Original subtitles

Certo, concentre-se.

�timo.

�timo. �timo trabalho, pessoal.

Assim.

Tudo bem, tudo bem.

Des�a, des�a.

Tudo bem. Foi uma boa tentativa.

Da pr�xima vez voc� consegue.

Tudo bem, a aula acabou. Des�am, por favor.

Voc� foi muito corajosa l�.

Vou chegar tarde em casa. Um grupo vai sair cedo,

tenho que checar o equipamento.

- Manteremos a cama quente. - Tudo bem. Venha c�.

E um para voc�. Venha c�.

- At� mais tarde. - Tchau, pai.

Pago.

- Maldito tira. - Boa jogada, Jo.

Para mim chega.

Para suas vi�vas e �rf�os.

At� mais.

Jo!

Jo!

Como assim, "at� mais"?

Quer dar uma de bom mo�o? Voc� n�o bebe, n�o fuma.

Est� levando esse infarto a s�rio demais.

Tenho que trabalhar.

Acho que o pesco�o dele n�o devia curvar assim.

N�o se meta, Normand. V� contar postes ou algo assim.

42.

At� onde acha que o Homem-Aranha foi antes de cair?

Vejo marcas de giz at� a metade.

� coc� de pombo.

- Algu�m viu ele cair? - N�o.

Os lixeiros o acharam l� pelas 6h.

O nome � Bernard Lang, 33 anos.

Trabalha numa escola de alpinismo.

Esposa e filhos. Arriscou tudo por uma fa�anha idiota.

O principal � ser o primeiro.

Algu�m escalou este obelisco h� 10 anos.

13.

Alain Robert, em 1999.

- Bom dia, linda. Como est�? - Bem.

- O que � aquilo na m�o? - N�o � uma tatuagem.

O que me atrasou hoje?

Parece que um audacioso morto. Deve ter ca�do tentando subir.

Se tivesse mais c�rebro do que colh�es...

Tem mais a investigar do que acidentes. Passe adiante.

Quero saber por que ele estava subindo.

- Para chegar em cima. - Com alicate, n�vel,

baterias de l�tio?

N�o me parece equipamento de escalada.

� ele.

- Onde ele estava? - Estava...

Foi achado na base do obelisco da Pra�a da Conc�rdia,

escalando-o. Ele havia falado sobre isso?

Quando nossa filha nasceu,

Bernard prometeu parar com essas loucuras.

Sabe o que isto significa?

Algum problema com suas finan�as?

O sal�rio de Bernard da escola mal cobre nossas contas.

Estava preocupada, mas ele disse que tudo ficaria bem.

Acha que ontem � noite

estava fazendo algo por dinheiro?

Droga, Bernard...

Se caiu, mesmo de 6m,

teria fraturas de compress�o na lombar.

- N�o achei nenhuma. - Ent�o ele n�o caiu.

Os outros ferimentos s�o post-mortem.

Para disfar�ar o fato de que n�o morreu da queda.

- Algu�m quebrou o pesco�o dele. - Raspou as unhas dele?

Sim, achei uma massa, uma massa aderente.

Usar cola para escalar?

Tira toda a aura do esporte.

Ad�le concordou em tomar caf� com voc�.

Amanh�, depois do trabalho.

- �timo. - Ela tem condi��es.

Nada de sua vida pessoal.

S� ela faz perguntas.

E nada de conselhos.

Ela pode parecer durona, mas, por dentro, � de vidro.

- Teve uma inf�ncia dif�cil. - Eu sei.

- Estive l� em parte dela. - Falei das suas mudan�as.

Como voc� est� vivendo.

Boa sorte, Jo.

Parece um tipo de massa aderente.

Ele p�s algo na coluna. Algo com bateria de l�tio.

E que precisava de n�vel.

Uma c�mera?

Mas para ver o qu�?

Gire sua c�mera 180�.

Aproxime!

Esse pr�dio � da fam�lia real saudita.

Ter�a � noite, o presidente do Fundo Soberano

deu uma recep��o aqui para umas 75 pessoas.

At� que horas?

O �ltimo convidado saiu por volta de 22h.

- Qual o objetivo da recep��o? - Puramente social.

