.
- ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.
765
00:50:47,858 --> 00:50:49,528
- സൂ നാം.
- ഹേയ്.
766
00:50:50,128 --> 00:50:51,867
ഹേയ്, അവനറിയില്ല.
767
00:50:51,867 --> 00:50:53,937
- ഇവിടെ വരിക.
- പോകൂ.
768
00:50:56,537 --> 00:51:00,608
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിൽ ഒന്ന് കടം വാങ്ങട്ടെ.
769
00:51:01,747 --> 00:51:04,847
പിന്നീട് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്,
നമുക്ക് ബർഗർ കഴിക്കാം.
770
00:51:05,718 --> 00:51:07,077
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും.
771
00:51:11,148 --> 00:51:13,718
നീ എന്നെ കിടത്താൻ പോവുകയാണോ
ജംഗ് മിൻ പോലുള്ള ഒരു അപകടത്തിൽ?
772
00:51:13,718 --> 00:51:15,588
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
773
00:51:20,898 --> 00:51:22,727
സിഗരറ്റ് പോലെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
774
00:51:22,727 --> 00:51:25,398
ആരാണ് ഈ സിഗരറ്റുകളെല്ലാം വലിച്ചത്
കുളിമുറിയിൽ?
775
00:51:25,497 --> 00:51:28,367
ഇത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
776
00:51:31,577 --> 00:51:32,838
സൂ നാം.
777
00:51:34,207 --> 00:51:35,707
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
778
00:51:35,707 --> 00:51:38,718
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
779
00:51:39,417 --> 00:51:41,017
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്?
780
00:51:41,448 --> 00:51:43,588
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ട്
സൂ നാമുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
781
00:51:44,218 --> 00:51:46,158
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമല്ലേ
അൽപ്പം പരുഷമാണോ?
782
00:51:46,158 --> 00:51:48,327
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
783
00:51:50,387 --> 00:51:52,928
സൂ നാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
784
00:51:55,327 --> 00:51:56,628
അതെ.
785
00:51:57,428 --> 00:52:00,537
ഞാൻ കാണുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്തൊക്കെയോ സംസാരിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
786
00:52:01,198 --> 00:52:03,707
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
അടുത്ത തവണ അത് സംരക്ഷിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
787
00:52:05,577 --> 00:52:06,678
ഹേയ്!
788
00:52:07,477 --> 00:52:09,577
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കൂ
അടുത്ത കാലയളവിലേക്കും.
789
00:52:09,577 --> 00:52:11,048
വേഗം പോയി നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
790
00:52:13,948 --> 00:52:15,088
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
791
00:52:20,117 --> 00:52:23,128
20 വർഷം മുമ്പുള്ള കാറാണിത്.
792
00:52:23,358 --> 00:52:25,227
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഇത്രയും പഴയ കാർ ഓടിക്കുന്നത്?
793
00:52:25,928 --> 00:52:28,798
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത്തരം പ്രത്യേക അഭിരുചികൾ.
794
00:52:28,798 --> 00:52:31,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
795
00:52:31,698 --> 00:52:33,997
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
796
00:52:33,997 --> 00:52:36,408
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
797
00:52:36,408 --> 00:52:38,437
നിങ്ങൾ നന്നായി തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ.
798
00:52:38,437 --> 00:52:40,037
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
799
00:53:01,097 --> 00:53:03,428
ഞാൻ അവനെ ഒരു വിധത്തിൽ താക്കീത് ചെയ്തു
അവൻ എവിടെ മനസ്സിലാക്കും.
800
00:53:03,428 --> 00:53:06,398
എന്നാൽ ആ പകരക്കാരൻ വൃത്തികെട്ടവൻ
വളരെ അരോചകമാണ്.
801
00:53:06,398 --> 00:53:08,637
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ നിശബ്ദമായി അനുഗമിക്കണോ?
802
00:53:08,637 --> 00:53:10,108
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണോ?
803
00:53:10,108 --> 00:53:13,137
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
- അത് മതിയാകില്ല.
804
00:53:16,148 --> 00:53:18,917
ഞങ്ങളുടെ പാവം, കഷ്ടപ്പെടുന്ന ടീച്ചർ.
805
00:53:19,517 --> 00:53:21,448
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തി നേടാം.
806
00:53:21,548 --> 00:53:23,187
- എങ്ങനെ?
- എങ്ങനെ?
