1
00:00:04,913 --> 00:00:07,447
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
2
00:00:07,532 --> 00:00:09,903
(Puede haber escenas incómodas en la representación de casos de crímenes).
3
00:00:13,955 --> 00:00:15,056
Sr. Jang,
4
00:00:15,255 --> 00:00:18,125
Hace poco escuché que perdonaste
el asesino Oh Chul Young.
5
00:00:18,125 --> 00:00:21,235
Por eso decidí
para llamarte.
6
00:00:21,336 --> 00:00:23,565
Eso no es fácil de hacer.
7
00:00:24,006 --> 00:00:26,635
¿Cómo pudiste dejar tu odio?
y perdonarlo?
8
00:00:26,635 --> 00:00:29,506
Nos gustaría cubrir el proceso.
que pasaste.
9
00:00:29,605 --> 00:00:32,876
creo
Tu historia consolará a la gente.
10
00:00:33,776 --> 00:00:35,346
Sé que dolerá
11
00:00:35,346 --> 00:00:38,116
pero ¿puedo pedirle que describa?
el incidente?
12
00:00:39,146 --> 00:00:40,155
Seguro.
13
00:00:41,756 --> 00:00:43,585
Fue... creo...
14
00:00:44,725 --> 00:00:47,326
Era un sábado.
15
00:00:47,326 --> 00:00:50,125
Llamé a mis padres toda la tarde,
16
00:00:50,926 --> 00:00:53,265
pero no contestaron.
17
00:00:54,147 --> 00:00:57,418
Entonces vine esa noche.
18
00:00:57,857 --> 00:01:00,628
Estaba en la puerta y toqué el timbre.
19
00:01:00,628 --> 00:01:03,198
Pero no contestaron.
20
00:01:03,198 --> 00:01:05,198
Las luces también estaban apagadas.
21
00:01:06,397 --> 00:01:08,467
Entonces no tuve elección
sino trepar por el muro.
22
00:01:08,467 --> 00:01:09,568
Cuando entré...
23
00:01:10,397 --> 00:01:11,797
y encendí la luz...
24
00:01:12,797 --> 00:01:14,068
Dios mío.
25
00:01:18,137 --> 00:01:22,748
Mis padres no eran el tipo
hacerle daño a nadie...
26
00:01:22,748 --> 00:01:25,917
o causar que alguien
tenerles rencor.
27
00:01:26,647 --> 00:01:28,688
Entonces, ¿por qué estaban...?
28
00:01:30,218 --> 00:01:31,587
Estaba tan frustrada...
29
00:01:31,818 --> 00:01:33,757
que les pregunté a esos peces.
30
00:01:33,757 --> 00:01:35,488
Ellos también estaban aquí.
31
00:01:36,128 --> 00:01:37,727
Pregunté si vieron.
32
00:01:37,727 --> 00:01:40,027
¿Quién lo hizo y por qué?
33
00:01:41,128 --> 00:01:43,068
Oh Chul Young fue arrestado...
34
00:01:43,068 --> 00:01:45,397
- 10 meses después.
- Así es.
35
00:01:45,397 --> 00:01:47,637
¿Cómo te sentiste?
cuando escuchaste la noticia?
36
00:01:48,037 --> 00:01:49,537
Quería matarlo.
37
00:01:50,578 --> 00:01:52,078
Quería pulverizarlo.
38
00:01:53,048 --> 00:01:55,048
Pero no tenía manera de hacerlo.
39
00:01:55,548 --> 00:01:59,218
Esa impotencia me mató aún más.
40
00:02:01,087 --> 00:02:03,358
Por eso decidí suicidarme.
41
00:02:05,018 --> 00:02:07,688
hice todos los preparativos
suicidarme,
42
00:02:08,557 --> 00:02:10,697
pero ese imbécil era la única cosa
No lo había resuelto.
43
00:02:13,568 --> 00:02:16,268
Entonces decidí que si no puedo matarlo,
Lo perdonaré.
44
00:02:16,637 --> 00:02:20,507
Pero... no sé si fue
una voluntad divina o qué,
45
00:02:20,507 --> 00:02:23,707
pero en el momento en que pensé
perdón,
46
00:02:23,938 --> 00:02:27,107
el deseo de muerte
se derritió en mi corazón.
47
00:02:27,648 --> 00:02:30,547
Decidí hacer lo mejor que pude
para continuar con mi vida.
48
00:02:31,348 --> 00:02:33,917
me da vergüenza decir
así me sentí.
49
00:02:39,158 --> 00:02:40,188
quiero...
50
00:02:42,327 --> 00:02:44,628
perdonar al hombre...
51
00:02:45,457 --> 00:02:47,028
quien mató a mis padres.
52
00:02:48,868 --> 00:02:50,938
Aunque me falta la habilidad...
53
00:02:50,938 --> 00:02:52,137
(Jang Sung Chul)
54
00:02:52,537 --> 00:02:54,637
Quiero tener el coraje.
55
00:02:58,607 --> 00:02:59,707
Impresionante.
56
00:03:00,107 --> 00:03:05,118
Guau. El señor Jang debería ser actor.
57
00:03:22,267 --> 00:03:23,267
(Pájaro azul)
58
00:03:35,308 --> 00:03:38,017
(Taxista)
59
00:03:38,017 --> 00:03:40,517
(Episodio 3)
60
00:03:58,267 --> 00:04:00,938
Esta empresa de taxis se siente
tan poco acogedor.
61
00:04:01,438 --> 00:04:03,007
(Erradicar las negativas a viajar,
Revivir la industria del taxi)
62
00:04:07,408 --> 00:04:10,477
Disculpe, ¿podría hacer una pregunta?
63
00:04:10,477 --> 00:04:12,178
Estoy buscando un auto.
64
00:04:12,178 --> 00:04:14,218
¿Hay otro aparcamiento?
además de este?
65
00:04:14,218 --> 00:04:15,688
Si estacionas tu auto así,
66
00:04:15,688 --> 00:04:17,787
¿Sabes cuántos autos?
estás bloqueando?
67
00:04:18,957 --> 00:04:20,957
Lo moveré pronto.
Sólo estará aquí por un momento.
68
00:04:20,957 --> 00:04:22,987
Lo que deberías haber hecho primero...
69
00:04:23,088 --> 00:04:24,957
es estacionar tu auto correctamente
en un lugar de estacionamiento designado,
70
00:04:24,957 --> 00:04:27,467
para no causar problemas
para otros.
71
00:04:27,467 --> 00:04:29,728
Dije que solo me ocuparé
del negocio y salir pronto.
72
00:04:29,938 --> 00:04:31,697
Todo lo que tienes que hacer
Es responder mis preguntas rápidamente.
73
00:04:31,697 --> 00:04:34,108
¿Es esa la actitud de alguien?
pidiendo un favor?
74
00:04:36,777 --> 00:04:38,478
Disculpe,
pero ¿puedo hacerte una pregunta?
75
00:04:38,478 --> 00:04:40,308
No, sólo mueve tu auto.
76
00:04:42,707 --> 00:04:44,878
¿Qué está pasando allí?
77
00:04:45,418 --> 00:04:47,748
Es un Mercedes Benz Clase G.
78
00:04:48,947 --> 00:04:50,788
¿Eso es todo lo que ves?
79
00:04:51,118 --> 00:04:53,058
Me refiero a esa situación.
80
00:04:53,058 --> 00:04:56,527
¿Qué? Tienes razón. Es obvio.
81
00:04:56,527 --> 00:05:00,628
Eso explica por qué sale.
con el taxi todas las noches.
82
00:05:00,628 --> 00:05:02,928
- ¿Cómo es eso?
- La novia rica...
83
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
quien extrañaba a su novio aunque
Estuvieron juntos hace apenas unas horas.
84
00:05:05,938 --> 00:05:07,668
- Estás equivocado.
- Dios mío.
85
00:05:07,668 --> 00:05:09,907
Saca tu mente de la cuneta.
86
00:05:10,608 --> 00:05:11,938
En serio.
87
00:05:12,478 --> 00:05:15,478
Eres tan asqueroso. En serio.
88
00:05:17,147 --> 00:05:18,318
¿Bruto?
89
00:05:18,847 --> 00:05:20,887
¿Soy asqueroso?
90
00:05:21,517 --> 00:05:23,017
No eres asqueroso.
91
00:05:23,017 --> 00:05:25,157
No, en absoluto. Estás limpio.
92
00:05:25,157 --> 00:05:26,788
- ¿Bien?
- Vamos Eun. Dios mío.
93
00:05:27,058 --> 00:05:28,688
¿Qué le pasa?
94
00:05:30,327 --> 00:05:33,527
No me suele faltar etiqueta
así...
95
00:05:33,527 --> 00:05:34,527
No.
96
00:05:34,928 --> 00:05:36,668
te faltaba etiqueta
desde el principio.
97
00:05:36,668 --> 00:05:37,738
¡Ey!
98
00:05:41,808 --> 00:05:43,168
¿La Sra. Kang Ha Na?
99
00:05:45,777 --> 00:05:48,108
- ¿Señor Jang?
- ¿Qué te trae por aquí?
100
00:05:48,108 --> 00:05:49,678
¿Estás aquí para verme?
101
00:05:51,017 --> 00:05:53,587
¿Esta es tu empresa?
102
00:05:54,418 --> 00:05:55,418
Sí.
103
00:06:04,928 --> 00:06:06,998
Por favor, toma un poco de té.
104
00:06:14,907 --> 00:06:16,137
Conoces este auto, ¿verdad?
105
00:06:17,378 --> 00:06:18,837
- ¿Indulto?
- Cuando miré...
106
00:06:18,837 --> 00:06:20,178
el registro del vehículo,
surgió como aquí.
107
00:06:21,847 --> 00:06:23,418
Eso no puede ser.
108
00:06:23,777 --> 00:06:26,147
Nuestra empresa no tiene
un auto así.
109
00:06:26,248 --> 00:06:28,488
El coche está registrado a
Jang Ha Soon.
110
00:06:28,688 --> 00:06:30,688
¿Tú tampoco lo conoces?
111
00:06:33,587 --> 00:06:35,327
No lo tomes a mal,
112
00:06:35,327 --> 00:06:37,597
pero no me ocultes nada.
113
00:06:43,197 --> 00:06:45,568
Jang Ha Soon es mi padre.
114
00:06:45,938 --> 00:06:47,538
- ¿Tu padre?
- Sí.
115
00:06:47,938 --> 00:06:50,878
Esta era la empresa de mi padre.
116
00:06:52,738 --> 00:06:54,308
Entonces debes haberlo sabido.
117
00:06:54,308 --> 00:06:56,818
No, no tenía idea...
118
00:06:57,077 --> 00:07:00,318
que aun quedaba algo
a nombre de mi padre.
119
00:07:00,318 --> 00:07:02,248
¿Dónde está tu padre ahora?
120
00:07:07,957 --> 00:07:11,327
No disfruto hablar de esto
con alguien que conozco tampoco.
121
00:07:12,327 --> 00:07:14,628
Pero descubriré la verdad
aunque lo ocultes.
