1
00:00:17,213 --> 00:00:20,443
നീ വിഡ്ഢി.
2
00:00:20,443 --> 00:00:23,082
നിങ്ങൾ പരുഷ പങ്കാണ്.
3
00:00:23,213 --> 00:00:24,982
- അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
- വിഡ്ഢികൾ!
4
00:00:24,982 --> 00:00:27,652
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കണ്ണുകളും അവനുണ്ട്.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,152
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
6
00:00:30,422 --> 00:00:32,922
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.
7
00:00:32,922 --> 00:00:35,563
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.
8
00:00:45,753 --> 00:00:46,963
(വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ)
9
00:01:01,603 --> 00:01:03,272
(രാത്രി പോച്ച)
10
00:01:06,982 --> 00:01:08,942
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് താൽപ്പര്യമില്ല.
11
00:01:09,583 --> 00:01:11,812
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉപജീവനത്തെക്കുറിച്ച്.
12
00:01:12,052 --> 00:01:14,453
നിനക്ക് ജോലി തരാൻ ഞാനില്ല.
13
00:01:18,093 --> 00:01:20,962
നിൻ്റെ വേദന മായ്ച്ചോ
ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു?
14
00:01:20,962 --> 00:01:22,763
("കൊലയാളി നാം ക്യൂ ജംഗ്
ജയിലിൽ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നു")
15
00:01:25,992 --> 00:01:28,333
നിനക്ക് ഇനിയും പ്രതികാരം വേണ്ടേ?
16
00:01:33,072 --> 00:01:35,272
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
get revenge. We'll do it for you.)
17
00:01:54,792 --> 00:01:56,322
(റൈഡ് നിരസിക്കലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക,
ടാക്സി വ്യവസായത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)
18
00:02:05,602 --> 00:02:13,143
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)
19
00:04:09,663 --> 00:04:12,532
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)
20
00:04:27,313 --> 00:04:29,743
അത് അനുഭവിച്ച ആളുകൾ മാത്രം
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും...
21
00:04:29,982 --> 00:04:31,883
the pain you suffer.
22
00:04:32,112 --> 00:04:34,553
മറ്റുള്ളവർക്ക് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ല.
23
00:04:35,053 --> 00:04:38,092
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവോ?
24
00:04:38,393 --> 00:04:40,263
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലപാതകി കാരണം?
25
00:04:41,092 --> 00:04:42,162
ഇല്ല.
26
00:04:42,393 --> 00:04:45,133
This society bred that monster
വിലകുറഞ്ഞ ക്ഷമയോടെ.
27
00:04:45,333 --> 00:04:46,933
അത് ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ കുറ്റമാണ്.
28
00:04:48,203 --> 00:04:50,703
Do you still believe in the justice
പോലീസ് നൽകിയ,
29
00:04:50,772 --> 00:04:53,102
prosecutors, and judges?
30
00:04:54,042 --> 00:04:56,402
അവരെ ഭരമേൽപ്പിക്കാമോ
നീതി ലഭ്യമാക്കാൻ?
31
00:04:57,313 --> 00:05:00,243
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
32
00:05:02,143 --> 00:05:03,852
എന്നോട് നേരിട്ട് പോരാടാൻ.
33
00:05:08,583 --> 00:05:10,193
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?
34
00:05:12,953 --> 00:05:14,123
ഇവിടെയാണ്...
35
00:05:14,662 --> 00:05:17,833
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു
20 വർഷം മുമ്പ്.
36
00:05:19,333 --> 00:05:22,102
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ല
അന്ന് സംഭവിച്ചത് മറന്നു.
37
00:05:23,633 --> 00:05:24,633
പൊറുക്കണോ?
38
00:05:25,873 --> 00:05:27,643
ഞാൻ അവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
39
00:05:34,083 --> 00:05:36,042
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?
40
00:05:46,792 --> 00:05:49,422
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
41
00:05:50,133 --> 00:05:52,092
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
42
00:05:57,772 --> 00:05:59,032
- ഹേയ്.
- അത് പോകട്ടെ!
43
00:06:11,412 --> 00:06:12,883
(Ten cents per play)
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,442
You have chosen.
45
00:06:16,022 --> 00:06:20,123
Shall we get started
on your revenge?
46
00:06:29,933 --> 00:06:31,303
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)
47
00:06:32,833 --> 00:06:34,943
5283 സേവനം ആരംഭിക്കുന്നു.
48
00:06:51,493 --> 00:06:54,623
Is this the other robber
that you mentioned?
49
00:06:54,623 --> 00:06:56,862
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ ഓരോ ഡ്രമ്മിൻ്റെയും വില?
50
00:06:56,862 --> 00:06:59,162
How big are they?
51
00:06:59,433 --> 00:07:01,532
ചിലർക്ക് 150 കിലോ...
52
00:07:01,532 --> 00:07:02,933
and some are 200kg.
53
00:07:04,232 --> 00:07:05,772
അവയ്ക്ക് അത്ര വിലയേറിയതായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
54
00:07:05,772 --> 00:07:07,172
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ വെറും ജിജ്ഞാസകൾ മാത്രമാണ്.
55
00:07:07,602 --> 00:07:08,972
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
56
00:07:09,703 --> 00:07:13,112
എന്ത്? Each drum is 3...
3,000 dollars?
57
00:07:15,243 --> 00:07:17,083
This really is the safe.
58
00:07:17,083 --> 00:07:20,482
മരിയയുടെ തിരിച്ചടവ് എത്രയാണ്?
59
00:07:20,482 --> 00:07:22,753
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.
60
00:07:24,193 --> 00:07:26,493
But she did the laundry,
കഴുകിയ പാത്രങ്ങൾ,
61
00:07:26,493 --> 00:07:28,263
വീട് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
62
00:07:28,662 --> 00:07:31,292
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കണോ
ഒന്നിലധികം ജോലികൾ അല്ലെങ്കിൽ മണിക്കൂറിൽ?
63
00:07:31,292 --> 00:07:32,292
ഏതാണ് കൂടുതൽ.
64
00:07:32,292 --> 00:07:33,662
ഞാൻ ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഉണ്ടാക്കും.
65
00:07:33,662 --> 00:07:34,803
(ശമ്പള കാൽക്കുലേറ്റർ)
66
00:07:36,362 --> 00:07:37,972
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
67
00:07:39,602 --> 00:07:40,772
അവ വളരെ ചെറുതാണ്.
68
00:07:41,073 --> 00:07:44,013
നാശനഷ്ടങ്ങൾ നികത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ആവശ്യമാണ്
വൈകാരിക ക്ലേശത്തിന്.
69
00:07:44,772 --> 00:07:46,743
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
70
00:07:53,623 --> 00:07:55,482
Who in the world are you?
71
00:07:58,522 --> 00:08:00,222
ഇത് twerp നിശബ്ദമാണോ?
72
00:08:06,763 --> 00:08:08,933
ഞാൻ jeotgal വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
73
00:08:10,172 --> 00:08:11,472
("ഒരു സംഭാഷണം
ഒരു യുവ നേതാവിനൊപ്പം")
74
00:08:11,472 --> 00:08:12,772
(ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ്)
75
00:08:12,772 --> 00:08:14,042
(Spreading Social Values)
76
00:08:15,172 --> 00:08:18,813
(Kind Business Changsung Jeotgal)
77
00:08:22,482 --> 00:08:25,152
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിനക്ക് നേരെ എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തിയതിന്.
78
00:08:25,152 --> 00:08:27,183
എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ നുഴഞ്ഞുകയറിയത്?
79
00:08:28,282 --> 00:08:30,922
നന്മ. നന്ദി.
80
00:08:38,493 --> 00:08:41,602
ഇനി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കേണ്ട.
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,502
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കോഫി ആയിരിക്കും
വളരെ നല്ലത്.
82
00:08:44,773 --> 00:08:46,372
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
83
00:08:50,472 --> 00:08:51,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കാത്തത്?
84
00:08:51,872 --> 00:08:53,043
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
85
00:08:53,313 --> 00:08:55,382
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
86
00:08:55,382 --> 00:08:56,482
ഹേയ്...
87
00:08:59,512 --> 00:09:00,523
അത് എന്താണ്?
88
00:09:02,153 --> 00:09:05,023
നിങ്ങളുടെ ചർച്ച പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
89
00:09:06,962 --> 00:09:10,163
- അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ jeotgal വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ?
- അതെ.
90
00:09:10,163 --> 00:09:13,333
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചില്ലറ വ്യാപാരിയല്ല ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സൗകര്യപ്രദമായി.
91
00:09:13,333 --> 00:09:15,132
എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
92
00:09:15,132 --> 00:09:16,433
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകണോ?
93
00:09:17,673 --> 00:09:20,273
നിങ്ങൾക്ക് തമാശകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
94
00:09:20,273 --> 00:09:21,273
ശരിയാണോ?
95
00:09:21,703 --> 00:09:23,102
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
96
00:09:32,583 --> 00:09:35,083
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ ജിയോട്ടുകളുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
97
00:09:35,083 --> 00:09:36,523
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
98
00:09:36,523 --> 00:09:38,823
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ജിയോറ്റ്ഗാലാണ് വേണ്ടത്?
99
00:09:38,823 --> 00:09:40,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
100
00:09:40,262 --> 00:09:42,423
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്.
101
00:09:42,423 --> 00:09:45,462
ഞങ്ങൾക്ക് മണൽ ഈൽ, കണവ...
102
00:09:45,462 --> 00:09:48,002
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ് ഈൽ ഉണ്ട്, കണവ...
103
00:09:48,002 --> 00:09:49,163
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
- അതെ.
