Original subtitles

Handen omhoog. Goede verdediging.

Op naar het centrum.

Hou je kop, stom beest.

Wat moet je? - HDS. Alles goed? Mooi zo.

Ik heb een pakje voor u.

Het klinkt kapot. - Dat kan kloppen.

Maar het was vast leuk. Tekent u het verzekeringspapier maar.

En hier. Dan krijgt u zo snel mogelijk de andere formulieren.

Lief hondje. Mag ik hem aaien?

Het zal me worst wezen.

De rest regel ik wel. Een fijne dag verder gewenst. Dag hoor.

Pardon. HDS.

HDS moet erlangs. Ik heb een pakje, mensen.

Donder op bij die deur.

Wat heb jij? Wegwezen.

Te pakken genomen door... Ace Ventura: Dierendetective.

Dat scheelde niks, dames en heren.

Helaas is er bij elke wedstrijd een verliezer.

Honger, jochie?

Alsjeblieft.

Geen nood. Hij is verzopen. Even wachten.

Nu kan ie wel weer.

Eikels zijn in werkelijkheid dichterbij dan je denkt.

Zou je even willen duwen?

Fijn zo.

Hij leeft.

SHIH TZU VERMIST BEL ACE VENTURA

Kom dan, schatje.

Heb je mammie gemist? Ja, he?

Heeft papa je pijn gedaan? Dat mag niet, he?

Hij mag mijn schatje niks doen.

Dank u wel, Mr Ventura.

Hoe kan ik ooit vergoeden? - Een beloning is een begin.

Mijn hi-tech wagen is nogal beschadigd.

Zal ik in plaats daarvan je broek uitdoen?

Even nadenken.

Best.

Krijg nou wat.

Het gaat er hier gezellig aan toe.

Ja, Satan.

U klonk als iemand anders.

Hou je bijdehandse opmerkingen maar voor je.

Je moet me nog huur betalen. - U staat bovenaan mijn lijst.

Ik werk aan een hele grote klus. Kijkt u maar eens.

Dat is een albino duif. Er is een beloning van 25.000 uitgeloofd.

Zodra ik hem heb, betaal ik u. - Ik heb weer dieren gehoord.

Ik hoorde ze vanochtend weer krabben.

Ik neem mijn werk nooit mee naar huis.

Waar is dat dierenvoedsel dan voor?

Voor de vezels.

Wilt u even binnen kijken?

Snuffel maar even rond.

Tevreden?

Laat ik je hier nooit met een dier betrappen.

De groetjes.

Sukkel.

Kom bij mij, jungle-vrienden.

Ik heb een vraag, Roger.

Hoe raak je verdomme een vis van 500 pond kwijt?

Ik wou alleen zeggen dat het een zoogdier is en geen vis.

Bedankt, Miss Jacques Cousteau. - Het was niet vervelend bedoeld.

Die vis kan me geen ene reet schelen.

Fileer het beest maar. Ik wil alleen de Superbowl winnen.

Mijn sporters moeten hun kop erbij hebben.

Jij draait allang mee.

Jij weet hoe bijgelovig die spelers zijn.

Mijn quarterback doet al jaren zijn sokken achterstevoren aan.

Een line-backer wast al twee jaar z'n suspensoir niet.

Hij denkt dat vliegen geluk brengen.

Ik wil die vis zondag op het veld zien.

Anders zoeken jullie maar een andere baan.

Waarom nou net twee weken voor de Superbowl?

Het was vast het dierenbevrijdingsfront.

'Martel Snowflake niet langer'. Die vis heeft het beter dan zij.

De politie trekt ze al na. Heeft de politie al teruggebeld?

Ik heb zelf ooit een dieren- detective ingeschakeld.

Een dierendetective.

Geef mij maar de professionals. - Hij is heel goed.

Dieren opsporen vereist een heel wetenschappelijke procedure.

O, wat soepel.

Mr Ventura is hier voor u. - Dank u, Martha.