122
00:07:14,697 --> 00:07:17,868
Sólo terminarás sufriendo
mientras tanto.
123
00:07:19,238 --> 00:07:21,808
¿Dónde está Jang Ha Soon ahora?
124
00:07:26,337 --> 00:07:29,248
¿Estás loco?
125
00:07:29,308 --> 00:07:32,118
¿Sabes por qué?
¿Esa persona dirige Blue Bird?
126
00:07:32,118 --> 00:07:33,178
¿Tú?
127
00:07:35,147 --> 00:07:37,618
- No, señor.
- No sabes nada.
128
00:07:37,618 --> 00:07:41,058
Entonces, ¿por qué fuiste y te enojaste?
un hombre inocente?
129
00:07:42,027 --> 00:07:43,597
¿Sabes cómo...?
130
00:07:45,897 --> 00:07:47,498
sus padres murieron?
131
00:07:52,298 --> 00:07:53,467
El Sr. Jang es...
132
00:07:54,267 --> 00:07:55,368
ofrecerse como voluntario más tarde,
133
00:07:55,368 --> 00:07:57,137
- así que ve a disculparte.
- Sí, señor.
134
00:07:57,137 --> 00:07:59,038
No intentes hacerlo a medias
con una llamada telefónica.
135
00:07:59,038 --> 00:08:01,077
Ve en persona y discúlpate adecuadamente.
136
00:08:01,347 --> 00:08:03,618
- Sí, señor.
- Y me dejé claro.
137
00:08:03,618 --> 00:08:06,147
Dije que abandonáramos el caso Cho Do Chul.
138
00:08:06,277 --> 00:08:07,918
Te lo advierto por última vez.
139
00:08:07,918 --> 00:08:10,618
Si me haces decir Cho Do Chul
una vez más,
140
00:08:10,818 --> 00:08:12,517
será mejor que estés preparado.
141
00:08:14,257 --> 00:08:15,327
Contéstame.
142
00:08:16,087 --> 00:08:17,097
Sí, señor.
143
00:08:19,858 --> 00:08:20,928
Piérdase.
144
00:08:21,027 --> 00:08:22,027
Sí, señor.
145
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
¿No vas a ir a comer?
146
00:08:38,118 --> 00:08:39,748
No deberías morir de hambre.
147
00:08:39,748 --> 00:08:41,488
deberías comer con nosotros
y luego trabajar...
148
00:08:44,957 --> 00:08:46,857
Entonces Eun. Vamos a comer.
149
00:08:46,857 --> 00:08:48,087
Bueno.
150
00:08:50,028 --> 00:08:52,058
(Oh Chul joven)
151
00:08:56,028 --> 00:08:57,438
Vámonos.
152
00:09:02,268 --> 00:09:04,477
(Fiscal - Han Ji Woo)
153
00:09:07,347 --> 00:09:10,247
(Asesinato de pareja de ancianos adinerados)
154
00:09:12,918 --> 00:09:14,388
(Asesinato de pareja de ancianos adinerados)
155
00:09:16,747 --> 00:09:21,928
(Fiscal Kang Ha Na)
156
00:09:25,058 --> 00:09:27,627
(Asesino Oh Chul Young arrestado.
La policía patea a los familiares de las víctimas.)
157
00:09:32,938 --> 00:09:35,337
¡Tú, asesino!
158
00:09:35,467 --> 00:09:36,938
¡Monstruo!
159
00:09:36,938 --> 00:09:39,107
¿Por qué lo hiciste?
160
00:09:47,617 --> 00:09:49,947
¿Por qué le hiciste eso a mi mamá?
161
00:09:54,288 --> 00:09:56,487
¿Por qué le hiciste eso a mi mamá?
162
00:09:56,727 --> 00:09:58,127
- Cálmate.
- ¡Déjalo ir!
163
00:09:59,597 --> 00:10:03,068
- ¡Asesino!
- ¿Por qué lo hiciste?
164
00:10:03,068 --> 00:10:05,467
- ¡Asesino!
- ¡Cálmate!
165
00:10:05,467 --> 00:10:08,008
¿Por qué lo hiciste?
166
00:10:08,508 --> 00:10:09,837
Mi papá...
167
00:10:11,077 --> 00:10:12,408
¿Por qué?
168
00:10:14,048 --> 00:10:17,178
¿Por qué?
169
00:10:29,028 --> 00:10:31,857
(¡Prueba los sabores de Jaseong-gu!
Evento para hacer kimchi)
170
00:10:32,298 --> 00:10:35,798
Debes estar ocupado.
No tienes que hacer todo esto.
171
00:10:36,097 --> 00:10:38,197
Desde que estoy aquí,
También podría hacer mi parte.
172
00:10:38,197 --> 00:10:39,867
Gracias, en cualquier caso.
173
00:10:44,778 --> 00:10:45,877
Lo siento, Sr. Jang.
174
00:10:45,877 --> 00:10:48,747
¿Qué estás haciendo?
La gente se quedará mirando.
175
00:10:48,747 --> 00:10:51,018
Te hice algo terrible.
176
00:10:51,018 --> 00:10:52,347
Eso no es cierto.
177
00:10:52,347 --> 00:10:54,548
Sólo dijiste lo que tenías que decir.
178
00:10:54,548 --> 00:10:56,288
No te preocupes por eso.
179
00:10:58,087 --> 00:11:01,227
Miré algunos artículos
sobre ti,
180
00:11:01,288 --> 00:11:03,158
y llegué a respetarte mucho.
181
00:11:04,127 --> 00:11:06,857
A pesar de pasar por todo eso,
lo superaste todo.
182
00:11:07,168 --> 00:11:09,568
no creo
Yo podría haber hecho lo mismo.
183
00:11:09,668 --> 00:11:12,168
Habría pasado todos los días...
184
00:11:12,168 --> 00:11:14,038
odiar y culpar a la persona
quien me hizo así.
185
00:11:14,707 --> 00:11:16,508
nunca hubiera podido
perdonarlos, siempre.
186
00:11:17,707 --> 00:11:20,447
Yo estaba de la misma manera.
187
00:11:20,447 --> 00:11:22,648
Odio y culpo a los perpetradores.
¿Quién me hizo eso?
188
00:11:22,648 --> 00:11:24,247
y nunca podré perdonarlos.
189
00:11:26,278 --> 00:11:29,087
Estás contando un chiste muy en serio.
190
00:11:30,357 --> 00:11:32,788
Sólo digo que así de difícil
es perdonar verdaderamente.
191
00:11:33,058 --> 00:11:35,457
La preparación del kimchi ha terminado.
192
00:11:35,627 --> 00:11:36,788
Gracias por tu arduo trabajo.
193
00:11:36,788 --> 00:11:38,758
Empaquemos todo
y cárgalo.
194
00:11:38,758 --> 00:11:40,997
Los vehículos que están completamente cargados.
puede seguir adelante y despegar.
195
00:11:40,997 --> 00:11:42,428
- Sí.
- Terminemos ahora.
196
00:11:42,428 --> 00:11:44,068
Este es el impulso final.
197
00:11:46,068 --> 00:11:49,138
(Jaseong, la ciudad feliz,
un gran lugar para vivir)
198
00:11:52,377 --> 00:11:53,707
Sr. Kim, ya se lo dije.
un millón de veces...
199
00:11:53,707 --> 00:11:56,607
no estacionar tu auto así,
200
00:11:56,607 --> 00:11:58,918
pero sigues estacionando
peligrosamente así.
201
00:11:58,947 --> 00:12:00,717
¿Están todos bien, Go Eun?
202
00:12:00,717 --> 00:12:03,087
- Sí.
- ¡Por favor, ten cuidado!
203
00:12:03,148 --> 00:12:05,288
¿Con quién estoy hablando ahora mismo?
204
00:12:05,987 --> 00:12:08,558
Dios, lo siento mucho, Sra. Kang.
205
00:12:08,658 --> 00:12:11,097
Has trabajado duro hoy.
Puedes irte ahora.
206
00:12:11,227 --> 00:12:13,158
No, ayudaré con las entregas.
207
00:12:13,158 --> 00:12:15,668
No, las entregas son un trabajo duro.
y requiere mucho tiempo.
208
00:12:15,668 --> 00:12:18,497
Tengo tiempo hasta la noche
así que te ayudaré antes de irme.
209
00:12:18,668 --> 00:12:19,967
- ¿En realidad?
- Sí.
210
00:12:19,967 --> 00:12:22,538
En ese caso, ¿puedes ayudar?
con una de las rutas más cercanas?
211
00:12:22,538 --> 00:12:23,808
Seguro.
212
00:12:23,808 --> 00:12:25,778
¿Cómo son las rutas hoy?
213
00:12:25,778 --> 00:12:28,447
voy a dar un amplio círculo
alrededor del norte de la ciudad.
214
00:12:28,447 --> 00:12:30,518
- Veo.
- Voy al sur.
215
00:12:30,577 --> 00:12:32,077
En ese caso...
216
00:12:52,097 --> 00:12:54,568
Está bien, me equivoqué.
217
00:12:55,168 --> 00:12:58,237
Olvidémonos del pasado
y reintroducirnos.
218
00:12:58,607 --> 00:13:00,847
Soy la Fiscal Kang Ha Na de
la Oficina del Distrito Norte de Seúl.
219
00:13:00,847 --> 00:13:02,477
Encantado de conocerlos a ambos.
220
00:13:09,288 --> 00:13:11,658
No pensé que fueras del tipo,
pero realmente guardas rencor.
221
00:13:11,658 --> 00:13:13,188
Sí.
222
00:13:13,188 --> 00:13:14,587
Entonces ¿cómo me deshago de él?
223
00:13:14,587 --> 00:13:16,457
No esforzándose demasiado.
224
00:13:17,097 --> 00:13:18,097
¿Qué?
225
00:13:22,127 --> 00:13:25,237
Encantado de conocerlo.
¿También eres empleado de una empresa de taxis?
226
00:13:26,197 --> 00:13:28,837
Vaya, eres tan bueno en los juegos.
227
00:13:29,008 --> 00:13:30,678
¿Cómo te llamas?
228
00:13:33,038 --> 00:13:35,247
No entiendo si solo hablas
con tus hombros.
229
00:13:35,247 --> 00:13:37,447
Lo siento, estoy ocupado.
230
00:13:37,548 --> 00:13:39,818
Dios mío. ¿No eres coreano?
231
00:13:39,947 --> 00:13:40,987
¿Qué?
232
00:13:41,518 --> 00:13:44,758
Lo siento, pensé que eras
Coreano. Encantado de conocerlo.
233
00:13:44,758 --> 00:13:46,617
Soy Kang Ha Na.
234
00:13:46,617 --> 00:13:47,987
¿Qué está diciendo ella?
235
00:13:54,497 --> 00:13:56,568
Esto es extremadamente incómodo.
236
00:14:22,727 --> 00:14:24,798
Gracias por el viaje.
237
00:14:32,568 --> 00:14:35,538
Es solo modales responder
cuando alguien te habla.
