Original subtitles

You jerk.

You rude punk.

- Hold him down. - You jerks!

He has the eyes of a murderer too.

I swear...

I'll kill you with my own hands.

I don't know if you'll get the chance.

(Personal information)

(Late Night Pocha)

I'm not interested in driving.

Now, you're worried about my livelihood.

I'm not here to give you a job.

Was your pain erased when this man died?

("Murderer Nam Kyu Jung Takes His Own Life in Prison")

Don't you still want revenge?

(Deluxe Taxi Service - Don't die, get revenge. We'll do it for you.)

(Eradicate Ride Refusals, Revive the Taxi Industry)

(Authorized Personnel Only)

(Deluxe Taxi)

Only people who experienced it can understand...

the pain you suffer.

Others aren't even interested.

Do you know why your mother passed away?

Because of a crazed murderer?

No.

This society bred that monster with cheap forgiveness.

It's this society's fault.

Do you still believe in the justice provided by the police,

prosecutors, and judges?

Can you entrust them to provide justice?

I've prepared this for many years.

To fight directly myself.

Do you know what this place is?

This is where...

my parents were brutally murdered 20 years ago.

I have never once forgotten what happened that day.

Forgive?

I will never forgive him.

Will you join me in taking revenge?

(Taxi Driver)

Please make your choice.

- Hey. - Let go!

(Ten cents per play)

You have chosen.

Shall we get started on your revenge?

(Deluxe Taxi)

5283 beginning service.

Is this the other robber that you mentioned?

How much do you think each of these drums costs?

How big are they?

Some are 150kg...

and some are 200kg.

They can't be that expensive.

They're only jeotgal after all.

I doubt that.

What? Each drum is 3... 3,000 dollars?

This really is the safe.

How much in backpay is Maria due?

That is my specialty.

But she did the laundry, washed dishes,

and cleaned the house.

Should I calculate that as multiple jobs or hourly?

Whichever is more.

I'll make it hourly.

(Salary Calculator)

I texted you.

They're very short.

We need a lot more to cover damages for emotional distress.

Hey, you. Who are you?

Who in the world are you?

Is this twerp mute?

I'm here to buy jeotgal.

("A conversation with a Young Leader")

(A business that cares)

(Spreading Social Values)

(Kind Business Changsung Jeotgal)

Gosh. I'm sorry for raising my voice at you.

Why did you sneak in like that?

Goodness. Thank you.

You shouldn't make coffee anymore.

Convenience store coffee would be much better.

I can't take more than one sip.

Why aren't you laughing?

I was joking.

I'm embarrassed now.

Hey...

What is it?

I'll let you finish your discussion.

- So? You're here to buy jeotgal? - Yes.

We're not a retailer you can come to comfortably as you wish to buy them.

If I can't be comfortable,

should I be uncomfortable?

You really don't like jokes, do you?

Right?

Let's get to business then.

So... I'm in charge of the jeotgals.

You can talk to me.

Which jeotgal do you need?

What do you have?

We have every type there is.

We have sand eel, squid...

You have sand eel, squid...

- You have everything. - Yes.

Awesome.

That's right.

I'll pay you 30 percent as a deposit.

I'll take 50 drums.

Sure, 50 drums...

50 drums are quite a lot.

What will you do with them?

If you don't know what I'll do with them,

will you not sell them to me?

I came all this way...

because you're a kind business.

I've wasted my time.

Wait.

When should I deliver them by?

Have them ready in two days.

I'm in a rush.

Two days? Then we'll need a 50-percent deposit.

We'll have a lot to do since it's a rush.

Well...

Fine.

Get the contract.

Okay.

Where did you park?

I didn't see a car out front.

I took a taxi.

A taxi? How will you get home?

There are no taxis here.

Here. Sign...

- Sign here? - Yes.

Sign here.

(Park Hyung Jun)

- Here. - Thank you.

Okay, then. Have a nice day.

I hope you sell a lot.

- Thank you... - I won't see you out.