Ik ben Melissa Robinson. - Aangenaam.

Kwam u makkelijk binnen?

De man met de rubber handschoen was heel voorzichtig.

De beveiliging is momenteel erg streng.

Gaat u zitten. Ik kom meteen ter zake.

Onze mascotte is gestolen. Kent u Snowflake?

Helaas.

Snowflake is een zeldzame tuimelaar.

Dit trucje zou hij tijdens de pauze laten zien.

Wilt u een asbak?

Ik rook niet. Het is een walgelijke gewoonte.

Volgens de politie kwamen de ontvoerders door de achteringang.

Vierwielaandrijving. Van achteren geladen.

Hoe gaat het, Roger?

Ik heb voortdurend 20 reporters achter mijn kont aanlopen.

Ze zagen me al de hele ochtend door over Snowflake.

Wie is dat? - Roger Podacter, Ace Ventura.

Onze dierendetective.

U werd ons aanbevolen door Martha Metz.

De teef.

Een nerveuze pekinees. Ze was zoekgeraakt in Highland Park.

Is dat het reservoir?

Heeft de politie het leeg laten lopen?

Als ik over 5 minuten niet terug ben, moet je nog langer wachten.

Kapiteins logboek, sterdatum 23,9. Op een decimaal afgerond.

We reizen in de tijd om een wezen voor het uitsterven te behoeden.

Tot dusver geen teken van leven, maar ik zal het vinden.

Al moet ik nog een zwart gat scheuren in het universum.

Nog mooier. Ik zal kijken of ik ze de pas kan afsnijden.

Ace, kom het reservoir uit. - Geen energie, kapitein.

Ik zei: Uit dat reservoir. Nu. - Ik ben arts, geen badmeester.

Snowflake is niet beschikbaar. - We wachten al de hele dag.

Ik wil een foto maken. - Is hij soms ziek?

Lassie is zeker verdwenen.

De misdaad aan banden gelegd? - Of waren het halsbanden?

Moord.

Ga je die nog oplossen?

Goeie vraag, Aguado. Eerst stel ik het motief vast.

De moordenaar zag de lul van de kever en werd gek van jaloezie.

En dan zou ik zijn vrouw eens even lekker pakken.

Even afzoenen.

Ik bil u graag een paar vragen stellen.

Niet nu, Ace.

Als Einhorn ziet dat ik met jou of je reet praat, ben ik de klos.

Ik hou hem stil als je me zegt wie de Snowflake-zaak behandelt.

Ik kan niks voor je doen. Ik kan geen kant op.

Nu ik. Vijf minuten alleen met hem en het is zo gepiept.

Einhorn komt eraan.

Nou? Bang dat ik haar een poepje laat ruiken?

Aguado werkt aan de zaak.

Goeie zet. - We hebben het nogal druk.

We hebben moordenaars en drugsdealers en zo.

Een vermiste dolfijn staat niet echt bovenaan de lijst.

Nou is hij kwaad.

Doe me een lol, zeg. - Ik houd hem niet meer.

Mijn baas komt eraan.

We hebben alle dierenrechten- organisaties nagetrokken.

En ook alle preparateurs en wagenverhuurbedrijven.

Tot dusver niks, noppes.

Nog ongewone weddenschappen? - Er wordt wel gewed.

En het reservoir? - Niks ongewoons.

Bandensporen, een vluchtroute. De bewaker heeft niks gezien.

Meer niet. Donder nou op voor ik problemen krijg.

Bedankt voor uw hulp.

Tussen twee haakjes, heeft u een pepermuntje?

Aarsolomio

Krijg nou de pestpokken.

Wat moet hij hier?

Ik kom bekennen. Ik was de tweede schutter in Dallas.

Leuke grap. Ik weet dat je aan de Snowflake zaak werkt.

Laat het aan de experts over.

Wij vinden die bruinvis wel.

Ik voel me al een stuk beter.

Alleen heb je er niks aan.

