1 00:00:00,050 --> 00:00:01,250 Bine, concentrează-te. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,130 Mare. 3 00:00:09,210 --> 00:00:13,010 Mare. Mare treabă, băieți. 4 00:00:14,250 --> 00:00:16,050 Ca aceasta. 5 00:00:17,250 --> 00:00:19,130 Bine, bine. 6 00:00:19,131 --> 00:00:21,050 Coboară, coboară. 7 00:00:23,010 --> 00:00:25,589 Toate bune. A fost o încercare bună. 8 00:00:25,590 --> 00:00:28,170 Data viitoare poti sa o faci. 9 00:00:29,130 --> 00:00:32,170 Bine, clasa s-a terminat. Coboara, te rog. 10 00:00:36,250 --> 00:00:39,170 Ai fost foarte curajos acolo. 11 00:00:41,130 --> 00:00:44,170 Voi fi acasă târziu. Un grup va pleca devreme, 12 00:00:44,171 --> 00:00:46,210 Trebuie să verific echipamentul. 13 00:00:47,170 --> 00:00:51,130 - Vom ține patul cald. - Toate bune. Vino aici. 14 00:00:56,050 --> 00:00:58,130 Și unul pentru tine. Vino aici. 15 00:00:59,250 --> 00:01:01,250 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, tată. 16 00:01:40,130 --> 00:01:41,130 Plătit. 17 00:01:55,010 --> 00:01:57,130 - La naiba poliţist. - Bună mișcare, Jo. 18 00:01:57,250 --> 00:01:59,130 Este suficient pentru mine. 19 00:02:00,050 --> 00:02:02,130 Pentru văduvele și orfanii tăi. 20 00:02:02,210 --> 00:02:04,170 Ne vedem mai târziu. 21 00:02:12,130 --> 00:02:13,130 Joe! 22 00:02:15,130 --> 00:02:16,210 Joe! 23 00:02:20,210 --> 00:02:23,170 Ce vrei să spui, „ne vedem mai târziu”? 24 00:02:24,130 --> 00:02:29,010 Vrei să faci o treabă bună? Nu bei, nu fumezi. 25 00:02:29,011 --> 00:02:32,130 Ai acest atac de cord prea serios. 26 00:02:33,130 --> 00:02:35,090 trebuie să lucrez. 27 00:02:40,010 --> 00:02:42,250 Cred că gâtul lui Nu ar trebui să se îndoaie așa. 28 00:02:43,010 --> 00:02:46,250 Nu te încurca, Normand. Numără postările sau ceva de genul ăsta. 29 00:02:47,010 --> 00:02:48,089 42. 30 00:02:48,090 --> 00:02:51,090 Cât de departe crezi că Spider-Man A fost înainte de a cădea? 31 00:02:51,091 --> 00:02:54,010 Văd urme de cretă până la jumătate. 32 00:02:54,011 --> 00:02:56,010 Este caca de porumbei. 33 00:02:56,210 --> 00:02:58,169 - L-a văzut cineva căzând? - Nu. 34 00:02:58,170 --> 00:03:00,649 Gunoierii l-au găsit Este în jurul orei 6 dimineața. 35 00:03:00,650 --> 00:03:02,929 Numele este Bernard Lang, 33 de ani. 36 00:03:02,930 --> 00:03:05,209 Lucrează la o școală de alpinism. 37 00:03:05,210 --> 00:03:09,090 Soție și copii. Am riscat totul pentru o ispravă idioată. 38 00:03:09,091 --> 00:03:11,209 Principalul este să fii primul. 39 00:03:11,210 --> 00:03:14,050 Cineva a urcat pe acest obelisc acum 10 ani. 40 00:03:14,051 --> 00:03:15,129 13. 41 00:03:15,130 --> 00:03:18,050 Alain Robert, în 1999. 42 00:03:18,170 --> 00:03:21,169 - Buna dimineata, frumoasa. Ce mai faci? - Bine. 43 00:03:21,170 --> 00:03:25,050 - Ce este asta în mâna ta? - Nu este un tatuaj. 44 00:03:25,051 --> 00:03:27,169 Ce m-a făcut să întârzii astăzi? 45 00:03:27,170 --> 00:03:31,210 Arată ca un temerar mort. Probabil că a căzut încercând să urce. 46 00:03:31,211 --> 00:03:34,209 Dacă aș avea mai mult creier decât recoltele... 47 00:03:34,210 --> 00:03:38,050 Mai sunt de investigat decât accidentele. Transmite-l mai departe. 48 00:03:38,051 --> 00:03:41,090 vreau sa stiu de ce urca. 49 00:03:41,091 --> 00:03:44,130 - Pentru a ajunge sus. - Cu clești, nivel, 50 00:03:44,131 --> 00:03:46,049 baterii cu litiu? 51 00:03:46,050 --> 00:03:49,090 Nu mi se pare echipament de alpinism. 52 00:04:32,170 --> 00:04:34,010 El este. 53 00:04:36,010 --> 00:04:38,250 - Unde era? - Am fost... 54 00:04:39,210 --> 00:04:43,170 A fost găsit la baza obeliscului din Piața Concordiei, 55 00:04:43,171 --> 00:04:48,010 urcând-o. Vorbise el despre asta? 56 00:04:48,011 --> 00:04:50,009 Când s-a născut fiica noastră, 57 00:04:50,010 --> 00:04:54,010 Bernard a promis că se va opri cu aceste nebunii. 