104
00:09:49,833 --> 00:09:50,833
ഗംഭീരം.
105
00:09:51,232 --> 00:09:52,232
അത് ശരിയാണ്.
106
00:09:52,803 --> 00:09:56,002
I'll pay you 30 percent
നിക്ഷേപമായി.
107
00:09:56,502 --> 00:09:58,212
I'll take 50 drums.
108
00:09:59,472 --> 00:10:01,512
തീർച്ചയായും, 50 ഡ്രമ്മുകൾ...
109
00:10:05,153 --> 00:10:08,023
50 ഡ്രമ്മുകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
110
00:10:08,283 --> 00:10:09,583
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
111
00:10:10,352 --> 00:10:12,023
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
what I'll do with them,
112
00:10:12,023 --> 00:10:13,092
നീ അവ എനിക്ക് വിൽക്കില്ലേ?
113
00:10:14,222 --> 00:10:15,622
ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു...
114
00:10:15,622 --> 00:10:17,592
because you're a kind business.
115
00:10:17,592 --> 00:10:19,433
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.
116
00:10:19,433 --> 00:10:20,533
കാത്തിരിക്കൂ.
117
00:10:21,232 --> 00:10:24,333
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവ വിതരണം ചെയ്യേണ്ടത്?
118
00:10:24,732 --> 00:10:26,773
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവരെ റെഡിയാക്കുക.
119
00:10:26,773 --> 00:10:27,872
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
120
00:10:27,872 --> 00:10:30,773
രണ്ടു ദിവസം? അപ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു 50 ശതമാനം നിക്ഷേപം.
121
00:10:30,972 --> 00:10:33,342
We'll have a lot to do
since it's a rush.
122
00:10:34,482 --> 00:10:35,913
നന്നായി...
123
00:10:37,612 --> 00:10:38,612
നന്നായി.
124
00:10:40,722 --> 00:10:41,953
Get the contract.
125
00:10:41,953 --> 00:10:42,953
ശരി.
126
00:10:43,852 --> 00:10:45,323
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
127
00:10:45,653 --> 00:10:46,793
I didn't see a car out front.
128
00:10:46,793 --> 00:10:47,992
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.
129
00:10:47,992 --> 00:10:50,333
A taxi? എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
130
00:10:50,333 --> 00:10:51,433
ഇവിടെ ടാക്സികളില്ല.
131
00:10:51,433 --> 00:10:52,892
ഇവിടെ. ഒപ്പിടുക...
132
00:10:52,892 --> 00:10:54,033
- Sign here?
- അതെ.
133
00:10:54,033 --> 00:10:55,462
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
134
00:10:56,362 --> 00:10:59,333
(Park Hyung Jun)
135
00:11:00,132 --> 00:11:01,842
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
136
00:11:02,303 --> 00:11:04,673
ശരി, എങ്കിൽ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
137
00:11:05,073 --> 00:11:06,212
I hope you sell a lot.
138
00:11:07,543 --> 00:11:09,212
- നന്ദി...
- I won't see you out.
139
00:11:09,212 --> 00:11:10,953
- തീർച്ചയായും.
- Get back safely.
140
00:11:15,423 --> 00:11:16,622
- ഹേയ്.
- അതെ?
141
00:11:16,622 --> 00:11:17,693
നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?
142
00:11:21,392 --> 00:11:22,762
മൊത്തത്തിലുള്ള.
143
00:11:23,163 --> 00:11:25,433
- ഇതുപോലെ എത്ര കണ്ടെയ്നറുകൾ ഉണ്ട്?
- About 12...
144
00:11:25,433 --> 00:11:26,962
12? ഇതാ, കഴിക്കൂ.
145
00:11:26,962 --> 00:11:28,502
എന്ത്? അതൊരു പുഴു ആണ്.
146
00:11:28,502 --> 00:11:30,002
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
147
00:11:30,533 --> 00:11:31,732
If you can't eat it,
148
00:11:31,732 --> 00:11:34,342
how can the consumers eat it?
നിങ്ങൾ twerp.
149
00:11:34,472 --> 00:11:37,673
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
you dimwit.
150
00:11:37,673 --> 00:11:39,372
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഗൗരവമായി.
151
00:11:39,372 --> 00:11:41,012
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി...
152
00:11:42,142 --> 00:11:43,852
മുകളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം നീക്കം ചെയ്യുക ...
153
00:11:43,852 --> 00:11:45,352
പകുതി സൈനിക താവളങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുകയും...
154
00:11:45,352 --> 00:11:46,482
മറ്റൊരു പകുതി സ്കൂളുകളിലേക്കും.
155
00:11:46,813 --> 00:11:48,953
How can we send that
സൈനിക താവളങ്ങളിലേക്കും സ്കൂളുകളിലേക്കും?
156
00:11:49,222 --> 00:11:50,892
അവർ കൊടുക്കുന്നതെന്തും അവർ കഴിക്കുന്നു.
157
00:11:50,892 --> 00:11:52,122
അവർ അറിയുകയില്ല.
158
00:11:52,323 --> 00:11:54,462
നമുക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് jeotgal കഴിക്കാം.
159
00:11:55,262 --> 00:11:58,063
പക്ഷെ ആ പങ്കൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
that he needs 50...
160
00:11:58,063 --> 00:12:00,403
Who knows? He probably has
a bunch of connections.
161
00:12:01,303 --> 00:12:04,273
ഹേയ്. But if we send out 12,
162
00:12:04,303 --> 00:12:06,033
ഞങ്ങൾക്ക് അവനു വേണ്ടി 50 ഇല്ല.
163
00:12:07,573 --> 00:12:09,502
If the jeotgal we ordered
from China comes in,
164
00:12:09,502 --> 00:12:11,972
- ലേബലുകൾ മാറ്റുക.
- ശരി.
165
00:12:11,972 --> 00:12:13,112
ലേബലുകൾ മാറ്റണോ?
166
00:12:13,112 --> 00:12:15,842
അവർ ഗുണനിലവാരം കുറഞ്ഞ ജിയോട്ട്ഗാൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു
from abroad...
167
00:12:15,842 --> 00:12:17,953
കൂടാതെ "മെയ്ഡ് ഇൻ കൊറിയ" എന്ന ലേബൽ ഒട്ടിക്കുക
അതിൽ.
168
00:12:17,953 --> 00:12:19,212
So they "swap out" the labels.
169
00:12:19,212 --> 00:12:20,423
ഇത് ഗാർഹികമാണെന്ന് പറയാൻ വ്യാജമാണോ?
170
00:12:20,752 --> 00:12:22,122
Why do they go through
all that trouble?
171
00:12:23,053 --> 00:12:24,553
അവർക്ക് ഇനിയും എത്ര പണം വേണം?
172
00:12:24,722 --> 00:12:27,992
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?
173
00:12:27,992 --> 00:12:29,423
When you can just say
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
174
00:12:31,632 --> 00:12:34,033
You can get double
for domestic jeotgal?
175
00:12:34,563 --> 00:12:36,262
Exploiting the fish business
ശരിക്കും ലാഭകരമായിരിക്കും.
176
00:12:38,403 --> 00:12:41,102
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
177
00:12:41,102 --> 00:12:44,142
Playing with food is terrible.
അവർ ഭയങ്കര ആളുകളാണ്.
178
00:12:44,612 --> 00:12:47,543
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ
ശരിക്കും പെട്ടെന്ന്?
179
00:12:47,543 --> 00:12:51,283
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടി
കഴിഞ്ഞ തവണ വളരെ സ്മാർട്ടായിരുന്നു,
180
00:12:51,283 --> 00:12:52,553
അമിതമായി തിന്നുകയും ചെയ്തു.
181
00:12:52,553 --> 00:12:55,553
Just bring someone who eats
കുറച്ച്, കുറച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
182
00:12:55,553 --> 00:12:57,323
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.
183
00:12:57,323 --> 00:13:00,392
Not someone who's level 3.
നിങ്ങൾക്ക് 2.5 ഉള്ള ഒരാൾ ഇല്ലേ?
184
00:13:00,392 --> 00:13:03,092
നിങ്ങൾ ഇറച്ചി കട്ട് എടുക്കുകയാണോ?
കശാപ്പുകാരനോ? എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാം?
185
00:13:03,092 --> 00:13:04,392
Choi Jong Sook.
186
00:13:06,433 --> 00:13:07,502
അതെ?
187
00:13:07,502 --> 00:13:09,732
നിങ്ങളുടെ 15 ശതമാനം വെട്ടിക്കുറച്ചുകൊണ്ട്
നമ്മുടെ ലാഭത്തിൽ,
188
00:13:09,732 --> 00:13:11,433
I think it's totally doable.
189
00:13:12,132 --> 00:13:13,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
190
00:13:13,403 --> 00:13:16,502
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
191
00:13:16,502 --> 00:13:18,472
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
192
00:13:22,313 --> 00:13:23,953
Do your work properly.
193
00:13:24,153 --> 00:13:25,612
ഞാൻ ചെയ്യും, ജു ചാൻ.
194
00:13:26,382 --> 00:13:28,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല
who ran away?
195
00:13:28,752 --> 00:13:31,892
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
196
00:13:37,092 --> 00:13:40,862
(കൺസൾട്ടേഷൻ റൂം)
197
00:13:46,173 --> 00:13:47,173
(ലെവൽ 3 മരിയ)
198
00:13:47,173 --> 00:13:49,972
Making me lose my appetite.
199
00:13:59,212 --> 00:14:01,252
Cho Jung Kwon, you crazy bastard.