- Sure. - Get back safely.

- Hey. - Yes?

What was it earlier?

Gross.

- How many containers are like this? - About 12...

12? Here, eat it.

What? It's a maggot.

You can't eat it, right?

If you can't eat it,

how can the consumers eat it? You twerp.

I said to stay on your toes, you dimwit.

- I'm sorry. - Seriously.

Sorry. Please...

Remove a little from the top...

and send half to military bases...

and another half to schools.

How can we send that to military bases and schools?

They eat whatever they're given.

They won't know.

Let's have jeotgal for lunch today.

But what did that punk do that he needs 50...

Who knows? He probably has a bunch of connections.

Hey. But if we send out 12,

we won't have 50 for him.

If the jeotgal we ordered from China comes in,

- swap out the labels. - Okay.

Swap out the labels?

They import low-quality jeotgal from abroad...

and stick a "Made in Korea" label on it.

So they "swap out" the labels.

Faking it to say it's domestic?

Why do they go through all that trouble?

How much more money do they want?

Gosh, that scared me. Why are you texting for us?

When you can just say what you want to say from there.

You can get double for domestic jeotgal?

Exploiting the fish business can really be lucrative.

Even if that's true, you shouldn't do it.

Playing with food is terrible. They're awful people.

Didn't I bring you a new employee really quickly?

But the girl you brought last time was too smart,

and ate too much.

Just bring someone who eats a little, and understands a little.

Someone who works hard.

Not someone who's level 3. Don't you have one who's 2.5?

Are you picking a cut of meat from the butcher? How can I arrange that?

Choi Jong Sook.

Yes?

With your 15 percent cut of our profits,

I think it's totally doable.

But what do you think?

Of course, I'm always grateful.

You know how I really feel.

Do your work properly.

I will, Ju Chan.

You still haven't found the girl who ran away?

She did call me once.

(Consultation Room)

(Level 3 Maria)

Making me lose my appetite.

Cho Jung Kwon, you crazy bastard.

You should have boundaries.

If she's a worker, have her work. If she's your plaything, do that.

You need to be clear about what you want.

Otherwise, I can't bring you someone who fits your needs.

I wasn't playing around with her.

We were in love.

Do you even know what love is? I was even going to marry...

How many times are you going to do this?

I'm sorry.

Ju Chan, whether she's alive or dead,

I'll be the first one she contacts when she reappears,

so don't worry too much.

I'm not worried.

I just think it's a waste after we trained her.

To be honest,

if she turns up dead, it's something to be grateful for.

You got her insurance?

Of course, I did. Life insurance, 400,000 dollars.

The beneficiary is you, of course.

Didn't I do well?

- Cheers. - Cheers.

When you're paid out by the insurance claim,

don't forget to give me a bonus.

Maria subscribed to at least 10 insurance plans with that woman.

At least half of her wages were being direct-deposited to insurance.

I wonder if Maria knew about this?

I'm sure she didn't, since she's never had a job before.

Between all the disabled workers, there are dozens of insurance plans.

(If you are trapped, please exit.)

If you're not too busy, could you get an insurance consultation?

(ND Insurance)

- Excuse me. - Can I help you?

I wanted a consultation on subscribing to insurance.

Was there an agent you wished to consult with?

I'm not sure. How about the agent with the best record here?

Of course. This way, please.

(Top of the Top! Choi Jong Sook)

(Early CI Insurance)

My goodness, sir, you leave a great first impression.

Thank you.

What scale of life insurance were you interested in?

The bigger the payout, the better, naturally.

Of course.

I hear you're the employee of the month.

I take that to mean many clients seek me out and trust me.

You speak so warmly.

I'm sure those people trust you and do what you say.

"Those people"?

- Ms. Choi. - Yes?

Thank you for your help.

My goodness, what's all this?

When did you have time to prepare a gift like this?

I haven't even done anything for you.

Oh, Maria.

My goodness.

"Dear Ms. Choi,"

"Thank you. I'll work hard."