Er is geen bruinvis weg, maar een dolfijn.

De bruinvis heeft een stompe bek en puntige tanden.

De tuimelaar, of Tursiops Truncatus...

...heeft een puntige snuit en een rugvin.

Maar dat wist je vast al.

Dat vind ik zo opwindend aan je. Je oog voor detail.

Moet ik je leven tot 'n hel maken, dierensnuffelaar?

Ik ben nog niet toe aan een relatie, Lois.

Maar fijn dat je het vraagt.

Ik bel je nog wel. Is je nummer nog steeds 06-11?

Zeg, is Greg er ook?

Bedankt.

Wat is het wachtwoord? - New Englandse mosselsoep.

De rode of de witte?

Dat onthou ik nooit. De witte?

Woodstock. - Hoe is het, Sint Franciscus?

Perfect, dank je wel. Ik hoop dat het goed gaat.

O ja? - Ja toch?

Hoe gaat ie hier? - Ik volg de vissen.

Die blieps zijn een Noorse walvisvloot.

Ik stuur ze nieuwe routeco�rdinaten.

Die vinden van z'n leven geen walvissen.

Kun jij in de vissportwinkels in de omgeving kijken?

Zeker. Hoezo?

Ik wil weten wie er dolfijnen vervoerd heeft of ze kan houden.

Dat is toch geen uitdaging.

Zeemolens, snoer, aas en een reservoir van 75.000 liter.

Wat hebben we hier?

Veel spul voor een burger.

Camp, de miljardair?

Miljardair en verzamelaar van zeldzame vissen.

De vijand.

Hij wil altijd bedreigde soorten in handen krijgen.

Is Ronald Camp verbonden met de Dolphins?

Hij gaf ze het land waar het stadion op is gebouwd.

Hij geeft weer eens zo'n 'ik ben de allerrijkste' feest.

Ik moet maar weer eens een afspraakje maken.

Dit is wel riskant. Feestjes bij Camp zijn echt voor de top.

Het begon zo goed. Net voor we er waren werd ze erg gespannen.

Als je ook maar iets doet dat me voor schut zet...

Dag, kapitein Stubing. Hoe is het met Gopher en Doc?

Mogen we aan boord komen?

Fijn dat je kon komen.

Je ziet er geweldig uit.

Is dat een vriend van je?

We zijn samen uit.

Hij is advocaat.

Heeft hij een naam of moet ik hem 'advocaat' noemen?

Dit is Ace...

Tom Ace.

Aangenaam, Mr Camp.

Gefeliciteerd met uw succes. U ruikt heerlijk.

Een van de eerste dingen die we bestudeerden tijdens de studie...

...was de toename van voedselvergiftigingsclaims.

Je kunt er een lucratieve praktijk op laten draaien.

Hoe voelen wij ons? - Heel goed, dank u.

Kijk eens, schat, de hapjes.

Ben jij gestoord? Camp kan Snowflake niet gestolen hebben.

Wat wil je nou?

Hou jij hem bezig, terwijl ik aan de slag ga?

Een paar kisten vol uit Parijs.

Zeg Ron, ik moet naar de WC. Volgens mij is het de pat�.

Hij is daar.

Als het eruit gaat, ziet het er waarschijnlijk beter uit.

Hij voelde zich al niet lekker.

Perfect.

Geen zorgen, Snowflake. Ace Ventura is er.

Ik heb een hapje voor je.

Prachtig, he?

Zeker.

Wat er ook aan de hand is, als ik ze zie zwemmen...

...word ik helemaal rustig.

Het is Snowflake niet.

Het is Snowflake niet.

Is het wel goed met je vriend? Hij is al heel lang weg.

Met Tom gaat het vast wel goed.

Ga niet naar binnen.

Ik laat direct de loodgieter komen.

Doe dat vooral. Als ik uit de WC had gedronken, was ik nu dood.

Nogmaals, het spijt me.

Wat doe je nou?

Sorry, Ron.