200
00:14:01,252 --> 00:14:03,153
നിങ്ങൾക്ക് അതിരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
201
00:14:03,153 --> 00:14:06,222
If she's a worker, have her work.
If she's your plaything, do that.
202
00:14:06,222 --> 00:14:07,663
You need to be clear
about what you want.
203
00:14:07,663 --> 00:14:09,193
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരാൾ.
204
00:14:09,193 --> 00:14:12,433
I wasn't playing around with her.
205
00:14:12,433 --> 00:14:14,102
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
206
00:14:14,102 --> 00:14:16,433
പ്രണയം എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോലും പോവുകയായിരുന്നു...
207
00:14:18,033 --> 00:14:19,333
എത്ര തവണ
നീ ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
208
00:14:19,803 --> 00:14:21,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
209
00:14:21,543 --> 00:14:24,712
Ju Chan, whether she's
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ,
210
00:14:24,712 --> 00:14:27,283
അവൾ ആദ്യം ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഞാനായിരിക്കും
അവൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
211
00:14:27,283 --> 00:14:29,342
so don't worry too much.
212
00:14:29,342 --> 00:14:30,752
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
213
00:14:31,012 --> 00:14:32,852
അതൊരു പാഴ്വസ്തുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.
214
00:14:32,852 --> 00:14:34,852
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
215
00:14:35,683 --> 00:14:38,553
if she turns up dead,
അത് നന്ദിയുള്ള കാര്യമാണ്.
216
00:14:39,153 --> 00:14:40,693
You got her insurance?
217
00:14:40,892 --> 00:14:44,033
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്, 400,000 ഡോളർ.
218
00:14:44,033 --> 00:14:46,492
ഗുണഭോക്താവ് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
219
00:14:46,632 --> 00:14:47,903
Didn't I do well?
220
00:14:48,433 --> 00:14:50,433
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
221
00:14:50,433 --> 00:14:51,773
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമ്പോൾ
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം വഴി,
222
00:14:51,773 --> 00:14:54,372
എനിക്ക് ഒരു ബോണസ് നൽകാൻ മറക്കരുത്.
223
00:14:54,372 --> 00:14:57,913
മരിയ കുറഞ്ഞത് വരിക്കാരായി
ആ സ്ത്രീയുമായി 10 ഇൻഷുറൻസ് പ്ലാനുകൾ.
224
00:14:59,073 --> 00:15:02,783
അവളുടെ വേതനത്തിൻ്റെ പകുതിയെങ്കിലും
ഇൻഷുറൻസിലേക്ക് നേരിട്ട് നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
225
00:15:03,413 --> 00:15:05,453
മരിയയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
226
00:15:05,453 --> 00:15:08,622
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
കാരണം അവൾക്ക് ഇതുവരെ ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.
227
00:15:09,783 --> 00:15:13,293
എല്ലാ വികലാംഗ തൊഴിലാളികൾക്കും ഇടയിൽ,
there are dozens of insurance plans.
228
00:15:13,892 --> 00:15:15,622
(നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.)
229
00:15:15,793 --> 00:15:18,933
If you're not too busy, could you
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കൺസൾട്ടേഷൻ ലഭിക്കുമോ?
230
00:15:26,132 --> 00:15:29,242
(എൻഡി ഇൻഷുറൻസ്)
231
00:15:29,242 --> 00:15:31,842
- ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
232
00:15:32,043 --> 00:15:33,913
എനിക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ വേണം
ഇൻഷുറൻസ് സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുമ്പോൾ.
233
00:15:33,913 --> 00:15:36,612
ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
234
00:15:36,612 --> 00:15:40,053
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എങ്ങനെ ഏജൻ്റ്
with the best record here?
235
00:15:40,053 --> 00:15:41,453
തീർച്ചയായും. ഈ വഴി, ദയവായി.
236
00:15:43,323 --> 00:15:45,722
(മുകളിൽ മുകളിൽ! ചോയി ജോങ് സൂക്ക്)
237
00:15:45,953 --> 00:15:47,492
(ആദ്യകാല സിഐ ഇൻഷുറൻസ്)
238
00:15:47,492 --> 00:15:51,163
സർ, നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
ഒരു മികച്ച ആദ്യ മതിപ്പ്.
239
00:15:51,163 --> 00:15:52,293
നന്ദി.
240
00:15:52,563 --> 00:15:55,962
എത്ര സ്കെയിൽ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
241
00:15:55,962 --> 00:15:58,033
ഏറ്റവും വലിയ പേഔട്ട്,
നല്ലത്, സ്വാഭാവികമായും.
242
00:15:58,033 --> 00:15:59,403
തീർച്ചയായും.
243
00:15:59,502 --> 00:16:01,043
നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മാസത്തിലെ.
244
00:16:01,043 --> 00:16:05,443
അനേകം ക്ലയൻ്റുകൾ എന്നാണ് ഞാൻ അതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നെ അന്വേഷിച്ച് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
245
00:16:06,642 --> 00:16:08,142
നിങ്ങൾ വളരെ ഊഷ്മളമായി സംസാരിക്കുന്നു.
246
00:16:08,142 --> 00:16:11,012
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
247
00:16:11,813 --> 00:16:13,512
"ആ ആളുകൾ"?
248
00:16:16,752 --> 00:16:18,293
- മിസ് ചോയി.
- അതെ?
249
00:16:19,122 --> 00:16:22,092
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
250
00:16:22,293 --> 00:16:25,663
മോനേ, എന്താ ഇതൊക്കെ?
251
00:16:26,533 --> 00:16:29,533
When did you have time
ഇതുപോലൊരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കാൻ?
252
00:16:29,533 --> 00:16:31,673
ഞാൻ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
anything for you.
253
00:16:31,833 --> 00:16:33,433
Oh, Maria.
254
00:16:33,972 --> 00:16:35,273
എൻ്റെ നന്മ.
255
00:16:36,903 --> 00:16:39,742
"Dear Ms. Choi,"
256
00:16:39,742 --> 00:16:42,012
"നന്ദി. ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും."
257
00:16:42,012 --> 00:16:44,313
"ദയവായി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക."
258
00:16:44,313 --> 00:16:46,283
എൻ്റെ ദൈവമേ.
259
00:16:48,683 --> 00:16:51,453
നന്ദി, മരിയ.
260
00:16:52,193 --> 00:16:55,663
മരിയ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
261
00:16:55,962 --> 00:16:58,663
സിഇഒ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.
262
00:16:59,092 --> 00:17:00,433
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
263
00:17:01,063 --> 00:17:04,303
അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
264
00:17:04,303 --> 00:17:07,543
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കേൾക്കുക മാത്രമാണ്
to what he says.
265
00:17:07,943 --> 00:17:11,372
എൻ്റെ മരിയ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
266
00:17:11,372 --> 00:17:14,483
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മരിയ.
267
00:17:17,412 --> 00:17:19,083
You're going to do well.
268
00:17:19,483 --> 00:17:21,152
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
269
00:17:21,753 --> 00:17:23,553
വളരെ നന്ദി.
270
00:17:25,523 --> 00:17:28,362
- നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണത്തിന് നന്ദി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
271
00:17:28,592 --> 00:17:30,622
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
272
00:17:30,963 --> 00:17:32,233
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
273
00:17:33,833 --> 00:17:36,132
അതെ, ഞാനാണ്. What about the bag?
274
00:17:36,233 --> 00:17:39,602
ഈ ആഴ്ച തന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
275
00:17:39,602 --> 00:17:41,102
ദൈവമേ.
276
00:17:42,573 --> 00:17:43,872
Hang up for a second.
277
00:17:45,442 --> 00:17:47,112
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
278
00:17:47,813 --> 00:17:50,513
- മിസ് ചോയി.
- Oh my. സർ.
279
00:17:50,513 --> 00:17:51,952
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
280
00:17:51,952 --> 00:17:54,783
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിന് ഞാൻ പണം നൽകും,
ഇപ്പോൾ ഇൻഷുറൻസിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
281
00:17:54,783 --> 00:17:58,253
എൻ്റെ കൊള്ളാം, നാം വിധിച്ചിരിക്കണം
to meet, you and I.
282
00:17:58,253 --> 00:18:00,763
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
283
00:18:00,922 --> 00:18:03,463
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കുമോ
എന്നിട്ട് ഉടൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണോ?
284
00:18:03,463 --> 00:18:07,132
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തിര അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
285
00:18:07,293 --> 00:18:08,902
ഇതെങ്ങനെ?
286
00:18:08,902 --> 00:18:11,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാത്തത്,
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കാമോ?
287
00:18:11,672 --> 00:18:13,003
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
288
00:18:13,402 --> 00:18:14,642
നന്ദി.
289
00:18:15,602 --> 00:18:18,543
അതെ, ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു.
290
00:18:30,483 --> 00:18:31,823
അതെ, ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു.
291
00:18:40,902 --> 00:18:43,963
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആരാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
292
00:18:44,372 --> 00:18:46,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
293
00:18:46,432 --> 00:18:48,803
നീയാണ് വണ്ടിയിൽ കയറിയത്.
294
00:18:48,872 --> 00:18:51,672
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
തല മുതൽ കാൽ വരെ ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങൾ.
295
00:18:51,672 --> 00:18:53,912
ശരിക്കും കൂലി കൊടുത്ത് വാങ്ങിയോ
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്നോ?
296
00:18:53,973 --> 00:18:56,713
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
297
00:18:56,713 --> 00:19:00,783
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു പുളിപ്പിച്ച ഭക്ഷണ ഫാക്ടറി.