Para nossos parceiros e suas esposas.

Houve uma apresenta��o cultural: m�sicos, dan�a da espada.

Tudo muito agrad�vel. Por qu�?

Achamos que algu�m p�s uma c�mera para espion�-los.

O que aconteceu ap�s a recep��o?

Nada, e a sala n�o foi usada desde ent�o.

O que tem aqui?

� uma despensa.

E uma lanchonete.

Algu�m passou muito tempo aqui.

Eu estava descansando depois da recep��o.

Limpei tudo e fui at� ali para o meu intervalo.

Um intervalo e tanto, com tantas cascas de pistache.

P�s sua cadeira aqui, encostou a cabe�a na parede...

Tem at� uma marca de gordura do seu cabelo.

O que estava fazendo? Espionando?

O que tem do outro lado da parede?

O Hotel Crillon.

Um quarto de hotel.

Ouvi uma mulher atrav�s da parede.

Estava com um homem.

Estava fazendo... ru�dos de sexo.

Nunca ouvi uma mulher assim.

E havia outros ru�dos.

Que tipo de ru�dos?

Como algu�m apanhando.

E essa mulher... gritava e...

Estava me deixando enjoado.

Seguran�a do hotel.

Seguran�a do hotel.

Bem...

A su�te foi reservada por duas noites

pela Corpora��o Nykvist.

Eles t�m conta conosco.

Chegaram ter�a � noite, ainda n�o foram embora.

A porta n�o foi aberta desde as 3h de ter�a.

Algu�m foi amarrado � cama.

Deixaram o hotel.

Uma lente de contato azul manchada.

Parece sangue.

Foi uma festa e tanto.

Queremos o v�deo do corredor de ter�a � noite.

S�o eles ao chegarem.

A porta s� foi aberta 43 minutos depois.

O cara saiu.

A porta do quarto foi aberta de novo 38 minutos depois.

E ele trouxe amigos.

Pare, no pesco�o dele. A tatuagem.

Parece um tridente, algo assim.

O Tridente de Netuno, conhe�o o cara.

Era seguran�a em um cassino.

Foi pego com drogas h� 3 anos. Jan alguma coisa.

Vou procurar.

E a �ltima vez em que a porta se abre � depois das 3h.

A festa tinha terminado. E o casal?

Se usaram a escada, e n�o o elevador,

- n�o passaram pela c�mera. - Se a mulher estivesse viva.

Jo, encontrei.

Jan Nemec, preso numa briga por drogas

e assalto � m�o armada.

Agora, talvez, homic�dio.

Fica dizendo "homic�dio". Ningu�m foi morto.

Vamos tentar perguntas f�ceis. Quem � este?

N�o sei.

E o cara negro?

Tamb�m n�o sei, o outro cara o chamava de Remi.

Passou duas horas no quarto com caras que nem conhece?

Como explica isso?

Quem mordeu voc�? A mulher?

Quem �? O que fez com ela?

- O que fez com ela? - Pare! Vou lhe dizer.

Este cara veio a mim em um bar em LaFayette.

Me ofereceu mil pratas para transar com a namorada.

O negro estava com ele. Ia ganhar grana tamb�m.

Quando chegamos no hotel, ela estava amarrada na cama,

pronta. Ela estava curtindo.

Ele disse que ela gostava de viol�ncia, ent�o come�amos.

Voc�s 3 e a mulher.

O Pato Donald, o cara que pagou, s� ficou olhando.

E essas marcas?

Estava com a m�o na boca da mulher, ela me mordeu.

O cara mandou dar um tapa nela, eu dei.

Pegou numa das lentes dela. Foi um exerc�cio e tanto.

Pegamos o dinheiro e nos mandamos.

A mulher ficou amarrada na cama, viva.

O nome dela?

Cham�vamos de "ela", "dela", "coisa".

As cortinas. Abertas ou fechadas?

Abertas. O Pato Donald disse que a mulher gostava assim.

Por que o chama assim?

Uma coisa que fazia quando se concentrava.

Fazia assim com os l�bios.

Como um pato.

Hil�rio.

- O que acha que aconteceu a ela? - Acho que est� viva.