Kom mee.

Hou op.

Ik wil niet weten waarom je broek weg is.

Dit had me mijn baan kunnen kosten.

Dus je hebt 'n steentje gevonden. Ik bel CNN even.

Hij lag in het filter.

En het was een zeldzame, in een driehoek geslepen barnsteen.

Waar heb je het over? - In Camps ring zat net zo'n steen.

Camp was toch onschuldig? - In zijn ring ontbrak geen steen.

De ontvoerder had ook zo'n ring.

Wat voor ring?

De AFC kampioenschapsring uit 1 984

Als ik de ring met de ontbrekende steen vind, heb ik Snowflake.

Hoe ga je dat doen?

Heel eenvoudig.

Eikel, wanneer ga jij eens leren rijden?

Verdomme.

Die steen kan overal vandaan komen.

Van een ketting of een hangertje of een oorbel.

Hij kwam uit een AFC kampioenschapsring uit 1984.

De politie verdenkt een dierenrechtengroepering.

Ken je de BDN? - Bevrijd de Dieren Nu?

In '82 opgericht door de dochter van Fisher Gamble?

Meer dan een half miljoen leden. Nee, wie zijn dat?

Ze hebben vorig jaar 127 dreigbrieven geschreven.

Wat geef je je hond te eten?

Hondevoer. Hoezo?

Hij voelt zich ellendig. - Wat bedoel je?

Hij is erg triest. Slecht voedsel, erg ge�soleerd...

Het verbaast me dat hij nog leeft.

Je bent gewoon kwaad omdat die stomme theorie niet klopt.

En je kunt je woede niet uiten.

Jij bent lelijk.

Ik praat niet verder. Ga nou maar weg.

Zodat je hem kunt slaan, dikzak?

Jou inhuren was echt een misser.

Ga maar huilen, zwembandje.

Ze is wel lief, he? Ja, gaat best.

Ik sta hier voor de North Beach Towers in noord Miami.

Hier heeft Roger Podacter van de Dolphins zelfmoord gepleegd...

...door zich van de twintigste verdieping te storten.

Gaat het?

Ik was in mijn flat aan de overkant van de hal. Ik hoorde een gil.

Toen riep ik de huismeester.

De kamer was leeg op de hond na. Ik deed de balkondeur open...

...en keek over de railing. Helemaal plat.

Wat een nare avond, he?

Dieren voelen toch kwaad aan.

Hoe komt Dr Doolittle binnen? - Hij kwam met Mrs Robinson mee.

Dit zijn politiezaken. Als we een teek vinden, hoor je het wel.

Laat maar. Ze heeft gelijk.

Ik zou ook niet willen dat iemand me steeds op mijn fouten wees.

Vind je dit geen duidelijk geval van zelfmoord, dierendetective?

Alles wijst er wel op.

Behalve natuurlijk die bloedvlek op de railing.

Mag ik zeggen wat ik denk? Goed dan.

Roger Podacter was op stap en kwam met iemand hier terug.

Er ontstond een worsteling en hij is van het balkon gegooid.

Roger Podacter pleegde geen zelfmoord... hij werd vermoord.

Leuk verhaal, maar echte speurders hebben nog iets nodig:

Bewijs.

Ik hoor een WC doorspoelen.

Misschien is er een schildpad zoek.

Hier kan ik niet tegenop.

Knap werk, Einhorn.

Maar er is nog wel een punt, inspecteur.

Dit is de buurvrouw. U hoorde een gil. Nietwaar, mevrouw?

U moest toch eerst de balkondeur opendoen?

U weet zeker dat u de deur moest opendoen?

Wat wil je nou, Ventura?

Alleen dit.

Geluiddichte deuren. Zij kon Podacter nooit gehoord hebben.

Zij hoorde hem gillen voordat hij van het balkon gegooid werd.

De moordenaar sloot de deur voor hij wegging.

Voel je die, schat?

Ik heb de demonen verdreven.