298
00:19:00,882 --> 00:19:03,723
അവർ മുറിയും ബോർഡും നൽകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും. നിനക്കറിയാം.
299
00:19:03,723 --> 00:19:06,323
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
300
00:19:06,323 --> 00:19:08,622
ഞാൻ സമൂഹത്തിന് തിരികെ നൽകുന്നു.
301
00:19:08,622 --> 00:19:10,793
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
302
00:19:10,833 --> 00:19:14,503
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമൂഹത്തിന് തിരികെ നൽകാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
303
00:19:14,503 --> 00:19:17,303
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
304
00:19:20,533 --> 00:19:22,172
അവൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
305
00:19:32,382 --> 00:19:34,483
ഇന്ന് പലതും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
306
00:19:37,622 --> 00:19:40,352
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
307
00:19:43,463 --> 00:19:45,692
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
308
00:20:10,102 --> 00:20:12,233
(സിയോൾ 26 S0923)
309
00:20:39,952 --> 00:20:42,983
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന വ്യക്തി
ലോകത്ത്...
310
00:20:42,983 --> 00:20:45,892
പണം കടം വാങ്ങുന്ന ഒരാളാണ്
എന്നിട്ട് പോയി മരിക്കുന്നു.
311
00:20:45,892 --> 00:20:48,793
അത്തരം തരങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
312
00:20:48,793 --> 00:20:50,023
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
313
00:20:50,622 --> 00:20:54,702
മരിച്ചാൽ അവർ ചിന്തിക്കും.
അവർ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.
314
00:20:57,702 --> 00:20:58,773
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
315
00:20:58,773 --> 00:21:01,573
മരിക്കുന്നത് ആ വ്യക്തിയാണ്,
പണമല്ല.
316
00:21:02,003 --> 00:21:05,043
നീ മരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകാത്ത പണം...
317
00:21:05,043 --> 00:21:08,513
ഉത്തരവാദിത്തമായി മാറും
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ, കസിൻസിൻ്റെ,
318
00:21:08,513 --> 00:21:11,553
പോലും ഉള്ള അകന്ന ബന്ധുക്കൾ
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ള ഒരു തുള്ളി രക്തം.
319
00:21:11,553 --> 00:21:13,652
ഞങ്ങൾ അവരെ അറ്റം വരെ പിന്തുടരും
ഭൂമിയുടെ ആ പണം നേടൂ.
320
00:21:15,023 --> 00:21:17,793
അത് എന്താണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
321
00:21:17,952 --> 00:21:20,192
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് തിരികെ നൽകും.
322
00:21:27,493 --> 00:21:30,233
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
പണം എടുത്തു, പോയി ചെലവഴിക്കൂ.
323
00:21:30,233 --> 00:21:34,172
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
324
00:21:34,172 --> 00:21:38,043
അവൻ വളരെ കൃത്യനിഷ്ഠയാണ്.
325
00:21:38,442 --> 00:21:40,672
എത്ര വിശ്വസനീയമാണ്.
326
00:21:42,583 --> 00:21:45,083
- പരിശോധിക്കുക.
- I'm sure it's all there.
327
00:22:00,833 --> 00:22:02,233
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് ധൈര്യമുണ്ട്.
328
00:22:02,803 --> 00:22:05,672
അതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:22:05,672 --> 00:22:08,543
അവനുള്ളത് പോലെയല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു ലൈഫ്‌ലൈൻ.
330
00:22:10,402 --> 00:22:12,342
പക്ഷെ എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടണം...
331
00:22:13,372 --> 00:22:15,342
കാണുന്നതിന്.
332
00:22:17,213 --> 00:22:19,182
കുറച്ച് കൂടി ഞാൻ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.
333
00:22:19,182 --> 00:22:20,652
ശരി.
334
00:22:22,122 --> 00:22:24,823
Shall we go set up the guest room?
335
00:22:35,803 --> 00:22:36,803
അഞ്ച്...
336
00:22:45,112 --> 00:22:46,942
നല്ല ജോലി. വിട.
337
00:22:46,942 --> 00:22:49,112
നന്ദി.
338
00:22:49,483 --> 00:22:50,483
നമുക്ക് പോകാം.
339
00:22:53,553 --> 00:22:54,553
എന്താണത്?
340
00:22:55,122 --> 00:22:56,783
നിങ്ങളുടെ കാർ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക!
341
00:22:56,983 --> 00:22:58,553
പോകൂ!
342
00:22:58,852 --> 00:23:01,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഹെഡ്ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയത്?
343
00:23:04,362 --> 00:23:05,362
ഹേയ്!
344
00:23:06,463 --> 00:23:09,263
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ!
345
00:23:09,362 --> 00:23:10,362
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
346
00:23:11,233 --> 00:23:12,233
ഞാനോ?
347
00:23:13,333 --> 00:23:15,602
- ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ.
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
348
00:23:15,602 --> 00:23:17,273
കൊള്ളക്കാർ മലകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ചുറ്റും മലകളില്ല.
349
00:23:17,273 --> 00:23:19,743
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ
സമുദ്രത്തിലേക്ക്,
350
00:23:19,743 --> 00:23:21,213
ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
351
00:23:21,483 --> 00:23:24,112
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോഡിലായതിനാൽ,
ഞാനൊരു കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് പറയാം.
352
00:23:24,412 --> 00:23:26,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
353
00:23:26,612 --> 00:23:28,182
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലാണ്, അല്ലേ?
354
00:23:29,352 --> 00:23:33,122
നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
355
00:23:33,793 --> 00:23:37,622
നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണോ?
356
00:23:37,622 --> 00:23:38,833
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.
357
00:23:53,313 --> 00:23:55,083
ഓ, എൻ്റെ.
358
00:23:55,483 --> 00:23:57,213
നിങ്ങൾ അവിടെ പറക്കുകയായിരുന്നു.
359
00:23:58,152 --> 00:23:59,652
അത് വളരെ മോശമാണ്.
360
00:24:11,233 --> 00:24:12,563
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
361
00:24:14,733 --> 00:24:17,533
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
362
00:24:17,533 --> 00:24:20,503
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കള്ളൻ കള്ളനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
363
00:24:21,942 --> 00:24:23,773
ഇത് അരോചകമാണ്.
364
00:24:23,973 --> 00:24:25,642
എനിക്ക് വേണ്ടത് jeotgal ആണ്,
365
00:24:25,642 --> 00:24:27,142
ഒഴികഴിവുകളല്ല.
366
00:24:27,942 --> 00:24:29,682
നന്മ.
367
00:24:29,682 --> 00:24:32,912
എനിക്ക് ഒരു സാമൂഹിക സംരംഭം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
പിഴ അടയ്ക്കുക.
368
00:24:33,013 --> 00:24:34,283
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
369
00:24:34,283 --> 00:24:36,622
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
370
00:24:36,622 --> 00:24:38,753
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.
371
00:24:40,152 --> 00:24:42,323
ഞാൻ വാങ്ങാം...
372
00:24:43,493 --> 00:24:45,432
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.
373
00:24:51,003 --> 00:24:52,333
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
374
00:24:52,333 --> 00:24:53,902
നമുക്ക് 20 ഡ്രമ്മുകൾ കൂടി ചേർക്കാം.
375
00:24:55,243 --> 00:24:57,503
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞാൽ
this time again,
376
00:24:57,503 --> 00:24:59,942
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
ഇരട്ടി പിഴ.
377
00:25:01,213 --> 00:25:02,213
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
378
00:25:02,213 --> 00:25:03,213
ശരി!
379
00:25:03,713 --> 00:25:05,013
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
380
00:25:05,412 --> 00:25:07,213
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
381
00:25:07,213 --> 00:25:08,422
നിങ്ങൾ നല്ല വിൽപ്പന നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
382
00:25:09,422 --> 00:25:10,652
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
383
00:25:10,652 --> 00:25:12,823
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
384
00:25:13,223 --> 00:25:15,192
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്.
385
00:25:18,432 --> 00:25:19,763
What a twat.
386
00:25:21,132 --> 00:25:22,432
ഞാൻ പെനാൽറ്റി എടുത്തുകളയുകയാണ്...
387
00:25:22,763 --> 00:25:24,833
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ.
388
00:25:25,273 --> 00:25:28,842
But thanks to me, you...
389
00:25:31,842 --> 00:25:32,912
ക്ഷമിക്കണം.
390
00:25:37,213 --> 00:25:38,882
മാഡം ചോയി!
391
00:25:40,513 --> 00:25:41,682
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
392
00:25:42,523 --> 00:25:45,852
ഹേയ്. നീ ഇന്ന് നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
393
00:25:46,253 --> 00:25:47,422
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
394
00:25:48,122 --> 00:25:50,023
The shop isn't open yet,
395
00:25:50,023 --> 00:25:51,862
കൂടാതെ മിസ് കിം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
396
00:25:51,862 --> 00:25:53,233
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
397
00:25:53,233 --> 00:25:56,533
ഞാൻ ജോലി ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
and am here to talk?
398
00:25:57,063 --> 00:25:59,202
- എൻ്റെ ബാഗ് നിറയ്ക്കുക.
- No,
399
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
I still have a week
അടയ്‌ക്കേണ്ട തീയതിക്ക് മുമ്പ്.
400
00:26:02,142 --> 00:26:04,172
ഇന്ന് പോയി മിസ് കിമ്മിനൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
401
00:26:04,342 --> 00:26:06,342
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പണം തരാം.
402
00:26:06,342 --> 00:26:08,783
അസംബന്ധം.
403
00:26:08,783 --> 00:26:11,412
ഒരു നല്ല പൗരന് പണം നൽകിയാൽ മതി
അവളുടെ നികുതി കൃത്യസമയത്ത്.