58 00:05:01,010 --> 00:05:03,050 Știi ce înseamnă asta? 59 00:05:08,010 --> 00:05:11,050 Orice problemă cu finantele tale? 60 00:05:12,090 --> 00:05:16,149 Salariul lui Bernard de la școală Abia ne acoperă facturile. 61 00:05:16,150 --> 00:05:20,210 Eram îngrijorat, dar el a spus că totul ar fi bine. 62 00:05:20,211 --> 00:05:23,009 Crezi că aseară 63 00:05:23,010 --> 00:05:25,090 făcea ceva pentru bani? 64 00:05:28,170 --> 00:05:30,050 La naiba, Bernard... 65 00:05:31,050 --> 00:05:33,049 Dacă ai căzut, chiar și de la 6m, 66 00:05:33,050 --> 00:05:36,069 ar avea fracturi de compresie în zona lombară. 67 00:05:36,070 --> 00:05:39,090 - Nu am găsit niciunul. - Deci nu a căzut. 68 00:05:39,091 --> 00:05:41,209 Celelalte răni Sunt post-mortem. 69 00:05:41,210 --> 00:05:45,049 Pentru a masca faptul că nu a murit din cădere. 70 00:05:45,050 --> 00:05:48,210 - Cineva i-a rupt gâtul. - I-ai bărbierit unghiile? 71 00:05:48,211 --> 00:05:52,010 Da, am gasit multe, o masă aderentă. 72 00:05:52,011 --> 00:05:54,009 Folosiți lipici pentru a urca? 73 00:05:54,010 --> 00:05:56,090 Luați toată aura a sportului. 74 00:05:58,210 --> 00:06:01,010 Adele a fost de acord să bem o cafea cu tine. 75 00:06:01,011 --> 00:06:03,130 Mâine, după muncă. 76 00:06:03,131 --> 00:06:05,250 - Grozav. - Are condiţii. 77 00:06:05,251 --> 00:06:07,630 Nimic despre viața ta personală. 78 00:06:07,631 --> 00:06:09,860 Doar ea pune întrebări. 79 00:06:09,861 --> 00:06:12,090 Și nici un sfat. 80 00:06:14,170 --> 00:06:17,210 Poate părea dură, dar, in interior, este din sticla. 81 00:06:17,211 --> 00:06:20,089 - A avut o copilărie dificilă. - Știu. 82 00:06:20,090 --> 00:06:24,170 - Am fost acolo pentru o parte. - Am vorbit despre schimbările tale. 83 00:06:25,050 --> 00:06:27,130 Cum trăiești. 84 00:06:31,170 --> 00:06:32,210 Succes, Jo. 85 00:06:58,090 --> 00:07:01,009 Arată ca un tip de aluat aderent. 86 00:07:01,010 --> 00:07:05,050 Și-a pus ceva în coloana vertebrală. Ceva cu o baterie cu litiu. 87 00:07:05,051 --> 00:07:07,050 Și nivelul necesar. 88 00:07:07,051 --> 00:07:08,170 Un aparat de fotografiat? 89 00:07:09,050 --> 00:07:11,050 Dar să vezi ce? 90 00:07:17,010 --> 00:07:20,090 Rotiți camera la 180°. 91 00:07:26,050 --> 00:07:27,130 Vino mai aproape! 92 00:07:30,250 --> 00:07:33,130 Această clădire El este din familia regală saudită. 93 00:07:36,050 --> 00:07:39,529 Marți seara, președintele a Fondului Suveran 94 00:07:39,530 --> 00:07:43,010 a avut o recepție aici pentru aproximativ 75 de persoane. 95 00:07:43,011 --> 00:07:44,089 Până la ce oră? 96 00:07:44,090 --> 00:07:47,089 Ultimul oaspete plecat în jurul orei 22. 97 00:07:47,090 --> 00:07:50,010 - Care este scopul recepției? - Pur social. 98 00:07:50,011 --> 00:07:52,049 Pentru partenerii noștri si sotiile lor. 99 00:07:52,050 --> 00:07:56,050 A fost o prezentare culturală: muzicieni, dansul cu sabia. 100 00:07:56,051 --> 00:07:58,089 Totul foarte placut. De ce? 101 00:07:58,090 --> 00:08:01,130 Credem că cineva a pus o cameră pentru a-i spiona. 102 00:08:01,131 --> 00:08:03,169 Ce sa întâmplat dupa receptie? 103 00:08:03,170 --> 00:08:07,010 Nimic, și camera Nu a mai fost folosit de atunci. 104 00:08:08,090 --> 00:08:10,069 Ce e aici? 105 00:08:10,070 --> 00:08:12,050 Este o cămară. 106 00:08:13,090 --> 00:08:15,050 Și un snack bar. 107 00:08:16,210 --> 00:08:20,010 Cineva a trecut mult timp aici. 108 00:08:20,130 --> 00:08:24,009 mă odihneam dupa receptie. 