Parece uma tentativa de chantagem.

Para extorqui-la e a esse Pato Donald?

O chantagista pagou Bernard para p�r a c�mera na coluna.

E como ele acabou morto?

Talvez tenha pedido mais.

Quero que tragam Remi para confirmar o que Nemec contou.

E falem com quem reservou o quarto.

N�o "quem", "o qu�".

O Depto. de Viagens da Corpora��o Nykvist reservou-o,

mas n�o h� um nome de h�spede, s� instru��es

para deixar a chave num envelope.

Quem mandou o Depto. de Viagens reserv�-lo?

N�o pedi um quarto de hotel e n�o mandei este e-mail.

Estava em Nice, voltei esta manh�.

Deve haver mais de 50 computadores nessas salas.

Pode ter sido mandado de qualquer um.

Queremos saber de qual, Sr. Nykvist.

Por qu�? Sumiu uma toalha do hotel?

� um pouco mais s�rio do que isso.

Claro, meu Dept. de TI vai cooperar com voc�s.

Mant�m uma conta no hotel, n�o? Quem costuma colocar l�?

Tenho lojas por toda a Europa.

Quando meus gerentes v�m � cidade, � onde ficam.

- Um hotel de 5 estrelas? - A empresa define quem voc� �.

As lojas Nykvist s� vendem marcas de luxo.

Assim, s� podemos consumir marcas de luxo.

� um trabalho horr�vel.

Por mim, todos ficar�amos no Holiday Inn.

Reconhece as pessoas nesta foto?

S�o fotos ruins. N�o posso ver os rostos.

Pode olhar de novo, por favor?

Com aten��o.

Sinto muito. N�o os reconhe�o.

Viu o que ele fez com os l�bios? Como o Pato Donald.

Ouvi dizer que express�es faciais s�o herdadas.

Como o sorriso torto que puxou do seu pai.

Com licen�a,

dev�amos nos encontrar com o filho do Sr. Nykvist em casa,

mas meu parceiro, sem querer, apagou o contato do celular.

Pode nos dar?

Claro.

� ele.

Piet Nykvist?

N�o tenho tempo.

Queremos falar sobre sua festa no Crillon.

Foi uma festa particular.

Todos adultos. N�o � da sua conta.

Achamos que foi filmado e que o est�o chantageando.

Rid�culo, ningu�m est� me chantageando.

Talvez queiram a ela. Qual � o nome dela?

Esqueci.

O bom de prostitutas � n�o ter que lembrar nomes.

Prostituta? S�rio? Achamos a lente de contato dela.

Receita e cor �nicas.

Vamos encontr�-la.

Vamos ver para quem ligar� nos pr�ximos 5 minutos.

Sim?

Pol�cia.

Queremos falar com o dono do celular n� 060754-5828.

Est� registrado neste endere�o.

Sou Fran�ois Coberg.

- O que h� com o celular? - Tentamos rastrear uma liga��o

para este n�mero, queremos falar com quem recebeu a liga��o.

O n�mero pertence � minha mulher.

Isto � dela?

Pode ser.

- Ela est� em casa? - N�o.

Onde foi tirada?

Responda.

Minha m�e.

Sr. Coberg, sabe onde sua mulher estava h� 3 noites?

Meu filho fez uma pergunta, detetive.

Talvez n�o saiba quem somos.

Voc� � Liliane Coberg. A Caravelle � sua.

Seu pai fez uma fortuna com produtos de couro,

o que a tornou uma das mulheres mais ricas da Europa.

N�o significa que devo responder a suas perguntas.

Mas voc� deve responder �s minhas.

N�o sei onde Katie estava.

Meu filho e minha nora vivem separados h� um m�s.

Estamos com dificuldades.

Somos discretos por causa das crian�as.

Onde ela est�?

Com os pais dela.

Bem, j� t�m o que queriam.

Adeus.

Sr. Coberg.

Est� seguindo sua mulher?

N�o.

Isto seria indigno.

N�o ligo para esses distintivos. Est�o na minha casa.

V�o falar com a minha filha na minha frente.

Ent�o vamos lev�-la. Venha.

Pai, pode ir, vou ficar bem.