404
00:26:11,412 --> 00:26:13,083
ഈത്തപ്പഴം കൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
405
00:26:14,053 --> 00:26:16,352
ഇതെല്ലാം ഒരേ തുകയിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
അവസാനം.
406
00:26:16,352 --> 00:26:17,523
Just fill it up.
407
00:26:22,192 --> 00:26:23,622
എനിക്ക് സമയമില്ല. വേഗം പോകൂ.
408
00:26:27,432 --> 00:26:30,362
Let's distance ourselves
പരസ്പരം.
409
00:26:30,362 --> 00:26:31,432
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
410
00:26:36,102 --> 00:26:38,342
(ഞാൻ കാങ് മരിയയുടെ സ്ഥാനം അയയ്ക്കുന്നു.)
411
00:26:44,112 --> 00:26:47,612
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം
412
00:26:47,713 --> 00:26:51,493
We'll go till the end, have a shot
413
00:26:51,493 --> 00:26:54,452
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളും ഞാനും
414
00:26:54,862 --> 00:26:58,392
ഒന്നാകും, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാം
415
00:26:58,392 --> 00:26:59,892
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം
416
00:27:01,333 --> 00:27:02,533
ഹേയ്!
417
00:27:02,533 --> 00:27:04,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
418
00:27:04,202 --> 00:27:05,303
Did you look into the thing
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
419
00:27:05,303 --> 00:27:08,202
ഞാൻ അവനെ വേണ്ടപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
420
00:27:08,202 --> 00:27:10,043
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും കേട്ടിട്ടില്ല.
421
00:27:10,372 --> 00:27:11,442
നിൽക്കൂ.
422
00:27:11,442 --> 00:27:14,313
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ആയിരിക്കും
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ പതിഞ്ഞു.
423
00:27:14,612 --> 00:27:17,182
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
424
00:27:17,182 --> 00:27:19,083
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
425
00:27:19,083 --> 00:27:21,783
ഞാൻ കാങ് മരിയയെ കണ്ടെത്തി!
426
00:27:22,553 --> 00:27:24,483
എനിക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
427
00:27:24,483 --> 00:27:27,092
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അധിക പണം നൽകണം.
428
00:27:27,852 --> 00:27:30,723
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
429
00:27:30,723 --> 00:27:31,892
Just bring her here.
430
00:27:33,463 --> 00:27:36,463
Everyone is asking me for money!
431
00:28:02,023 --> 00:28:03,192
അതാരാണ്?
432
00:28:03,362 --> 00:28:04,422
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
433
00:28:04,993 --> 00:28:07,033
You're off the hook today.
434
00:28:14,702 --> 00:28:17,773
(ഡീലക്സ്)
435
00:28:19,973 --> 00:28:22,043
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)
436
00:28:45,102 --> 00:28:47,872
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളും ഞാനും
437
00:28:47,872 --> 00:28:50,573
Will become one
438
00:28:51,273 --> 00:28:52,773
Isn't that the same punk?
439
00:28:53,973 --> 00:28:56,043
What is that in the front?
440
00:29:23,342 --> 00:29:25,172
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
441
00:29:34,723 --> 00:29:36,352
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!
442
00:29:38,622 --> 00:29:40,622
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
443
00:29:41,793 --> 00:29:42,793
ഹേയ്!
444
00:29:43,293 --> 00:29:44,422
പങ്കേ!
445
00:29:44,963 --> 00:29:47,092
I'm Korean national police!
446
00:29:47,763 --> 00:29:49,263
ഇല്ല!
447
00:30:00,112 --> 00:30:01,112
(ഡീലക്സ്)
448
00:30:08,483 --> 00:30:15,862
(ഡീലക്സ്)
449
00:31:02,733 --> 00:31:03,733
(സിയോൾ 26 S0923)
450
00:31:05,663 --> 00:31:06,733
(സിയോൾ 26 S0923)
451
00:31:07,634 --> 00:31:08,874
(ഡീലക്സ്)
452
00:31:09,534 --> 00:31:10,703
(സിയോൾ 26 S0923)
453
00:31:11,403 --> 00:31:13,574
അത് ക്യാബ് ആണ്
ചോ ദോ ചുൾ ഓണായിരുന്നു എന്ന്.
454
00:31:19,314 --> 00:31:20,784
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
455
00:31:22,483 --> 00:31:23,614
അകത്തേക്ക് വരൂ.
456
00:31:28,393 --> 00:31:30,294
കപ്പലിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
457
00:31:30,693 --> 00:31:32,163
ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇലക്ട്രോണിക് അങ്കലറ്റ്,
458
00:31:32,163 --> 00:31:33,663
പക്ഷേ ആരും കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
459
00:31:34,493 --> 00:31:37,834
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
Cho Do Chul might've seized the cab,
460
00:31:37,834 --> 00:31:39,804
then burnt it to destroy evidence?
461
00:31:39,804 --> 00:31:42,503
ഇല്ല, ക്യാബ് ഡ്രൈവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
462
00:31:42,503 --> 00:31:43,634
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
463
00:32:00,453 --> 00:32:01,693
("People and Reporters Crowd Around
As Cho Do Chul Gets Released")
464
00:32:03,094 --> 00:32:05,723
എന്ത്? ഇതല്ല.
465
00:32:06,794 --> 00:32:08,364
ഇത് രണ്ടിലൊന്നാണ്.
466
00:32:08,493 --> 00:32:10,864
Either the taxi driver is
on the same side with Cho Do Chul,
467
00:32:10,864 --> 00:32:13,634
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചോ ദോ ചുലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
468
00:32:14,003 --> 00:32:17,433
Deputy Chief wants to speak to you.
469
00:32:17,433 --> 00:32:18,473
എന്തുകൊണ്ട്?
470
00:32:21,574 --> 00:32:22,774
അതെ?
471
00:32:22,774 --> 00:32:24,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
472
00:32:24,784 --> 00:32:26,284
നീ വിളിച്ചോ?
473
00:32:26,284 --> 00:32:28,413
എൻ്റെ ഫോൺ എൻ്റെ കാറിലാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
474
00:32:28,554 --> 00:32:29,814
നീ എവിടെ ആണ്?
475
00:32:29,814 --> 00:32:32,554
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
476
00:32:32,554 --> 00:32:33,584
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
477
00:32:33,584 --> 00:32:35,923
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
478
00:32:35,923 --> 00:32:38,193
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
- നന്മ!
479
00:32:38,193 --> 00:32:41,264
മികച്ച ഭക്ഷണശാലകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വഴി.
480
00:32:41,264 --> 00:32:43,294
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മടങ്ങിവരുന്നതാണ് നല്ലത്!
481
00:32:43,294 --> 00:32:44,933
- പക്ഷേ...
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
482
00:32:55,344 --> 00:32:57,344
ഭയങ്കര മണമാണ്.
483
00:33:01,713 --> 00:33:03,884
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
484
00:33:03,884 --> 00:33:07,223
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!
485
00:33:07,223 --> 00:33:09,423
പുറത്തുപോകുക!
486
00:33:22,503 --> 00:33:25,143
- Do you want to get some coffee?
- തീർച്ചയായും.
487
00:33:31,213 --> 00:33:33,913
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
488
00:33:33,913 --> 00:33:35,354
നന്ദി.
489
00:33:38,354 --> 00:33:40,483
Please try to understand him.
490
00:33:40,653 --> 00:33:42,893
He may be awfully direct,
491
00:33:42,893 --> 00:33:44,423
but he's very warm inside.
492
00:33:44,423 --> 00:33:47,024
അദ്ദേഹം ഊഷ്മളമായി സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഉള്ളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
493
00:33:51,503 --> 00:33:53,264
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
494
00:33:53,264 --> 00:33:54,874
മുന്നോട്ടുപോകുക.
495
00:33:54,874 --> 00:33:58,143
എന്ത് യോഗ്യതകളാണ് വേണ്ടത്
to drive a deluxe taxi?
496
00:33:58,143 --> 00:34:00,473
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചോദിച്ചു.
497
00:34:00,473 --> 00:34:03,074
നിങ്ങൾ ഡീലക്സ് ടാക്സികൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
498
00:34:03,344 --> 00:34:04,943
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
499
00:34:06,884 --> 00:34:09,913
എല്ലാവർക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
a deluxe taxi.
500
00:34:09,913 --> 00:34:11,683
അനുഭവപരിചയമുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
501
00:34:11,683 --> 00:34:13,653
- പരിചയസമ്പന്നർ?
- അതെ.
502
00:34:13,854 --> 00:34:16,953
അവർക്ക് കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷമെങ്കിലും വേണം
അപകടരഹിത റെക്കോർഡ്.
503
00:34:16,953 --> 00:34:19,764
പത്തു വർഷം? The drivers would have
കുറച്ച് പ്രായമാകാൻ, എങ്കിൽ.
504
00:34:19,824 --> 00:34:21,534
കുറഞ്ഞത് അവരുടെ 40-കളുടെ മധ്യത്തിലെങ്കിലും.
505
00:34:21,534 --> 00:34:23,364
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
506
00:34:24,503 --> 00:34:26,463
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കണം
and drive gently.
507
00:34:26,463 --> 00:34:28,704
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കരുത്.
508
00:34:29,003 --> 00:34:30,103
(ഡീലക്സ്)
509
00:34:30,534 --> 00:34:33,644
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടെ പോലീസും.
510
00:34:35,474 --> 00:34:39,244
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവർ മികച്ചവരായിരിക്കണം.