807
00:53:24,588 --> 00:53:26,287
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
808
00:53:26,287 --> 00:53:29,557
സിയൂങ് തേ വലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
809
00:53:29,557 --> 00:53:31,628
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
810
00:53:37,097 --> 00:53:39,198
ഞാൻ ജംഗ് മിനെ ചുറ്റും കാണുന്നില്ല.
811
00:53:39,198 --> 00:53:41,707
സ്വയം കാണിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
812
00:53:41,707 --> 00:53:44,367
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?
813
00:53:44,367 --> 00:53:46,838
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
814
00:53:46,838 --> 00:53:49,707
ആ മുത്തശ്ശിയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇന്ന് ചുറ്റും.
815
00:53:49,948 --> 00:53:52,017
അത് ശരിയാണ്.
ഇന്ന് എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
816
00:53:53,448 --> 00:53:55,517
ഹേയ്, മുത്തച്ഛാ!
817
00:53:55,517 --> 00:53:58,858
മുത്തച്ഛാ, ഒരു നിമിഷം.
818
00:53:59,988 --> 00:54:03,158
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പെട്ടികളും ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.
819
00:54:04,997 --> 00:54:07,258
ഹേയ് വൃദ്ധാ, നീ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്?
820
00:54:07,258 --> 00:54:08,597
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
821
00:54:09,628 --> 00:54:11,597
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്താണിത്?
822
00:54:13,637 --> 00:54:15,267
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
823
00:54:15,437 --> 00:54:18,008
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ വിൽപ്പനയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
824
00:54:18,008 --> 00:54:20,878
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം സിഗരറ്റാണ്.
825
00:54:21,847 --> 00:54:24,778
- നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ കാമുകനാണോ?
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
826
00:54:24,977 --> 00:54:27,048
ഞങ്ങൾ വൈകും.
നമുക്ക് പോകാം.
827
00:54:28,988 --> 00:54:31,448
കാണാം മുത്തച്ഛാ.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
828
00:54:31,448 --> 00:54:33,387
നന്ദി. വീണ്ടും കാണാം.
829
00:54:33,957 --> 00:54:36,528
ഹേയ് നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
830
00:54:36,528 --> 00:54:38,658
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.
831
00:54:38,727 --> 00:54:40,528
തികച്ചും കൊലയാളിയാണ്.
832
00:54:40,528 --> 00:54:42,628
അതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് ഉറക്കം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
833
00:54:42,628 --> 00:54:44,568
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
834
00:54:44,568 --> 00:54:45,597
ഹേയ്.
835
00:54:46,468 --> 00:54:48,037
ആ ടീച്ചറെ ഇന്ന് ഇറക്കി വിടാം.
836
00:54:48,037 --> 00:54:49,338
- ഇന്നത്തെ ദിവസമാണോ?
- അതെ.
837
00:54:49,608 --> 00:54:52,378
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
838
00:55:02,048 --> 00:55:03,287
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്,
839
00:55:03,887 --> 00:55:06,758
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അതിഥി കാത്തിരിക്കുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ.
840
00:55:07,057 --> 00:55:08,988
എനിക്കായി?
841
00:55:10,727 --> 00:55:12,227
അതെ, വേഗം വരൂ.
842
00:55:30,648 --> 00:55:31,917
(ടീച്ചറെ കിട്ടി.)
843
00:55:31,917 --> 00:55:33,678
ടീച്ചറെ കിട്ടി!
844
00:55:48,258 --> 00:55:49,628
(ടീച്ചറെ കിട്ടി.)
845
00:55:50,327 --> 00:55:51,997
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം.
846
00:55:51,997 --> 00:55:55,167
സിയൂങ് തേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
847
00:55:58,437 --> 00:56:00,908
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥ.
848
00:56:01,207 --> 00:56:03,008
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ, ആ തെണ്ടി
സ്കൂൾ വിടും.
849
00:56:03,008 --> 00:56:05,247
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
850
00:56:10,747 --> 00:56:11,988
പിന്നീട്,
851
00:56:12,588 --> 00:56:15,528
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു മാസികയും.
852
00:56:17,057 --> 00:56:20,028
കരഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത് പറയുക.
853
00:56:20,227 --> 00:56:21,358
അതെങ്ങനെ?
854
00:56:22,298 --> 00:56:23,568
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
855
00:56:35,548 --> 00:56:37,008
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
856
00:56:42,548 --> 00:56:44,387
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
857
00:56:51,457 --> 00:56:52,658
ഹക് സൂ,
858
00:56:53,528 --> 00:56:55,727
നീ പറഞ്ഞ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ
എന്നെ തിരയുകയാണോ?