Dit huis is schoon.

Haal hem weg. - Sukkels.

Terug naar de dierentuin.

Wat denk je?

Dat het met elkaar te maken heeft.

Dat ik die andere ring wil vinden.

Je hebt ze allemaal gehad.

Ontvangstbewijzen. Die moeten er zijn.

Dat was best knap daarnet.

Vertel mij maar niks. Ik was erbij.

Je had een echte rechercheur moeten worden.

Ik doe niet in mensen.

Je houdt echt van dieren, he?

Als het koud genoeg is.

Ik voel me met ze verwant.

Ik begrijp ze.

Wil je iets engs horen?

Toen ik 12 was, droomde ik dat een dolle hond me achterna zat.

Hij had bloeddoorlopen ogen en hij schuimbekte.

Hoe snel ik ook rende, hij haalde me steeds meer in.

Net voor ik bij mijn voordeur was, zette hij zijn tanden in me.

Toen werd ik wakker en voelde aan mijn nek. Kijk maar eens.

Rotzak.

Sorry, ik kon me niet inhouden.

Wil je weten waarom ik dit doe? - Ik geloof het niet.

Je moet het weten, want als je in mijn hoofd zit...

...is er geen weg terug.

Zijn dit alle ontvangstbewijzen? - Misschien zijn er nog meer.

Wie is dat?

Dat daar.

Wie is dat nou?

Ray Finkle, de kicker. Weet je niet wie dat is?

Waarom staat hij niet op deze foto?

Die was eerder genomen. Finkle kwam halverwege het seizoen.

Hij miste destijds de fieldgoal waardoor de Dolphins verloren.

Maar hij heeft wel een ring, he? - Zeer zeker.

''Vervanger doet het geweldig.''

''Klaar voor de Superbowl, pocht kicker.''

''Fieldgoal gemist. Dolphins verliezen Superbowl.''

''De knal die ernaast ging. De Dolphins verloren met 1 punt.''

CONTRACT OPGEZEGD - Arme kerel.

Arme kerel met een motief. Waar is hij nu?

In zijn geboortestad, Collier County.

Echt?

Je zet me eerst thuis af, he? - Niks ervan.

Je moet nu niet alleen zijn. In je flat is het niet veilig.

Wat stel je voor?

Drie keer?

Het spijt me. Dat is voor het eerst.

Ik ben zeker moe.

We kunnen weer.

Ik zoek Ray Finkle.

En een schone onderbroek. - Wat weet je van Ray Finkle?

Trapt als een voetballer, examen in 1976, afgestudeerd in 1980.

Twee prijzen in de wacht gesleept.

Bijnaam: De muilezel, enige profsporter uit Collier County.

Ben jij zo'n rioolreporter? - Nee, ik ben een Finkle-fan.

Dit is mijn Graceland.

Doe dat geweer toch weg. De jongen is 'n fan van onze zoon.

Aangenaam. Ik ben de moeder van Ray, en dit is zijn vader.

Het is een grote eer. - Wat een eer u te ontvangen.

Ray waardeert zijn fans. Hij zal het fijn vinden dat u er bent.

Verwacht u hem spoedig? - Ik verwacht hem elk moment.

Wilt u een paar koekjes? Ik heb ze net gebakken.

Het huis van Ray Finkle. Geweldig om hem te ontmoeten.

Ray komt helemaal niet.

Uw vrouw verwacht hem zo. - Zij wel.

De motor loopt, maar er zit niemand achter het stuur.

Acht jaar geleden ontsnapte Ray uit de Shady Acres inrichting.

Zijn spullen liggen er nog.

Het lag allemaal aan Dan Marino. Dat weet iedereen.

Met de veters van de bal naar buiten had Ray de bal niet gemist.

Ik hoop dat Marino aan gonorroe sterft, en in de hel rot.

Wil je een koekje, jongen?

Het zijn kleine footballs. - Met de veters naar buiten.