511
00:34:40,543 --> 00:34:43,684
അവർ ശരിക്കും അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ഡീലക്സ് ടാക്സി ടൈറ്റിൽ.
512
00:34:43,684 --> 00:34:44,824
അത് ശരിയാണ്.
513
00:34:45,353 --> 00:34:47,184
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതിന് നന്ദി.
514
00:34:47,554 --> 00:34:50,554
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
515
00:34:55,664 --> 00:34:58,264
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
പട്ടിണി കിടക്കണം.
516
00:34:58,264 --> 00:34:59,704
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
517
00:34:59,704 --> 00:35:02,373
ഞാൻ ഇത് തീർത്തു തരാം.
518
00:35:02,673 --> 00:35:03,733
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
519
00:35:03,733 --> 00:35:06,574
എനിക്ക് മടുത്തു,
so I started working on it.
520
00:35:06,574 --> 00:35:07,813
(മൊത്ത വില പട്ടികകൾ)
521
00:35:09,273 --> 00:35:11,414
എനിക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ട്
Microsoft Word-നും.
522
00:35:11,414 --> 00:35:15,213
എനിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അനാഥാലയത്തിലും.
523
00:35:15,213 --> 00:35:18,184
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. അതെല്ലാം നീ ചെയ്തോ?
524
00:35:18,284 --> 00:35:20,324
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
525
00:35:20,353 --> 00:35:22,793
നമുക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
526
00:35:22,793 --> 00:35:24,724
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.
527
00:35:30,764 --> 00:35:32,664
അവ എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
528
00:35:32,664 --> 00:35:35,704
എനിക്ക് ദിവസവും ഒന്ന് എടുക്കണം...
529
00:35:35,704 --> 00:35:38,403
ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും നിലനിർത്താൻ.
530
00:35:38,403 --> 00:35:41,273
ശരിക്കും? അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
531
00:35:41,273 --> 00:35:42,844
എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണെങ്കിൽ,
എനിക്കും കുറച്ച് വേണം.
532
00:35:45,184 --> 00:35:47,914
(ലിലാക്ക്, ജനന നിയന്ത്രണം)
533
00:35:53,753 --> 00:35:54,853
നമുക്ക് പോകാം.
534
00:35:59,963 --> 00:36:01,193
നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
535
00:36:01,494 --> 00:36:02,793
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.
536
00:36:04,903 --> 00:36:08,074
- ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
537
00:36:18,284 --> 00:36:20,514
(ഡീലക്സ്)
538
00:36:20,514 --> 00:36:22,384
ആ വിഡ്ഢി!
539
00:36:23,653 --> 00:36:27,353
ആ വിഡ്ഢി മരിയയെ പോറ്റുന്നു
ഗർഭനിരോധന ഗുളികകൾ.
540
00:36:27,353 --> 00:36:29,353
അവൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
അത് ഒരു സപ്ലിമെൻ്റ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
541
00:36:31,824 --> 00:36:34,224
മരിയ, അലക്കു മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
542
00:36:34,224 --> 00:36:36,034
ഒരുപാട് അലക്കാനുണ്ട്.
543
00:36:42,003 --> 00:36:44,134
(ഡീലക്സ്)
544
00:36:49,773 --> 00:36:52,184
നീ എലി.
545
00:36:52,284 --> 00:36:54,043
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
546
00:36:54,144 --> 00:36:56,614
എനിക്ക് ജിയോട്ട്ഗൽ കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവസാനമായി എടുത്തു.
547
00:36:56,614 --> 00:36:57,784
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
548
00:36:57,784 --> 00:37:00,684
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു...
549
00:37:00,684 --> 00:37:03,293
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന്.
550
00:37:03,293 --> 00:37:05,994
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുമുണ്ട്. എത്ര റൊമാൻ്റിക്.
551
00:37:06,963 --> 00:37:10,094
ഞാൻ രണ്ടുതവണ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
552
00:37:10,094 --> 00:37:12,403
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ വരിക.
553
00:37:12,403 --> 00:37:14,204
നല്ല തണുപ്പാണ്.
554
00:37:14,434 --> 00:37:17,304
അത് മനോഹരമാണ്.
555
00:37:17,673 --> 00:37:19,043
ഞങ്ങൾ ശാന്തരല്ലേ?
556
00:37:19,403 --> 00:37:20,603
വിഡ്ഢി.
557
00:37:21,813 --> 00:37:23,373
എന്ത്? വിഡ്ഢിയോ?
558
00:37:23,373 --> 00:37:26,014
ഹേയ്! അവൻ പോകുന്നു! അവനെ നേടൂ.
559
00:37:26,014 --> 00:37:27,853
പോകൂ!
560
00:37:31,253 --> 00:37:33,353
അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ!
561
00:37:33,353 --> 00:37:35,894
ആ എലി എവിടെ പോയി?
562
00:37:35,894 --> 00:37:38,664
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?
563
00:37:38,664 --> 00:37:40,994
അവൻ എവിടെയാണ്?
564
00:37:40,994 --> 00:37:43,134
അവൻ ഓടിപ്പോയോ?
565
00:37:43,134 --> 00:37:45,804
ഹേയ്! അത് നോക്കൂ.
566
00:37:46,063 --> 00:37:49,074
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ നേടൂ.
567
00:37:54,173 --> 00:37:56,344
ഹേയ്!
568
00:37:56,443 --> 00:37:58,713
അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക! വരിക.
569
00:38:09,793 --> 00:38:11,724
ഹേയ്!
570
00:38:27,403 --> 00:38:28,474
ഗൗരവമായി?
571
00:38:39,653 --> 00:38:41,324
എല്ലാം ശരി!
572
00:38:42,454 --> 00:38:44,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
573
00:38:44,023 --> 00:38:45,724
അതാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്.
574
00:38:45,963 --> 00:38:47,494
എന്തിനു വേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്തു?
575
00:39:08,414 --> 00:39:11,114
This idiot won't pick up!
576
00:39:12,324 --> 00:39:13,583
നന്മ!
577
00:39:21,434 --> 00:39:24,804
ഗൗരവമായി, ഈ പങ്കുകൾ!
578
00:39:24,804 --> 00:39:27,164
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് പണം പാഴാക്കി!
579
00:39:27,164 --> 00:39:29,634
ഈ വിഡ്ഢികളെല്ലാം മയക്കുവെടിവെച്ചതാണോ?
580
00:39:31,773 --> 00:39:34,144
ഗൗരവമായി!
581
00:39:34,713 --> 00:39:35,914
വരിക!
582
00:39:43,483 --> 00:39:45,384
നിങ്ങൾക്ക് ബിബി തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
583
00:39:46,253 --> 00:39:47,753
ഞാനും.
584
00:39:48,423 --> 00:39:49,423
ബേസ്ബോൾ.
585
00:39:57,793 --> 00:39:59,034
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
586
00:39:59,034 --> 00:40:01,773
കാത്തിരിക്കൂ. നീ തന്നെയല്ലേ
ആരാണ് jeotgal വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
587
00:40:04,844 --> 00:40:06,273
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നു.
588
00:40:06,273 --> 00:40:08,943
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ജിയോത്ഗാൾ മോഷ്ടിച്ചത്, അല്ലേ?
589
00:40:11,713 --> 00:40:13,443
ഞാൻ മറ്റൊരു ഹോം റൺ അടിച്ചു.
590
00:40:13,884 --> 00:40:16,983
കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാമോ?
591
00:40:16,983 --> 00:40:18,983
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സംഭാഷണം നല്ലതായിരിക്കും.
592
00:40:21,054 --> 00:40:22,724
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരു റോളിലാണ്.
593
00:40:23,253 --> 00:40:25,394
വിളിക്കൂ... പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
594
00:40:25,394 --> 00:40:27,594
ഹേയ്. ഇതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസുകാർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
595
00:40:27,594 --> 00:40:29,394
അയ്യോ ഇല്ല. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
596
00:40:29,394 --> 00:40:32,204
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
597
00:40:39,574 --> 00:40:43,344
നന്മ. ഞാൻ വിളിക്കാനൊരുങ്ങി.
598
00:40:43,614 --> 00:40:44,943
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
599
00:40:44,943 --> 00:40:47,184
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവനക്കാരനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരാണ് ജിയോട്ട്ഗൽ എടുക്കാൻ പോയത്.
600
00:40:47,184 --> 00:40:50,284
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരെ റെഡിയാക്കി തരാം
by tomorrow no matter what.
601
00:40:50,583 --> 00:40:53,324
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഇതുപോലെ,
602
00:40:53,324 --> 00:40:55,423
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും.
603
00:40:55,423 --> 00:40:57,853
- നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുമോ?
- ജു ചാൻ? ജു ചാൻ!
604
00:40:57,853 --> 00:40:59,693
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...
605
00:40:59,963 --> 00:41:02,934
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചരക്കുകളുടെ 70 ഡ്രമ്മുകൾ,
606
00:41:02,934 --> 00:41:05,134
I'm sure it'll hurt your business
അതുപോലെ.
607
00:41:07,003 --> 00:41:10,134
You're very straightforward.
608
00:41:12,043 --> 00:41:13,443
അതുപോലെ ഞാനും.
609
00:41:13,443 --> 00:41:16,813
So let's help each other out, okay?
610
00:41:16,813 --> 00:41:18,583
ബുദ്ധിശൂന്യമായ പന്തയങ്ങൾ നടത്തരുത്.
611
00:41:18,784 --> 00:41:19,884
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
612
00:41:20,443 --> 00:41:23,014
നാളെയോടെ ജെറ്റോഗൽ തയ്യാറാക്കുക
എന്തുതന്നെയായാലും.