859
00:56:56,198 --> 00:56:58,738
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
860
00:57:02,108 --> 00:57:03,367
ഹക് സൂ?
861
00:57:05,477 --> 00:57:07,807
ഹക് സൂ എവിടെ പോയി?
862
00:57:07,807 --> 00:57:08,807
(ലൈബ്രറി)
863
00:57:09,908 --> 00:57:11,378
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, ഹലോ!
864
00:57:21,658 --> 00:57:24,727
(നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക,
നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു)
865
00:57:26,398 --> 00:57:28,128
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
866
00:57:28,198 --> 00:57:29,798
അത് എന്തായിരുന്നു?
867
00:57:29,928 --> 00:57:32,968
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
868
00:57:32,968 --> 00:57:34,997
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
869
00:57:34,997 --> 00:57:36,307
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
870
00:57:36,437 --> 00:57:38,408
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
871
00:57:45,577 --> 00:57:46,617
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
872
00:57:46,617 --> 00:57:48,747
ആ ടീച്ചർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
873
00:57:49,017 --> 00:57:52,517
അവൻ്റെ ബാഗിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.
874
00:57:52,988 --> 00:57:55,117
- എന്ത്?
- അയ്യോ.
875
00:57:55,117 --> 00:57:57,488
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ അവൻ്റെ ബാഗിലുണ്ടോ?
ഏതുതരം ഫോട്ടോകൾ?
876
00:58:23,847 --> 00:58:28,187
(എപ്പിലോഗ്)
877
00:58:46,778 --> 00:58:47,838
ഹലോ?
878
00:58:48,577 --> 00:58:51,048
ഇതല്ലേ
ഹോ ജംഗിൻ്റെ അമ്മയുടെ നമ്പർ?
879
00:58:52,778 --> 00:58:54,617
ഞാൻ അവളുടെ വീടിനു മുന്നിലാണ്.
880
00:58:54,617 --> 00:58:56,718
പക്ഷേ വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
881
00:58:58,588 --> 00:58:59,588
എന്ത്?
882
00:59:00,588 --> 00:59:01,658
ആശുപത്രിയോ?
883
00:59:03,758 --> 00:59:05,727
അവൾ വിഷം കുടിച്ചു,
എന്നാൽ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തി,
884
00:59:05,727 --> 00:59:07,457
അതിനാൽ അവൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
885
00:59:08,428 --> 00:59:09,628
ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞു...
886
00:59:09,628 --> 00:59:12,167
അവളെ കണ്ടെത്തി
പരേതയായ മകളുടെ ഇടത്താവളത്തിലൂടെ.
887
00:59:12,398 --> 00:59:14,238
അതിനാൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
888
00:59:15,537 --> 00:59:17,037
ശരി. നന്ദി.
889
00:59:27,148 --> 00:59:28,218
മാഡം.
890
00:59:29,517 --> 00:59:31,088
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
891
00:59:32,488 --> 00:59:34,218
എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം ചെയ്തത്?
892
00:59:36,227 --> 00:59:37,628
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
893
00:59:39,358 --> 00:59:43,167
ആ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ
ആരാണ് ഹോ ജംഗിൻ്റെ ശരീരം നശിപ്പിച്ചത്...
894
00:59:44,167 --> 00:59:46,338
അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി...
895
00:59:49,238 --> 00:59:50,867
ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല...
896
00:59:51,437 --> 00:59:53,738
കാരണം അവർ ചെറുപ്പമാണ്.
897
00:59:55,077 --> 00:59:58,577
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഈ ലോകത്ത്,
898
00:59:58,878 --> 01:00:02,747
എന്നാൽ ആ അധമജീവികൾ ജീവിക്കും
നന്നായി...
899
01:00:02,948 --> 01:00:06,557
like nothing ever happened.
900
01:00:08,588 --> 01:00:10,358
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?
901
01:00:15,597 --> 01:00:17,198
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
902
01:00:17,628 --> 01:00:20,437
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണമായിരുന്നു...
903
01:00:21,398 --> 01:00:24,137
to Ho Jung when she was alive.
904
01:00:24,767 --> 01:00:27,077
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു.
905
01:00:29,207 --> 01:00:31,148
അതൊരു വലിയ കാര്യം പോലെ.
906
01:00:32,917 --> 01:00:34,017
മാഡം.
907
01:00:35,847 --> 01:00:36,887
മാഡം.