Als Ray terugkomt, merkt hij niet eens dat hij weg is geweest.

Ik heb de kamer net zo gelaten.

VETERS NAAR BUITEN STERF, DAN

STERF, DAN

Wat een sportfanaat, he?

VETERS NAAR BUITEN...

Mag ik? - Natuurlijk.

Nog 5 seconden in de wedstrijd. De Dolphins staan 1 punt achter.

Hiermee zal Miami winnen.

Marino houdt de bal vast.

De trap...en hij gaat naast. Hij zit ernaast.

Ray Finkle heeft een fieldgoal verpest. Niet te geloven.

De Dolphins verliezen de Superbowl.

Melissa, met Ace. - Waar zit je?

In Mafstad en Finkle is de burgemeester. Waar is Marino?

Hij gaat Snowflake achterna. Waar zit hij?

Na de training wordt er een reclamespot opgenomen.

Bel de politie en laat extra beveiliging aanrukken. Nu.

Wat is er gaande?

Je dacht dat ik al weg was, he? Nu ga ik echt.

Daar gaat ie dan.

Ik ben Dan Marino. Ik weet waar bescherming goed voor is.

Ik zorg goed voor mijn handen. Met isotone handschoenen.

Nog een keer.

Ik zei: stoppen. - Stoppen, jongens.

Waar slaat dat op?

Wordt de tekst herschreven? - Kop dicht.

Sorry, heren. Dierendetective.

Vooruit dan. Kunnen jullie me niet raken?

Is er losgeld ge�ist? - We hebben nog niets gehoord.

Wordt de Superbowl uitgesteld? - Tot dusver gaat het door.

Vanwaar de geheimhouding van Snowflake?

Publiciteit was riskant. - En de moord op Podacter?

Verder geen commentaar. Wilt u mij excuseren?

Breng me het autopsierapport. Aguado, geen info aan de pers.

En breng me een kop koffie.

Vandaag bij Miami Vice: Crockett haalt koffie voor de baas!

Als ik uit het toilet kom, ben jij weg.

Grote of kleine boodschap? Dan weet ik hoeveel tijd ik heb.

Oh ja... ik heb die Snowflake- Podacter-Marino zaak opgelost.

Ooit gehoord van Ray Finkle, een vroegere kicker bij de Dolphins?

Vooruit, Ventura. Maar hou het kort.

Ik heb een steentje uit een AFC kampioenschapsring gevonden.

Door Finkle liepen de Dolphins de Superbowl mis.

Hij geeft Marino daar de schuld van. De man is zwaar gestoord.

Zijn kamer is best gezellig, als je Hannibal Lecter bent.

En Roger Podacter dan?

Roger herkende Finkle en dat deed hem de das om.

Snowflake kreeg Finkle's nummer en leerde fieldgoals scoren.

Dat trok Finkle zich aan.

En waar is Finkle nu? - Hij ontsnapte uit een inrichting.

Hij wacht al jarenlang op het moment van wraak op de Dolphins.

Wanneer het 't hardst aankomt: Bij de Superbowl.

Wanneer heb ik nou eens niet gelijk?

Gefeliciteerd.

Dat is prima speurwerk...

...Ace.

Wil je dat in mijn goede oor zeggen. Ik verstond Ace.

Misschien had ik het fout.

Misschien ben je meer dan alleen een dierensnuffelaar.

Je wapen prikt in mijn heup. - Moet ik je je rechten voorlezen?

Later misschien.

Wat is er? Is het die stakerige teef Melissa Robinson?

Jij doet me gewoon niks.

Af. Ga liggen.

Alles oke? Ik hoorde lawaai. - Niks aan de hand, brigadier.

Moet ik hem eruit gooien?

Gooi jezelf er maar uit.

Laat alles aan ons over, Ace.

Ik ben ingehuurd om Snowflake te vinden.

Als we Marino vinden, krijg je ook Snowflake.

Als ik Snowflake vind...

...krijg jij Marino.