109 00:08:24,010 --> 00:08:27,169 Am curățat totul și am mers acolo pentru pauza mea. 110 00:08:27,170 --> 00:08:31,109 Destul de pauză, cu atâtea coji de fistic. 111 00:08:31,110 --> 00:08:35,050 Pune-ți scaunul aici, Și-a rezemat capul de perete... 112 00:08:35,051 --> 00:08:39,090 Are chiar și un semn de grăsime a părului tău. 113 00:08:40,050 --> 00:08:43,050 Ce făceai? Spionaj? 114 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 Ce are pe cealaltă parte a zidului? 115 00:08:45,171 --> 00:08:47,110 Hotelul Crillon. 116 00:08:47,111 --> 00:08:49,050 O cameră de hotel. 117 00:08:51,090 --> 00:08:54,050 Am auzit o femeie prin perete. 118 00:08:55,050 --> 00:08:56,169 Eram cu un bărbat. 119 00:08:56,170 --> 00:08:59,210 făceam... zgomote sexuale. 120 00:08:59,211 --> 00:09:02,170 N-am auzit niciodată o femeie ca asta. 121 00:09:04,210 --> 00:09:07,010 Și au fost alte zgomote. 122 00:09:07,090 --> 00:09:09,170 Ce fel de zgomote? 123 00:09:10,050 --> 00:09:12,170 Ca cineva bătut. 124 00:09:14,130 --> 00:09:19,010 Și această femeie... a țipat și... 125 00:09:20,050 --> 00:09:22,050 Mă făcea rău. 126 00:09:24,050 --> 00:09:26,050 Securitatea hotelului. 127 00:09:30,170 --> 00:09:32,210 Securitatea hotelului. 128 00:09:33,050 --> 00:09:35,050 Ei bine... 129 00:09:37,010 --> 00:09:39,050 Suita a fost rezervată pentru două nopți 130 00:09:39,051 --> 00:09:41,170 de către Nykvist Corporation. 131 00:09:42,130 --> 00:09:45,009 Au un cont la noi. 132 00:09:45,010 --> 00:09:48,569 Au sosit marți seara, Încă nu au plecat. 133 00:09:48,570 --> 00:09:52,130 Ușa nu a fost deschisă de la ora 3:00 marți. 134 00:10:11,050 --> 00:10:13,130 Cineva era legat de pat. 135 00:10:13,131 --> 00:10:15,090 Au părăsit hotelul. 136 00:10:23,010 --> 00:10:25,130 O lentilă de contact albastră pătat. 137 00:10:25,131 --> 00:10:27,170 Arată ca sânge. 138 00:10:28,050 --> 00:10:30,090 A fost o petrecere destul de mare. 139 00:10:35,050 --> 00:10:38,130 Vrem videoclipul pe hol de marți până seara. 140 00:10:41,210 --> 00:10:45,050 Sunt ei când ajung. 141 00:10:46,050 --> 00:10:50,090 Ușa tocmai a fost deschisă 43 de minute mai târziu. 142 00:10:50,091 --> 00:10:52,090 Tipul a plecat. 143 00:10:53,130 --> 00:10:57,250 Ușa dormitorului a fost deschisă din nou 38 de minute mai târziu. 144 00:10:57,251 --> 00:10:59,129 Și și-a adus prieteni. 145 00:10:59,130 --> 00:11:01,669 Oprește-te, la gâtul lui. Tatuajul. 146 00:11:01,670 --> 00:11:04,209 Arată ca un trident, asa ceva. 147 00:11:04,210 --> 00:11:07,050 Tridentul lui Neptun, cunosc omule. 148 00:11:07,051 --> 00:11:09,049 Era securitate într-un cazinou. 149 00:11:09,050 --> 00:11:12,170 A fost prins cu droguri acum 3 ani. Jan ceva. 150 00:11:12,171 --> 00:11:14,169 o sa ma uit. 151 00:11:14,170 --> 00:11:19,090 Și ultima dată ușa se deschide după 3 dimineața. 152 00:11:19,091 --> 00:11:22,050 Petrecerea se terminase. Și cuplul? 153 00:11:22,051 --> 00:11:25,009 Dacă au folosit scara, și nu liftul, 154 00:11:25,010 --> 00:11:29,210 - nu au trecut pe lângă cameră. - Dacă femeia ar fi în viață. 155 00:11:29,211 --> 00:11:32,050 Jo, l-am găsit. 156 00:11:33,010 --> 00:11:36,130 Jan Nemec, arestat într-o luptă împotriva drogurilor 157 00:11:36,131 --> 00:11:38,070 și jaf armat. 158 00:11:38,071 --> 00:11:40,010 Acum, poate, omucidere. 159 00:11:41,010 --> 00:11:44,049 Tot spune „omucidere”. Nimeni nu a fost ucis. 160 00:11:44,050 --> 00:11:47,090 Să încercăm întrebări ușoare. Cine este aceasta? 161 00:11:47,091 --> 00:11:48,210 Nu știu. 162 00:11:49,090 --> 00:11:51,129 Și negrul? 163 00:11:51,130 --> 00:11:54,249 Nici eu nu știu, celălalt tip L-am numit Remi. 164 00:11:54,250 --> 00:11:59,090 Am petrecut două ore în cameră cu băieți pe care nici măcar nu-i cunoști? 