908
01:00:38,117 --> 01:00:40,457
നമ്മളെ പോലെ ഉള്ളവർ...
909
01:00:41,218 --> 01:00:43,758
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഈ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
910
01:00:44,858 --> 01:00:45,858
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
911
01:00:47,698 --> 01:00:49,428
Because our families that we love...
912
01:00:50,698 --> 01:00:53,267
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ. ഹോ ജംഗ്.
913
01:00:53,568 --> 01:00:56,767
കാരണം അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതം,
914
01:00:57,468 --> 01:01:00,137
നമ്മൾ അവർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
915
01:01:00,137 --> 01:01:01,378
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
916
01:01:01,778 --> 01:01:04,608
കൂടാതെ, ഹോ ജംഗ് അവളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു
വളരെ...
917
01:01:04,608 --> 01:01:06,477
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
918
01:01:06,477 --> 01:01:09,718
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവരായി മാറണം
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യണമെങ്കിൽ.
919
01:01:09,718 --> 01:01:11,917
അവൾ പോയ യോഗ സ്കൂളിൽ പോകൂ.
920
01:01:12,617 --> 01:01:16,057
പള്ളി ഗായകസംഘത്തിൽ ചേരുക
അവിടെ അവൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തിയിരുന്നു.
921
01:01:16,387 --> 01:01:18,798
ഹോ ജംഗ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗിറ്റാർ എങ്ങനെ വായിക്കാം.
922
01:01:19,398 --> 01:01:22,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ തരാം,
അതിനാൽ ഗിറ്റാറും പഠിക്കൂ.
923
01:01:22,428 --> 01:01:24,428
നിങ്ങൾ പോയാൽ
ഒന്നും ചെയ്യാതെ...
924
01:01:24,428 --> 01:01:26,997
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം ഹോ ജംഗിനെ കാണുക,
അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരും...
925
01:01:27,667 --> 01:01:29,568
ഒന്നും ചെയ്യാതെ പോയതിന്.
926
01:01:44,648 --> 01:01:45,917
(പ്രത്യേക രൂപം,
ഹാൻ ജേ ഷിൻ, ബെയ്ക് സി വോൺ)
927
01:01:45,917 --> 01:01:47,557
(വോയ്സ് അതിഥി, ലീ യംഗ് എ)
928
01:01:47,658 --> 01:01:50,028
(ചെറുപ്പം കുറയുന്നില്ല
പാപത്തിൻ്റെ ഭാരം.)
929
01:01:50,028 --> 01:01:53,428
(ആരു കല്ലെറിഞ്ഞാലും
അത് കാര്യമാക്കാതെ മുങ്ങിപ്പോകും.)
930
01:01:53,428 --> 01:01:56,867
(അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
സ്കൂൾ അക്രമവും.)
931
01:01:58,628 --> 01:02:04,468
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
932
01:02:04,667 --> 01:02:05,878
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
933
01:02:05,878 --> 01:02:08,878
- അവൻ തൻ്റെ പാഠം പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
934
01:02:08,878 --> 01:02:11,148
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കരാറിൽ ഒരു അധ്യാപകനിൽ നിന്ന്.
935
01:02:11,148 --> 01:02:12,448
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
936
01:02:12,448 --> 01:02:14,517
ഞാനത് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തലകുനിക്കാം.
937
01:02:14,517 --> 01:02:16,247
വിഷമിക്കേണ്ട.
938
01:02:16,247 --> 01:02:17,687
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
939
01:02:17,687 --> 01:02:18,887
സിയൂങ് തേ.
940
01:02:19,117 --> 01:02:20,318
ഗൃഹസന്ദർശനം.
941
01:02:22,528 --> 01:02:23,988
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.
942
01:02:25,287 --> 01:02:26,597
എന്തോ മീനുണ്ട്.
943
01:02:26,597 --> 01:02:29,367
പ്രതികൾ അപ്രത്യക്ഷരായാൽ
അതിനർത്ഥം അവർ ഓടിപ്പോയി.
944
01:02:29,367 --> 01:02:30,798
അവർ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
945
01:02:30,798 --> 01:02:31,798
വേട്ടയാടി?
946
01:02:31,898 --> 01:02:33,167
അതെ. അതാണെൻ്റെ ഉള്ളിലെ തോന്നൽ.
947
01:02:33,167 --> 01:02:35,968
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്.
948
01:02:35,968 --> 01:02:37,838
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ മറ്റ് കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.