238
00:14:58,227 --> 00:15:00,158
Ahora que tengo kimchi,
239
00:15:00,158 --> 00:15:02,068
estoy pensando en hacer el pedido
un poco de bossam para acompañarlo.
240
00:15:02,597 --> 00:15:03,997
¿Quieres comer conmigo?
241
00:15:09,837 --> 00:15:12,038
Claro, comamos juntos.
242
00:15:14,607 --> 00:15:16,447
Sólo tengo jeotgal en mi nevera.
243
00:15:16,447 --> 00:15:18,247
No pude terminarlo solo
incluso si tuviera un año entero.
244
00:15:37,068 --> 00:15:38,638
Gracias por la comida.
245
00:15:43,538 --> 00:15:44,977
¿Qué es esto?
246
00:15:48,678 --> 00:15:50,508
¿Hiciste todo esto?
de un libro de cocina,
247
00:15:50,508 --> 00:15:52,548
¿O es solo tu propia habilidad?
248
00:15:54,548 --> 00:15:56,447
Te empacaré un poco
cuando vayas.
249
00:15:56,587 --> 00:15:58,058
Llévalo a casa para comer.
250
00:16:01,327 --> 00:16:04,357
Haces buena comida,
251
00:16:04,357 --> 00:16:06,357
y tu casa está muy ordenada.
252
00:16:07,227 --> 00:16:08,528
Pareces un poco diferente...
253
00:16:09,268 --> 00:16:11,997
por cómo te ves.
254
00:16:39,373 --> 00:16:41,843
(Cómo morir sin dolor)
255
00:16:46,172 --> 00:16:48,713
(Tengo derecho a mí mismo,
Cómo morir sin dolor)
256
00:16:51,782 --> 00:16:53,152
(Servicio de Taxi de Lujo - No mueras,
vengarse. Lo haremos por ti.)
257
00:16:54,083 --> 00:16:56,383
¿Qué es esto? Ridículo.
258
00:16:59,993 --> 00:17:02,662
(Servicio de Taxi de Lujo - No mueras,
vengarse. Lo haremos por ti.)
259
00:17:10,333 --> 00:17:12,802
(Servicio de Taxi de Lujo - No mueras,
vengarse. Lo haremos por ti.)
260
00:17:20,472 --> 00:17:21,912
(Servicio de Taxi de Lujo - No mueras,
vengarse. Lo haremos por ti.)
261
00:17:45,633 --> 00:17:48,073
¡Oye, tu cremallera está bajada!
262
00:17:48,502 --> 00:17:50,442
- ¿Estás loco?
- ¿Qué estás diciendo?
263
00:17:50,442 --> 00:17:52,942
- ¿Para qué fue eso?
- Me sorprendiste.
264
00:18:01,383 --> 00:18:04,853
Tía, ¿cuál es el más fresco?
tienes?
265
00:18:05,893 --> 00:18:07,962
¿Cuánto cuesta esta caballa?
266
00:18:09,323 --> 00:18:10,462
¿Disculpe?
267
00:18:11,563 --> 00:18:13,932
¿Por qué no respondes?
cuando pregunté por el precio?
268
00:18:13,932 --> 00:18:15,762
¿No estás interesado?
en vender algo?
269
00:18:15,932 --> 00:18:18,002
Dios, esta es la única tienda que hay.
270
00:18:18,973 --> 00:18:20,912
(¿Qué puedo ofrecerte?)
271
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
Ahora me siento una mala persona.
272
00:18:24,583 --> 00:18:27,182
¿Por qué tienes una tienda?
si eres sordo?
273
00:18:28,053 --> 00:18:29,882
Espero que vendas mucho.
274
00:18:33,852 --> 00:18:36,263
(Por favor, vuelve otra vez.)
275
00:18:41,803 --> 00:18:43,432
(Servicio de Taxi de Lujo - No mueras,
vengarse. Lo haremos por ti.)
276
00:18:53,142 --> 00:18:57,182
(Jang Sung Chul, director)
277
00:19:16,463 --> 00:19:17,702
(Servicio de Taxi de Lujo - No mueras,
vengarse. Lo haremos por ti.)
278
00:19:19,303 --> 00:19:22,003
Jin Eon, ven aquí.
279
00:19:23,172 --> 00:19:25,342
Digamos un taxi de lujo...
280
00:19:25,342 --> 00:19:28,882
está atrapado en un callejón
que no puede pasar.
281
00:19:29,682 --> 00:19:31,452
Afuera está negro como la noche.
282
00:19:32,553 --> 00:19:34,223
Para atrapar al criminal,
283
00:19:34,283 --> 00:19:37,152
necesitas entrar
ese callejón oscuro y estrecho,
284
00:19:37,253 --> 00:19:40,152
pero el taxi no cabe.
285
00:19:40,253 --> 00:19:42,362
La luz tampoco llega.
286
00:19:43,662 --> 00:19:44,733
¿Qué deberías hacer?
287
00:19:46,132 --> 00:19:48,563
Tienes que entrar en ese callejón.
288
00:19:48,862 --> 00:19:52,233
¿Cómo superarás este obstáculo?
289
00:19:52,473 --> 00:19:54,602
En ese mismo momento,
290
00:19:54,942 --> 00:19:57,243
el espejo lateral se convierte en
una linterna de mano,
291
00:19:57,243 --> 00:19:59,073
y puedes usarlo para ingresar.
292
00:20:00,013 --> 00:20:03,412
El Sr. Kim se sorprenderá
cuando se entera de esto.
293
00:20:06,412 --> 00:20:07,852
Dios mío.
294
00:20:08,122 --> 00:20:09,952
¿Por qué están apagadas las luces?
295
00:20:13,122 --> 00:20:14,692
¿Hubo un apagón?
296
00:20:14,692 --> 00:20:15,862
No.
297
00:20:15,862 --> 00:20:16,862
¿Qué?
298
00:20:19,632 --> 00:20:20,632
Dios mío.
299
00:20:24,372 --> 00:20:27,073
¿Qué es esto innecesario?
y algo de aspecto incómodo?
300
00:20:29,372 --> 00:20:31,672
Oh, es un espejo lateral.
301
00:20:31,872 --> 00:20:33,342
Tengo que irme ahora.
302
00:20:33,612 --> 00:20:34,813
Por favor devuélvelo
a donde pertenece.
303
00:20:34,813 --> 00:20:36,142
Está bien. Lo lamento.
304
00:20:52,033 --> 00:20:53,862
¿Por qué están todos reunidos aquí?
305
00:20:55,432 --> 00:20:56,432
¿Qué está sucediendo?
306
00:20:57,432 --> 00:20:59,803
¿Por qué rompiste el espejo lateral?
307
00:20:59,803 --> 00:21:01,372
¡Ve y arréglalo!
308
00:21:01,372 --> 00:21:03,602
- ¿Bien? Ridículo.
- ¡Bondad!
309
00:21:09,682 --> 00:21:11,553
Esta vez,
Nuestro cliente es bastante joven.
310
00:21:11,553 --> 00:21:13,783
Prestemos especial atención a este.
311
00:21:16,283 --> 00:21:17,352
Sí, señor.
312
00:21:22,023 --> 00:21:23,122
¿Te lo vas a volver a poner?
313
00:21:23,362 --> 00:21:25,293
¡Sí, va a volver!
314
00:21:25,493 --> 00:21:26,493
¡Sí, señor!
315
00:22:28,892 --> 00:22:30,922
¿A dónde vamos?
316
00:22:35,432 --> 00:22:36,533
Para vengarse.
317
00:22:55,882 --> 00:22:58,392
Ustedes son ruidosos como siempre.
318
00:22:58,392 --> 00:23:00,852
Tranquilos todos.
319
00:23:01,192 --> 00:23:04,192
Este es Park Jung Min.
Es nuevo en nuestra clase.
320
00:23:04,192 --> 00:23:05,192
Preséntate.
321
00:23:05,293 --> 00:23:09,162
Hola, soy de la escuela secundaria Yongsan.
y soy nuevo en la escuela secundaria Sejong.
322
00:23:09,162 --> 00:23:11,573
Mi nombre es Park Jung Min.
Encantado de conocerlos a todos.
323
00:23:11,672 --> 00:23:12,973
Espero conocer
cada uno de ustedes.
324
00:23:13,503 --> 00:23:15,303
No hubo problemas...
325
00:23:16,003 --> 00:23:17,872
cuando me mudé de escuela por primera vez.
326
00:23:18,513 --> 00:23:21,142
¿Qué es este olor apestoso?
327
00:23:21,142 --> 00:23:23,983
¿Por qué huele a
¿Un mercado de pescado aquí?
328
00:23:24,612 --> 00:23:26,612
¡Ey! Esperar.
329
00:23:32,253 --> 00:23:33,993
¡Abre las ventanas!
330
00:23:33,993 --> 00:23:35,422
Abre las ventanas de allí.
331
00:23:35,422 --> 00:23:38,233
- ¡Rápido! Apesta.
- ¿Quién comió pescado?
332
00:23:41,333 --> 00:23:42,563
¿Comiste pescado hoy?
333
00:23:42,563 --> 00:23:44,902
No, ¿por qué?
334
00:23:45,902 --> 00:23:47,303
Huele tan a pescado.
335
00:23:47,902 --> 00:23:49,442
Estaba ayudando a mamá en su mercado.
336
00:23:49,442 --> 00:23:50,902
Supongo que algo del olor
se me contagió.
337
00:23:51,672 --> 00:23:53,612
- ¿Huelo tanto? Lo siento.
- Apestas como loco.
338
00:23:53,612 --> 00:23:55,083
Quizás tenga pescado en su mochila.
339
00:23:55,083 --> 00:23:56,942
No lo toques. Tú también olerás.
340
00:23:56,942 --> 00:24:00,813
Pero empezaron a intimidarme.
de la nada.
341
00:24:01,382 --> 00:24:04,652
¡idiota!
342
00:24:05,553 --> 00:24:08,723
Eres idiota.
343
00:24:08,723 --> 00:24:11,662
Ey. No podemos estudiar por tu culpa.
344
00:24:11,662 --> 00:24:14,033
¡No puedo estudiar, punk!
345
00:24:14,033 --> 00:24:15,833
Eres un idiota de BLS.
346
00:24:15,833 --> 00:24:17,833
- ¿Qué es BLS?
- ¿Qué?
347
00:24:17,833 --> 00:24:20,372
Medios de vida básicos
Destinatarios de seguridad. ¡Idiota!
348
00:24:20,372 --> 00:24:21,973
- Pásalo.
- Sigue adelante.
349
00:24:21,973 --> 00:24:24,813
¡Vete a la mierda!
350
00:24:41,563 --> 00:24:43,422
Ir con mi maestro no fue de ayuda.
351
00:24:43,422 --> 00:24:46,293
Todos luchan
cuando son nuevos en la escuela.
352
00:24:46,632 --> 00:24:48,803
Ustedes simplemente no han conseguido
conocernos aún.
353
00:24:48,963 --> 00:24:50,963
Sólo sé amable...