165 00:11:59,091 --> 00:12:01,049 Cum explici asta? 166 00:12:01,050 --> 00:12:03,549 Cine te-a muscat? Femeia? 167 00:12:03,550 --> 00:12:06,049 Cine e? Ce ai făcut cu ea? 168 00:12:06,050 --> 00:12:09,210 - Ce ai făcut cu ea? - Stop! iti spun eu. 169 00:12:11,050 --> 00:12:13,449 Tipul ăsta a venit la mine într-un bar din LaFayette. 170 00:12:13,450 --> 00:12:16,249 Mi-a oferit o mie de argint să facă sex cu iubita lui. 171 00:12:16,250 --> 00:12:19,049 Negrul era cu el. Urma să fac și eu bani. 172 00:12:19,050 --> 00:12:21,250 Când am ajuns la hotel, era legată de pat, 173 00:12:22,010 --> 00:12:24,169 gata. Ea se bucura. 174 00:12:24,170 --> 00:12:28,210 A spus că i-a plăcut de violență, așa că am început. 175 00:12:28,211 --> 00:12:30,209 Tu 3 și femeia. 176 00:12:30,210 --> 00:12:35,050 Donald Duck, tipul care a plătit, Se uita doar. 177 00:12:35,051 --> 00:12:36,209 Și aceste mărci? 178 00:12:36,210 --> 00:12:40,650 Aveam mâna la gură a femeii, m-a mușcat. 179 00:12:40,651 --> 00:12:43,089 Tipul a trimis plesnește-o, am făcut-o. 180 00:12:43,090 --> 00:12:47,050 I-a luat una dintre lentilele. A fost destul de un exercițiu. 181 00:12:47,051 --> 00:12:49,530 Luăm banii si am plecat. 182 00:12:49,531 --> 00:12:52,010 Femeia a rămas legat de pat, viu. 183 00:12:52,011 --> 00:12:53,049 Numele ei? 184 00:12:53,050 --> 00:12:56,109 Noi i-am spus "ea", „ea”, „lucru”. 185 00:12:56,110 --> 00:12:59,169 Perdelele. Deschis sau închis? 186 00:12:59,170 --> 00:13:03,090 Deschide. a spus Donald Duck că femeii îi plăcea așa. 187 00:13:03,091 --> 00:13:05,049 De ce îi spui așa? 188 00:13:05,050 --> 00:13:08,050 Un lucru l-am făcut când se concentra. 189 00:13:08,051 --> 00:13:10,130 A făcut asta cu buzele. 190 00:13:10,131 --> 00:13:12,050 Ca o rață. 191 00:13:12,051 --> 00:13:13,050 Hilar. 192 00:13:13,170 --> 00:13:17,210 - Ce crezi că s-a întâmplat cu ea? - Cred că e în viață. 193 00:13:17,211 --> 00:13:20,210 Pare o încercare de șantaj. 194 00:13:20,211 --> 00:13:23,209 Pentru a o stoarce și acel Donald Duck? 195 00:13:23,210 --> 00:13:27,090 Șantajistul l-a plătit pe Bernard pentru a pune camera pe coloană. 196 00:13:27,091 --> 00:13:29,130 Și cum a ajuns mort? 197 00:13:29,131 --> 00:13:31,169 Poate am cerut mai mult. 198 00:13:31,170 --> 00:13:35,090 Vreau să-l aducă pe Remi confirma ce a spus Nemec. 199 00:13:35,091 --> 00:13:37,210 Și vorbește cu oricine a rezervat camera. 200 00:13:37,211 --> 00:13:40,049 Nu „cine”, „ce”. 201 00:13:40,050 --> 00:13:43,170 Departamentul de Călătorii Nykvist Corporation l-a rezervat, 202 00:13:43,171 --> 00:13:46,090 dar nu există nume de oaspete, doar instructiuni 203 00:13:46,091 --> 00:13:48,049 să lase cheia într-un plic. 204 00:13:48,050 --> 00:13:50,209 Cine a trimis Departamentul Călătorii o rezerva? 205 00:13:50,210 --> 00:13:54,250 Nu am cerut o cameră de hotel și nu am trimis acel e-mail. 206 00:13:55,010 --> 00:13:57,209 Am fost la Nisa, M-am întors azi dimineață. 207 00:13:57,210 --> 00:14:01,170 Trebuie să fie mai mult de 50 calculatoare din aceste camere. 208 00:14:01,171 --> 00:14:03,190 Poate că a fost trimis de la oricine. 209 00:14:03,191 --> 00:14:05,640 Vrem să știm dintre care, domnul Nykvist. 210 00:14:05,641 --> 00:14:08,345 De ce? A dispărut un prosop de hotel? 211 00:14:08,346 --> 00:14:11,049 E un pic mai serios decât atât. 212 00:14:11,050 --> 00:14:15,209 Desigur, Departamentul meu de IT va coopera cu tine. 213 00:14:15,210 --> 00:14:19,090 Ai un cont la hotel, nu-i așa? Cine o pune de obicei acolo? 214 00:14:19,091 --> 00:14:21,209 Am magazine în toată Europa. 