Ele sempre age como se falasse com um de seus vendedores.

Tudo bem, estamos acostumados.

Queremos saber onde estava h� 3 noites.

Sa� com amigos.

Este amigo?

Meu marido viu isso?

N�o, viu uma de voc� sozinha, sem Piet Nykvist.

N�o dissemos onde foi tirada.

Mas precisamos saber o que aconteceu no hotel.

Estive l� com meu amante. O que acha que aconteceu?

Nossa imagina��o � p�ssima.

Fizemos amor. Eu adormeci.

Sa�mos pela escada e pelos fundos,

para evitar fot�grafos.

E estes dois?

Amigos de Piet.

Eu os ouvi na sala.

Estava dormindo no quarto com a porta fechada.

E esse machucado no seu rosto?

Bati a cabe�a indo ao banheiro no escuro.

Perdi minha lente de contato.

Sabemos que Nykvist ligou e a instruiu h� algumas horas.

Caso n�o saiba, havia uma c�mera filmando voc�.

- Achamos que para chantage�-la. - Algu�m a est� espionando.

Talvez os Cobergs.

Algu�m quer prejudic�-la, Katherine.

E queremos ajud�-la.

Meus filhos.

Est�o com o pai, ele insistiu.

N�o quero perd�-los.

Quando Katie se acalmar, vai voltar ao seu lugar.

Com o marido.

� hora de irem.

Se quiser, pode beber. N�o me importo.

Parei de vez.

Quer alguma coisa?

Gosto do bife daqui.

S� caf�.

Foi aqui que minha m�e conheceu meu pai.

Ele era americano.

Quando cresci, passei a vir aqui para ver se o encontrava.

35 anos.

- Certo, Freddy? - Toda noite, de 22h �s 23h.

- Como foi o trabalho? - S� arco-�ris e rostos felizes.

Quero me desculpar.

Fiz uma lista.

Tome.

� isso? � a sua lista?

- Meu recital de piano. - Eu estava b�bado.

- Comecei a cantar junto. - Eu me lembro.

Deu um soco na minha professora na frente dos meus amigos.

Eu tinha 11 anos.

A mam�e contou que, quando estava gr�vida,

disse a ela para se livrar de mim.

Eu era um babaca.

Estou tentando n�o ser mais esse sujeito.

Sei que voc� estar aqui hoje � mais do que mere�o.

Eu sei disso.

Quero me redimir com voc�.

Quero cuidar de voc�.

Sabe qual � a do seu namorado? N�o vai acabar bem.

O qu�?

Voc� bateu nele.

Que droga!

Tudo bem, sr. Jo?

� isso, foram todas.

Fran�ois e Katherine Coberg querem recuperar o casamento,

e seus detetives surgem com insinua��es perversas

sobre infidelidade e espionagem.

� irrespons�vel. Os jornais v�o adorar tudo isso.

Lembro que h� crian�as envolvidas.

T�m 4 e 2 anos, meio jovens para ler jornais.

� seu esquadr�o de elite?

Um homem que bebeu at� infartar?

J� deu seu recado, Sr. Duroy. At� logo.

A Inglaterra tem os Windsors, e n�s, os Cobergs.

Espero que tenha mais do que piadas.

Katherine e Fran�ois Coberg v�o enfrentar um div�rcio caro,

com a guarda dos filhos.

Os Cobergs podem querer uma vantagem.

Um v�deo de Katherine com 3 homens pode servir.

Os Cobergs pagaram Bernard Lang para p�r as c�meras,

mas algo deu errado, e Bernard acabou morto.

Especula��o.

A �nica testemunha a alegar orgia � um bandido.

- E o terceiro mosqueteiro, Remi? - Nada ainda.

Certo. Querem me convencer?

Liguem Bernard Lang aos Cobergs.

O que s�o essas fotos?

Bernard levava grupos particulares aos Alpes.

As bandeirinhas s�o logotipos de empresas?

Queriam fortalecer o esp�rito de equipe entre os funcion�rios.

Quase sempre, ele tinha que carreg�-los at� o topo.

Bayard,

ele trabalhava para os Nykvists, n�o para os Cobergs.

Acharam Remi.