613
00:41:23,114 --> 00:41:25,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും,
614
00:41:25,853 --> 00:41:28,954
നിങ്ങൾ പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും
കരാർ ലംഘനത്തിന്...
615
00:41:29,153 --> 00:41:31,153
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
616
00:41:31,894 --> 00:41:33,063
ശരി...
617
00:41:35,963 --> 00:41:38,804
(Chinese jeotgal)
618
00:41:40,764 --> 00:41:42,773
Even these are sold out.
619
00:41:43,804 --> 00:41:47,043
Mr. Park Ju Chan talked
such a big game,
620
00:41:47,043 --> 00:41:48,773
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കണം.
621
00:41:48,773 --> 00:41:51,514
അവൻ jeotgal വിൽപ്പനക്കാരെ തിരയുകയാണ്.
622
00:41:51,514 --> 00:41:54,213
നല്ലത്. നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
623
00:41:54,213 --> 00:41:56,054
That's why I made it
so that he'll call us...
624
00:41:56,054 --> 00:41:57,983
അവൻ എന്താണ് തിരയുന്നത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.
625
00:42:06,963 --> 00:42:08,693
(ജിയോത്ഗൽ പന്നി)
626
00:42:08,693 --> 00:42:10,894
He's calling already.
627
00:42:14,304 --> 00:42:15,373
ഹലോ?
628
00:42:15,934 --> 00:42:17,804
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
629
00:42:17,934 --> 00:42:19,603
ഞാൻ ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
630
00:42:48,777 --> 00:42:55,357
(പുകവലി പാടില്ല,
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം)
631
00:43:09,397 --> 00:43:11,098
- മരിയ.
- മരിയ.
632
00:43:11,098 --> 00:43:13,038
- മരിയ.
- മരിയ.
633
00:43:13,038 --> 00:43:14,208
നിങ്ങൾ ആരാണ് മക്കളെ?
634
00:43:14,208 --> 00:43:15,808
മരിയ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
635
00:43:15,808 --> 00:43:16,837
മരിയ?
636
00:43:16,837 --> 00:43:18,377
അവൾ വരാൻ പറഞ്ഞു.
637
00:43:18,377 --> 00:43:20,877
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് മരിയയ്ക്കുള്ളതാണ്.
638
00:43:21,078 --> 00:43:23,178
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
639
00:43:23,178 --> 00:43:24,947
- ഇത് അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
640
00:43:33,388 --> 00:43:34,998
കരയരുത്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
641
00:43:35,757 --> 00:43:37,257
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
642
00:43:37,697 --> 00:43:39,268
പോകൂ. പോകൂ.
643
00:43:40,598 --> 00:43:41,967
പുറത്തുപോകുക.
644
00:43:42,397 --> 00:43:44,667
രക്ഷപ്പെടുക. പോകൂ.
645
00:43:46,667 --> 00:43:49,208
പോയി പഠിക്ക്.
646
00:43:49,208 --> 00:43:50,877
നീ പഠിക്കണം.
647
00:43:52,007 --> 00:43:53,447
ഞാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
648
00:43:57,978 --> 00:43:59,047
മരിയ?
649
00:44:06,158 --> 00:44:07,257
അവരെ വിളിക്കൂ.
650
00:44:08,188 --> 00:44:10,228
അവരെ വിളിച്ച് പറയൂ
വരാൻ.
651
00:44:12,328 --> 00:44:13,868
ഞാൻ ഒരുപാട് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്...
652
00:44:13,868 --> 00:44:15,538
ഒപ്പം ധാരാളം ഭക്ഷണവും,
653
00:44:15,538 --> 00:44:17,197
അതുകൊണ്ട് അവരോട് വന്ന് കളിക്കാൻ പറയൂ.
654
00:44:18,337 --> 00:44:19,667
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
655
00:44:19,868 --> 00:44:21,038
തീർച്ചയായും.
656
00:44:26,147 --> 00:44:28,817
ഇവിടെ. അവിടെത്തന്നെ.
657
00:44:31,377 --> 00:44:32,447
എല്ലാം റെഡി.
658
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
ഒരു jeotgal ഫാക്ടറി jeotgal വാങ്ങുകയാണോ?
659
00:44:35,917 --> 00:44:37,958
എത്ര തമാശ.
660
00:44:38,728 --> 00:44:39,928
എനിക്ക് ബുസാൻ ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
661
00:44:39,928 --> 00:44:41,058
ഞാൻ പണം അയച്ചു,
662
00:44:41,058 --> 00:44:42,598
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി പോകൂ.
663
00:44:45,567 --> 00:44:47,627
അത് വന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.
664
00:44:47,627 --> 00:44:50,038
ബുസാൻ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ പോകും.
665
00:44:52,908 --> 00:44:54,507
അവരുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
666
00:45:05,618 --> 00:45:06,618
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
667
00:45:08,487 --> 00:45:10,317
ഇതുവരെ കേട്ടില്ലേ?
668
00:45:11,087 --> 00:45:12,428
ഞാൻ ജ്യോത്‌ഗൽ കള്ളനാണ്.
669
00:45:13,127 --> 00:45:16,328
അതിനാൽ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
670
00:45:16,658 --> 00:45:17,757
നിങ്ങൾ twerp.
671
00:45:18,428 --> 00:45:20,967
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നീ കൊച്ചു...
672
00:46:05,808 --> 00:46:06,808
എന്ത്?
673
00:46:08,277 --> 00:46:09,348
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
674
00:46:09,748 --> 00:46:12,118
നീ ആരാണ്, വൃത്തികെട്ട വീസൽ?
675
00:46:12,118 --> 00:46:13,788
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട വീസൽ ആണെങ്കിൽ,
676
00:46:14,018 --> 00:46:15,558
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?
677
00:46:15,558 --> 00:46:17,188
എന്തിനാ നീ...
678
00:46:31,638 --> 00:46:34,337
വികലാംഗരെ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
679
00:46:35,107 --> 00:46:37,538
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം പോലും നൽകുന്നില്ല.
680
00:46:38,678 --> 00:46:41,578
നിങ്ങൾ പതിവായി ആളുകളെ തടവിലാക്കുന്നു
അവരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
681
00:46:42,147 --> 00:46:43,777
What should I call you people?
682
00:46:43,877 --> 00:46:44,877
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
683
00:46:45,788 --> 00:46:47,248
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
684
00:46:50,288 --> 00:46:52,857
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
685
00:46:53,627 --> 00:46:54,757
ഞാൻ നിനക്കായി കഴുകി തരാം.
686
00:47:06,938 --> 00:47:08,808
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
687
00:47:29,958 --> 00:47:32,967
ആളുകൾക്ക് കഴിക്കാമെങ്കിൽ
after it is aged, it's fermentation.
688
00:47:32,967 --> 00:47:35,027
If not, it's decomposition.
689
00:47:44,638 --> 00:47:45,647
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
690
00:47:46,348 --> 00:47:48,717
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ എത്രനാൾ വേണം
പ്രായമാകും...
691
00:47:48,717 --> 00:47:49,917
അത് പുളിപ്പിക്കുന്നതാണോ?
692
00:47:50,547 --> 00:47:51,678
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
693
00:47:53,587 --> 00:47:54,748
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
694
00:47:55,888 --> 00:47:57,058
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
695
00:47:57,058 --> 00:47:58,118
അത് മറക്കുക.
696
00:47:58,987 --> 00:48:01,428
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാമ്പിലേക്ക് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
697
00:48:02,127 --> 00:48:03,228
നിങ്ങൾ twerp!
698
00:48:04,797 --> 00:48:05,928
- പോകൂ.
- അതെ, സർ.
699
00:48:10,837 --> 00:48:11,837
(ഡീലക്സ്)
700
00:48:18,708 --> 00:48:19,808
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
701
00:48:37,897 --> 00:48:39,428
മിസ്റ്റർ ജങ് നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
702
00:48:42,197 --> 00:48:45,708
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ജോലിക്കാരനെ വേണം
എനിക്കും ആശ്രയിക്കാം എന്ന്.
703
00:48:47,808 --> 00:48:48,877
നന്മ.
704
00:48:49,737 --> 00:48:53,147
നീ സംസാരിക്കാത്തതും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് ആണ്.
705
00:48:53,708 --> 00:48:54,908
അത് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
706
00:48:57,377 --> 00:48:58,717
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
707
00:48:59,487 --> 00:49:02,717
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
708
00:49:31,178 --> 00:49:36,257
(ഡീലക്സ്)
709
00:49:44,027 --> 00:49:46,467
ബാക്ക്പേയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അവർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്...
710
00:49:46,567 --> 00:49:49,138
Let's set it up as a co-op,
711
00:49:49,138 --> 00:49:51,498
അതിനാൽ വരുമാനം നേരെ പോകുന്നു
വികലാംഗരായ തൊഴിലാളികൾക്ക്.
712
00:49:51,498 --> 00:49:53,038
Let's opt for that method.
713
00:49:53,038 --> 00:49:54,308
അത് സാധ്യമാണോ?
714
00:49:54,308 --> 00:49:55,678
ആ തെണ്ടികൾ റിസോർട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
to some underhanded tricks,
715
00:49:55,678 --> 00:49:59,147
അവർ കമ്പനി വെച്ചു
in one disabled employee's name.
716
00:49:59,147 --> 00:50:00,507
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
717
00:50:00,507 --> 00:50:04,018
അങ്ങനെയാണ് വികലാംഗരായ തൊഴിലാളികൾ
now becoming company presidents.