Melissa, ik ben het... Ace. - Wat doe jij hier 's nachts?

Je moet me laten opsluiten.

Finkle is uit Shady Acres ontsnapt.

Ze laten ons niet zomaar rondkijken.

Gelukkig ben ik 'n vermommingskunstenaar.

Mrs Robinson, ik ben Dr Handly.

Wie wilt u laten onderzoeken? - Mijn broer. Larry.

Ik ben er klaar voor, coach.

Er staat veel op het spel, maar dat is allemaal psychisch.

Ik ga een hoek-manoeuvre uitvoeren in slow-motion.

Dat gaan we in de herhaling bekijken.

Uw broer is niet onze eerste prof-footballspeler.

Wij weten alles van de emotionele spanning van sporters.

We moeten nog wat evalueren, maar ik denk dat hij hier wel past.

Hij kan het spel niet loslaten.

Is hij al lang geestesziek?

Zolang ik hem ken.

Dit is een therapiekamer. We doen handenarbeid op het pleintje.

Dit is de opslagruimte. In de gang...

Hij kan de komende 20 minuten wel alleen blijven.

Zal ik u de slaapvertrekken laten zien?

Isotoners.

STERF, DAN

VETERS NAAR BUITEN

Beetje geobsedeerd?

Zoeken naar vermiste wandelaar gestaakt.

Het lichaam van de vermiste Lois Einhorn werd niet gevonden.

Een wandelaar vermist sinds vrijdag? Lois Einhorn?

Krijg nou een kind.

Aan het werk, jullie.

Bedankt voor een fijne avond Liefs Roger

Ace, met E. Dat artikel vond je al heel wat, h�? Moet je nou horen.

Podacter bedankte Einhorn voor een heerlijke avond in een brief.

Hier klopt iets niet. - Terugdraaien, Wiggles.

Wat heeft Lois Einhorn nou te maken met Ray Finkle?

Denk nou na. Finkle en Einhorn samen. Waarom?

Het antwoord is er wel. Even wat bloed in de hersenen pompen.

Slapjanus.

Wat wil je nou?

Ik heb geen eten voor je. Ik moet geld hebben om eten te kopen.

Voor geld moet ik een dolfijn hebben. Zie jij er hier een?

Laten we eerlijk zijn. Je baasje is een sukkel.

Sukkel.

Krijg nou...

Dat is het.

Einhorn is Finkle. Finkle is Einhorn.

Einhorn is een man.

Einhorn is een man?

Je wapen prikt in mijn heup.

Het grote verhaal in de Superbowl...

...is de ontvoering van quarterback Dan Marino.

Vind je het niet leuk, Dan?

Ik ben dol op de Superbowl- zondag, jij niet?

Een magische middag.

Dromen worden verwezenlijkt...

...en verpletterd.

Als u gratis kaartjes wilt, moet u dat anders aanpakken.

Kom ik je bekend voor? Is het niet alsof we elkaar al kennen?

Geen idee. Ik krijg vaak dreunen op mijn hoofd.

De aftrap, Dan. Je favoriete moment.

Veters naar buiten.

Ik heb wat drinken klaargemaakt. Wil jij wat drinken?

Ik ben dadelijk terug, Dan.

Wat die maffe griet ook betaalt, ik betaal het dubbele.

Die maffe griet houdt ons uit de bajes.

Moet je kijken, Marino. Ik gooi een pass naar een dolfijn.

Haal nog eens wat vis. Ik maak die dolfijn af.

Leuk feestje. Jammer dat ik niet uitgenodigd ben.

Waar zijn de vissen?

Bewusteloos, geheel volgens plan.

Wat was dat, Roc?

Wat is er gebeurd? Wat is er loos?

Zeg, jongens. Tijd voor een tukje.

Koppen omhoog.

Wie ben jij?

Ace Ventura. Dierendetective, met een speciale manoeuvre.

Strafschop. Te veel mannen op het veld.

