1
00:00:17,213 --> 00:00:20,443
Eres un idiota.
2
00:00:20,443 --> 00:00:23,082
Eres un punk grosero.
3
00:00:23,213 --> 00:00:24,982
- Sujétalo.
- ¡Idiotas!
4
00:00:24,982 --> 00:00:27,652
También tiene ojos de asesino.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,152
lo juro...
6
00:00:30,422 --> 00:00:32,922
Te mataré con mis propias manos.
7
00:00:32,922 --> 00:00:35,563
no lo sé
si tienes la oportunidad.
8
00:00:45,753 --> 00:00:46,963
(Información personal)
9
00:01:01,603 --> 00:01:03,272
(Pocha nocturna)
10
00:01:06,982 --> 00:01:08,942
No me interesa conducir.
11
00:01:09,583 --> 00:01:11,812
Ahora estás preocupado
sobre mi sustento.
12
00:01:12,052 --> 00:01:14,453
No estoy aquí para darte un trabajo.
13
00:01:18,093 --> 00:01:20,962
¿Se borró tu dolor?
¿Cuándo murió este hombre?
14
00:01:20,962 --> 00:01:22,763
("El asesino Nam Kyu Jung
se quita la vida en prisión")
15
00:01:25,992 --> 00:01:28,333
¿Todavía no quieres venganza?
16
00:01:33,072 --> 00:01:35,272
(Servicio de Taxi de Lujo - No mueras,
vengarse. Lo haremos por ti.)
17
00:01:54,792 --> 00:01:56,322
(Erradicar las negativas a viajar,
Revivir la industria del taxi)
18
00:02:05,602 --> 00:02:13,143
(Solo personal autorizado)
19
00:04:09,663 --> 00:04:12,532
(Taxi de lujo)
20
00:04:27,313 --> 00:04:29,743
Sólo personas que lo experimentaron.
puede entender...
21
00:04:29,982 --> 00:04:31,883
el dolor que sufres.
22
00:04:32,112 --> 00:04:34,553
Otros ni siquiera están interesados.
23
00:04:35,053 --> 00:04:38,092
¿Sabes por qué?
tu madre falleció?
24
00:04:38,393 --> 00:04:40,263
¿Por culpa de un asesino enloquecido?
25
00:04:41,092 --> 00:04:42,162
No.
26
00:04:42,393 --> 00:04:45,133
Esta sociedad engendró ese monstruo.
con perdón barato.
27
00:04:45,333 --> 00:04:46,933
Es culpa de esta sociedad.
28
00:04:48,203 --> 00:04:50,703
¿Todavía crees en la justicia?
proporcionada por la policía,
29
00:04:50,772 --> 00:04:53,102
fiscales y jueces?
30
00:04:54,042 --> 00:04:56,402
¿Puedes confiarles?
para impartir justicia?
31
00:04:57,313 --> 00:05:00,243
He preparado esto durante muchos años.
32
00:05:02,143 --> 00:05:03,852
Para luchar directamente contra mí mismo.
33
00:05:08,583 --> 00:05:10,193
¿Sabes qué es este lugar?
34
00:05:12,953 --> 00:05:14,123
Aquí es donde...
35
00:05:14,662 --> 00:05:17,833
mis padres fueron brutalmente asesinados
Hace 20 años.
36
00:05:19,333 --> 00:05:22,102
nunca lo he hecho
Olvidé lo que pasó ese día.
37
00:05:23,633 --> 00:05:24,633
¿Perdonar?
38
00:05:25,873 --> 00:05:27,643
Nunca lo perdonaré.
39
00:05:34,083 --> 00:05:36,042
¿Te unirás a mí para vengarme?
40
00:05:46,792 --> 00:05:49,422
(Taxista)
41
00:05:50,133 --> 00:05:52,092
Por favor haga su elección.
42
00:05:57,772 --> 00:05:59,032
- Ey.
- ¡Déjalo ir!
43
00:06:11,412 --> 00:06:12,883
(Diez centavos por jugada)
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,442
Has elegido.
45
00:06:16,022 --> 00:06:20,123
¿Empezamos?
en tu venganza?
46
00:06:29,933 --> 00:06:31,303
(Taxi de lujo)
47
00:06:32,833 --> 00:06:34,943
5283 inicio de servicio.
48
00:06:51,493 --> 00:06:54,623
¿Es este el otro ladrón?
que mencionaste?
49
00:06:54,623 --> 00:06:56,862
cuanto crees
¿Cuesta cada uno de estos tambores?
50
00:06:56,862 --> 00:06:59,162
¿Qué tan grandes son?
51
00:06:59,433 --> 00:07:01,532
Algunos pesan 150 kg...
52
00:07:01,532 --> 00:07:02,933
y algunos pesan 200kg.
53
00:07:04,232 --> 00:07:05,772
No pueden ser tan caros.
54
00:07:05,772 --> 00:07:07,172
Después de todo, son sólo jeotgal.
55
00:07:07,602 --> 00:07:08,972
Lo dudo.
56
00:07:09,703 --> 00:07:13,112
¿Qué? Cada tambor tiene 3...
¿3.000 dólares?
57
00:07:15,243 --> 00:07:17,083
Ésta es realmente la caja fuerte.
58
00:07:17,083 --> 00:07:20,482
¿Cuánto debe pagar María en concepto de pagos atrasados?
59
00:07:20,482 --> 00:07:22,753
Esa es mi especialidad.
60
00:07:24,193 --> 00:07:26,493
Pero ella lavó la ropa,
platos lavados,
61
00:07:26,493 --> 00:07:28,263
y limpió la casa.
62
00:07:28,662 --> 00:07:31,292
¿Debo calcular eso?
¿Como trabajos múltiples o por horas?
63
00:07:31,292 --> 00:07:32,292
Lo que sea más.
64
00:07:32,292 --> 00:07:33,662
Lo haré cada hora.
65
00:07:33,662 --> 00:07:34,803
(Calculadora de salario)
66
00:07:36,362 --> 00:07:37,972
Te envié un mensaje de texto.
67
00:07:39,602 --> 00:07:40,772
Son muy cortos.
68
00:07:41,073 --> 00:07:44,013
Necesitamos mucho más para cubrir los daños.
por angustia emocional.
69
00:07:44,772 --> 00:07:46,743
Eh, tú. ¿Quién eres?
70
00:07:53,623 --> 00:07:55,482
¿Quién diablos eres tú?
71
00:07:58,522 --> 00:08:00,222
¿Este idiota es mudo?
72
00:08:06,763 --> 00:08:08,933
Estoy aquí para comprar jeotgal.
73
00:08:10,172 --> 00:08:11,472
("Una conversación
con un joven líder")
74
00:08:11,472 --> 00:08:12,772
(Un negocio que se preocupa)
75
00:08:12,772 --> 00:08:14,042
(Difusión de los valores sociales)
76
00:08:15,172 --> 00:08:18,813
(Negocio amable Changsung Jeotgal)
77
00:08:22,482 --> 00:08:25,152
Dios mío. Lo lamento
por alzarte la voz.
78
00:08:25,152 --> 00:08:27,183
¿Por qué te colaste así?
79
00:08:28,282 --> 00:08:30,922
Bondad. Gracias.
80
00:08:38,493 --> 00:08:41,602
Ya no deberías hacer café.
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,502
El café de la tienda de conveniencia sería
mucho mejor.
82
00:08:44,773 --> 00:08:46,372
No puedo tomar más de un sorbo.
83
00:08:50,472 --> 00:08:51,773
¿Por qué no te ríes?
84
00:08:51,872 --> 00:08:53,043
Estaba bromeando.
85
00:08:53,313 --> 00:08:55,382
Estoy avergonzado ahora.
86
00:08:55,382 --> 00:08:56,482
Oye...
87
00:08:59,512 --> 00:09:00,523
¿Qué es?
88
00:09:02,153 --> 00:09:05,023
Te dejaré terminar tu discusión.
89
00:09:06,962 --> 00:09:10,163
- ¿Entonces? ¿Estás aquí para comprar jeotgal?
- Sí.
90
00:09:10,163 --> 00:09:13,333
No somos un minorista al que puedas venir.
cómodamente como desees comprarlos.
91
00:09:13,333 --> 00:09:15,132
Si no puedo estar cómodo,
92
00:09:15,132 --> 00:09:16,433
¿Debería sentirme incómodo?
93
00:09:17,673 --> 00:09:20,273
Realmente no te gustan los chistes, ¿verdad?
94
00:09:20,273 --> 00:09:21,273
¿Bien?
95
00:09:21,703 --> 00:09:23,102
Entonces vayamos al grano.
96
00:09:32,583 --> 00:09:35,083
Entonces... estoy a cargo de los jeotgals.
97
00:09:35,083 --> 00:09:36,523
Puedes hablar conmigo.
98
00:09:36,523 --> 00:09:38,823
¿Qué jeotgal necesitas?
99
00:09:38,823 --> 00:09:40,262
¿Qué tienes?
100
00:09:40,262 --> 00:09:42,423
Tenemos todos los tipos que hay.
101
00:09:42,423 --> 00:09:45,462
Disponemos de lanzón, calamar...
102
00:09:45,462 --> 00:09:48,002
Tienes lanzón, calamares...
103
00:09:48,002 --> 00:09:49,163
- Lo tienes todo.