215 00:14:21,210 --> 00:14:25,129 Când vin managerii mei Este orașul, este locul unde sunt ei. 216 00:14:25,130 --> 00:14:29,090 - Un hotel de 5 stele? - Compania definește cine ești. 217 00:14:29,091 --> 00:14:33,110 magazine Nykvist Ele vând doar mărci de designer. 218 00:14:33,111 --> 00:14:37,130 Astfel, nu putem decât să consumăm mărci de lux. 219 00:14:37,131 --> 00:14:39,209 Este o muncă îngrozitoare. 220 00:14:39,210 --> 00:14:42,130 Pentru mine, am rămâne cu toții la Holiday Inn. 221 00:14:42,131 --> 00:14:45,050 Recunoașteți oamenii in aceasta poza? 222 00:14:47,010 --> 00:14:51,130 Acestea sunt fotografii proaste. Nu pot vedea fețele. 223 00:14:51,131 --> 00:14:54,050 Poți să te uiți din nou, te rog? 224 00:14:54,051 --> 00:14:56,050 Cu grijă. 225 00:15:04,010 --> 00:15:07,090 chiar îmi pare rău. nu-i recunosc. 226 00:15:08,050 --> 00:15:12,130 Ai văzut ce a făcut cu buzele? Ca Donald Duck. 227 00:15:13,050 --> 00:15:18,050 Am auzit acele expresii trăsăturile feței sunt moștenite. 228 00:15:18,051 --> 00:15:21,210 Ca zâmbetul strâmb pe care l-a luat de la tatăl său. 229 00:15:21,211 --> 00:15:23,049 scuza-ma, 230 00:15:23,050 --> 00:15:27,049 ar trebui să ne întâlnim Fiul domnului Nykvist acasă, 231 00:15:27,050 --> 00:15:31,050 dar partenerul meu, fără să vrea, a șters contactul de pe telefonul său mobil. 232 00:15:31,051 --> 00:15:33,010 Poți să ni-l dai? 233 00:15:33,170 --> 00:15:35,050 Desigur. 234 00:15:41,250 --> 00:15:43,050 El este. 235 00:15:59,050 --> 00:16:01,010 Piet Nykvist? 236 00:16:02,090 --> 00:16:03,169 nu am timp. 237 00:16:03,170 --> 00:16:07,130 Vrem să vorbim despre petrecerea ta de la Crillon. 238 00:16:07,131 --> 00:16:09,089 A fost o petrecere privată. 239 00:16:09,090 --> 00:16:11,129 Toți adulții. Nu este treaba ta. 240 00:16:11,130 --> 00:16:14,210 Credem că a fost filmat și că îl șantajează. 241 00:16:14,211 --> 00:16:17,630 ridicol, nimeni nu ma santajeaza. 242 00:16:17,631 --> 00:16:21,050 Poate ei o vor. Care este numele ei? 243 00:16:21,051 --> 00:16:22,209 Am uitat. 244 00:16:22,210 --> 00:16:25,689 Lucrul bun despre prostituate Nu trebuie să-și amintească numele. 245 00:16:25,690 --> 00:16:29,170 Prostituată? Serios? I-am găsit lentila de contact. 246 00:16:29,171 --> 00:16:31,610 Rețetă și culoare unică. 247 00:16:31,611 --> 00:16:34,050 Să o găsim. 248 00:16:39,050 --> 00:16:42,130 Să vedem pe cine să sunăm în următoarele 5 minute. 249 00:16:45,050 --> 00:16:46,050 Da? 250 00:16:47,010 --> 00:16:48,129 Poliţie. 251 00:16:48,130 --> 00:16:52,130 Vrem să vorbim cu proprietarul numărul de celulă 060754-5828. 252 00:16:56,010 --> 00:16:58,130 Sunteți înregistrat la aceasta adresa. 253 00:17:04,210 --> 00:17:06,169 Eu sunt François Coberg. 254 00:17:06,170 --> 00:17:09,609 - Ce e cu telefonul mobil? - Încercăm să urmărim un apel 255 00:17:09,610 --> 00:17:13,050 pentru acest număr, vrem să vorbim cu care ai primit apelul. 256 00:17:13,051 --> 00:17:15,050 Numărul aparține Ea este sotia mea. 257 00:17:15,170 --> 00:17:18,050 Acesta este al ei? 258 00:17:20,130 --> 00:17:22,009 Ar putea fi. 259 00:17:22,010 --> 00:17:24,130 - E acasă? - Nu. 260 00:17:24,131 --> 00:17:26,050 Unde a fost luat? 261 00:17:26,210 --> 00:17:28,050 Răspuns. 262 00:17:30,010 --> 00:17:31,130 Mama mea. 263 00:17:32,170 --> 00:17:37,050 Domnule Coberg, știți unde este soția dumneavoastră au fost 3 nopti? 264 00:17:37,051 --> 00:17:40,050 Fiul meu a făcut-o O întrebare, detective. 265 00:17:40,051 --> 00:17:42,169 Poate nu știi cine suntem. 