A propriet�ria ligou. Parece overdose.

Rigor mortis total. Talvez umas 24 horas.

Havia uma agulha na banheira, mas s� vi uma marca nele.

N�o era viciado.

Algu�m injetou nele e o deixou aqui para se afogar.

Primeiro Bernard, agora ele. Algu�m quer se proteger.

Eu n�o fui.

Era para a ral� da administra��o.

- N�o gosto de grupos. - Exceto em quartos de hotel.

De novo, n�o. Chega.

Sente-se antes que bata em voc�.

Este homem est� morto.

E este aqui tamb�m.

Voc� � o elo comum entre eles.

� o bastante para uma acusa��o de homic�dio.

Deus...

- Ele foi longe demais. - Quem?

Meu pai.

Contei a ele sobre Katie, sobre o que ela gostava.

A humilha��o.

Ele veio com a ideia de film�-la para usar contra os Cobergs.

Ele tem neg�cios com eles.

O seguran�a dele conhecia Lang.

Contratou Lang para p�r uma c�mera na coluna.

Depois que eu e Katie sa�mos, o seguran�a foi falar com Lang.

Disse que o encontrou morto.

E a c�mera tinha sumido.

Antes de voc� ir ao hotel,

o seguran�a estava seguindo Katie?

Sim, h� alguns dias.

N�o lhe ocorreu que ele estava sendo seguido?

Vista-se. Voc� vai conosco.

Talvez algu�m seguindo Katie pegou o rastro do seguran�a.

Algu�m trabalhando para os Cobergs.

Viu o que estava acontecendo, matou Lang e roubou o v�deo.

Se os Cobergs est�o atr�s de Katherine,

vamos atr�s deles.

� Katherine.

E esse, o cara que a segue.

Eu n�o fumo. Suma daqui.

Que diabos...

Identidade.

Um tarado tem observado menininhas na �rea.

Leon Neel, Caravelle Ltda. Trabalha para os Cobergs, certo?

Apoio Log�stico.

O que � isso, Sr. Neel? Exige porte de arma?

O GPS do celular o coloca na Pra�a da Conc�rdia

- na noite em que Lang foi morto. - N�o significa nada.

Estava seguindo Katherine, tinha que estar l�.

Voc� � ex-membro da Intelig�ncia, certo?

Significa que n�o conseguiremos muito de voc�.

� por a�.

Essas pessoas...

� como se n�o exist�ssemos.

Mande uma mensagem para Katherine.

O que vai fazer?

Provocar.

"Tenho um v�deo de voc� no Hotel Crillon.

Se est� interessada, responda."

Agora, esperamos.

Ad�le me disse que n�o correu muito bem.

Eu queria bater na minha cabe�a.

Ela vai ficar melhor sozinha.

N�o vai.

- Senhorita? - Voc�!

- Venha comigo. - Me solte.

Tire as m�os de mim! Socorro!

- Pol�cia. Deem o fora! - Algu�m me ajude!

- Sumam! - Disse que � policial...

Piet contou o que houve no hotel.

O v�deo foi ideia do pai dele.

Mas foi roubado, e esses dois foram mortos.

Talvez por algu�m trabalhando para os Cobergs.

Para proteger voc�.

A fam�lia do seu marido.

Mortos em seu nome.

Era isso que voc� queria?

Ent�o fale comigo.

Eu n�o sei de nada.

Ningu�m me diz nada.

Eles s� me usam.

Como assim?

Meus pais praticamente me jogaram para Fran�ois.

Queriam um casamento de sociedade.

Me mandaram �s mesmas escolas que ele, � mesma faculdade.

Houve um evento de moda.

Minha m�e me deu um vestido sexy para chamar a aten��o dele.

Eu concordei.

Achei que era o que eu queria tamb�m.

Por isso deixou Fran�ois?

N�o.

N�o...

Os meus filhos.

Os Cobergs queriam um herdeiro.

Isso estava especificado.

N�s tentamos, mas Fran�ois...

Ent�o minha sogra teve a brilhante ideia

de usar o esperma do marido dela.

Imagine a decep��o quando nasceu uma linda menininha.

Nova insemina��o, e, dessa vez, tiramos a sorte grande.