"Please stay healthy."

My gosh.

Thank you, Maria.

Maria, this is really a good place.

The CEO is a great person.

I know him well.

So no matter what happens,

all you have to do is listen to what he says.

I know my Maria will do well.

I believe in you, Maria.

You're going to do well.

You really are.

Thank you so much.

- Thank you for your explanation. - But aren't you going to sign up?

I'll come back soon.

I see.

Yes, it's me. What about the bag?

I told you to prepare it this week.

Gosh.

Hang up for a second.

I'm so sorry.

- Ms. Choi. - Oh my. Sir.

What should I do?

I'll pay for the dry cleaning, and sign up for insurance now.

My goodness, we must be fated to meet, you and I.

In that case,

would you take a look at this and sign up right away?

I'm so sorry, but I have a pressing appointment right now.

How about this?

Why don't I give you a lift, and we can talk some more?

Shall we?

Thank you.

Yes, I caught one.

Yes, I caught one.

What's going on? Who's kidnapping me?

What do you mean, kidnapping?

You're the one who got in the car.

I see that you're wearing designer clothes from head to toe.

Did you really buy those with wages from the insurance company?

Where are you taking me?

Right now, we're going to a fermented foods factory.

They provide room and board, so you'll be fine. You know.

I think you've got the wrong person.

I give back to society.

I'm not a bad person.

Exactly. I think you need to come with us to give back to society.

Please help me.

She's so loud.

There seems to be a lot today.

I guess that's a good thing.

Please save me.

(Seoul 26 S0923)

The type of person I hate most in the world...

is someone who borrows money and then goes and dies.

Those types always have a misunderstanding.

Do you know what it is?

They think if they die, they don't have to pay it back.

Mark my words.

It's the person that dies, not the money.

Even if you die, the money you haven't paid back...

will become the responsibility of your kids, cousins,

distant relatives who have even a drop of blood in common with you.

We'll chase them to the ends of the earth and get that money.

You should know what it is you're getting yourself into.

I will definitely pay it back.

What are you doing? If you've taken the money, go spend it.

Thank you very much. Thank you.

He's so punctual.

How reliable.

- Check it. - I'm sure it's all there.

He has a lot of guts.

What is all that for? What does he want to do when he gets out?

It's not like he has a lifeline to grasp.

But I should get paid...

for watching.

I'll bring you some more soon.

Okay.

Shall we go set up the guest room?

Five...

Good work. Goodbye.

Thank you.

Let's go.

What's that?

Get your car out of my way!

Go!

Why does he have the headlights on?

Hey!

I told you to get out of my way!

What are you?

Me?

- A bandit. - That's nonsense.

Bandits are from the mountains. There are no mountains around.

Right. Since we're closer to the ocean,

I guess I could be a pirate.

Since I'm on the road right now, let's say I'm a robber.

What are you saying? You want to die?

Your key is in your truck, right?

You wait there. You're dead meat.

Are you joking with me?

I'm already having a bad day.

Oh, my.

You were flying there.

That's too bad.

This is so much better.

I don't know what to say.

I've never seen a jeotgal thief.

This is awkward.

What I want is jeotgal,

not excuses.

Goodness.

I can't make a social enterprise pay a fine.

What do I do?

It's my fault,

so I'm sorry.

I'll buy...

that sincere apology of yours.

While I'm at it,

let's add on 20 more drums.

But if you go past the deadline this time again,

you'll have to pay double the penalty.

Let's do that.

Okay!

I'm so cool.

Have a great day.

I hope you make good sales.

I'm leaving now.

Drive safe.

The weather is beautiful today.

What a twat.

I'm taking the penalty off...

of your pay.

But thanks to me, you...

I'm sorry.

Madam Choi!

I'm here.

Hey. You look good today.

What's up?

The shop isn't open yet,

and Ms. Kim isn't here yet.

Are you kidding me?

You think I'm skipping work and am here to talk?

- Fill my bag. - No,

I still have a week before the payment due date.