354
00:24:51,273 --> 00:24:53,333
y trata de hacerte amigo de ellos.
355
00:24:56,743 --> 00:24:58,672
¿Qué es este olor?
356
00:24:59,142 --> 00:25:03,612
Deberías lavar tu uniforme
más a menudo.
357
00:25:05,513 --> 00:25:06,513
(Oficina de profesores)
358
00:25:08,682 --> 00:25:10,283
¡Jung Min!
359
00:25:10,753 --> 00:25:12,553
¿Por qué sales de allí?
360
00:25:12,553 --> 00:25:13,723
¿La charla fue bien?
361
00:25:15,993 --> 00:25:18,493
¿Jugaste piedra, papel o tijera?
con nuestro maestro?
362
00:25:18,932 --> 00:25:20,533
Estoy aburrido. Vamos al karaoke.
363
00:25:20,533 --> 00:25:22,303
¿Eres bueno cantando?
364
00:25:22,463 --> 00:25:26,233
Su acoso empeoró
a medida que pasaba el tiempo.
365
00:25:26,932 --> 00:25:30,202
Eres el único en este mundo
366
00:25:30,803 --> 00:25:34,743
Aunque grito en voz alta,
el cielo rojo llameante
367
00:25:34,743 --> 00:25:38,313
Continúa ardiendo sin respuestas
368
00:25:39,612 --> 00:25:43,253
Si lo sientes
369
00:25:43,253 --> 00:25:47,392
No te preocupes
Si eres tú, me siento fuerte
370
00:25:50,162 --> 00:25:52,362
Me quitaron dinero una vez a la semana.
371
00:25:53,092 --> 00:25:55,202
y cuando no pude pagarles...
372
00:25:55,202 --> 00:25:56,533
Esto no es nada, Jung Min.
373
00:25:58,073 --> 00:25:59,233
¿Lo has hecho antes?
374
00:26:00,932 --> 00:26:05,372
Puedes simplemente decir que estabas
bromeando cuando sucedió.
375
00:26:14,412 --> 00:26:16,283
me empujaron
subirse a una motocicleta a propósito...
376
00:26:17,382 --> 00:26:18,892
para recibir el dinero de la compensación.
377
00:26:35,573 --> 00:26:38,273
¿Por qué no
las audiencias de violencia escolar...
378
00:26:38,273 --> 00:26:39,273
decidir si esto será
tratado en la escuela...
379
00:26:39,273 --> 00:26:41,642
o por la policia?
380
00:26:42,682 --> 00:26:43,682
Está bien.
381
00:26:46,652 --> 00:26:48,523
Todo estará bien ahora.
Puedes ponerte en marcha.
382
00:26:49,122 --> 00:26:50,852
Cuando pedí ayuda a alguien,
383
00:26:51,253 --> 00:26:53,152
Este kimchi está delicioso.
384
00:26:54,493 --> 00:26:56,463
se vengaron de mí.
385
00:26:56,463 --> 00:26:58,162
Todas las chicas de nuestra escuela.
lo amo.
386
00:26:58,432 --> 00:26:59,862
¡Ahí está!
387
00:26:59,862 --> 00:27:01,902
Ahí está nuestro Sr. Popular.
388
00:27:03,132 --> 00:27:05,573
Jung Min se parece a su madre.
389
00:27:05,573 --> 00:27:08,142
Y su comida es asquerosa.
390
00:27:08,142 --> 00:27:10,073
Está demasiado salado.
¿Quieres probar algo de esto?
391
00:27:10,073 --> 00:27:11,573
- Es asqueroso.
- Puedes tenerlo.
392
00:27:12,573 --> 00:27:14,473
¡Jung Min, ven aquí!
El ramyeon se está enfriando.
393
00:27:15,283 --> 00:27:16,942
Gracias por la comida.
394
00:27:17,743 --> 00:27:20,483
Debe ser difícil correr
la pescadería por tu cuenta.
395
00:27:23,922 --> 00:27:27,922
Hay que tener cuidado con los cuchillos.
396
00:27:29,793 --> 00:27:32,733
Así es. será un desastre
si te apuñalaron.
397
00:27:37,432 --> 00:27:39,202
escuché que hay
audiencias sobre violencia escolar mañana.
398
00:27:40,172 --> 00:27:42,672
Asegúrate de llegar a tiempo, Jung Min.
399
00:27:46,513 --> 00:27:49,382
Sea honesto aquí.
400
00:27:49,382 --> 00:27:52,382
¿Te tropezaste por accidente?
y romperte la pierna?
401
00:27:54,452 --> 00:27:55,652
O...
402
00:27:56,323 --> 00:27:58,452
¿Te empujaron a propósito?
403
00:28:14,872 --> 00:28:16,303
Acabo de chocar con la moto...
404
00:28:17,902 --> 00:28:19,073
mientras estábamos tonteando.
405
00:28:25,013 --> 00:28:27,452
Mamá, por favor.
406
00:28:28,253 --> 00:28:29,523
Incluso si fuera una broma,
407
00:28:29,523 --> 00:28:31,352
Lo hiciste herido.
408
00:28:31,352 --> 00:28:32,652
Ustedes tres, discúlpense con él.
409
00:28:34,723 --> 00:28:35,823
Lo lamento.
410
00:28:36,063 --> 00:28:40,162
No nos pasemos de la raya
Con nuestras bromas nunca más, Jung Min.
411
00:28:40,432 --> 00:28:43,303
Sí, incluso comimos ramyeon juntos.
412
00:28:43,733 --> 00:28:44,902
Lo lamentamos.
413
00:28:45,372 --> 00:28:46,872
También hemos creado buenos recuerdos. ¿Bien?
414
00:28:47,003 --> 00:28:48,172
Lo siento, Jung Min.
415
00:28:49,303 --> 00:28:50,303
Está bien.
416
00:28:51,073 --> 00:28:55,213
Y Jung Min, si tienes algo.
decir, deberías hablar con nosotros primero.
417
00:28:55,543 --> 00:28:57,213
No puedes simplemente ir a la policía.
418
00:28:57,412 --> 00:28:59,583
¿Qué significa eso para la escuela?
y los profesores?
419
00:29:01,053 --> 00:29:02,283
Lo lamento.
420
00:29:03,323 --> 00:29:07,192
- Lo lamento.
- Bondad. No fue nada.
421
00:29:07,192 --> 00:29:09,293
Gracias por venir aquí.
422
00:29:09,293 --> 00:29:11,692
- Señor, ¿va bien su negocio?
- Sí.
423
00:29:11,692 --> 00:29:13,963
¿Por qué no tomamos una copa afuera?
424
00:29:13,963 --> 00:29:15,333
Seguro.
425
00:29:15,503 --> 00:29:17,063
- Llama a tu padre de inmediato.
- Sí, señor.
426
00:29:17,063 --> 00:29:19,172
Pongámonos en marcha ahora.
427
00:29:19,702 --> 00:29:22,003
¿Esos tipos saben cómo me sentí?
428
00:29:23,273 --> 00:29:26,073
No, absolutamente no.
429
00:29:26,773 --> 00:29:28,612
Si lo hicieran, no podrían haberlo hecho.
lo que hicieron.
430
00:29:31,112 --> 00:29:33,952
Deseo que lleguen a sentir
exactamente como me he sentido.
431
00:29:36,253 --> 00:29:38,053
Qué horrendo se siente vivir.
432
00:29:52,773 --> 00:29:54,372
(Servicio de Taxi de Lujo - No mueras,
vengarse. Lo haremos por ti.)
433
00:30:10,382 --> 00:30:12,993
(Arcade Geumsung)
434
00:30:17,763 --> 00:30:20,162
(Servicio de Taxi de Lujo - No mueras,
vengarse. Lo haremos por ti.)
435
00:30:24,402 --> 00:30:28,142
(Máquina 1, Juego Número 88)
436
00:30:47,753 --> 00:30:49,263
(88. Taxista)
437
00:30:55,763 --> 00:30:56,932
Hola,
438
00:30:56,932 --> 00:31:01,132
gracias por elegir
nuestro Taxi Rainbow Deluxe.
439
00:31:01,132 --> 00:31:03,503
Para su seguridad y conveniencia,
440
00:31:03,503 --> 00:31:06,013
Explicaré algunas reglas.
441
00:31:06,013 --> 00:31:07,612
Mientras el acuerdo esté vigente,
442
00:31:07,612 --> 00:31:10,682
El taxímetro de la cabina
sigue corriendo.
443
00:31:10,682 --> 00:31:13,313
Los honorarios serán tratados...
444
00:31:13,313 --> 00:31:14,882
una vez que todo el trato esté hecho.
445
00:31:14,882 --> 00:31:18,023
Puede haber algunos cargos adicionales
dependiendo del trato,
446
00:31:18,023 --> 00:31:19,553
y una vez que utilices nuestro servicio,
447
00:31:19,553 --> 00:31:22,063
no debes violar nuestro trabajo...
448
00:31:22,063 --> 00:31:25,293
a cualquiera.
449
00:31:25,293 --> 00:31:26,793
gracias por cumplir
con las reglas.
450
00:31:26,892 --> 00:31:30,463
Ahora, si quieres vengarte
sobre aquellos que te hicieron sufrir,
451
00:31:30,463 --> 00:31:32,803
presione el botón azul a la izquierda.
452
00:31:32,803 --> 00:31:34,533
Si no quieres vengarte,
453
00:31:34,533 --> 00:31:38,213
presione el botón rojo a la derecha.
454
00:31:38,213 --> 00:31:40,273
Por favor haga su elección.
455
00:32:04,362 --> 00:32:07,202
- Huele tan a pescado.
- No podemos estudiar por tu culpa.
456
00:32:07,202 --> 00:32:09,602
¡No puedo estudiar, punk!
457
00:32:09,602 --> 00:32:11,142
Eres un idiota de BLS.
458
00:32:11,142 --> 00:32:13,912
Hay que tener cuidado con los cuchillos.
459
00:32:13,912 --> 00:32:15,483
Así es. será un desastre
si te apuñalaron.
460
00:32:36,003 --> 00:32:38,702
Deseo que lleguen a sentir
exactamente como me he sentido.
461
00:32:39,333 --> 00:32:41,303
Qué horrendo se siente vivir.
462
00:32:43,473 --> 00:32:46,573
¿Realmente necesitamos bajar tan bajo?
y tratar con estudiantes de secundaria?
463
00:32:46,573 --> 00:32:49,743
Puede que sea sólo una pequeña parte
de sus años de adolescencia,
464
00:32:49,743 --> 00:32:52,783
pero para otros, puede ser
una situación de vida o muerte.
465
00:32:53,352 --> 00:32:54,813
Hagámoslo bien...
466
00:32:54,813 --> 00:32:57,053
y levantarnos de nuevo.
¿Lo entendiste?
467
00:32:57,652 --> 00:32:58,823
¿Alguna nota especial?
468
00:32:59,122 --> 00:33:00,823
No tiene antecedentes...
469
00:33:00,823 --> 00:33:03,662
de haber causado problemas oficialmente.