Um belo menino.

A culpa � minha.

Eles veem fraqueza e pisam em cima.

N�o posso deixar meus filhos vivendo perto disso.

O jeito como me olha...

Deve me considerar uma m�e inadequada.

Deixando que abusem de mim, como Piet e aqueles homens.

Eu n�o julgo.

S� estou triste.

S� sou boa para isso.

Mas, no hotel, pelo menos foi escolha minha.

Jo.

Fran�ois Coberg e seu advogado est�o a�, criando confus�o.

Dormont mandou solt�-la.

Vamos tir�-la da cidade, longe de tudo isso.

- N�o me diga o que fazer. - Quieta.

N�o envergonhe Fran�ois.

Isto � culpa sua.

Humilhou-a em p�blico!

Deve desculpas ao Sr. Coberg.

Venha.

O que acha disso?

Averiguei as coordenadas do GPS do telefone do Sr. Neel.

Nos �ltimos dias, ele estava bem longe, perto de Rambouillet.

Uma estrada pavimentada, nada em volta a quil�metros.

Esteve l� todas as manh�s, por duas horas.

Talvez seja uma velha pista de testes.

Marcas recentes de derrapagem.

As mesmas marcas, daqui at� o cascalho.

Como algu�m testando uma derrapagem controlada.

Ele bateu no barril.

Lascas de tinta.

Pessoal, est�o trabalhando em um plano.

As lascas s�o de um Audi S5 azul.

O mesmo carro de Katherine.

O laborat�rio p�s os c�lculos que achamos em um programa.

Velocidade, massa, velocidade de deriva.

Temos aqui um massacre controlado.

72km por hora.

Um acidente encenado.

Envolvendo o carro de Katherine.

Os Cobergs pensam numa sa�da mais barata do que o div�rcio.

Acidente encenado?

Voc�s s�o doidos.

Nunca estive neste lugar.

N�o, segundo seu telefone.

Ent�o prenda o meu telefone.

Talvez tenha estado l�, mas eu, n�o.

A pista e 40ha em volta

foram comprados em 1954 por uma subsidi�ria da Caravelle.

Os Cobergs s�o os donos do lugar.

Meu advogado est� vindo.

N�o aceito isso.

Tem uma velha pista de corrida perto de Rambouillet, n�o?

Meu pai a comprou.

Queria construir um carro de corrida.

� um pasto agora.

O que isso tem a ver com qualquer coisa?

Achamos provas l�, podem estar querendo prejudicar sua nora.

Que provas, coc� de vaca?

Sabe, Sra. Colberg,

muitas sogras se preocupariam com a possibilidade

de algu�m poder prejudicar a m�e de seus netos.

- N�o sou como muitas sogras. - Certo.

Muitas sogras n�o usariam o s�men do marido

para engravidar a nora.

Um homem com seus v�cios e associa��es criminosas

n�o est� em posi��o de julgar minha fam�lia.

Sorte sua meu marido n�o estar vivo para lhe dar uma li��o.

Essa merda veio do Minist�rio da Defesa e caiu na minha mesa.

N�o dou a m�nima para Liliane Colberg, etc.

Mas ligo quando meus detetives deliram sobre provas.

Quer uma amostra da minha urina? Tudo bem.

Chega.

N�o � del�rio.

Vi nos olhos de Liliane Colberg.

Querem matar Katherine.

Ap�s matar duas pessoas para proteger sua reputa��o?

N�o a reputa��o dela.

A deles. Conseguiram o que queriam dela.

Um herdeiro para levar avante o nome da fam�lia.

- Agora ela � um inconveniente. - Sim, e uma amea�a.

Porque quer tirar os filhos de Fran�ois e da m�e.

Este plano de assassinato � medieval.

Do jeito que pensam, eles s�o medievais.

A certa altura, Jo, discutir com voc� perde a gra�a.

Torna-se uma marcha da morte.

V� para casa. E fique longe dos Cobergs.

Katherine est� a� desde as 22h.

Pedi que Eddie e Lisa a observassem.

Eles me ligaram h� 20 minutos.

Ela estava com duas "bab�s".