Go and have fun with Ms. Kim today.

I'll pay you in a few days.

Nonsense.

A good citizen just needs to pay her taxes on time.

No need to bother with dates.

It all adds up to the same amount in the end.

Just fill it up.

I don't have time. Go quick.

Let's distance ourselves from each other.

You're funny.

(I'm sending Kang Maria's location.)

Let's have a shot

We'll go till the end, have a shot

Tonight, you and I

Will become one, so let's drink

Let's have a shot

Hey!

Why aren't you picking up?

Did you look into the thing I told you to?

I've put him up on the wanted list.

But I haven't heard any news yet.

Just hold on.

If he's roaming around, he'll be caught on surveillance cameras.

But I have good news.

You know where I'm going?

I've found Kang Maria!

I've got her location, so I'm on my way.

You need to pay me extra.

- You know, right? - All right, I will.

Just bring her here.

Everyone is asking me for money!

Who's that?

He's going too fast.

You're off the hook today.

(Deluxe)

(Deluxe Taxi)

Tonight, you and I

Will become one

Isn't that the same punk?

What is that in the front?

What is that lunatic doing?

What is he doing? I can't move!

Hey! Are you insane?

Hey!

You punk!

I'm Korean national police!

No!

(Deluxe)

(Deluxe)

(Seoul 26 S0923)

(Seoul 26 S0923)

(Deluxe)

(Seoul 26 S0923)

It's the cab that Cho Do Chul was on.

You can't enter here.

Come in.

Was there anyone on board?

There were a bag and the electronic anklet,

but nobody was on board.

Detective, do you think Cho Do Chul might've seized the cab,

then burnt it to destroy evidence?

No, the cab driver would've reported it already, then.

I don't think that's the case.

("People and Reporters Crowd Around As Cho Do Chul Gets Released")

What? This isn't it.

It's one of the two.

Either the taxi driver is on the same side with Cho Do Chul,

or he kidnapped Cho Do Chul.

Deputy Chief wants to speak to you.

Why?

Yes?

Why aren't you picking up?

Did you call?

My phone is in my car, sorry.

Where are you?

I got hungry, so I'm out to eat.

Did you eat?

I already told him you are here.

- Be quiet! - Goodness!

I guess there are great restaurants by the crime scene.

You better come back right now!

- But... - Right now!

It smells terrible.

What are you doing?

What do you think you are? Pull yourself together!

Get out!

- Do you want to get some coffee? - Sure.

Here's your coffee.

Thank you.

Please try to understand him.

He may be awfully direct,

but he's very warm inside.

I wish he'd speak as warmly as he is on the inside.

May I ask a question?

Go ahead.

What qualifications do you need to drive a deluxe taxi?

You asked that the last time too.

Are you investigating deluxe taxis?

I'm just curious.

Not everybody can drive a deluxe taxi.

Only the experienced can.

- The experienced? - Yes.

They need at least ten years of accident-free record.

Ten years? The drivers would have to be a little older, then.

At least in their mid-40s.

I guess so.

You must have good manners and drive gently.

You must not speed.

(Deluxe)

You need to have a good relationship with the police too.

In other words, they have to be the best.

I guess they really deserve that deluxe taxi title.

That's right.

Thanks for answering me.

I'm glad I could be of help.

I'm sorry I'm late. You must be starving.

Let's go out and have something good.

I'll just finish this up.

What are you doing?

I got bored, so I started working on it.

(Gross Price Tables)

I have a certification for Microsoft Word too.

I got first place in our entire orphanage.

That's amazing. You did all of that?

You're much better than me.

We should have something delicious.

- Let's head out. - Okay.

What are those for? Are you ill?

I'm supposed to take one a day...

to keep healthy and happy.

Really? Can I see what it is?

If it's something good, I want some too.

(Lilac, Birth Control)

Let's get going.

What should we have?

It's snowing.

- May I go to the bathroom? - Sure.

(Deluxe)

That jerk!

That jerk has been feeding Maria birth control pills.