- Sí.
104
00:09:49,833 --> 00:09:50,833
Impresionante.
105
00:09:51,232 --> 00:09:52,232
Así es.
106
00:09:52,803 --> 00:09:56,002
Te pagaré el 30 por ciento
como depósito.
107
00:09:56,502 --> 00:09:58,212
Tomaré 50 tambores.
108
00:09:59,472 --> 00:10:01,512
Claro, 50 tambores...
109
00:10:05,153 --> 00:10:08,023
50 tambores son bastantes.
110
00:10:08,283 --> 00:10:09,583
¿Qué harás con ellos?
111
00:10:10,352 --> 00:10:12,023
Si no lo sabes
que haré con ellos,
112
00:10:12,023 --> 00:10:13,092
¿No me los venderás?
113
00:10:14,222 --> 00:10:15,622
Llegué hasta aquí...
114
00:10:15,622 --> 00:10:17,592
porque eres un buen negocio.
115
00:10:17,592 --> 00:10:19,433
He perdido el tiempo.
116
00:10:19,433 --> 00:10:20,533
Esperar.
117
00:10:21,232 --> 00:10:24,333
¿Cuándo debo entregarlos?
118
00:10:24,732 --> 00:10:26,773
Tenlos listos en dos días.
119
00:10:26,773 --> 00:10:27,872
Tengo prisa.
120
00:10:27,872 --> 00:10:30,773
¿Dos días? Entonces necesitaremos
un depósito del 50 por ciento.
121
00:10:30,972 --> 00:10:33,342
tendremos mucho que hacer
ya que es un apuro.
122
00:10:34,482 --> 00:10:35,913
Bueno...
123
00:10:37,612 --> 00:10:38,612
Bien.
124
00:10:40,722 --> 00:10:41,953
Consigue el contrato.
125
00:10:41,953 --> 00:10:42,953
Bueno.
126
00:10:43,852 --> 00:10:45,323
¿Dónde estacionaste?
127
00:10:45,653 --> 00:10:46,793
No vi ningún coche delante.
128
00:10:46,793 --> 00:10:47,992
Tomé un taxi.
129
00:10:47,992 --> 00:10:50,333
¿Un taxi? ¿Cómo llegarás a casa?
130
00:10:50,333 --> 00:10:51,433
Aquí no hay taxis.
131
00:10:51,433 --> 00:10:52,892
Aquí. Firmar...
132
00:10:52,892 --> 00:10:54,033
- ¿Firmar aquí?
- Sí.
133
00:10:54,033 --> 00:10:55,462
Firma aquí.
134
00:10:56,362 --> 00:10:59,333
(Park Hyung Jun)
135
00:11:00,132 --> 00:11:01,842
- Aquí.
- Gracias.
136
00:11:02,303 --> 00:11:04,673
Bien, entonces. Que tenga un lindo día.
137
00:11:05,073 --> 00:11:06,212
Espero que vendas mucho.
138
00:11:07,543 --> 00:11:09,212
- Gracias...
- No te acompañaré.
139
00:11:09,212 --> 00:11:10,953
- Seguro.
- Vuelve sano y salvo.
140
00:11:15,423 --> 00:11:16,622
- Ey.
- ¿Sí?
141
00:11:16,622 --> 00:11:17,693
¿Qué fue antes?
142
00:11:21,392 --> 00:11:22,762
Bruto.
143
00:11:23,163 --> 00:11:25,433
- ¿Cuántos contenedores hay así?
- Alrededor de las 12...
144
00:11:25,433 --> 00:11:26,962
12? Toma, cómelo.
145
00:11:26,962 --> 00:11:28,502
¿Qué? Es un gusano.
146
00:11:28,502 --> 00:11:30,002
No puedes comerlo, ¿verdad?
147
00:11:30,533 --> 00:11:31,732
Si no puedes comerlo,
148
00:11:31,732 --> 00:11:34,342
¿Cómo pueden comerlo los consumidores?
Eres un imbécil.
149
00:11:34,472 --> 00:11:37,673
Dije que te mantuvieras alerta,
Eres imbécil.
150
00:11:37,673 --> 00:11:39,372
- Lo lamento.
- En serio.
151
00:11:39,372 --> 00:11:41,012
Lo siento. Por favor...
152
00:11:42,142 --> 00:11:43,852
Retirar un poco de arriba...
153
00:11:43,852 --> 00:11:45,352
y enviar la mitad a bases militares...
154
00:11:45,352 --> 00:11:46,482
y otra mitad a las escuelas.
155
00:11:46,813 --> 00:11:48,953
¿Cómo podemos enviar eso?
a bases militares y escuelas?
156
00:11:49,222 --> 00:11:50,892
Comen lo que les dan.
157
00:11:50,892 --> 00:11:52,122
No lo sabrán.
158
00:11:52,323 --> 00:11:54,462
Vamos a almorzar jeotgal hoy.
159
00:11:55,262 --> 00:11:58,063
¿Pero qué hizo ese punk?
que necesita 50...
160
00:11:58,063 --> 00:12:00,403
¿Quién sabe? Probablemente tenga
un montón de conexiones.
161
00:12:01,303 --> 00:12:04,273
Ey. Pero si enviamos 12,
162
00:12:04,303 --> 00:12:06,033
No tendremos 50 para él.
163
00:12:07,573 --> 00:12:09,502
Si el jeotgal que pedimos
viene de China,
164
00:12:09,502 --> 00:12:11,972
- cambia las etiquetas.
- Bueno.
165
00:12:11,972 --> 00:12:13,112
¿Cambiar las etiquetas?
166
00:12:13,112 --> 00:12:15,842
Importan jeotgal de baja calidad.
del extranjero...
167
00:12:15,842 --> 00:12:17,953
y pegue una etiqueta "Hecho en Corea"
en ello.
168
00:12:17,953 --> 00:12:19,212
Entonces "intercambian" las etiquetas.
169
00:12:19,212 --> 00:12:20,423
¿Fingir para decir que es doméstico?
170
00:12:20,752 --> 00:12:22,122
¿Por qué pasan?
¿Todos esos problemas?
171
00:12:23,053 --> 00:12:24,553
¿Cuánto dinero más quieren?
172
00:12:24,722 --> 00:12:27,992
Dios, eso me asustó.
¿Por qué nos envías mensajes de texto?
173
00:12:27,992 --> 00:12:29,423
Cuando puedes simplemente decir
lo que quieres decir desde allí.
174
00:12:31,632 --> 00:12:34,033
Puedes conseguir el doble
para jeotgal doméstico?
175
00:12:34,563 --> 00:12:36,262
Explotar el negocio del pescado
puede ser realmente lucrativo.
176
00:12:38,403 --> 00:12:41,102
Incluso si eso es cierto,
no deberías hacerlo.
177
00:12:41,102 --> 00:12:44,142
Jugar con la comida es terrible.
Son gente horrible.
178
00:12:44,612 --> 00:12:47,543
¿No te traje un nuevo empleado?
muy rápido?
179
00:12:47,543 --> 00:12:51,283
Pero la chica que trajiste
la última vez fue demasiado inteligente,
180
00:12:51,283 --> 00:12:52,553
y comió demasiado.
181
00:12:52,553 --> 00:12:55,553
Solo trae a alguien que coma.
un poco, y entiende un poco.
182
00:12:55,553 --> 00:12:57,323
Alguien que trabaja duro.
183
00:12:57,323 --> 00:13:00,392
No alguien que sea de nivel 3.
¿No tienes uno que mide 2,5?
184
00:13:00,392 --> 00:13:03,092
¿Estás escogiendo un corte de carne de
el carnicero? ¿Cómo puedo arreglar eso?
185
00:13:03,092 --> 00:13:04,392
Choi Jong Sook.
186
00:13:06,433 --> 00:13:07,502
¿Sí?
187
00:13:07,502 --> 00:13:09,732
Con tu recorte del 15 por ciento
de nuestras ganancias,
188
00:13:09,732 --> 00:13:11,433
Creo que es totalmente factible.
189
00:13:12,132 --> 00:13:13,403
¿Pero qué piensas?
190
00:13:13,403 --> 00:13:16,502
Por supuesto, siempre estoy agradecido.
191
00:13:16,502 --> 00:13:18,472
Sabes lo que realmente siento.
192
00:13:22,313 --> 00:13:23,953
Haz tu trabajo correctamente.
193
00:13:24,153 --> 00:13:25,612
Lo haré, Ju Chan.
194
00:13:26,382 --> 00:13:28,583
Aún no has encontrado a la chica.
¿quién se escapó?
195
00:13:28,752 --> 00:13:31,892
Ella me llamó una vez.
196
00:13:37,092 --> 00:13:40,862
(Sala de Consulta)
197
00:13:46,173 --> 00:13:47,173
(Nivel 3 María)
198
00:13:47,173 --> 00:13:49,972
Haciéndome perder el apetito.
199
00:13:59,212 --> 00:14:01,252
Cho Jung Kwon, loco bastardo.
200
00:14:01,252 --> 00:14:03,153
Deberías tener límites.
201
00:14:03,153 --> 00:14:06,222
Si es trabajadora, que tenga su trabajo.
Si ella es tu juguete, hazlo.
202
00:14:06,222 --> 00:14:07,663
Necesitas ser claro
sobre lo que quieres.