Sa�ram da boate sem ela, h� meia hora.

Katherine estava bebendo champanhe com umas pessoas.

Os Cobergs retiraram sua prote��o.

� isso.

Ela sumiu. Foi ao banheiro,

parecia que ia desmaiar, n�o voltou, fui ver,

ela sumiu!

O carro dela! Droga! Vamos!

Onde ela aprendeu a dirigir assim?

Para onde foi?

As barreiras. Ela atravessou. Est� na �gua!

Senhor, onde est� a sua filha?

Desmaiou no banco de tr�s.

Ponha-o no seu carro e fique de olho. Chame a ambul�ncia.

Tudo bem. Ajude aqui.

Katie...

Ela vai ficar bem, acham que foi dopada com algo.

Recebi as fotos do acidente. D� uma olhada.

- Como ela est�? - N�o conseguiram reviv�-la.

Sinto muito.

Me diga o que aconteceu.

Do in�cio.

Katie me ligou.

N�o se sentia bem. Me pediu para busc�-la.

Peguei um t�xi.

Encontrei-a fora da boate.

Peguei a chave do carro.

Ela se sentou atr�s e desmaiou.

Eu estava dirigindo.

Olhei para tr�s para ver se ela estava bem.

E bati em algo.

Quando vi, estava na �gua.

O carro estava afundando,

e eu n�o podia ver nada.

Pegou um t�xi at� a boate?

Sim, encontrei-a fora e peguei a chave do carro.

Tem o recibo do t�xi?

N�o, n�o pedi recibo.

Voc� estava dirigindo, e o que aconteceu?

Eu estava dirigindo.

Olhei para tr�s para ver se ela estava bem.

Bati em algo.

- E quando viu... - Estava na �gua.

E n�o podia ver nada.

Sim.

Pensou no que ia dizer. Voc� ensaiou?

N�o.

Estava s� repassando na minha cabe�a o que se passou.

O que poderia ter feito para salv�-la.

- Ela ligou para voc�. - Sim.

N�o h� registro da liga��o no telefone dela.

Ela pode ter usado outro telefone.

O que importa? Minha filha est� morta.

Eu disse isso?

Desculpe, quis dizer que ela estava viva.

Ela conseguiu.

Voc� disse que...

Me enganei, e ela vai esclarecer sobre a liga��o.

Estava muito b�bada, talvez n�o se lembre.

Certo, n�o vai se lembrar porque n�o fez nenhuma liga��o.

Voc� apareceu na boate para lev�-la para casa

ap�s ter sido drogada.

Do que est� falando?

V� essas marcas,

depois de ter batido nos postes?

S�o id�nticas �s que vimos na pista h� 3 dias.

Id�nticas. As marcas s�o iguais.

Algu�m ensaiou como colocar o carro no canal

e fazer parecer um acidente.

N�o, isso n�o � verdade.

Foi um acidente.

Bati em algo.

"E quando vi, estava na �gua.

E n�o podia ver nada."

Sua pr�pria filha.

A garotinha que voc� segurou quando nasceu.

Voc� esqueceu?

N�o estou nem a� para voc�.

Quero eles.

Disseram que nunca a deixariam levar os filhos de Fran�ois.

Depois do que houve no hotel,

Liliane Coberg chamou-a de "mancha t�xica"

no bom nome da fam�lia.

Disse que era melhor ela morrer num acidente

do que envergonhar a fam�lia.

Tinham um motorista ex�mio. Eu estava no banco do carona.

Tive que dizer que estava dirigindo.

Fran�ois disse que era preciso.

Seria mais convincente.

Disseram que se eu recusasse, arruinariam meus neg�cios.

Iam cuidar da minha outra filha,

arranjar um bom casamento para ela.

Com um dos seus amigos ricos.

Um bom casamento...

Deus...

Isto � inaceit�vel!

Quem acreditar� naquele homem insignificante?

Outro homem insignificante.

Vejo voc� amanh�.

Ad�le?

H� quanto tempo est� aqui?

Voc� est� bem?

Quero falar com voc�.

Voc� parou mesmo?

Sim, com tudo.

Pai, estou doente.

Tomo tantos comprimidos...

Eu quero parar.