266 00:17:42,170 --> 00:17:46,049 Tu ești Liliane Coberg. Caravelle este a ta. 267 00:17:46,050 --> 00:17:48,209 Tatăl tău a făcut avere cu produse din piele, 268 00:17:48,210 --> 00:17:51,689 ceea ce a făcut-o una dintre femei cel mai bogat din Europa. 269 00:17:51,690 --> 00:17:55,170 Nu înseamnă că ar trebui răspunde la întrebările tale. 270 00:17:56,050 --> 00:17:58,130 Dar trebuie raspunde al meu. 271 00:17:59,010 --> 00:18:01,009 Nu știu unde era Katie. 272 00:18:01,010 --> 00:18:04,170 Fiul și nora mea locuiesc separat de o lună. 273 00:18:04,171 --> 00:18:06,089 Avem dificultăți. 274 00:18:06,090 --> 00:18:09,010 Suntem discreti din cauza copiilor. 275 00:18:09,011 --> 00:18:10,050 Unde este ea? 276 00:18:11,050 --> 00:18:14,010 Cu părinții ei. 277 00:18:14,130 --> 00:18:17,170 Ei bine, au deja ceea ce și-au dorit. 278 00:18:17,171 --> 00:18:19,050 La revedere. 279 00:18:20,050 --> 00:18:21,250 domnule Coberg. 280 00:18:23,090 --> 00:18:25,090 Îți urmărești soția? 281 00:18:27,050 --> 00:18:28,129 Nu. 282 00:18:28,130 --> 00:18:30,170 Acest lucru ar fi nedemn. 283 00:18:36,050 --> 00:18:39,210 Nu-mi pasă de acele insigne. Sunt la mine acasă. 284 00:18:39,211 --> 00:18:42,130 Du-te să vorbești cu fiica mea în faţa mea. 285 00:18:42,131 --> 00:18:45,130 Deci hai să o luăm. Vino. 286 00:18:45,131 --> 00:18:48,130 Tată, poți să pleci, voi fi bine. 287 00:18:57,010 --> 00:19:00,090 Întotdeauna se comportă ca și cum ar vorbi cu unul dintre agenții tăi de vânzări. 288 00:19:00,091 --> 00:19:02,049 bine, suntem obișnuiți. 289 00:19:02,050 --> 00:19:04,170 Vrem să știm unde am fost acum 3 nopti. 290 00:19:05,090 --> 00:19:07,069 Ieși cu prietenii. 291 00:19:07,070 --> 00:19:09,050 Acest prieten? 292 00:19:12,090 --> 00:19:14,049 Soțul meu a văzut asta? 293 00:19:14,050 --> 00:19:16,650 Nu, a văzut pe unul dintre voi singur, fără Piet Nykvist. 294 00:19:16,651 --> 00:19:18,129 Nu am spus unde a fost dus. 295 00:19:18,130 --> 00:19:21,049 Dar trebuie să știm ce s-a întâmplat la hotel. 296 00:19:21,050 --> 00:19:24,010 Am fost acolo cu iubitul meu. Ce crezi că s-a întâmplat? 297 00:19:24,011 --> 00:19:27,050 Imaginația noastră este teribilă. 298 00:19:27,130 --> 00:19:30,249 Am făcut dragoste. Am adormit. 299 00:19:30,250 --> 00:19:34,050 Am plecat pe scări și prin spate, 300 00:19:34,051 --> 00:19:36,050 pentru a evita fotografi. 301 00:19:36,051 --> 00:19:37,210 Și acești doi? 302 00:19:38,090 --> 00:19:39,669 Prietenii lui Piet. 303 00:19:39,670 --> 00:19:41,249 I-am auzit în cameră. 304 00:19:41,250 --> 00:19:44,130 Dormeam în cameră cu ușa închisă. 305 00:19:44,131 --> 00:19:46,089 Și asta a durut pe fata ta? 306 00:19:46,090 --> 00:19:49,130 m-am lovit la cap mergând la baie pe întuneric. 307 00:19:49,131 --> 00:19:51,089 am pierdut lentila mea de contact. 308 00:19:51,090 --> 00:19:55,050 Știm că Nykvist a sunat și a instruit-o acum câteva ore. 309 00:19:55,051 --> 00:19:59,129 Daca nu stii, era o cameră care te filma. 310 00:19:59,130 --> 00:20:03,250 - Credem că e să o șantajăm. - Cineva o spionează. 311 00:20:04,090 --> 00:20:06,049 Poate Coberg. 312 00:20:06,050 --> 00:20:08,130 Cineva vrea să-ți facă rău, Katherine. 313 00:20:08,131 --> 00:20:10,130 Și vrem să te ajutăm. 314 00:20:12,050 --> 00:20:13,209 Copiii mei. 315 00:20:13,210 --> 00:20:16,170 Sunt cu tatăl lor, a insistat el. 316 00:20:16,171 --> 00:20:18,130 Nu vreau să le pierd. 317 00:20:19,050 --> 00:20:23,130 Când Katie se calmează, se va întoarce la locul ei. 318 00:20:23,131 --> 00:20:25,090 Cu soțul ei. 319 00:20:25,091 --> 00:20:27,050 E timpul să plecăm. 320 00:20:43,010 --> 00:20:45,250 Dacă vrei, poți bea. Nu-mi pasă. 321 00:20:46,010 --> 00:20:48,010 M-am oprit o dată pentru totdeauna. 