203
00:14:07,663 --> 00:14:09,193
De lo contrario, no puedo traerte
alguien que se ajuste a tus necesidades.
204
00:14:09,193 --> 00:14:12,433
No estaba jugando con ella.
205
00:14:12,433 --> 00:14:14,102
Estábamos enamorados.
206
00:14:14,102 --> 00:14:16,433
¿Sabes siquiera qué es el amor?
Incluso me iba a casar...
207
00:14:18,033 --> 00:14:19,333
cuantas veces
¿vas a hacer esto?
208
00:14:19,803 --> 00:14:21,002
Lo lamento.
209
00:14:21,543 --> 00:14:24,712
Ju Chan, si ella es
vivo o muerto,
210
00:14:24,712 --> 00:14:27,283
Seré el primero con quien ella contacte.
cuando ella reaparece,
211
00:14:27,283 --> 00:14:29,342
así que no te preocupes demasiado.
212
00:14:29,342 --> 00:14:30,752
No estoy preocupado.
213
00:14:31,012 --> 00:14:32,852
solo creo que es un desperdicio
después de que la entrenáramos.
214
00:14:32,852 --> 00:14:34,852
Para ser honesto,
215
00:14:35,683 --> 00:14:38,553
si ella aparece muerta,
es algo por lo que estar agradecido.
216
00:14:39,153 --> 00:14:40,693
¿Tienes su seguro?
217
00:14:40,892 --> 00:14:44,033
Por supuesto que lo hice.
Seguro de vida, 400.000 dólares.
218
00:14:44,033 --> 00:14:46,492
El beneficiario eres tú, por supuesto.
219
00:14:46,632 --> 00:14:47,903
¿No lo hice bien?
220
00:14:48,433 --> 00:14:50,433
- Salud.
- Salud.
221
00:14:50,433 --> 00:14:51,773
Cuando te pagan
por la reclamación del seguro,
222
00:14:51,773 --> 00:14:54,372
No olvides darme un bono.
223
00:14:54,372 --> 00:14:57,913
María se suscribió al menos
10 planes de seguro con esa mujer.
224
00:14:59,073 --> 00:15:02,783
Al menos la mitad de su salario era
siendo depositado directamente al seguro.
225
00:15:03,413 --> 00:15:05,453
Me pregunto si María sabía sobre esto.
226
00:15:05,453 --> 00:15:08,622
Estoy seguro de que no lo hizo.
ya que nunca antes había tenido un trabajo.
227
00:15:09,783 --> 00:15:13,293
Entre todos los trabajadores discapacitados,
Hay docenas de planes de seguro.
228
00:15:13,892 --> 00:15:15,622
(Si está atrapado, salga).
229
00:15:15,793 --> 00:15:18,933
Si no estás demasiado ocupado, ¿podrías
obtener una consulta de seguro?
230
00:15:26,132 --> 00:15:29,242
(Seguro ND)
231
00:15:29,242 --> 00:15:31,842
- Disculpe.
- ¿Puedo ayudarle?
232
00:15:32,043 --> 00:15:33,913
queria una consulta
al contratar un seguro.
233
00:15:33,913 --> 00:15:36,612
¿Había un agente?
deseaba consultar?
234
00:15:36,612 --> 00:15:40,053
No estoy seguro. ¿Qué tal el agente?
¿Con el mejor récord aquí?
235
00:15:40,053 --> 00:15:41,453
Por supuesto. Por aquí, por favor.
236
00:15:43,323 --> 00:15:45,722
(¡Cima de la cima! Choi Jong Sook)
237
00:15:45,953 --> 00:15:47,492
(Seguro CI anticipado)
238
00:15:47,492 --> 00:15:51,163
Dios mío, señor, usted se va.
una gran primera impresión.
239
00:15:51,163 --> 00:15:52,293
Gracias.
240
00:15:52,563 --> 00:15:55,962
¿Qué escala de seguro de vida?
¿Estabas interesado en?
241
00:15:55,962 --> 00:15:58,033
Cuanto mayor sea el pago,
mejor, naturalmente.
242
00:15:58,033 --> 00:15:59,403
Por supuesto.
243
00:15:59,502 --> 00:16:01,043
He oído que eres el empleado
del mes.
244
00:16:01,043 --> 00:16:05,443
Supongo que eso significa muchos clientes.
Búscame y confía en mí.
245
00:16:06,642 --> 00:16:08,142
Hablas con tanta calidez.
246
00:16:08,142 --> 00:16:11,012
Estoy seguro de que esa gente confía en ti.
y haz lo que dices.
247
00:16:11,813 --> 00:16:13,512
¿"Esa gente"?
248
00:16:16,752 --> 00:16:18,293
- Sra. Choi.
- ¿Sí?
249
00:16:19,122 --> 00:16:22,092
Gracias por su ayuda.
250
00:16:22,293 --> 00:16:25,663
Dios mío, ¿qué es todo esto?
251
00:16:26,533 --> 00:16:29,533
cuando tuviste tiempo
preparar un regalo como este?
252
00:16:29,533 --> 00:16:31,673
ni siquiera lo he hecho
cualquier cosa para ti.
253
00:16:31,833 --> 00:16:33,433
Ay, María.
254
00:16:33,972 --> 00:16:35,273
Dios mío.
255
00:16:36,903 --> 00:16:39,742
"Estimada Sra. Choi"
256
00:16:39,742 --> 00:16:42,012
"Gracias. Trabajaré duro".
257
00:16:42,012 --> 00:16:44,313
"Por favor, mantente saludable".
258
00:16:44,313 --> 00:16:46,283
Dios mío.
259
00:16:48,683 --> 00:16:51,453
Gracias, María.
260
00:16:52,193 --> 00:16:55,663
María, este es realmente un buen lugar.
261
00:16:55,962 --> 00:16:58,663
El director general es una gran persona.
262
00:16:59,092 --> 00:17:00,433
Lo conozco bien.
263
00:17:01,063 --> 00:17:04,303
Así que pase lo que pase,
264
00:17:04,303 --> 00:17:07,543
todo lo que tienes que hacer es escuchar
a lo que dice.
265
00:17:07,943 --> 00:17:11,372
Sé que a mi María le irá bien.
266
00:17:11,372 --> 00:17:14,483
Yo creo en ti, María.
267
00:17:17,412 --> 00:17:19,083
Lo vas a hacer bien.
268
00:17:19,483 --> 00:17:21,152
Realmente lo eres.
269
00:17:21,753 --> 00:17:23,553
Muchas gracias.
270
00:17:25,523 --> 00:17:28,362
- Gracias por tu explicación.
- ¿Pero no te vas a apuntar?
271
00:17:28,592 --> 00:17:30,622
Volveré pronto.
272
00:17:30,963 --> 00:17:32,233
Veo.
273
00:17:33,833 --> 00:17:36,132
Sí, soy yo. ¿Qué pasa con la bolsa?
274
00:17:36,233 --> 00:17:39,602
Te dije que lo prepararas esta semana.
275
00:17:39,602 --> 00:17:41,102
Dios mío.
276
00:17:42,573 --> 00:17:43,872
Cuelga por un segundo.
277
00:17:45,442 --> 00:17:47,112
Lo siento mucho.
278
00:17:47,813 --> 00:17:50,513
- Sra. Choi.
- Dios mío. Señor.
279
00:17:50,513 --> 00:17:51,952
¿Qué tengo que hacer?
280
00:17:51,952 --> 00:17:54,783
Yo pagaré la limpieza en seco.
e inscríbete en un seguro ahora.
281
00:17:54,783 --> 00:17:58,253
Dios mío, debemos estar destinados
para encontrarnos, tú y yo.
282
00:17:58,253 --> 00:18:00,763
En ese caso,
283
00:18:00,922 --> 00:18:03,463
¿Podrías echarle un vistazo a esto?
y registrarse de inmediato?
284
00:18:03,463 --> 00:18:07,132
Lo siento mucho, pero tengo
una cita urgente ahora mismo.
285
00:18:07,293 --> 00:18:08,902
¿Qué tal esto?
286
00:18:08,902 --> 00:18:11,672
¿Por qué no te llevo?
¿Y podemos hablar un poco más?
287
00:18:11,672 --> 00:18:13,003
¿Debemos?
288
00:18:13,402 --> 00:18:14,642
Gracias.
289
00:18:15,602 --> 00:18:18,543
Sí, atrapé uno.
290
00:18:30,483 --> 00:18:31,823
Sí, atrapé uno.
291
00:18:40,902 --> 00:18:43,963
¿Qué está sucediendo?
¿Quién me está secuestrando?
292
00:18:44,372 --> 00:18:46,432
¿Qué quieres decir con secuestro?
293
00:18:46,432 --> 00:18:48,803
Tú fuiste quien subió al auto.
294
00:18:48,872 --> 00:18:51,672
Veo que estas usando
Ropa de diseñador de pies a cabeza.
295
00:18:51,672 --> 00:18:53,912
¿Realmente compraste aquellos con salario?
de la compañía de seguros?
296
00:18:53,973 --> 00:18:56,713
¿A dónde me llevas?
297
00:18:56,713 --> 00:19:00,783
Ahora mismo vamos a
una fábrica de alimentos fermentados.
298
00:19:00,882 --> 00:19:03,723
Proporcionan alojamiento y comida,
entonces estarás bien. Sabes.