470
00:33:03,892 --> 00:33:05,932
Pero el padre de Seung Tae es...
471
00:33:05,932 --> 00:33:07,563
el presidente de la escuela
asociación de antiguos alumnos.
472
00:33:07,563 --> 00:33:09,862
Aparte de cómo ha donado
una tonelada de dinero a la escuela,
473
00:33:09,862 --> 00:33:11,432
no hay nada especial.
474
00:33:11,702 --> 00:33:14,503
¿Por qué no hacemos que Do Ki entre?
esta vez?
475
00:33:18,872 --> 00:33:20,513
¿Algo sobre el profesor titular?
476
00:33:20,713 --> 00:33:22,112
Esperar.
477
00:33:22,112 --> 00:33:26,152
Clase Tres. ¿Dónde estás?
478
00:33:41,362 --> 00:33:42,803
El profesor titular es...
479
00:33:45,003 --> 00:33:46,473
Aquí.
480
00:33:48,872 --> 00:33:50,473
uno de estos.
481
00:33:50,473 --> 00:33:51,912
¿Por qué hay tantos?
482
00:33:51,912 --> 00:33:55,043
Adivina cual es
el verdadero maestro de aula.
483
00:33:55,043 --> 00:33:56,142
Número tres.
484
00:33:56,612 --> 00:33:59,513
Esto no es divertido.
485
00:33:59,513 --> 00:34:02,083
No es divertido porque pones
la respuesta correcta la última.
486
00:34:02,083 --> 00:34:05,152
Está bien. Para este caso,
la víctima no sólo es menor de edad,
487
00:34:05,152 --> 00:34:08,192
pero también lo son los perpetradores.
488
00:34:08,192 --> 00:34:11,862
Sin embargo, sólo porque son jóvenes
no significa que estén perdonados.
489
00:34:12,033 --> 00:34:13,632
Ya sabes, ¿verdad?
490
00:34:14,932 --> 00:34:18,302
No importa quién tire la piedra,
se hundirá de todos modos.
491
00:34:20,773 --> 00:34:22,273
¿Cuál es nuestro plan?
492
00:34:24,003 --> 00:34:25,613
(Park Jung Min, Park Seung Tae,
Jang Hyung Sik, Oh Hak Soo)
493
00:34:26,012 --> 00:34:27,343
Una semana.
494
00:34:27,412 --> 00:34:29,242
- Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
- Sí, señor.
495
00:34:29,242 --> 00:34:31,443
- ¿Empezamos?
- Haremos lo mejor que podamos, por separado.
496
00:34:31,443 --> 00:34:33,813
Lo hemos estado haciendo tan mal
pero esta vez lo haremos bien.
497
00:35:02,817 --> 00:35:04,857
(De lujo)
498
00:35:17,366 --> 00:35:18,366
(M5283)
499
00:35:34,186 --> 00:35:36,447
5283 inicio de servicio.
500
00:35:49,027 --> 00:35:54,036
Cliente 793, su comida está lista.
501
00:35:58,107 --> 00:35:59,636
¡Disculpe!
502
00:36:00,677 --> 00:36:02,407
Creo que te equivocaste de número.
503
00:36:02,407 --> 00:36:05,547
Pensé que mi comida salió temprano.
504
00:36:05,976 --> 00:36:07,947
- Disfrutar.
- Gracias.
505
00:36:15,087 --> 00:36:16,087
(Oficina del director)
506
00:36:16,087 --> 00:36:18,226
Soy Hwang In Sung.
el nuevo maestro suplente.
507
00:36:18,226 --> 00:36:19,596
Encantado de conocerlo.
508
00:36:19,596 --> 00:36:21,627
Estoy encantado de conocerte también.
Sigamos mientras hablamos.
509
00:36:21,627 --> 00:36:22,627
Sí, señor.
510
00:36:22,726 --> 00:36:24,636
Qué alivio.
511
00:36:24,996 --> 00:36:28,206
Uno de nuestros profesores contrajo gripe estomacal.
512
00:36:28,206 --> 00:36:29,806
por lo que tuvo que tomarse una semana de descanso.
513
00:36:29,806 --> 00:36:32,436
Dios mío. Debe ser malo.
514
00:36:32,436 --> 00:36:34,306
Aparentemente no puede bajar
del baño.
515
00:36:34,306 --> 00:36:35,907
No sé qué comió.
516
00:36:36,746 --> 00:36:39,547
estoy muy contento
había un maestro disponible.
517
00:36:40,016 --> 00:36:42,447
Hoy en día las escuelas no pueden seguir...
518
00:36:42,447 --> 00:36:45,087
sin profesores suplentes.
519
00:36:45,087 --> 00:36:46,357
Estás siendo demasiado amable.
520
00:36:47,056 --> 00:36:50,087
Por favor cuida la clase tres.
como su profesor temporal durante una semana.
521
00:36:50,797 --> 00:36:52,527
Te pagaré más.
522
00:36:52,527 --> 00:36:55,166
Los estudiantes no pueden ser
sin maestro.
523
00:36:55,166 --> 00:36:56,496
Haré lo mejor que pueda.
524
00:36:56,496 --> 00:36:59,266
Es genial que tu especialidad sea
en Matemáticas, ¡igual que nuestro profesor!
525
00:37:00,536 --> 00:37:01,837
¿Matemáticas?
526
00:37:03,936 --> 00:37:05,837
- ¿Matemáticas, en serio?
- ¿Qué otra cosa?
527
00:37:05,837 --> 00:37:07,806
La especialidad del profesor es Matemáticas.
528
00:37:08,047 --> 00:37:10,647
No. Cámbialo por otra cosa.
529
00:37:10,647 --> 00:37:13,576
¡Vamos! ¿Cómo podemos hacer eso?
cuando ya estás presentado?
530
00:37:14,916 --> 00:37:18,087
¿Señor Hwang? ¡Ven aquí rápido!
531
00:37:20,087 --> 00:37:21,686
Este es el Sr. Hwang In Sung.
532
00:37:21,686 --> 00:37:25,197
quien sera maestro suplente
hasta que tu maestro regrese.
533
00:37:28,127 --> 00:37:30,067
Asegúrate de ser bueno.
534
00:37:30,067 --> 00:37:32,496
- Por favor comience la clase.
- Sí, señor.
535
00:37:35,806 --> 00:37:37,806
Encantado de conocerlos a todos.
536
00:37:37,907 --> 00:37:39,607
ya que esto es
nuestra primera reunión,
537
00:37:39,607 --> 00:37:43,007
tomaré asistencia
como una especie de introducción.
538
00:37:43,746 --> 00:37:45,547
(Estudiantes de clase 2-3)
539
00:37:46,047 --> 00:37:47,886
Está bien. Oh Soo Nam.
540
00:37:48,047 --> 00:37:49,047
Aquí.
541
00:37:50,587 --> 00:37:51,916
Seo Kang Jun.
542
00:37:51,916 --> 00:37:53,556
- Aquí.
- Encantado de conocerte.
543
00:37:53,556 --> 00:37:55,286
-Song Kwang Min.
- Aquí.
544
00:37:55,427 --> 00:37:56,427
Hola.
545
00:37:56,627 --> 00:37:58,596
-Jang Hyung Sik.
- Seguro.
546
00:37:59,797 --> 00:38:01,266
¿Jang Hyung Sik?
547
00:38:03,266 --> 00:38:05,136
Supongo que Hyung Sik no está aquí.
548
00:38:05,136 --> 00:38:08,266
Oye, seguí diciendo que estaba aquí.
549
00:38:08,266 --> 00:38:11,936
¿Acaso tú? Lo siento. No te escuché.
550
00:38:12,206 --> 00:38:14,476
Por favor responda en voz alta la próxima vez.
551
00:38:14,476 --> 00:38:15,976
Dame un respiro.
552
00:38:17,476 --> 00:38:19,616
Bueno. Park Seung Tae.
553
00:38:22,286 --> 00:38:23,616
Park Seung Tae...
554
00:38:24,786 --> 00:38:26,657
¿A dónde... a dónde vas?
555
00:38:27,826 --> 00:38:31,226
- Afuera.
- La clase todavía está en sesión.
556
00:38:33,496 --> 00:38:34,826
Hace demasiado lindo afuera.
557
00:38:39,837 --> 00:38:40,837
Pero...
558
00:38:45,306 --> 00:38:48,206
Está bien. Entonces... ¿Dónde estás haciendo?
559
00:38:48,583 --> 00:38:52,213
Entonces… Repasemos
y trabaja en lo aprendido...
560
00:38:52,213 --> 00:38:55,452
hasta que regrese tu maestro, y...
561
00:38:56,322 --> 00:38:58,793
(Regla del seno y el coseno)
562
00:38:59,992 --> 00:39:02,822
Dirigiremos la clase.
enfocado al material audiovisual.
563
00:39:10,392 --> 00:39:11,762
Maestro.
564
00:39:12,302 --> 00:39:13,302
Hola.
565
00:39:15,501 --> 00:39:16,671
¿Qué es?
566
00:39:17,032 --> 00:39:19,472
Tengo un favor que pedir.
567
00:39:21,412 --> 00:39:23,541
¿Un favor? ¿Qué?
568
00:39:23,642 --> 00:39:25,441
¿Tienes cigarrillos?
569
00:39:26,682 --> 00:39:27,881
¿Qué?
570
00:39:28,452 --> 00:39:30,682
Me olvidé de recoger algunos
esta mañana.
571
00:39:30,682 --> 00:39:33,182
Pero... Aún así,
572
00:39:33,452 --> 00:39:35,622
eso no es algo
un estudiante debería decirle a un maestro.
573
00:39:35,622 --> 00:39:36,952
¿Quién es profesor?
574
00:39:40,722 --> 00:39:42,762
Tienes contrato.
Eres como un trabajador ocasional,
575
00:39:42,762 --> 00:39:43,932
no un maestro.
576
00:39:44,461 --> 00:39:46,601
Estás siendo muy grosero.
577
00:39:48,072 --> 00:39:49,532
Ni siquiera eres profesor permanente.
578
00:39:49,532 --> 00:39:51,401
¿Quieres ser tratado?
¿Tan parecido a un verdadero maestro?
579
00:39:53,142 --> 00:39:54,142
Bien entonces.
580
00:39:58,412 --> 00:40:02,811
¡Maestro!
¡No deberías pegarle a un estudiante!
581
00:40:02,811 --> 00:40:05,282
- Ey.
- ¿Por qué me pegaste, maestra?
582
00:40:05,282 --> 00:40:07,492
- Yo no te golpeé.
- ¡Un profesor está golpeando a un alumno!
583
00:40:07,492 --> 00:40:11,092
- Esto es terrible.
- Qué gángster.
584
00:40:15,561 --> 00:40:17,191
En serio.
585
00:40:17,862 --> 00:40:20,061
Bueno. Me conformo con esto.
586
00:40:20,401 --> 00:40:22,271
Sin rencores, ¿vale?