322 00:20:48,170 --> 00:20:50,090 vrei ceva? 323 00:20:51,130 --> 00:20:53,170 Îmi place friptura de aici. 324 00:20:53,171 --> 00:20:55,050 Doar cafea. 325 00:20:58,130 --> 00:21:01,170 Aici este mama mea l-am întâlnit pe tatăl meu. 326 00:21:02,170 --> 00:21:04,129 Era american. 327 00:21:04,130 --> 00:21:09,010 Când am crescut, am început să vin aici să vadă dacă îl poate găsi. 328 00:21:11,050 --> 00:21:13,010 35 de ani. 329 00:21:14,010 --> 00:21:18,010 - Nu, Freddy? - În fiecare seară, de la 22:00 la 23:00. 330 00:21:19,010 --> 00:21:23,210 - Cum a fost treaba? - Doar curcubee și fețe fericite. 331 00:21:24,210 --> 00:21:26,210 Vreau să-mi cer scuze. 332 00:21:28,050 --> 00:21:30,010 Am făcut o listă. 333 00:21:33,010 --> 00:21:34,010 Aici. 334 00:21:36,170 --> 00:21:39,130 Asta e? Este lista ta? 335 00:21:42,090 --> 00:21:45,210 - Recitalul meu de pian. - Eram beat. 336 00:21:47,010 --> 00:21:50,009 - Am început să cânt împreună. - Amintesc. 337 00:21:50,010 --> 00:21:54,010 Mi-a dat un pumn pe profesor în fața prietenilor mei. 338 00:21:54,011 --> 00:21:55,170 Aveam 11 ani. 339 00:21:59,010 --> 00:22:01,210 a spus mama că, când era însărcinată, 340 00:22:01,211 --> 00:22:04,050 i-a spus sa scape de mine. 341 00:22:05,010 --> 00:22:06,209 Am fost un nemernic. 342 00:22:06,210 --> 00:22:09,170 eu incerc nu mai fi acel tip. 343 00:22:11,130 --> 00:22:16,090 Știu că vei fi aici astăzi Este mai mult decât merită. 344 00:22:16,091 --> 00:22:17,209 Știu că. 345 00:22:17,210 --> 00:22:19,210 Vreau să mă răscumpăr cu tine. 346 00:22:20,050 --> 00:22:22,170 Vreau să am grijă de tine. 347 00:22:31,210 --> 00:22:36,210 Știi care este al iubitului tău? Nu se va termina bine. 348 00:22:39,010 --> 00:22:40,050 Ce? 349 00:22:43,050 --> 00:22:44,090 L-ai lovit. 350 00:22:50,010 --> 00:22:51,090 Ce naiba! 351 00:23:00,010 --> 00:23:02,010 Bine, domnule. Joe? 352 00:23:15,210 --> 00:23:19,010 Asta e, toți erau. 353 00:23:24,050 --> 00:23:27,210 François și Katherine Coberg vor să-și recupereze căsnicia, 354 00:23:27,211 --> 00:23:32,050 iar detectivii tăi ies la iveală cu insinuări perverse 355 00:23:32,051 --> 00:23:35,049 despre infidelitate si spionaj. 356 00:23:35,050 --> 00:23:39,130 Este iresponsabil. Ziarele vor adora toate acestea. 357 00:23:39,131 --> 00:23:42,209 Îmi amintesc că există copiii implicați. 358 00:23:42,210 --> 00:23:45,250 Au 4 si 2 ani, prea tânăr pentru a citi ziare. 359 00:23:45,251 --> 00:23:47,209 Este echipa ta de elită? 360 00:23:47,210 --> 00:23:50,169 Un om care a băut pana ai un atac de cord? 361 00:23:50,170 --> 00:23:54,170 Ți-ai transmis deja mesajul, dle Duroy. Ne vedem mai târziu. 362 00:24:01,170 --> 00:24:04,170 Anglia are Windsor, iar noi, cei Coberg. 363 00:24:04,171 --> 00:24:06,250 Sper să fie mai multe decât glumele. 364 00:24:07,010 --> 00:24:11,050 Katherine și François Coberg se va confrunta cu un divorț costisitor, 365 00:24:11,051 --> 00:24:13,089 cu custodia copiilor. 366 00:24:13,090 --> 00:24:15,169 Soții Coberg ar putea dori un avantaj. 367 00:24:15,170 --> 00:24:18,209 Un videoclip cu Katherine cu 3 barbati poate merge. 368 00:24:18,210 --> 00:24:21,250 Soții Coberg l-au plătit pe Bernard Lang să pun camerele, 369 00:24:21,251 --> 00:24:24,170 dar ceva a mers prost, iar Bernard a ajuns mort. 370 00:24:24,171 --> 00:24:25,209 Speculații. 371 00:24:25,210 --> 00:24:29,229 Singurul martor care să pretindă orgia este un bandit. 372 00:24:29,230 --> 00:24:33,250 - Și al treilea mușchetar, Remi? - Încă nimic. 373 00:24:33,251 --> 00:24:36,169 Corect. Vrei să mă convingi? 374 00:24:36,170 --> 00:24:39,250 Sună-l pe Bernard Lang la Coberg. 375 00:24:39,251 --> 00:24:42,009 Care sunt aceste fotografii? 