299
00:19:03,723 --> 00:19:06,323
Creo que te has equivocado de persona.
300
00:19:06,323 --> 00:19:08,622
Le devuelvo a la sociedad.
301
00:19:08,622 --> 00:19:10,793
No soy una mala persona.
302
00:19:10,833 --> 00:19:14,503
Exactamente. creo que necesitas venir
con nosotros para retribuir a la sociedad.
303
00:19:14,503 --> 00:19:17,303
Por favor, ayúdame.
304
00:19:20,533 --> 00:19:22,172
Ella es tan ruidosa.
305
00:19:32,382 --> 00:19:34,483
Parece que hoy hay mucho.
306
00:19:37,622 --> 00:19:40,352
Supongo que eso es algo bueno.
307
00:19:43,463 --> 00:19:45,692
Por favor sálvame.
308
00:20:10,102 --> 00:20:12,233
(Seúl 26 S0923)
309
00:20:39,952 --> 00:20:42,983
El tipo de persona que más odio.
en el mundo...
310
00:20:42,983 --> 00:20:45,892
es alguien que pide dinero prestado
y luego va y muere.
311
00:20:45,892 --> 00:20:48,793
Esos tipos siempre tienen
un malentendido.
312
00:20:48,793 --> 00:20:50,023
¿Sabes qué es?
313
00:20:50,622 --> 00:20:54,702
Piensan que si mueren,
no tienen que devolverlo.
314
00:20:57,702 --> 00:20:58,773
Recuerda lo que te digo.
315
00:20:58,773 --> 00:21:01,573
Es la persona que muere,
no el dinero.
316
00:21:02,003 --> 00:21:05,043
Incluso si mueres,
el dinero que no has devuelto...
317
00:21:05,043 --> 00:21:08,513
se convertirá en la responsabilidad
de tus hijos, primos,
318
00:21:08,513 --> 00:21:11,553
parientes lejanos que incluso tienen
una gota de sangre en común contigo.
319
00:21:11,553 --> 00:21:13,652
Los perseguiremos hasta el final.
de la tierra y conseguir ese dinero.
320
00:21:15,023 --> 00:21:17,793
Deberías saber qué es
te estás metiendo.
321
00:21:17,952 --> 00:21:20,192
Definitivamente lo devolveré.
322
00:21:27,493 --> 00:21:30,233
¿Qué estás haciendo? si tienes
Tomado el dinero, ve a gastarlo.
323
00:21:30,233 --> 00:21:34,172
Muchas gracias. Gracias.
324
00:21:34,172 --> 00:21:38,043
Es muy puntual.
325
00:21:38,442 --> 00:21:40,672
Qué confiable.
326
00:21:42,583 --> 00:21:45,083
- Compruébalo.
- Estoy seguro de que está todo ahí.
327
00:22:00,833 --> 00:22:02,233
Tiene muchas agallas.
328
00:22:02,803 --> 00:22:05,672
¿Para qué es todo eso? ¿Qué hace?
quiere hacer cuando salga?
329
00:22:05,672 --> 00:22:08,543
No es como si tuviera
un salvavidas al que agarrarse.
330
00:22:10,402 --> 00:22:12,342
Pero debería cobrar...
331
00:22:13,372 --> 00:22:15,342
por mirar.
332
00:22:17,213 --> 00:22:19,182
Te traeré algunos más pronto.
333
00:22:19,182 --> 00:22:20,652
Bueno.
334
00:22:22,122 --> 00:22:24,823
¿Vamos a preparar la habitación de invitados?
335
00:22:35,803 --> 00:22:36,803
Cinco...
336
00:22:45,112 --> 00:22:46,942
Trabajo bueno. Adiós.
337
00:22:46,942 --> 00:22:49,112
Gracias.
338
00:22:49,483 --> 00:22:50,483
Vamos.
339
00:22:53,553 --> 00:22:54,553
¿Qué es eso?
340
00:22:55,122 --> 00:22:56,783
¡Quita tu auto de mi camino!
341
00:22:56,983 --> 00:22:58,553
¡Ir!
342
00:22:58,852 --> 00:23:01,463
¿Por qué tiene los faros encendidos?
343
00:23:04,362 --> 00:23:05,362
¡Ey!
344
00:23:06,463 --> 00:23:09,263
¡Te dije que te quitaras de mi camino!
345
00:23:09,362 --> 00:23:10,362
¿Qué vas a?
346
00:23:11,233 --> 00:23:12,233
¿A mí?
347
00:23:13,333 --> 00:23:15,602
- Un bandido.
- Eso es una tontería.
348
00:23:15,602 --> 00:23:17,273
Los bandidos son de las montañas.
No hay montañas alrededor.
349
00:23:17,273 --> 00:23:19,743
Bien. Ya que estamos más cerca
al océano,
350
00:23:19,743 --> 00:23:21,213
Supongo que podría ser un pirata.
351
00:23:21,483 --> 00:23:24,112
Como estoy de viaje ahora mismo,
digamos que soy un ladrón.
352
00:23:24,412 --> 00:23:26,612
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres morir?
353
00:23:26,612 --> 00:23:28,182
Tu llave está en tu camioneta, ¿verdad?
354
00:23:29,352 --> 00:23:33,122
Espera ahí. Eres carne muerta.
355
00:23:33,793 --> 00:23:37,622
¿Estás bromeando conmigo?
356
00:23:37,622 --> 00:23:38,833
Ya estoy teniendo un mal día.
357
00:23:53,313 --> 00:23:55,083
Dios mío.
358
00:23:55,483 --> 00:23:57,213
Estabas volando allí.
359
00:23:58,152 --> 00:23:59,652
Eso es una lástima.
360
00:24:11,233 --> 00:24:12,563
Esto es mucho mejor.
361
00:24:14,733 --> 00:24:17,533
No sé qué decir.
362
00:24:17,533 --> 00:24:20,503
Nunca he visto a un ladrón de jeotgal.
363
00:24:21,942 --> 00:24:23,773
Esto es incómodo.
364
00:24:23,973 --> 00:24:25,642
Lo que quiero es jeotgal,
365
00:24:25,642 --> 00:24:27,142
no excusas.
366
00:24:27,942 --> 00:24:29,682
Bondad.
367
00:24:29,682 --> 00:24:32,912
No puedo hacer una empresa social
pagar una multa.
368
00:24:33,013 --> 00:24:34,283
¿Qué debo hacer?
369
00:24:34,283 --> 00:24:36,622
Es mi culpa
370
00:24:36,622 --> 00:24:38,753
así que lo siento.
371
00:24:40,152 --> 00:24:42,323
voy a comprar...
372
00:24:43,493 --> 00:24:45,432
esa sincera disculpa tuya.
373
00:24:51,003 --> 00:24:52,333
Mientras estoy en ello,
374
00:24:52,333 --> 00:24:53,902
agreguemos 20 tambores más.
375
00:24:55,243 --> 00:24:57,503
Pero si pasas la fecha límite
esta vez otra vez,
376
00:24:57,503 --> 00:24:59,942
tendrás que pagar
duplicar la pena.
377
00:25:01,213 --> 00:25:02,213
Hagamos eso.
378
00:25:02,213 --> 00:25:03,213
¡Bueno!
379
00:25:03,713 --> 00:25:05,013
Soy tan genial.
380
00:25:05,412 --> 00:25:07,213
Qué tengas un lindo día.
381
00:25:07,213 --> 00:25:08,422
Espero que hagas buenas ventas.
382
00:25:09,422 --> 00:25:10,652
Me voy ahora.
383
00:25:10,652 --> 00:25:12,823
Conduce con seguridad.
384
00:25:13,223 --> 00:25:15,192
El clima está hermoso hoy.
385
00:25:18,432 --> 00:25:19,763
Que idiota.
386
00:25:21,132 --> 00:25:22,432
Le quitaré el penalti...
387
00:25:22,763 --> 00:25:24,833
de tu paga.
388
00:25:25,273 --> 00:25:28,842
Pero gracias a mí, tú...
389
00:25:31,842 --> 00:25:32,912
Lo siento.
390
00:25:37,213 --> 00:25:38,882
¡Señora Choi!
391
00:25:40,513 --> 00:25:41,682
Estoy aquí.
392
00:25:42,523 --> 00:25:45,852
Ey. Te ves bien hoy.
393
00:25:46,253 --> 00:25:47,422
¿Qué pasa?
394
00:25:48,122 --> 00:25:50,023
La tienda aún no está abierta.
395
00:25:50,023 --> 00:25:51,862
y la Sra. Kim aún no ha llegado.
396
00:25:51,862 --> 00:25:53,233
¿Me estás tomando el pelo?
397
00:25:53,233 --> 00:25:56,533
¿Crees que estoy faltando al trabajo?
¿Y estoy aquí para hablar?
398
00:25:57,063 --> 00:25:59,202
- Llena mi bolso.
-No,
399
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
todavía tengo una semana
antes de la fecha de vencimiento del pago.
400
00:26:02,142 --> 00:26:04,172
Ve y diviértete con la Sra. Kim hoy.
401
00:26:04,342 --> 00:26:06,342
Te pagaré en unos días.
402
00:26:06,342 --> 00:26:08,783
Disparates.
403
00:26:08,783 --> 00:26:11,412
Un buen ciudadano sólo necesita pagar
sus impuestos a tiempo.