587
00:40:22,771 --> 00:40:24,401
Míralo desde ahora,
588
00:40:25,802 --> 00:40:28,441
profesor.
589
00:40:38,851 --> 00:40:40,452
Creo que me acaban de asaltar.
590
00:40:40,452 --> 00:40:42,691
No hay duda al respecto.
Realmente te asaltaron.
591
00:40:42,691 --> 00:40:43,892
Completamente.
592
00:40:52,532 --> 00:40:54,731
Hubo varios
audiencias de violencia escolar.
593
00:40:55,702 --> 00:40:57,972
Los padres nunca vinieron.
594
00:40:57,972 --> 00:40:59,401
Sólo su tío.
595
00:40:59,601 --> 00:41:02,271
Pero es un tío diferente.
cada vez.
596
00:41:02,311 --> 00:41:05,682
Sus padres están ocupados importando.
y distribución de baterías chinas.
597
00:41:05,682 --> 00:41:09,782
Se pusieron más ocupados porque él corrió.
para el ayuntamiento hace unos años.
598
00:41:09,782 --> 00:41:13,052
Entonces, viene un tío diferente.
a las audiencias de violencia escolar.
599
00:41:18,262 --> 00:41:20,122
Deberíamos volver a ir de discotecas.
600
00:41:20,122 --> 00:41:21,331
Así es.
601
00:41:21,331 --> 00:41:22,331
Ey.
602
00:41:22,932 --> 00:41:25,461
Consigue algunos de los productos.
para poder ligar chicas.
603
00:41:25,461 --> 00:41:26,461
¿Los productos?
604
00:41:26,601 --> 00:41:28,802
Hak Soo es el mejor en esto.
605
00:41:28,802 --> 00:41:29,802
Adelante.
606
00:41:33,242 --> 00:41:34,242
Abuelita.
607
00:41:36,541 --> 00:41:38,881
- ¿Me venderás estas cajas?
- ¿Qué?
608
00:41:38,881 --> 00:41:40,441
Si haces un recado para mí,
609
00:41:40,811 --> 00:41:42,581
Te pagaré más que el depósito de chatarra.
610
00:41:43,881 --> 00:41:44,881
¿Suena bien?
611
00:41:51,362 --> 00:41:54,262
Eres un buen trabajador, aquí.
612
00:41:54,961 --> 00:41:57,362
Toma un poco de sopa caliente.
613
00:41:58,932 --> 00:42:00,702
Viva larga y apropiadamente.
614
00:42:00,702 --> 00:42:04,242
Ey. Es "Viva mucho y prospere".
idiota.
615
00:42:04,242 --> 00:42:06,072
Eres tan tonto como pareces.
616
00:42:06,072 --> 00:42:08,671
Ey. Deja de pelear, ¿quieres?
617
00:42:09,171 --> 00:42:10,171
Vamos.
618
00:42:11,041 --> 00:42:14,182
Abuelita. Viva mucho y prospere.
619
00:42:20,851 --> 00:42:23,021
¡Me siento genial! ¡Me siento genial!
620
00:42:23,322 --> 00:42:25,392
Bueno. Aquí. Aquí.
621
00:42:25,392 --> 00:42:27,222
- Salud. Salud.
- Salud.
622
00:42:27,222 --> 00:42:28,392
¡Salud!
623
00:42:28,392 --> 00:42:31,262
Está bien, está bien. ¿Sabes?
¿Qué te traje?
624
00:42:31,262 --> 00:42:32,262
¿Qué es?
625
00:42:32,262 --> 00:42:33,501
Mirar.
626
00:42:34,631 --> 00:42:36,331
Impresionante. ¿Cómo conseguiste esto?
627
00:42:36,331 --> 00:42:38,601
Ey. Tengo mi know-how especial.
628
00:42:38,601 --> 00:42:40,302
Simplemente parece viejo.
629
00:42:40,302 --> 00:42:41,771
Te daré eso.
630
00:42:41,941 --> 00:42:43,342
Yo no.
631
00:42:43,342 --> 00:42:45,112
¿Cómo llegaste aquí?
632
00:42:45,112 --> 00:42:46,112
Hak Soo.
633
00:42:46,282 --> 00:42:47,541
- ¡Hak Soo!
- ¿Sí?
634
00:42:47,541 --> 00:42:48,552
¡Bailar!
635
00:42:48,552 --> 00:42:50,052
- ¿Bailar también?
- ¡Sí!
636
00:42:50,112 --> 00:42:51,722
Entonces bailaré.
637
00:42:56,052 --> 00:42:57,762
Simplemente les encanta.
638
00:42:59,061 --> 00:43:00,892
Están de fiesta con dinero
Le robaron a otros niños.
639
00:43:01,191 --> 00:43:02,392
¿No se sienten mal?
640
00:43:04,362 --> 00:43:06,231
Por supuesto que no.
641
00:43:06,231 --> 00:43:08,131
Ya son inmunes a eso.
642
00:43:08,131 --> 00:43:09,331
¿Son inmunes?
643
00:43:09,331 --> 00:43:12,601
Las audiencias de violencia escolar son
como vacunas para ellos.
644
00:43:12,601 --> 00:43:14,742
No importa lo violento
lo son para otros niños,
645
00:43:14,742 --> 00:43:17,512
No es más que un incidente menor.
Y ellos lo saben.
646
00:43:17,512 --> 00:43:19,481
Entonces no tienen motivos para detenerse.
647
00:43:19,842 --> 00:43:22,112
Como ya se volvieron inmunes,
648
00:43:22,211 --> 00:43:25,021
agredían cada vez más a los niños,
649
00:43:25,381 --> 00:43:27,052
y su sentimiento de culpa
desapareció.
650
00:43:29,751 --> 00:43:31,322
¿Qué? ¿Qué llevas puesto?
651
00:43:31,322 --> 00:43:32,392
¿Quién eres?
652
00:43:34,432 --> 00:43:35,432
Hola señor.
653
00:43:35,831 --> 00:43:37,461
Bueno.
654
00:43:38,662 --> 00:43:40,532
- ¿Cómo has estado?
- Estoy bien, señor.
655
00:43:40,901 --> 00:43:42,072
Bebamos.
656
00:43:48,941 --> 00:43:50,041
Aquí.
657
00:43:50,242 --> 00:43:51,981
- ¿Lo hiciste bien?
- Sí, señor. Son 30.000.
658
00:43:54,711 --> 00:43:58,322
Eso va más allá de simplemente ser
adolescentes inmaduros.
659
00:43:58,322 --> 00:44:00,052
Él fue más allá hace mucho tiempo.
660
00:44:00,251 --> 00:44:03,092
creo que lo sé
donde encontró a esos tíos.
661
00:44:13,061 --> 00:44:15,331
Ey. Mira quién está aquí.
662
00:44:16,331 --> 00:44:17,972
Te juzgué mal.
663
00:44:18,271 --> 00:44:20,342
¿Vas de fiesta a lugares como este?
664
00:44:21,612 --> 00:44:22,612
¿Qué?
665
00:44:23,612 --> 00:44:25,412
¿No puedo venir a lugares como este?
666
00:44:25,941 --> 00:44:30,481
me siento rejuvenecido
simplemente observando a los niños pequeños.
667
00:44:30,481 --> 00:44:31,651
¿No te echarán?
668
00:44:33,151 --> 00:44:34,251
A mí no me echan...
669
00:44:35,421 --> 00:44:36,691
ya que es mio.
670
00:44:37,921 --> 00:44:39,622
¿Pensaste en...?
671
00:44:40,461 --> 00:44:41,762
¿Qué dije antes?
672
00:44:42,791 --> 00:44:44,831
Si trabajas para mí, seré...
673
00:44:44,831 --> 00:44:47,401
mucho mejor para ti
de lo que el Sr. Jang jamás podrá ser.
674
00:44:49,101 --> 00:44:50,501
Te daré todo lo que quieras.
675
00:44:50,731 --> 00:44:52,501
Ya sea dinero o algo más.
676
00:45:04,282 --> 00:45:06,021
Hacerse a un lado. No bloquees su camino.
677
00:45:15,691 --> 00:45:17,631
Están esperando.
678
00:45:18,061 --> 00:45:19,302
¿Qué habitación?
679
00:45:19,802 --> 00:45:20,802
Yo te acompañaré.
680
00:45:29,041 --> 00:45:30,412
Hola señora.
681
00:45:30,671 --> 00:45:31,682
Hola.
682
00:45:32,112 --> 00:45:34,282
Sí. Vamos de fiesta.
683
00:45:34,912 --> 00:45:37,751
Bam, ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta
684
00:45:41,851 --> 00:45:43,851
Madrina.
685
00:45:47,932 --> 00:45:49,092
¿Qué es esto?
686
00:45:49,331 --> 00:45:52,061
¿Quién dijo que se podía golpear a alguien?
687
00:45:52,061 --> 00:45:53,131
Lo lamento.
688
00:45:57,631 --> 00:45:58,642
Cariño.
689
00:45:59,472 --> 00:46:00,941
Aún eres joven.
690
00:46:00,941 --> 00:46:02,842
Sucede. Está bien.
691
00:46:03,342 --> 00:46:04,711
¿Qué tiene de malo consumir drogas?
692
00:46:05,012 --> 00:46:07,612
No devolver el dinero que pide prestado.
Ahora eso es malo.
693
00:46:07,881 --> 00:46:09,182
Un poco.
694
00:46:12,722 --> 00:46:14,151
No te preocupes.
695
00:46:15,021 --> 00:46:17,322
Todo el mundo comete errores, ¿verdad?
696
00:46:19,992 --> 00:46:23,691
Pero por lo que parece,
Te ves bastante joven.
697
00:46:25,631 --> 00:46:27,001
Tienes una cara decente.
698
00:46:29,072 --> 00:46:30,671
Llame al Dr. Kim.
699
00:46:31,501 --> 00:46:33,572
será más que suficiente
para pagar la deuda.
700
00:46:34,342 --> 00:46:35,671
Lo llamé.
701
00:46:35,941 --> 00:46:38,142
Dile que considere el interés.
cuando trabaja.
702
00:46:38,381 --> 00:46:39,842
- Sí, señora.
- Por favor. No me mates.
703
00:46:39,842 --> 00:46:42,651
Por favor. Por favor. No me mates.
704
00:46:42,651 --> 00:46:43,912
No me mates.
705
00:46:45,122 --> 00:46:47,251
(Distrito Norte de Seúl
Fiscalía)
706
00:46:59,702 --> 00:47:00,702
Está bien.
707
00:47:01,702 --> 00:47:02,972
Todo hecho.
708
00:47:08,771 --> 00:47:10,072
¿Qué hacemos con ese policía?
709
00:47:10,271 --> 00:47:11,512
Déjalo en paz.
710
00:47:11,881 --> 00:47:13,182
Tengo una idea.
711
00:47:20,687 --> 00:47:22,588
(Fiscal Kang Ha Na)
712
00:47:37,068 --> 00:47:40,807
(Carrito de correo)
713
00:47:46,718 --> 00:47:47,847
Hola.