718
00:50:04,348 --> 00:50:05,688
ടാക്സി ഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
719
00:50:05,688 --> 00:50:07,518
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
jeotgal വിൽക്കുക.
720
00:50:12,688 --> 00:50:14,388
ഞാൻ ടാക്സി സർവീസിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
721
00:50:14,558 --> 00:50:16,627
ശരി, മിസ്റ്റർ കിം,
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
722
00:50:16,627 --> 00:50:18,257
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
723
00:50:18,458 --> 00:50:20,328
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.
724
00:50:20,627 --> 00:50:22,297
എല്ലാവരും മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
725
00:50:22,297 --> 00:50:23,967
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തു പോയാലോ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?
726
00:50:23,967 --> 00:50:25,438
ഞാൻ അടുത്ത തവണ ചേരും.
727
00:50:25,567 --> 00:50:27,538
ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങും
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായതിനാൽ.
728
00:50:29,737 --> 00:50:34,708
(ഡീലക്സ്)
729
00:51:20,027 --> 00:51:21,527
(ഡീലക്സ്)
730
00:51:40,107 --> 00:51:41,808
മിസ്റ്റർ ജങ് നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
731
00:51:42,647 --> 00:51:46,188
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ജോലിക്കാരനെ വേണം
എനിക്കും ആശ്രയിക്കാം എന്ന്.
732
00:51:48,987 --> 00:51:50,257
നന്മ.
733
00:51:50,388 --> 00:51:53,857
നീ സംസാരിക്കാത്തതും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് ആണ്.
734
00:51:54,158 --> 00:51:55,598
അത് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
735
00:51:57,098 --> 00:52:00,428
പൊറുക്കണോ? ഞാൻ അവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
736
00:52:04,297 --> 00:52:06,337
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?
737
00:52:09,808 --> 00:52:13,848
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
738
00:52:14,547 --> 00:52:17,578
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രീതികൾ ഉപയോഗിക്കും
അവരെ ജയിക്കാൻ.
739
00:52:18,987 --> 00:52:21,717
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങും
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും,
740
00:52:22,158 --> 00:52:25,217
and isolate them from the world
എന്നേക്കും.
741
00:52:26,627 --> 00:52:28,587
ഞാൻ അവരെ പരിഷ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു.
742
00:52:32,368 --> 00:52:35,228
(തിന്മയാൽ ജയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയെ നന്മകൊണ്ട് ജയിക്കുക.)
743
00:52:49,917 --> 00:52:51,277
ഇപ്പോൾ ജോലി വിടുന്നു.
744
00:53:07,328 --> 00:53:09,538
They're reducing personnel
30 ശതമാനം.
745
00:53:09,538 --> 00:53:12,737
I thought I'd be fine because
ഞാൻ ഒരു താൽക്കാലിക ജീവനക്കാരനാണ്,
746
00:53:12,837 --> 00:53:15,478
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
if maybe they won't fire me first.
747
00:53:15,478 --> 00:53:18,538
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
748
00:53:22,647 --> 00:53:24,817
ഞാൻ അവരുടെ അറിയിപ്പുകൾ നോക്കി
നേരത്തെ,
749
00:53:24,817 --> 00:53:27,417
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് പുതിയ ജീവനക്കാരുടെ കുറവ്.
750
00:53:28,518 --> 00:53:32,487
ഒരു കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ അത് എന്നെ നിയമിക്കും.
751
00:53:52,808 --> 00:53:54,708
(മൗണ്ട് ഡോ യംഗ് ടണലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
ക്യാമറ 1)
752
00:53:54,708 --> 00:53:56,348
അവൻ കാറുകൾ മാറ്റിയാൽ,
753
00:53:56,348 --> 00:53:58,777
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
754
00:54:01,087 --> 00:54:02,618
(മൗണ്ട് ഡോ യംഗ് ടണലിലേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക, കാം 5)
755
00:54:09,897 --> 00:54:13,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
മാന്യമായ പ്രമേയത്തോടെ?
756
00:54:17,567 --> 00:54:19,737
എത്ര മണിക്കൂർ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോ?
757
00:54:20,607 --> 00:54:22,138
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭാരം തോന്നുന്നു.
758
00:54:22,808 --> 00:54:25,408
ഇന്ന് ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.
759
00:54:29,877 --> 00:54:31,877
എളുപ്പത്തിൽ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാനും കഴിയും.
760
00:54:56,938 --> 00:55:00,478
(മൗണ്ട് ഡോ യംഗ് ടണലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
ക്യാമറ 1)
761
00:55:02,647 --> 00:55:05,317
മറ്റ് വാഹനങ്ങളൊന്നും ആ വഴിക്ക് കടന്നില്ല.
ഈ കാർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
762
00:55:10,717 --> 00:55:11,987
(SBS വാർത്തയുടെ റീപ്ലേ)
763
00:55:13,958 --> 00:55:15,928
ടേണിംഗ് ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല,
764
00:55:16,127 --> 00:55:17,697
അതേ കാർ മോഡലും.
765
00:55:32,107 --> 00:55:34,107
ഞാൻ കുറച്ച് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയാണ്.
766
00:55:34,107 --> 00:55:35,748
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു വാഹനം.
767
00:55:54,098 --> 00:55:55,428
മിസ്. കാങ്.
768
00:55:57,197 --> 00:55:58,598
മിസ്. കാങ്!
769
00:56:00,107 --> 00:56:01,837
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?
770
00:56:09,917 --> 00:56:11,817
ഞാൻ കഴുകാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
771
00:56:11,917 --> 00:56:14,618
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
772
00:56:16,458 --> 00:56:18,188
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
773
00:56:54,658 --> 00:56:57,197
ഈ ടാക്സി കമ്പനി തോന്നുന്നു
അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
774
00:56:57,598 --> 00:56:59,197
(റൈഡ് നിരസിക്കലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക,
ടാക്സി വ്യവസായത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)
775
00:57:02,998 --> 00:57:06,138
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
776
00:57:06,967 --> 00:57:08,567
ഞാൻ ഒരു കാർ തിരയുകയാണ്.
777
00:57:08,567 --> 00:57:10,377
വേറെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ടോ
ഇതുകൂടാതെ?
778
00:57:10,377 --> 00:57:12,007
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇതുപോലെ പാർക്ക് ചെയ്താൽ,
779
00:57:12,007 --> 00:57:14,047
എത്ര കാറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ തടയുകയാണോ?
780
00:57:15,248 --> 00:57:17,377
ഞാൻ അത് ഉടൻ നീക്കും.
ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകൂ.
781
00:57:17,377 --> 00:57:19,047
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്...
782
00:57:19,047 --> 00:57:20,947
നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയായി പാർക്ക് ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ഒരു നിയുക്ത പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്,
783
00:57:20,947 --> 00:57:23,357
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
മറ്റുള്ളവർക്ക്.
784
00:57:23,357 --> 00:57:25,188
ഞാൻ കരുതിയാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ബിസിനസ്സ്, ഉടൻ പുറപ്പെടുക.
785
00:57:25,188 --> 00:57:27,188
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുക.
786
00:57:27,188 --> 00:57:29,397
അതാണോ ആരുടെയോ മനോഭാവം
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു?
787
00:57:32,127 --> 00:57:34,027
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യമോ?
788
00:57:34,027 --> 00:57:36,067
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
789
00:57:42,038 --> 00:57:46,808
(എപ്പിലോഗ്)
790
00:57:48,208 --> 00:57:50,647
മരിയ, നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
791
00:57:50,647 --> 00:57:51,978
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
792
00:57:51,978 --> 00:57:54,888
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയെ പേടിയാണോ?
793
00:57:54,888 --> 00:57:56,857
അതല്ല.
794
00:57:56,987 --> 00:57:59,627
ഞാൻ കാപ്പി കുടിച്ചാൽ...
- മരിയ!
795
00:58:00,487 --> 00:58:02,857
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി എടുത്തു.
796
00:58:02,857 --> 00:58:05,558
- ഒരു ടാക്സി?
- ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി.
797
00:58:05,558 --> 00:58:07,067
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലും വാങ്ങി.
798
00:58:07,598 --> 00:58:11,038
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങി.
- ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
799
00:58:18,808 --> 00:58:20,248
നന്ദി.
800
00:58:20,647 --> 00:58:24,518
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
801
00:58:25,748 --> 00:58:27,417
വളരെ നന്ദി.
802
00:58:31,257 --> 00:58:32,688
(വോയ്സ് അതിഥി: ലീ യംഗ് എ)
803
00:58:36,027 --> 00:58:43,467
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
804
00:58:43,598 --> 00:58:45,538
ഞാൻ വാഹനത്തിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
രജിസ്ട്രേഷൻ, അത് ഇവിടെ പോലെ വന്നു.
805
00:58:45,538 --> 00:58:48,208
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ വ്യക്തി ബ്ലൂ ബേർഡ് ഓടിക്കുകയാണോ?
806
00:58:48,208 --> 00:58:49,578
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
807
00:58:49,578 --> 00:58:52,607
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാം,
നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തുക.
808
00:58:53,708 --> 00:58:55,578
ഇത്തവണ,
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
809
00:58:55,578 --> 00:58:57,178
ഇതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.
810
00:58:57,178 --> 00:58:59,947
ആരു കല്ലെറിഞ്ഞാലും,
അത് കാര്യമാക്കാതെ മുങ്ങിപ്പോകും.
811
00:58:59,947 --> 00:59:02,118
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?
812
00:59:02,118 --> 00:59:04,857
അവർ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് തോന്നിയത് പോലെ തന്നെ.