404
00:26:11,412 --> 00:26:13,083
No hay necesidad de preocuparse por las fechas.
405
00:26:14,053 --> 00:26:16,352
Todo suma lo mismo
al final.
406
00:26:16,352 --> 00:26:17,523
Sólo llénalo.
407
00:26:22,192 --> 00:26:23,622
No tengo tiempo. Ve rápido.
408
00:26:27,432 --> 00:26:30,362
distanciémonos
unos de otros.
409
00:26:30,362 --> 00:26:31,432
Eres gracioso.
410
00:26:36,102 --> 00:26:38,342
(Estoy enviando la ubicación de Kang Maria).
411
00:26:44,112 --> 00:26:47,612
Vamos a intentarlo
412
00:26:47,713 --> 00:26:51,493
Iremos hasta el final, inténtalo
413
00:26:51,493 --> 00:26:54,452
Esta noche, tú y yo
414
00:26:54,862 --> 00:26:58,392
Se convertirá en uno, así que bebamos
415
00:26:58,392 --> 00:26:59,892
Vamos a intentarlo
416
00:27:01,333 --> 00:27:02,533
¡Oye!
417
00:27:02,533 --> 00:27:04,003
¿Por qué no contestas?
418
00:27:04,202 --> 00:27:05,303
¿Investigaste la cosa?
¿Te lo dije?
419
00:27:05,303 --> 00:27:08,202
Lo puse en la lista de buscados.
420
00:27:08,202 --> 00:27:10,043
Pero todavía no he oído ninguna noticia.
421
00:27:10,372 --> 00:27:11,442
Sólo espera.
422
00:27:11,442 --> 00:27:14,313
Si está deambulando, estará
captado por las cámaras de vigilancia.
423
00:27:14,612 --> 00:27:17,182
Pero tengo buenas noticias.
424
00:27:17,182 --> 00:27:19,083
¿Sabes adónde voy?
425
00:27:19,083 --> 00:27:21,783
¡He encontrado a Kang María!
426
00:27:22,553 --> 00:27:24,483
Tengo su ubicación
así que estoy en camino.
427
00:27:24,483 --> 00:27:27,092
Tienes que pagarme extra.
428
00:27:27,852 --> 00:27:30,723
- Ya sabes, ¿verdad?
- Está bien, lo haré.
429
00:27:30,723 --> 00:27:31,892
Sólo tráela aquí.
430
00:27:33,463 --> 00:27:36,463
¡Todos me piden dinero!
431
00:28:02,023 --> 00:28:03,192
¿Quién es ese?
432
00:28:03,362 --> 00:28:04,422
Va demasiado rápido.
433
00:28:04,993 --> 00:28:07,033
Estás libre de responsabilidad hoy.
434
00:28:14,702 --> 00:28:17,773
(De lujo)
435
00:28:19,973 --> 00:28:22,043
(Taxi de lujo)
436
00:28:45,102 --> 00:28:47,872
Esta noche, tú y yo
437
00:28:47,872 --> 00:28:50,573
Se convertirá en uno
438
00:28:51,273 --> 00:28:52,773
¿No es el mismo punk?
439
00:28:53,973 --> 00:28:56,043
¿Qué es eso en el frente?
440
00:29:23,342 --> 00:29:25,172
¿Qué está haciendo ese loco?
441
00:29:34,723 --> 00:29:36,352
¿Qué está haciendo? ¡No puedo moverme!
442
00:29:38,622 --> 00:29:40,622
¡Ey! ¿Estás loco?
443
00:29:41,793 --> 00:29:42,793
¡Ey!
444
00:29:43,293 --> 00:29:44,422
¡Tú, punk!
445
00:29:44,963 --> 00:29:47,092
¡Soy la policía nacional coreana!
446
00:29:47,763 --> 00:29:49,263
¡No!
447
00:30:00,112 --> 00:30:01,112
(De lujo)
448
00:30:08,483 --> 00:30:15,862
(De lujo)
449
00:31:02,733 --> 00:31:03,733
(Seúl 26 S0923)
450
00:31:05,663 --> 00:31:06,733
(Seúl 26 S0923)
451
00:31:07,634 --> 00:31:08,874
(De lujo)
452
00:31:09,534 --> 00:31:10,703
(Seúl 26 S0923)
453
00:31:11,403 --> 00:31:13,574
es el taxi
en el que estaba Cho Do Chul.
454
00:31:19,314 --> 00:31:20,784
No puedes entrar aquí.
455
00:31:22,483 --> 00:31:23,614
Entra.
456
00:31:28,393 --> 00:31:30,294
¿Había alguien a bordo?
457
00:31:30,693 --> 00:31:32,163
habia una bolsa
y la tobillera electrónica,
458
00:31:32,163 --> 00:31:33,663
pero no había nadie a bordo.
459
00:31:34,493 --> 00:31:37,834
Detective, ¿cree usted?
Cho Do Chul podría haber tomado el taxi,
460
00:31:37,834 --> 00:31:39,804
¿Luego lo quemó para destruir pruebas?
461
00:31:39,804 --> 00:31:42,503
No, el taxista habría
Entonces ya lo informé.
462
00:31:42,503 --> 00:31:43,634
No creo que ese sea el caso.
463
00:32:00,453 --> 00:32:01,693
("La gente y los periodistas se agolpan alrededor
Mientras Cho Do Chul es liberado")
464
00:32:03,094 --> 00:32:05,723
¿Qué? Esto no es todo.
465
00:32:06,794 --> 00:32:08,364
Es uno de los dos.
466
00:32:08,493 --> 00:32:10,864
O el taxista está
del mismo lado que Cho Do Chul,
467
00:32:10,864 --> 00:32:13,634
o secuestró a Cho Do Chul.
468
00:32:14,003 --> 00:32:17,433
El subjefe quiere hablar con usted.
469
00:32:17,433 --> 00:32:18,473
¿Por qué?
470
00:32:21,574 --> 00:32:22,774
¿Sí?
471
00:32:22,774 --> 00:32:24,643
¿Por qué no contestas?
472
00:32:24,784 --> 00:32:26,284
¿Llamaste?
473
00:32:26,284 --> 00:32:28,413
Mi teléfono está en mi auto, lo siento.
474
00:32:28,554 --> 00:32:29,814
¿Dónde estás?
475
00:32:29,814 --> 00:32:32,554
Tengo hambre, así que salgo a comer.
476
00:32:32,554 --> 00:32:33,584
¿Comiste?
477
00:32:33,584 --> 00:32:35,923
Ya le dije que estás aquí.
478
00:32:35,923 --> 00:32:38,193
- ¡Tranquilizarse!
- ¡Bondad!
479
00:32:38,193 --> 00:32:41,264
Supongo que hay buenos restaurantes.
por la escena del crimen.
480
00:32:41,264 --> 00:32:43,294
¡Será mejor que regreses ahora mismo!
481
00:32:43,294 --> 00:32:44,933
- Pero...
- ¡Ahora mismo!
482
00:32:55,344 --> 00:32:57,344
Huele fatal.
483
00:33:01,713 --> 00:33:03,884
¿Qué estás haciendo?
484
00:33:03,884 --> 00:33:07,223
¿Qué crees que eres?
¡Contrólate!
485
00:33:07,223 --> 00:33:09,423
¡Salir!
486
00:33:22,503 --> 00:33:25,143
- ¿Quieres tomar un café?
- Seguro.
487
00:33:31,213 --> 00:33:33,913
Aquí está tu café.
488
00:33:33,913 --> 00:33:35,354
Gracias.
489
00:33:38,354 --> 00:33:40,483
Por favor intenta entenderlo.
490
00:33:40,653 --> 00:33:42,893
Puede que sea tremendamente directo,
491
00:33:42,893 --> 00:33:44,423
pero es muy cálido por dentro.
492
00:33:44,423 --> 00:33:47,024
Ojalá hablara con tanta calidez
como lo es por dentro.
493
00:33:51,503 --> 00:33:53,264
¿Puedo hacer una pregunta?
494
00:33:53,264 --> 00:33:54,874
Adelante.
495
00:33:54,874 --> 00:33:58,143
¿Qué calificaciones necesitas?
conducir un taxi de lujo?
496
00:33:58,143 --> 00:34:00,473
Tú también preguntaste eso la última vez.
497
00:34:00,473 --> 00:34:03,074
¿Estás investigando los taxis de lujo?
498
00:34:03,344 --> 00:34:04,943
Sólo tengo curiosidad.
499
00:34:06,884 --> 00:34:09,913
No todo el mundo puede conducir.
un taxi de lujo.
500
00:34:09,913 --> 00:34:11,683
Sólo los experimentados pueden hacerlo.
501
00:34:11,683 --> 00:34:13,653
- ¿Los experimentados?
- Sí.
502
00:34:13,854 --> 00:34:16,953
Necesitan al menos diez años.
de récord libre de accidentes.
503
00:34:16,953 --> 00:34:19,764
¿Diez años? Los conductores habrían
ser un poco mayor entonces.
504
00:34:19,824 --> 00:34:21,534
Al menos alrededor de los 40 años.
505
00:34:21,534 --> 00:34:23,364
Supongo que sí.
506
00:34:24,503 --> 00:34:26,463
debes tener buenos modales
y conduzca con suavidad.