714
00:47:53,957 --> 00:47:55,957
Estoy aquí para entregar el correo.
715
00:47:56,327 --> 00:47:58,158
Vaya, parece pesado.
716
00:47:59,158 --> 00:48:00,227
Hay tanto hoy.
717
00:48:00,227 --> 00:48:02,167
Deberías haber llamado.
Habría ido a recogerlo.
718
00:48:02,267 --> 00:48:04,198
Nunca levantas tu teléfono.
719
00:48:05,437 --> 00:48:07,068
Está éste y éste.
720
00:48:11,267 --> 00:48:12,437
Sra. Kang,
721
00:48:12,778 --> 00:48:16,148
esto parece bastante pesado,
pero no hay remitente.
722
00:48:16,148 --> 00:48:17,608
Deben haber usado
un servicio de mensajería.
723
00:48:23,988 --> 00:48:26,488
(El caso Changsung Jeotgal)
724
00:48:29,827 --> 00:48:31,528
(Depósitos y Retiros en Cuenta)
725
00:48:32,758 --> 00:48:34,097
(Comisaría de policía de Hanrim)
726
00:48:34,358 --> 00:48:36,767
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Qué es?
727
00:48:41,667 --> 00:48:44,637
(Prácticas laborales injustas
de Changsung Jeotgal)
728
00:48:48,678 --> 00:48:51,477
(Cerraduras de seguridad en Changsung Jeotgal
instalado para apertura desde el exterior)
729
00:48:52,517 --> 00:48:54,687
(En asuntos oficiales)
730
00:49:05,658 --> 00:49:07,758
Dios mío.
731
00:49:07,758 --> 00:49:10,128
Realmente los ordeñaste
por todo lo que valían.
732
00:49:12,738 --> 00:49:14,137
solo tengo curiosidad,
733
00:49:14,137 --> 00:49:15,867
pero mientras explota a las víctimas
en esta medida,
734
00:49:15,867 --> 00:49:17,537
¿Nunca sentiste pena?
735
00:49:17,537 --> 00:49:18,878
No fui yo.
736
00:49:18,878 --> 00:49:22,148
Dijeron que eran un social
empresa, así que simplemente me acomodé.
737
00:49:24,818 --> 00:49:26,148
Lo lamento.
738
00:49:27,117 --> 00:49:30,687
Sabes que no podemos llegar a un acuerdo
incluso si cooperas ahora.
739
00:49:31,148 --> 00:49:32,557
¿Dónde están los co-conspiradores?
740
00:49:32,557 --> 00:49:33,588
No tengo ni idea.
741
00:49:33,588 --> 00:49:36,187
ellos huyeron
después de convertirme en el chivo expiatorio.
742
00:49:36,258 --> 00:49:38,997
Si nos fijamos en los materiales,
Sólo Park Ju Chan y yo lo sabemos.
743
00:49:38,997 --> 00:49:41,428
pero crees que lo habría hecho
¿Lo escribió y lo envió?
744
00:49:41,798 --> 00:49:44,867
Sra. Kang, Park Ju Chan,
Cho Jong Geun, Choi Jong Sook.
745
00:49:44,867 --> 00:49:46,867
Estos tres todos desconectados
sus celulares.
746
00:49:46,867 --> 00:49:48,667
no tienen antecedentes
de usar tarjetas de crédito,
747
00:49:48,667 --> 00:49:50,767
y su paradero
son actualmente desconocidos.
748
00:49:50,767 --> 00:49:54,508
Vaya, esos tres acaban de poner
toda la culpa sobre mí y huí.
749
00:49:54,508 --> 00:49:55,648
Guau.
750
00:49:55,648 --> 00:49:58,778
Probablemente esto sea un vuelo
y no secuestro, ¿verdad?
751
00:49:59,577 --> 00:50:01,548
Probablemente eso sea cierto,
752
00:50:01,747 --> 00:50:04,517
pero los tres
desapareció de una vez?
753
00:50:07,318 --> 00:50:08,387
¿Qué tengo que hacer?
754
00:50:08,387 --> 00:50:09,658
Archivarlos como si hubieran huido,
755
00:50:09,658 --> 00:50:11,158
y ponerlos en la lista de buscados.
756
00:50:11,227 --> 00:50:12,798
Está bien.
757
00:50:22,838 --> 00:50:24,568
(Sinceridad)
758
00:50:31,108 --> 00:50:33,617
- Sigue adelante.
- Sí.
759
00:50:33,917 --> 00:50:35,787
- Límpielo.
- Sí.
760
00:50:35,787 --> 00:50:38,017
Soo Nam, ¿debería ayudarte?
761
00:50:38,017 --> 00:50:39,488
No, está bien.
762
00:50:39,488 --> 00:50:42,358
Vi que aún no pagaste.
763
00:50:42,358 --> 00:50:44,727
¿Quieres terminar como Jung Min?
764
00:50:44,827 --> 00:50:47,698
- No.
- Límpielo adecuadamente.
765
00:50:47,858 --> 00:50:49,528
- Soo Nam.
- Ey.
766
00:50:50,128 --> 00:50:51,867
Oye, él no lo sabe.
767
00:50:51,867 --> 00:50:53,937
- Ven aquí.
- Ponte en marcha.
768
00:50:56,537 --> 00:51:00,608
Si no tienes dinero,
Déjame prestado uno de estos.
769
00:51:01,747 --> 00:51:04,847
Más tarde, durante el almuerzo,
vamos a comer hamburguesas.
770
00:51:05,718 --> 00:51:07,077
Será mi regalo.
771
00:51:11,148 --> 00:51:13,718
¿Me vas a poner?
en un accidente como Jung Min?
772
00:51:13,718 --> 00:51:15,588
¿Cómo te atreves?
773
00:51:20,898 --> 00:51:22,727
Apesta a cigarrillo.
774
00:51:22,727 --> 00:51:25,398
¿Quién fumó todos estos cigarrillos?
en el baño?
775
00:51:25,497 --> 00:51:28,367
No sois vosotros, ¿verdad?
776
00:51:31,577 --> 00:51:32,838
Soo Nam.
777
00:51:34,207 --> 00:51:35,707
Qué coincidencia.
778
00:51:35,707 --> 00:51:38,718
Tenía algo que discutir contigo.
Vayamos a la oficina de profesores.
779
00:51:39,417 --> 00:51:41,017
¿Por qué no sigues adelante?
780
00:51:41,448 --> 00:51:43,588
todavía me queda algo
para discutir con Soo Nam.
781
00:51:44,218 --> 00:51:46,158
¿No es tu tono de voz?
un poco demasiado grosero?
782
00:51:46,158 --> 00:51:48,327
Tú eres estudiante y yo soy profesor.
783
00:51:50,387 --> 00:51:52,928
Soo Nam, ¿todavía tienes?
¿Queda algo por discutir?
784
00:51:55,327 --> 00:51:56,628
Sí.
785
00:51:57,428 --> 00:52:00,537
Ya veo, entonces todavía tienes
Queda algo de qué hablar.
786
00:52:01,198 --> 00:52:03,707
Incluso si lo haces,
guárdalo para la próxima vez. Vamos.
787
00:52:05,577 --> 00:52:06,678
¡Ey!
788
00:52:07,477 --> 00:52:09,577
ustedes se preparan
también para el próximo período.
789
00:52:09,577 --> 00:52:11,048
Date prisa y regresa a tus aulas.
790
00:52:13,948 --> 00:52:15,088
Disparar.
791
00:52:20,117 --> 00:52:23,128
Este es un coche de hace 20 años.
792
00:52:23,358 --> 00:52:25,227
¿Por qué un chico tan joven
¿Conducir un coche tan viejo?
793
00:52:25,928 --> 00:52:28,798
Sr. Hwang, tiene
gustos tan peculiares.
794
00:52:28,798 --> 00:52:31,097
pero tu haces todo
se supone que debes hacerlo.
795
00:52:31,698 --> 00:52:33,997
Ese es el tipo de persona que soy.
796
00:52:33,997 --> 00:52:36,408
- Gracias por tu arduo trabajo.
- Ningún problema. Cuidarse.
797
00:52:36,408 --> 00:52:38,437
espero que sigas bien
de ahora en adelante.
798
00:52:38,437 --> 00:52:40,037
Haré lo mejor que pueda.
799
00:53:01,097 --> 00:53:03,428
Le advertí de alguna manera
donde él lo entenderá.
800
00:53:03,428 --> 00:53:06,398
Pero ese cabrón sustituto
está siendo demasiado desagradable.
801
00:53:06,398 --> 00:53:08,637
Cuando está de camino a casa,
¿Debería seguirlo en silencio?
802
00:53:08,637 --> 00:53:10,108
y asegurarse de que lo entienda?
803
00:53:10,108 --> 00:53:13,137
- Deberías intentarlo.
- Eso no será suficiente.
804
00:53:16,148 --> 00:53:18,917
Nuestro pobre y sufriente maestro.
805
00:53:19,517 --> 00:53:21,448
Consigámosle algo de fama.
806
00:53:21,548 --> 00:53:23,187
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
807
00:53:24,588 --> 00:53:26,287
Tengo un plan.
808
00:53:26,287 --> 00:53:29,557
Sabía que Seung Tae saldría adelante.
809
00:53:29,557 --> 00:53:31,628
Es inteligente.
810
00:53:37,097 --> 00:53:39,198
No veo a Jung Min por aquí en absoluto.
811
00:53:39,198 --> 00:53:41,707
Dile que no se muestre.
Si lo hace, lo mataré.
812
00:53:41,707 --> 00:53:44,367
No puedes hacer eso.
¿No viste la cara de su mamá?
813
00:53:44,367 --> 00:53:46,838
No me importa.
814
00:53:46,838 --> 00:53:49,707
no veo a esa abuelita
alrededor de hoy.
815
00:53:49,948 --> 00:53:52,017
Eso es cierto.
¿Dónde están todos hoy?
816
00:53:53,448 --> 00:53:55,517
¡Oye, abuelo!
817
00:53:55,517 --> 00:53:58,858
Abuelo, espera un minuto.
818
00:53:59,988 --> 00:54:03,158
Si haces un recado para nosotros,
Compraré todas tus cajas.
819
00:54:04,997 --> 00:54:07,258
Oye viejo, ¿por qué estás temblando?
820
00:54:07,258 --> 00:54:08,597
¿Tienes frío?
821
00:54:09,628 --> 00:54:11,597
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es?
822
00:54:13,637 --> 00:54:15,267
¿Qué es todo esto?
823
00:54:15,437 --> 00:54:18,008
Abuelo, eres muy bueno vendiendo.
824
00:54:18,008 --> 00:54:20,878
- Dame unos cuantos más.
- Eres el tipo de cigarrillos.
825
00:54:21,847 --> 00:54:24,778
- ¿Eres el novio de la abuela?
- ¿No puedo?
826
00:54:24,977 --> 00:54:27,048
Vamos a llegar tarde.
Vámonos.
827
00:54:28,988 --> 00:54:31,448
Nos vemos, abuelo.
Espero que vendas mucho.