He lied to her, saying that it's a supplement.

Maria, go to the laundry room.

There's a lot of laundries to do.

(Deluxe)

You rat.

Nice seeing you again!

I couldn't eat the jeotgal I took the last time.

What an idiot.

I prayed to everything...

that I'd get to see you again.

It's snowing too. How romantic.

You think I'll be fooled twice?

You think I'm an idiot? Come here.

It's so cold.

That's cool.

Aren't we cool?

Idiot.

What? idiot?

Hey! He's leaving! Get him.

Go!

Find him quick!

Where did that rat go?

Did you find him yet? You haven't?

Where is he?

Did he run away?

Hey! Look at that.

What are you doing? Get him.

Hey!

Get him at once! Come on.

Hey!

Seriously?

All right!

Why are you doing this to me?

That's what I want to ask.

Why did you do that for?

This idiot won't pick up!

Goodness!

Seriously, these punks!

I've wasted so much money on him!

Are these jerks all drugged?

Seriously!

Come on!

I hear you like BB guns.

Me too.

Baseball.

What are you doing?

Wait. Aren't you the one who wanted to buy jeotgal?

You scamming scum.

You're the one who stole the jeotgal, aren't you?

I hit another home run.

Wait. Excuse me, sir. Can we talk this out?

I think a conversation would be good.

I've been on a roll lately.

Call... Call the cops!

Hey. This is a crime. I'm reporting you to the cops.

Oh no. I'm scared.

Please forgive me just this once. I won't do it again.

Goodness. I was just about to call.

I apologize.

I can't reach my employee who went to get the jeotgal.

Don't worry. I'll have them ready by tomorrow no matter what.

If you keep breaking your promise like this,

I'll have to cancel my order.

- You'll cancel? - Ju Chan? Ju Chan!

Please help me...

If you can't obtain 70 drums of the goods,

I'm sure it'll hurt your business as well.

You're very straightforward.

So am I.

So let's help each other out, okay?

Don't make senseless bets.

Let's do this.

Get the jetogal ready by tomorrow no matter what.

If you still can't get them ready by then,

you'll have to pay the penalty for breach of contract...

and bear the responsibility for whatever ensues.

Okay...

(Chinese jeotgal)

Even these are sold out.

Mr. Park Ju Chan talked such a big game,

but he must be very anxious.

He's searching for jeotgal sellers.

Good. We have a lot.

That's why I made it so that he'll call us...

regardless of what he searches for.

(Jeotgal pig)

He's calling already.

Hello?

Of course, we do.

I was just doing inventory.

(No smoking, Authorized persons only)

- Maria. - Maria.

- Maria. - Maria.

Who are you kids?

Isn't Maria here?

Maria?

She said to come over.

- What is that? - It's for Maria.

It's her birthday.

- This is for her? - I think so.

Don't cry. Darn it.

How did they get here?

Get going. Go.

Get out.

Get away. Go.

Go and study.

You should study.

I said to go.

Maria?

Call them.

Call them and tell them to come over.

I've bought lots of toys...

and lots of food,

so tell them to come over and play.

Can I really?

Of course.

Here. Right there.

All ready.

A jeotgal factory is buying jeotgal?

How funny.

I have a Busan accent.

I've sent the money,

so stop talking, and go.

It came in. We'll go now.

The Busan people will go now.

What's up with their hair?

Who are you?

Have you not heard yet?

I'm the jeotgal thief.

So it was you who stole my goods.

You twerp.

I'm glad you here. You little...

What?

It was you?

Who are you, you scumbag weasel?

If I'm a scumbag weasel,

what should I call you?

Why you...

You fool handicapped people and work them to death.

You don't even pay them.

You regularly imprison people and assault them.

What should I call you people?

Who are you?

Who are you to do this?

Look at your face. It's a mess.

I'll wash it for you.

It's still very dirty.

If people can eat it after it is aged, it's fermentation.

If not, it's decomposition.

Excuse me.