507
00:34:26,463 --> 00:34:28,704
No debes acelerar.
508
00:34:29,003 --> 00:34:30,103
(De lujo)
509
00:34:30,534 --> 00:34:33,644
Necesitas tener una buena relación.
Con la policía también.
510
00:34:35,474 --> 00:34:39,244
En otras palabras,
tienen que ser los mejores.
511
00:34:40,543 --> 00:34:43,684
Supongo que realmente se lo merecen.
ese título de taxi de lujo.
512
00:34:43,684 --> 00:34:44,824
Así es.
513
00:34:45,353 --> 00:34:47,184
Gracias por responderme.
514
00:34:47,554 --> 00:34:50,554
Me alegro de poder ser de ayuda.
515
00:34:55,664 --> 00:34:58,264
Lamento llegar tarde.
Debes estar muriéndote de hambre.
516
00:34:58,264 --> 00:34:59,704
salgamos
y tener algo bueno.
517
00:34:59,704 --> 00:35:02,373
Terminaré esto.
518
00:35:02,673 --> 00:35:03,733
¿Qué estás haciendo?
519
00:35:03,733 --> 00:35:06,574
me aburrí,
así que comencé a trabajar en ello.
520
00:35:06,574 --> 00:35:07,813
(Tablas de precios brutos)
521
00:35:09,273 --> 00:35:11,414
tengo una certificacion
para Microsoft Word también.
522
00:35:11,414 --> 00:35:15,213
obtuve el primer lugar
en todo nuestro orfanato.
523
00:35:15,213 --> 00:35:18,184
Eso es asombroso. ¿Tú hiciste todo eso?
524
00:35:18,284 --> 00:35:20,324
Eres mucho mejor que yo.
525
00:35:20,353 --> 00:35:22,793
Deberíamos comer algo delicioso.
526
00:35:22,793 --> 00:35:24,724
- Salgamos.
- Bueno.
527
00:35:30,764 --> 00:35:32,664
¿Para qué son esos? ¿Estás enfermo?
528
00:35:32,664 --> 00:35:35,704
Se supone que debo tomar uno al día...
529
00:35:35,704 --> 00:35:38,403
para mantenerse sano y feliz.
530
00:35:38,403 --> 00:35:41,273
¿En realidad? ¿Puedo ver qué es?
531
00:35:41,273 --> 00:35:42,844
Si es algo bueno,
Yo también quiero un poco.
532
00:35:45,184 --> 00:35:47,914
(Lila, anticonceptivo)
533
00:35:53,753 --> 00:35:54,853
Pongámonos en marcha.
534
00:35:59,963 --> 00:36:01,193
¿Qué deberíamos tener?
535
00:36:01,494 --> 00:36:02,793
Está nevando.
536
00:36:04,903 --> 00:36:08,074
- ¿Puedo ir al baño?
- Seguro.
537
00:36:18,284 --> 00:36:20,514
(De lujo)
538
00:36:20,514 --> 00:36:22,384
¡Ese idiota!
539
00:36:23,653 --> 00:36:27,353
Ese idiota ha estado alimentando a María.
pastillas anticonceptivas.
540
00:36:27,353 --> 00:36:29,353
Él le mintió,
diciendo que es un suplemento.
541
00:36:31,824 --> 00:36:34,224
María, ve al lavadero.
542
00:36:34,224 --> 00:36:36,034
Hay muchas lavanderías que hacer.
543
00:36:42,003 --> 00:36:44,134
(De lujo)
544
00:36:49,773 --> 00:36:52,184
Tu rata.
545
00:36:52,284 --> 00:36:54,043
¡Qué bueno verte de nuevo!
546
00:36:54,144 --> 00:36:56,614
No pude comer el jeotgal
Tomé la última vez.
547
00:36:56,614 --> 00:36:57,784
Que idiota.
548
00:36:57,784 --> 00:37:00,684
Recé por todo...
549
00:37:00,684 --> 00:37:03,293
que podría volver a verte.
550
00:37:03,293 --> 00:37:05,994
También está nevando. Qué romántico.
551
00:37:06,963 --> 00:37:10,094
¿Crees que me engañarán dos veces?
552
00:37:10,094 --> 00:37:12,403
¿Crees que soy un idiota? Ven aquí.
553
00:37:12,403 --> 00:37:14,204
Hace mucho frío.
554
00:37:14,434 --> 00:37:17,304
Eso es genial.
555
00:37:17,673 --> 00:37:19,043
¿No somos geniales?
556
00:37:19,403 --> 00:37:20,603
Estúpido.
557
00:37:21,813 --> 00:37:23,373
¿Qué? ¿estúpido?
558
00:37:23,373 --> 00:37:26,014
¡Ey! ¡Se va! Consíguelo.
559
00:37:26,014 --> 00:37:27,853
¡Ir!
560
00:37:31,253 --> 00:37:33,353
¡Encuéntralo rápido!
561
00:37:33,353 --> 00:37:35,894
¿Adónde fue esa rata?
562
00:37:35,894 --> 00:37:38,664
¿Ya lo encontraste? ¿No lo has hecho?
563
00:37:38,664 --> 00:37:40,994
¿Dónde está?
564
00:37:40,994 --> 00:37:43,134
¿Se escapó?
565
00:37:43,134 --> 00:37:45,804
¡Ey! Mira eso.
566
00:37:46,063 --> 00:37:49,074
¿Qué estás haciendo? Consíguelo.
567
00:37:54,173 --> 00:37:56,344
¡Ey!
568
00:37:56,443 --> 00:37:58,713
¡Consíguelo de inmediato! Vamos.
569
00:38:09,793 --> 00:38:11,724
¡Ey!
570
00:38:27,403 --> 00:38:28,474
¿En serio?
571
00:38:39,653 --> 00:38:41,324
¡Está bien!
572
00:38:42,454 --> 00:38:44,023
¿Por qué me haces esto?
573
00:38:44,023 --> 00:38:45,724
Eso es lo que quiero preguntar.
574
00:38:45,963 --> 00:38:47,494
¿Por qué hiciste eso?
575
00:39:08,414 --> 00:39:11,114
¡Este idiota no contesta!
576
00:39:12,324 --> 00:39:13,583
¡Bondad!
577
00:39:21,434 --> 00:39:24,804
¡En serio, estos punks!
578
00:39:24,804 --> 00:39:27,164
¡He desperdiciado tanto dinero con él!
579
00:39:27,164 --> 00:39:29,634
¿Están todos estos idiotas drogados?
580
00:39:31,773 --> 00:39:34,144
¡En serio!
581
00:39:34,713 --> 00:39:35,914
¡Vamos!
582
00:39:43,483 --> 00:39:45,384
He oído que te gustan las pistolas de aire comprimido.
583
00:39:46,253 --> 00:39:47,753
Yo también.
584
00:39:48,423 --> 00:39:49,423
Béisbol.
585
00:39:57,793 --> 00:39:59,034
¿Qué estás haciendo?
586
00:39:59,034 --> 00:40:01,773
Esperar. ¿No eres tú el indicado?
¿Quién quería comprar jeotgal?
587
00:40:04,844 --> 00:40:06,273
Eres escoria estafadora.
588
00:40:06,273 --> 00:40:08,943
tu eres el indicado
¿Quién robó el jeotgal, verdad?
589
00:40:11,713 --> 00:40:13,443
Conseguí otro jonrón.
590
00:40:13,884 --> 00:40:16,983
Esperar. Disculpe, señor.
¿Podemos hablar de esto?
591
00:40:16,983 --> 00:40:18,983
creo
una conversación sería buena.
592
00:40:21,054 --> 00:40:22,724
He estado en racha últimamente.
593
00:40:23,253 --> 00:40:25,394
Llama... ¡Llama a la policía!
594
00:40:25,394 --> 00:40:27,594
Ey. Esto es un crimen.
Te voy a denunciar a la policía.
595
00:40:27,594 --> 00:40:29,394
Oh, no. Tengo miedo.
596
00:40:29,394 --> 00:40:32,204
Por favor, perdóname sólo por esta vez.
No lo volveré a hacer.
597
00:40:39,574 --> 00:40:43,344
Bondad. Estaba a punto de llamar.
598
00:40:43,614 --> 00:40:44,943
Pido disculpas.
599
00:40:44,943 --> 00:40:47,184
No puedo comunicarme con mi empleado
quién fue a buscar el jeotgal.
600
00:40:47,184 --> 00:40:50,284
No te preocupes. los tendré listos
para mañana pase lo que pase.
601
00:40:50,583 --> 00:40:53,324
Si sigues rompiendo
tu promesa así,
602
00:40:53,324 --> 00:40:55,423
Tendré que cancelar mi pedido.
603
00:40:55,423 --> 00:40:57,853
- ¿Cancelarás?
- ¿Ju Chan? ¡Ju Chan!
604
00:40:57,853 --> 00:40:59,693
Por favor ayúdame...
605
00:40:59,963 --> 00:41:02,934
Si no puedes obtener
70 tambores de la mercancía,
606
00:41:02,934 --> 00:41:05,134
Estoy seguro de que perjudicará tu negocio.
también.
607
00:41:07,003 --> 00:41:10,134
Eres muy sencillo.
608
00:41:12,043 --> 00:41:13,443
Yo también.