Ik heb je gewaarschuwd, Ventura. - Geen 'Ace' meer?

Goeie vraag. - Voorzichtig.

Die telefoon veroorzaakt kanker.

Aguado, stuur een stel mannen naar de Hallendale Jachthaven.

Ik heb de kidnapper in de val. Het is Ace Ventura.

Code 11 aan de Victorville Road.

Agent heeft versterking nodig. Verdachte heet Ace Ventura.

Hij is vuurwapengevaarlijk.

Het is Ace. We moeten hier weg.

Emilio, zit hij in de nesten? - Geen nood, Ace kan alles aan.

Vermoord me niet.

Alsjeblieft.

Ik zeg niets. Hem moet je hebben. Vermoord hem maar.

Hij hield toch die bal vast? - Hij is de detective.

Jankerd. - Dommekracht.

Koppen dicht. Ik vermoord eerst de dolfijn.

Dat wil ik je niet onthouden.

Gelukkig kan hij die druk wel aan.

Wat weet jij nou van druk?

Ik heb wel een man gekust.

Nog nooit heeft een fieldgoal zo veel uitgemaakt als die van toen.

De bal werd goed vastgehouden, maar Finkle verpestte 't.

De veters zaten naar binnen.

Lekker, he?

Wil het niet lukken met de dame?

Je begrijpt het niet, hij is...

Pak hem.

Schiet hem neer.

Niet schieten.

Leg je wapens neer of deze smeris gaat eraan. Ik meen het.

Ze maakt geen grapjes. - Hij heeft Snowflake ontvoerd.

Hij vermoordde Podacter en wilde Marino en mij net vermoorden.

Fictie kan heel leuk zijn, maar geef mij de naslagwerken maar.

Als je de allerstomste streken uit het prof-football zou opzoeken...

...zou je iets lezen over Ray Finkle.

Hij miste een fieldgoal in de Superbowl nummer 17.

Je leest niet dat Finkle uit een inrichting ontsnapte...

...en zich omhoogwerkte bij de politie...

...om wraak te nemen op Dan Marino.

Waar heb je het over? - Ze is niet Lois Einhorn.

Ze is Ray Finkle, een man. - Hij liegt. Schiet hem neer.

We zullen eens zien wie hier liegt.

Zou een echte vrouw er zo een dragen?

Die zitten er echt op.

Maar zeg eens... zou een echte vrouw deze dingen missen?

Die zet elke dokter er zo op.

Maar ik betwijfel of hij de tijd heeft in zijn drukke schema...

...om meneer Pielemans kwijt te raken.

Kom eens.

Heeft u een ogenblik?

Dames en heren, mijn gewaardeerde kolengas Mr Marino...

...wijst mij zo-even op nieuw bewijsmateriaal.

Zelfs de meest intu�tieve speurder...

...zit er wel eens naast.

Maar als ik het mis heb...

Als de inspecteur een vrouw is, zoals zij zegt...

...dan lijdt zij wel aan de grootste aambeien ter wereld.

Daarom is Roger Podacter dood: Hij vond Maatje Pink.

U was een geweldig publiek. Ik ben er nog de hele week.

Sterf, dierenjong.

Snelle beslissing.

Sukkel.

Heb je nog meer kauwgum?

Gaat je geen donder aan, Dan. Blijf van mijn spullen af.

Jij bent een rare vent. Echt raar.

Dames en heren, de Miami Dolphins zijn blij...

...dat hun geliefde mascotte er weer is.

De ster van de pauze:

Snowflake!

En terug voor de tweede helft, de belangrijkste speler:

Dan Marino.

Idioot.

Weet je wel wat je gedaan hebt? Je kost me 25 mille.

pijp me.

De National Football League wil zijn dank uitspreken...

...voor de man die Dan Marino en onze Snowflake heeft gered.

Een geweldig mens en liefhebber van alle dieren:

Ace Ventura!

Ga van me af.

Tone, zet dat grote ding aan en laat het knallen.