828
00:54:31,448 --> 00:54:33,387
Gracias. Nos vemos de nuevo.
829
00:54:33,957 --> 00:54:36,528
Oye, ¿lo trajiste?
830
00:54:36,528 --> 00:54:38,658
Por supuesto que lo hice.
831
00:54:38,727 --> 00:54:40,528
Es totalmente asesino.
832
00:54:40,528 --> 00:54:42,628
Incluso perdí el sueño por eso.
833
00:54:42,628 --> 00:54:44,568
- ¿Lo hiciste? Déjeme ver.
- No, no puedes.
834
00:54:44,568 --> 00:54:45,597
Ey.
835
00:54:46,468 --> 00:54:48,037
Derribemos a ese maestro hoy.
836
00:54:48,037 --> 00:54:49,338
- ¿Es hoy el día?
- Sí.
837
00:54:49,608 --> 00:54:52,378
- Vamos.
- Vamos.
838
00:55:02,048 --> 00:55:03,287
Sr. Hwang,
839
00:55:03,887 --> 00:55:06,758
tenías un invitado esperándote
en la biblioteca.
840
00:55:07,057 --> 00:55:08,988
¿Para mí?
841
00:55:10,727 --> 00:55:12,227
Sí, ven rápido.
842
00:55:30,648 --> 00:55:31,917
(Tengo al maestro.)
843
00:55:31,917 --> 00:55:33,678
¡Tengo al maestro!
844
00:55:48,258 --> 00:55:49,628
(Tengo al maestro.)
845
00:55:50,327 --> 00:55:51,997
Tienes que hacerlo bien.
846
00:55:51,997 --> 00:55:55,167
Seung Tae, no creo
Puedo hacer esto.
847
00:55:58,437 --> 00:56:00,908
no entiendes
la situación en la que te encuentras.
848
00:56:01,207 --> 00:56:03,008
En una semana, ese cabrón
abandonará la escuela.
849
00:56:03,008 --> 00:56:05,247
¿Quién crees que terminarás?
pasar más tiempo aquí?
850
00:56:10,747 --> 00:56:11,988
Más tarde,
851
00:56:12,588 --> 00:56:15,528
descubrirán tus fotos
y una revista en su bolso.
852
00:56:17,057 --> 00:56:20,028
Todo lo que tienes que hacer es llorar
y di lo que te dije que dijeras.
853
00:56:20,227 --> 00:56:21,358
¿Qué tal?
854
00:56:22,298 --> 00:56:23,568
Puedes hacerlo, ¿verdad?
855
00:56:35,548 --> 00:56:37,008
¿No hay nadie aquí?
856
00:56:42,548 --> 00:56:44,387
¿Hay alguien aquí?
857
00:56:51,457 --> 00:56:52,658
Hak Soo,
858
00:56:53,528 --> 00:56:55,727
¿Dónde están los padres que dijiste?
¿me están buscando?
859
00:56:56,198 --> 00:56:58,738
Eso es tan extraño. No hay nadie aquí.
860
00:57:02,108 --> 00:57:03,367
¿Hak Soo?
861
00:57:05,477 --> 00:57:07,807
¿Adónde fue Hak Soo?
862
00:57:07,807 --> 00:57:08,807
(Biblioteca)
863
00:57:09,908 --> 00:57:11,378
Sr. Hwang, ¡hola!
864
00:57:21,658 --> 00:57:24,727
(Alcanza tus sueños,
brillando como las estrellas)
865
00:57:26,398 --> 00:57:28,128
¿Qué está pasando?
866
00:57:28,198 --> 00:57:29,798
¿Qué fue eso?
867
00:57:29,928 --> 00:57:32,968
¿Qué ocurre?
868
00:57:32,968 --> 00:57:34,997
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre?
- ¿Estás bien?
869
00:57:34,997 --> 00:57:36,307
¿Qué ocurre?
870
00:57:36,437 --> 00:57:38,408
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó?
871
00:57:45,577 --> 00:57:46,617
¿Qué pasó?
872
00:57:46,617 --> 00:57:48,747
¿Qué te hizo ese maestro?
873
00:57:49,017 --> 00:57:52,517
Tiene fotos mías en su bolso.
874
00:57:52,988 --> 00:57:55,117
- ¿Qué?
- Dios mío.
875
00:57:55,117 --> 00:57:57,488
¿Tus fotos están en su bolso?
¿Qué tipo de fotos?
876
00:58:23,847 --> 00:58:28,187
(Epílogo)
877
00:58:46,778 --> 00:58:47,838
Hola?
878
00:58:48,577 --> 00:58:51,048
¿No es esto
¿El número de la madre de Ho Jung?
879
00:58:52,778 --> 00:58:54,617
Estoy frente a su casa,
880
00:58:54,617 --> 00:58:56,718
pero parece que no hay nadie en casa.
881
00:58:58,588 --> 00:58:59,588
¿Qué?
882
00:59:00,588 --> 00:59:01,658
¿El hospital?
883
00:59:03,758 --> 00:59:05,727
Ella bebió veneno
pero la encontraron temprano,
884
00:59:05,727 --> 00:59:07,457
para que no pierda la vida.
885
00:59:08,428 --> 00:59:09,628
El detective dijo...
886
00:59:09,628 --> 00:59:12,167
ella fue encontrada
por el nicho de su difunta hija.
887
00:59:12,398 --> 00:59:14,238
Entonces hay una posibilidad
ella lo intentará de nuevo.
888
00:59:15,537 --> 00:59:17,037
Bueno. Gracias.
889
00:59:27,148 --> 00:59:28,218
Señora.
890
00:59:29,517 --> 00:59:31,088
¿Qué estás haciendo?
891
00:59:32,488 --> 00:59:34,218
¿Por qué hiciste algo tan tonto?
892
00:59:36,227 --> 00:59:37,628
Escuché todo.
893
00:59:39,358 --> 00:59:43,167
que esos bajos fondos
quien arruinó el cuerpo de Ho Jung...
894
00:59:44,167 --> 00:59:46,338
y la hizo morir...
895
00:59:49,238 --> 00:59:50,867
no será castigado en absoluto...
896
00:59:51,437 --> 00:59:53,738
sólo porque son jóvenes.
897
00:59:55,077 --> 00:59:58,577
mi hija ya no esta
en este mundo,
898
00:59:58,878 --> 01:00:02,747
pero esos bajos fondos vivirán
muy bien...
899
01:00:02,948 --> 01:00:06,557
como si nunca hubiera pasado nada.
900
01:00:08,588 --> 01:00:10,358
¿Cómo es eso justo?
901
01:00:15,597 --> 01:00:17,198
Todo es culpa mía.
902
01:00:17,628 --> 01:00:20,437
Debería haber mostrado más atención...
903
01:00:21,398 --> 01:00:24,137
a Ho Jung cuando estaba viva.
904
01:00:24,767 --> 01:00:27,077
no lo sabia
ella estaba sufriendo mucho.
905
01:00:29,207 --> 01:00:31,148
Como si fuera algo tan importante.
906
01:00:32,917 --> 01:00:34,017
Señora.
907
01:00:35,847 --> 01:00:36,887
Señora.
908
01:00:38,117 --> 01:00:40,457
Gente como nosotros...
909
01:00:41,218 --> 01:00:43,758
No podemos dejar este mundo como deseamos.
910
01:00:44,858 --> 01:00:45,858
¿Sabes por qué?
911
01:00:47,698 --> 01:00:49,428
Porque nuestras familias que amamos...
912
01:00:50,698 --> 01:00:53,267
Mis padres. Ho Jung.
913
01:00:53,568 --> 01:00:56,767
Porque no llegaron a vivir
sus vidas plenas,
914
01:00:57,468 --> 01:01:00,137
debemos vivirlo por ellos
antes de que nos vayamos.
915
01:01:00,137 --> 01:01:01,378
Esa es nuestra responsabilidad.
916
01:01:01,778 --> 01:01:04,608
Además, Ho Jung disfrutó de su vida.
tanto...
917
01:01:04,608 --> 01:01:06,477
y trabajó muy duro antes de morir.
918
01:01:06,477 --> 01:01:09,718
Tienes que volverte muy diligente.
si quieres hacer lo que ella hizo.
919
01:01:09,718 --> 01:01:11,917
Ve a la escuela de yoga a la que ella fue.
920
01:01:12,617 --> 01:01:16,057
Únase al coro de la iglesia
donde solía ser voluntaria.
921
01:01:16,387 --> 01:01:18,798
Ho Jung quería aprender
cómo tocar la guitarra.
922
01:01:19,398 --> 01:01:22,167
Te daré lecciones
Así que aprende a tocar la guitarra también.
923
01:01:22,428 --> 01:01:24,428
si te vas
sin hacer nada...
924
01:01:24,428 --> 01:01:26,997
y ver a Ho Jung después de tu muerte,
ella se enojará contigo...
925
01:01:27,667 --> 01:01:29,568
por irse sin hacer nada.
926
01:01:44,648 --> 01:01:45,917
(Apariencia especial,
Han Jae Shin, Baek Si Won)
927
01:01:45,917 --> 01:01:47,557
(Cameo de voz, Lee Young Ae)
928
01:01:47,658 --> 01:01:50,028
(La juventud no disminuye
el peso del pecado.)
929
01:01:50,028 --> 01:01:53,428
(No importa quién tire la piedra,
se hundirá de todos modos.)
930
01:01:53,428 --> 01:01:56,867
(Reportar emergencias
y violencia escolar.)
931
01:01:58,628 --> 01:02:04,468
(Taxista)
932
01:02:04,667 --> 01:02:05,878
¿A quién le importa si eres guapo?
933
01:02:05,878 --> 01:02:08,878
- Debería haber aprendido la lección.
- ¿Cuál es su problema?
934
01:02:08,878 --> 01:02:11,148
no quiero aprender
de un profesor contratado.
935
01:02:11,148 --> 01:02:12,448
Pégame.
936
01:02:12,448 --> 01:02:14,517
Lo haré. Ustedes dos pueden retirarse.
937
01:02:14,517 --> 01:02:16,247
No te preocupes.
938
01:02:16,247 --> 01:02:17,687
Soy el único que lo sabe.
939
01:02:17,687 --> 01:02:18,887
Seung Tae.
940
01:02:19,117 --> 01:02:20,318
Visita domiciliaria.
941
01:02:22,528 --> 01:02:23,988
Préstame algo de dinero.
942
01:02:25,287 --> 01:02:26,597
Algo huele mal.
943
01:02:26,597 --> 01:02:29,367
Si los sospechosos desaparecen,
eso significa que huyeron.
944
01:02:29,367 --> 01:02:30,798
Siento que los están cazando.
945
01:02:30,798 --> 01:02:31,798
¿Cazado?
946
01:02:31,898 --> 01:02:33,167
Sí. Ese es mi presentimiento.
947
01:02:33,167 --> 01:02:35,968
Lo que hago ahora es todo por amor.
948
01:02:35,968 --> 01:02:37,838
Piensa en los otros niños a los que acosaste.