609
00:41:13,443 --> 00:41:16,813
Así que ayudémonos unos a otros, ¿vale?
610
00:41:16,813 --> 00:41:18,583
No hagas apuestas sin sentido.
611
00:41:18,784 --> 00:41:19,884
Hagamos esto.
612
00:41:20,443 --> 00:41:23,014
Ten listo el jetogal para mañana.
pase lo que pase.
613
00:41:23,114 --> 00:41:25,653
Si aún no puedes tenerlos listos
para entonces,
614
00:41:25,853 --> 00:41:28,954
tendrás que pagar la multa
por incumplimiento de contrato...
615
00:41:29,153 --> 00:41:31,153
y asumir la responsabilidad
para lo que suceda.
616
00:41:31,894 --> 00:41:33,063
Está bien...
617
00:41:35,963 --> 00:41:38,804
(jeotgal chino)
618
00:41:40,764 --> 00:41:42,773
Incluso estos están agotados.
619
00:41:43,804 --> 00:41:47,043
El Sr. Park Ju Chan habló
un juego tan grande,
620
00:41:47,043 --> 00:41:48,773
pero debe estar muy ansioso.
621
00:41:48,773 --> 00:41:51,514
Está buscando vendedores de jeotgal.
622
00:41:51,514 --> 00:41:54,213
Bien. Tenemos mucho.
623
00:41:54,213 --> 00:41:56,054
Por eso lo hice
para que nos llame...
624
00:41:56,054 --> 00:41:57,983
independientemente de lo que busque.
625
00:42:06,963 --> 00:42:08,693
(cerdo jeotgal)
626
00:42:08,693 --> 00:42:10,894
Él ya está llamando.
627
00:42:14,304 --> 00:42:15,373
¿Hola?
628
00:42:15,934 --> 00:42:17,804
Por supuesto que sí.
629
00:42:17,934 --> 00:42:19,603
Sólo estaba haciendo inventario.
630
00:42:48,777 --> 00:42:55,357
(No fumar,
Sólo personas autorizadas)
631
00:43:09,397 --> 00:43:11,098
- María.
- María.
632
00:43:11,098 --> 00:43:13,038
- María.
- María.
633
00:43:13,038 --> 00:43:14,208
¿Quienes son ustedes niños?
634
00:43:14,208 --> 00:43:15,808
¿No está María aquí?
635
00:43:15,808 --> 00:43:16,837
¿María?
636
00:43:16,837 --> 00:43:18,377
Ella dijo que viniera.
637
00:43:18,377 --> 00:43:20,877
- ¿Qué es eso?
- Es para María.
638
00:43:21,078 --> 00:43:23,178
Es su cumpleaños.
639
00:43:23,178 --> 00:43:24,947
- ¿Esto es para ella?
- Creo que sí.
640
00:43:33,388 --> 00:43:34,998
No llores. Maldita sea.
641
00:43:35,757 --> 00:43:37,257
¿Cómo llegaron aquí?
642
00:43:37,697 --> 00:43:39,268
Ponerse en marcha. Ir.
643
00:43:40,598 --> 00:43:41,967
Salir.
644
00:43:42,397 --> 00:43:44,667
Escapar. Ir.
645
00:43:46,667 --> 00:43:49,208
Ve y estudia.
646
00:43:49,208 --> 00:43:50,877
Deberías estudiar.
647
00:43:52,007 --> 00:43:53,447
Dije que me fuera.
648
00:43:57,978 --> 00:43:59,047
¿María?
649
00:44:06,158 --> 00:44:07,257
Llámalos.
650
00:44:08,188 --> 00:44:10,228
Llámalos y diles
para venir.
651
00:44:12,328 --> 00:44:13,868
He comprado muchos juguetes...
652
00:44:13,868 --> 00:44:15,538
y mucha comida,
653
00:44:15,538 --> 00:44:17,197
Así que diles que vengan a jugar.
654
00:44:18,337 --> 00:44:19,667
¿Puedo realmente?
655
00:44:19,868 --> 00:44:21,038
Por supuesto.
656
00:44:26,147 --> 00:44:28,817
Aquí. Ahí mismo.
657
00:44:31,377 --> 00:44:32,447
Todo listo.
658
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
¿Una fábrica de jeotgal está comprando jeotgal?
659
00:44:35,917 --> 00:44:37,958
Qué gracioso.
660
00:44:38,728 --> 00:44:39,928
Tengo acento de Busan.
661
00:44:39,928 --> 00:44:41,058
He enviado el dinero
662
00:44:41,058 --> 00:44:42,598
así que deja de hablar y vete.
663
00:44:45,567 --> 00:44:47,627
Entró. Nos iremos ahora.
664
00:44:47,627 --> 00:44:50,038
La gente de Busan se irá ahora.
665
00:44:52,908 --> 00:44:54,507
¿Qué pasa con su cabello?
666
00:45:05,618 --> 00:45:06,618
¿Quién eres?
667
00:45:08,487 --> 00:45:10,317
¿Aún no te has enterado?
668
00:45:11,087 --> 00:45:12,428
Soy el ladrón de jeotgal.
669
00:45:13,127 --> 00:45:16,328
Entonces fuiste tú quien robó mis bienes.
670
00:45:16,658 --> 00:45:17,757
Eres un imbécil.
671
00:45:18,428 --> 00:45:20,967
Me alegro que estés aquí. Tu pequeña...
672
00:46:05,808 --> 00:46:06,808
¿Qué?
673
00:46:08,277 --> 00:46:09,348
¿Fuiste tú?
674
00:46:09,748 --> 00:46:12,118
¿Quién eres, comadreja cabrona?
675
00:46:12,118 --> 00:46:13,788
Si soy una comadreja basura,
676
00:46:14,018 --> 00:46:15,558
¿Cómo debería llamarte?
677
00:46:15,558 --> 00:46:17,188
¿Por qué tú...?
678
00:46:31,638 --> 00:46:34,337
Engañas a los discapacitados.
y trabajarlos hasta la muerte.
679
00:46:35,107 --> 00:46:37,538
Ni siquiera les pagas.
680
00:46:38,678 --> 00:46:41,578
Regularmente encarcelas a personas.
y agredirlos.
681
00:46:42,147 --> 00:46:43,777
¿Cómo debería llamarlos?
682
00:46:43,877 --> 00:46:44,877
¿Quién eres?
683
00:46:45,788 --> 00:46:47,248
¿Quién eres tú para hacer esto?
684
00:46:50,288 --> 00:46:52,857
Mira tu cara. Es un desastre.
685
00:46:53,627 --> 00:46:54,757
Te lo lavaré.
686
00:47:06,938 --> 00:47:08,808
Todavía está muy sucio.
687
00:47:29,958 --> 00:47:32,967
Si la gente puede comerlo
después de envejecer, es fermentación.
688
00:47:32,967 --> 00:47:35,027
Si no, es descomposición.
689
00:47:44,638 --> 00:47:45,647
Disculpe.
690
00:47:46,348 --> 00:47:48,717
¿Por cuánto tiempo deben gustarle a los cabrones?
ser envejecido...
691
00:47:48,717 --> 00:47:49,917
para que sea fermentación?
692
00:47:50,547 --> 00:47:51,678
No me mates.
693
00:47:53,587 --> 00:47:54,748
No me mates.
694
00:47:55,888 --> 00:47:57,058
No me mates.
695
00:47:57,058 --> 00:47:58,118
Olvídalo.
696
00:47:58,987 --> 00:48:01,428
Ya estás podrido hasta la médula.
697
00:48:02,127 --> 00:48:03,228
¡Eres un imbécil!
698
00:48:04,797 --> 00:48:05,928
- Ponte en marcha.
- Sí, señor.
699
00:48:10,837 --> 00:48:11,837
(De lujo)
700
00:48:18,708 --> 00:48:19,808
Lo confirmé.
701
00:48:37,897 --> 00:48:39,428
¿El señor Jang te trata bien?
702
00:48:42,197 --> 00:48:45,708
Necesito un trabajador confiable
en el que también puedo confiar.
703
00:48:47,808 --> 00:48:48,877
Bondad.
704
00:48:49,737 --> 00:48:53,147
Me encanta que tú tampoco hables.
Eres mi tipo.
705
00:48:53,708 --> 00:48:54,908
Me hace desearte.
706
00:48:57,377 --> 00:48:58,717
Piénselo bien.
707
00:48:59,487 --> 00:49:02,717
Te pagaré todo lo que quieras.
708
00:49:31,178 --> 00:49:36,257
(De lujo)
709
00:49:44,027 --> 00:49:46,467
En cuanto al pago atrasado
que se les debe...
710
00:49:46,567 --> 00:49:49,138
Configurémoslo como una cooperativa.
711
00:49:49,138 --> 00:49:51,498
para que las ganancias vayan directamente
a los trabajadores discapacitados.
712
00:49:51,498 --> 00:49:53,038
Optemos por ese método.
713
00:49:53,038 --> 00:49:54,308
¿Es eso posible?
714
00:49:54,308 --> 00:49:55,678
Esos cabrones estaban recurriendo
a algunos trucos clandestinos,
715
00:49:55,678 --> 00:49:59,147
y habian puesto la empresa
a nombre de un empleado discapacitado.
716
00:49:59,147 --> 00:50:00,507
Entonces fue fácil de hacer.