How long must scumbags like you be aged...

for it to be fermentation?

Don't kill me.

Don't kill me.

Don't kill me.

Forget that.

You're already rotten to the core.

You twerp!

- Get going. - Yes, sir.

(Deluxe)

I confirmed it.

Does Mr. Jang treat you well?

I need a trustworthy worker that I can rely on as well.

Goodness.

I love how you don't talk either. You're so my type.

It makes me want you.

Think it over.

I'll pay you as much as you want.

(Deluxe)

As for the backpay that they're owed...

Let's set it up as a co-op,

so the earnings go straight to the disabled workers.

Let's opt for that method.

Is that possible?

Those scumbags were resorting to some underhanded tricks,

and they had put the company in one disabled employee's name.

So it was easy to do.

So the disabled workers are now becoming company presidents.

What about the taxi fees?

I told you we would be selling jeotgal.

I'll take the taxi out of service.

All right, Mr. Kim, thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Mission complete.

Everyone did great work.

Should we all go out to dinner tonight?

I'll join next time.

I'll be taking off early since I'm tired.

(Deluxe)

(Deluxe)

Does Mr. Jang treat you well?

I need a trustworthy worker that I can rely on as well.

Goodness.

I love how you don't talk either. You're so my type.

It makes me want you.

Forgive? I'll never forgive him.

Will you join me in taking revenge?

What is your plan?

I will use my own methods to win over them.

I'll start by clearing out all the trash around me,

and isolate them from the world forever.

I'm going to reform them.

(Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.)

Leaving work now.

They're reducing personnel by 30 percent.

I thought I'd be fine because I'm a temporary employee,

but then I start wondering if maybe they won't fire me first.

I don't know. I'll call you later.

I looked at their announcements earlier,

and I noticed they chose fewer new employees than last year.

I'm sure there's one company out there that will hire me.

(Entrance to Mt. Do Young Tunnel Cam 1)

If he switched cars,

this is the only spot he could do it.

(Exit to Mt. Do Young Tunnel, Cam 5)

Why can't they install a camera with decent resolution?

How many hours have I been sitting here?

I feel so heavy.

Nothing's coming easy today.

Might as well lose weight easily.

(Entrance to Mt. Do Young Tunnel Cam 1)

No other cars entered that way. Where did this car come from?

(Replay of SBS News)

No turning lights,

and the same car model.

I'm sending over some CCTV footage.

I'd like you to identify a vehicle for me.

Ms. Kang.

Ms. Kang!

Did you sleep here?

I'm going home to wash up.

- All right. - I'll be back soon.

Take your time.

This taxi company feels so unwelcoming.

(Eradicate Ride Refusals, Revive the Taxi Industry)

Excuse me, could I ask a question?

I'm looking for a car.

Is there another parking lot besides this one?

If you park your car like this,

do you know how many cars you're blocking?

I'll move it soon. It'll only be here for a moment.

What you should have done first...

is to park your car properly in a designated parking spot,

so you don't cause trouble for others.

I said I'll just take care of business and leave soon.

All you have to do is answer my questions quickly.

Is that the attitude of someone asking for a favor?

Excuse me, but may I ask you a question?

No, just move your car.

(Epilogue)

Maria, do you want a cup of coffee?

I'm all right.

Are you scared of coffee?

That's not it.

- If I drink coffee... - Maria!

- How did you get here? - We took a taxi.

- A taxi? - The taxi driver gave us a ride.

He even bought us toys.

- He bought us presents. - Wait here for just a moment, okay?

Thank you.

Thank you for your help.

Thank you very much.

(Voice cameo: Lee Young Ae)

(Taxi Driver)

When I looked into the vehicle registration, it came up as here.

Do you know why that person is running Blue Bird?

I'm sorry, I was wrong.

Let's forget about the past, and reintroduce ourselves.

This time, our client is quite young.

Let's pay extra care to this one.

No matter who throws the stone, it will sink regardless.

Do they know how I feel?

I want them to feel exactly the way I felt.