717
00:50:00,507 --> 00:50:04,018
Entonces los trabajadores discapacitados son
ahora se convierten en presidentes de empresas.
718
00:50:04,348 --> 00:50:05,688
¿Qué pasa con las tarifas de los taxis?
719
00:50:05,688 --> 00:50:07,518
Te dije que lo haríamos
estar vendiendo jeotgal.
720
00:50:12,688 --> 00:50:14,388
Sacaré el taxi de servicio.
721
00:50:14,558 --> 00:50:16,627
Muy bien, Sr. Kim,
gracias por tu arduo trabajo.
722
00:50:16,627 --> 00:50:18,257
Gracias por tu arduo trabajo.
723
00:50:18,458 --> 00:50:20,328
Misión completa.
724
00:50:20,627 --> 00:50:22,297
Todos hicieron un gran trabajo.
725
00:50:22,297 --> 00:50:23,967
¿Deberíamos salir todos?
¿a cenar esta noche?
726
00:50:23,967 --> 00:50:25,438
Me uniré la próxima vez.
727
00:50:25,567 --> 00:50:27,538
saldré temprano
ya que estoy cansado.
728
00:50:29,737 --> 00:50:34,708
(De lujo)
729
00:51:20,027 --> 00:51:21,527
(De lujo)
730
00:51:40,107 --> 00:51:41,808
¿El señor Jang te trata bien?
731
00:51:42,647 --> 00:51:46,188
Necesito un trabajador confiable
en el que también puedo confiar.
732
00:51:48,987 --> 00:51:50,257
Bondad.
733
00:51:50,388 --> 00:51:53,857
Me encanta que tú tampoco hables.
Eres mi tipo.
734
00:51:54,158 --> 00:51:55,598
Me hace desearte.
735
00:51:57,098 --> 00:52:00,428
¿Perdonar? Nunca lo perdonaré.
736
00:52:04,297 --> 00:52:06,337
¿Te unirás a mí para vengarme?
737
00:52:09,808 --> 00:52:13,848
¿Cuál es tu plan?
738
00:52:14,547 --> 00:52:17,578
Usaré mis propios métodos
para conquistarlos.
739
00:52:18,987 --> 00:52:21,717
Empezaré por limpiar
toda la basura a mi alrededor,
740
00:52:22,158 --> 00:52:25,217
y aislarlos del mundo
para siempre.
741
00:52:26,627 --> 00:52:28,587
Voy a reformarlos.
742
00:52:32,368 --> 00:52:35,228
(No te dejes vencer por el mal,
pero vence el mal con el bien.)
743
00:52:49,917 --> 00:52:51,277
Dejando el trabajo ahora.
744
00:53:07,328 --> 00:53:09,538
Están reduciendo personal
en un 30 por ciento.
745
00:53:09,538 --> 00:53:12,737
Pensé que estaría bien porque
Soy un empleado temporal,
746
00:53:12,837 --> 00:53:15,478
pero luego empiezo a preguntarme
si tal vez no me despidan primero.
747
00:53:15,478 --> 00:53:18,538
No sé. Te llamaré más tarde.
748
00:53:22,647 --> 00:53:24,817
Miré sus anuncios
antes,
749
00:53:24,817 --> 00:53:27,417
y noté que eligieron
menos empleados nuevos que el año pasado.
750
00:53:28,518 --> 00:53:32,487
Estoy seguro de que hay una empresa.
por ahí que me contratarán.
751
00:53:52,808 --> 00:53:54,708
(Entrada al túnel del monte Do Young
Cámara 1)
752
00:53:54,708 --> 00:53:56,348
Si cambiara de coche,
753
00:53:56,348 --> 00:53:58,777
este es el único lugar
él podría hacerlo.
754
00:54:01,087 --> 00:54:02,618
(Salida al túnel Mt. Do Young, Cam 5)
755
00:54:09,897 --> 00:54:13,397
¿Por qué no pueden instalar una cámara?
con resolución decente?
756
00:54:17,567 --> 00:54:19,737
cuantas horas
¿He estado sentado aquí?
757
00:54:20,607 --> 00:54:22,138
Me siento tan pesado.
758
00:54:22,808 --> 00:54:25,408
Nada va a resultar fácil hoy.
759
00:54:29,877 --> 00:54:31,877
También podría perder peso fácilmente.
760
00:54:56,938 --> 00:55:00,478
(Entrada al túnel del monte Do Young
Cámara 1)
761
00:55:02,647 --> 00:55:05,317
Ningún otro coche entró por esa vía.
¿De dónde vino este auto?
762
00:55:10,717 --> 00:55:11,987
(Repetición de SBS News)
763
00:55:13,958 --> 00:55:15,928
Sin luces de giro,
764
00:55:16,127 --> 00:55:17,697
y el mismo modelo de coche.
765
00:55:32,107 --> 00:55:34,107
Estoy enviando algunas imágenes de CCTV.
766
00:55:34,107 --> 00:55:35,748
Me gustaría que te identificaras
un vehículo para mí.
767
00:55:54,098 --> 00:55:55,428
Sra. Kang.
768
00:55:57,197 --> 00:55:58,598
¡Señorita Kang!
769
00:56:00,107 --> 00:56:01,837
¿Dormiste aquí?
770
00:56:09,917 --> 00:56:11,817
Voy a casa a lavarme.
771
00:56:11,917 --> 00:56:14,618
- Está bien.
- Volveré pronto.
772
00:56:16,458 --> 00:56:18,188
Tome su tiempo.
773
00:56:54,658 --> 00:56:57,197
Esta empresa de taxis se siente
tan poco acogedor.
774
00:56:57,598 --> 00:56:59,197
(Erradicar las negativas a viajar,
Revivir la industria del taxi)
775
00:57:02,998 --> 00:57:06,138
Disculpe, ¿podría hacer una pregunta?
776
00:57:06,967 --> 00:57:08,567
Estoy buscando un auto.
777
00:57:08,567 --> 00:57:10,377
¿Hay otro aparcamiento?
además de este?
778
00:57:10,377 --> 00:57:12,007
Si estacionas tu auto así,
779
00:57:12,007 --> 00:57:14,047
¿Sabes cuántos autos?
estás bloqueando?
780
00:57:15,248 --> 00:57:17,377
Lo moveré pronto.
Sólo estará aquí por un momento.
781
00:57:17,377 --> 00:57:19,047
Lo que deberías haber hecho primero...
782
00:57:19,047 --> 00:57:20,947
es estacionar tu auto correctamente
en un lugar de estacionamiento designado,
783
00:57:20,947 --> 00:57:23,357
para no causar problemas
para otros.
784
00:57:23,357 --> 00:57:25,188
Dije que solo me ocuparé
del negocio y salir pronto.
785
00:57:25,188 --> 00:57:27,188
Todo lo que tienes que hacer
Es responder mis preguntas rápidamente.
786
00:57:27,188 --> 00:57:29,397
¿Es esa la actitud de alguien?
pidiendo un favor?
787
00:57:32,127 --> 00:57:34,027
Disculpe, pero ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?
788
00:57:34,027 --> 00:57:36,067
No, sólo mueve tu auto.
789
00:57:42,038 --> 00:57:46,808
(Epílogo)
790
00:57:48,208 --> 00:57:50,647
María, ¿quieres una taza de café?
791
00:57:50,647 --> 00:57:51,978
Estoy bien.
792
00:57:51,978 --> 00:57:54,888
¿Tienes miedo al café?
793
00:57:54,888 --> 00:57:56,857
Eso no es todo.
794
00:57:56,987 --> 00:57:59,627
- Si tomo café...
- ¡María!
795
00:58:00,487 --> 00:58:02,857
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Tomamos un taxi.
796
00:58:02,857 --> 00:58:05,558
- ¿Un taxi?
- El taxista nos llevó.
797
00:58:05,558 --> 00:58:07,067
Incluso nos compró juguetes.
798
00:58:07,598 --> 00:58:11,038
- Nos compró regalos.
- Espera aquí un momento, ¿vale?
799
00:58:18,808 --> 00:58:20,248
Gracias.
800
00:58:20,647 --> 00:58:24,518
Gracias por su ayuda.
801
00:58:25,748 --> 00:58:27,417
Muchas gracias.
802
00:58:31,257 --> 00:58:32,688
(Cameo de voz: Lee Young Ae)
803
00:58:36,027 --> 00:58:43,467
(Taxista)
804
00:58:43,598 --> 00:58:45,538
Cuando miré dentro del vehículo
registro, apareció como aquí.
805
00:58:45,538 --> 00:58:48,208
¿Sabes por qué?
¿Esa persona dirige Blue Bird?
806
00:58:48,208 --> 00:58:49,578
Lo siento, me equivoqué.
807
00:58:49,578 --> 00:58:52,607
Olvidémonos del pasado
y reintroducirnos.
808
00:58:53,708 --> 00:58:55,578
Esta vez,
Nuestro cliente es bastante joven.
809
00:58:55,578 --> 00:58:57,178
Prestemos especial atención a este.
810
00:58:57,178 --> 00:58:59,947
No importa quién tire la piedra,
se hundirá de todos modos.
811
00:58:59,947 --> 00:59:02,118
¿Saben cómo me siento?
812
00:59:02,118 --> 00:59:04,857
quiero que sientan
exactamente como me sentí.