376 00:24:42,010 --> 00:24:45,509 Bernard a luat grupuri private în Alpi. 377 00:24:45,510 --> 00:24:49,009 Steagurile Sunt sigle ale companiei? 378 00:24:49,010 --> 00:24:53,250 Au vrut să întărească spiritul a muncii în echipă în rândul angajaţilor. 379 00:24:53,251 --> 00:24:57,050 Aproape întotdeauna, a avut care le duc în vârf. 380 00:24:58,130 --> 00:25:00,049 Bayard, 381 00:25:00,050 --> 00:25:04,130 a lucrat pentru Nykvists, nu pentru Coberg. 382 00:25:09,090 --> 00:25:10,130 Au găsit-o pe Remi. 383 00:25:11,210 --> 00:25:15,250 A sunat proprietarul. Pare o supradoză. 384 00:25:19,010 --> 00:25:21,250 Rigor mortis complet. Poate 24 de ore. 385 00:25:22,010 --> 00:25:25,170 Era un ac în cadă, dar am văzut doar un semn pe ea. 386 00:25:25,171 --> 00:25:26,249 Nu era dependent. 387 00:25:26,250 --> 00:25:29,729 Cineva i-a injectat și l-a lăsat aici să se înece. 388 00:25:29,730 --> 00:25:33,210 Mai întâi Bernard, acum el. Cineva vrea să se protejeze. 389 00:25:36,130 --> 00:25:37,249 Nu m-am dus. 390 00:25:37,250 --> 00:25:39,249 A fost pentru nebunie a administratiei. 391 00:25:39,250 --> 00:25:43,130 - Nu-mi plac grupurile. - Cu excepția camerelor de hotel. 392 00:25:43,131 --> 00:25:45,009 Nu din nou. El ajunge. 393 00:25:45,010 --> 00:25:47,250 Stai jos înainte să te lovească. 394 00:25:52,170 --> 00:25:54,130 Acest om este mort. 395 00:25:55,090 --> 00:25:57,049 Și pe acesta. 396 00:25:57,050 --> 00:25:59,049 Tu ești legătura comună între ei. 397 00:25:59,050 --> 00:26:01,210 este suficient pentru o acuzație de crimă. 398 00:26:01,211 --> 00:26:03,090 Doamne... 399 00:26:04,250 --> 00:26:06,250 - A mers prea departe. - OMS? 400 00:26:07,170 --> 00:26:09,090 tatăl meu. 401 00:26:10,050 --> 00:26:14,130 I-am spus despre Katie, despre ce i-a plăcut. 402 00:26:15,050 --> 00:26:17,130 Umilirea. 403 00:26:18,010 --> 00:26:21,250 I-a venit ideea să o filmeze pentru a folosi împotriva lui Coberg. 404 00:26:21,251 --> 00:26:24,209 Are afaceri cu ei. 405 00:26:24,210 --> 00:26:26,169 Paznicul lui îl cunoştea pe Lang. 406 00:26:26,170 --> 00:26:30,089 L-a angajat pe Lang să pună o cameră pe coloană. 407 00:26:30,090 --> 00:26:35,170 După ce eu și Katie am plecat, paznicul s-a dus să vorbească cu Lang. 408 00:26:36,050 --> 00:26:38,130 A spus care l-a găsit mort. 409 00:26:38,131 --> 00:26:40,130 Și camera dispăruse. 410 00:26:41,050 --> 00:26:43,089 Înainte de a merge la hotel, 411 00:26:43,090 --> 00:26:46,250 paznicul era după Katie? 412 00:26:47,010 --> 00:26:49,250 Da, acum câteva zile. 413 00:26:50,130 --> 00:26:54,090 Nu ți-a trecut prin cap că era urmărit? 414 00:26:58,210 --> 00:27:01,090 Îmbracă-te. Tu mergi cu noi. 415 00:27:06,010 --> 00:27:09,250 Poate cineva o urmărește pe Katie prinse urmele paznicului. 416 00:27:10,010 --> 00:27:11,249 Cineva care lucrează pentru soţii Coberg. 417 00:27:11,250 --> 00:27:15,210 Am văzut ce se întâmplă, l-a ucis pe Lang și a furat videoclipul. 418 00:27:15,211 --> 00:27:17,250 Dacă familia Coberg sunt după Katherine, 419 00:27:17,251 --> 00:27:19,170 hai sa mergem dupa ei. 420 00:27:28,010 --> 00:27:29,090 �Katherine. 421 00:27:36,050 --> 00:27:38,090 Și acesta, tipul care o urmează. 422 00:27:49,130 --> 00:27:51,210 Eu nu fumez. Pleacă de aici. 423 00:27:54,170 --> 00:27:55,649 ce naiba... 424 00:27:55,650 --> 00:27:57,130 Identitatea. 425 00:28:01,050 --> 00:28:05,010 Un pervers s-a uitat fetițelor din zonă. 426 00:28:07,130 --> 00:28:11,250 Leon Neel, Caravelle Ltda. Lucrezi pentru familia Coberg, nu? 427 00:28:12,210 --> 00:28:15,210 Suport logistic. 428 00:28:16,210 --> 00:28:19,729 Ce este asta, domnule Neel? Necesită purtarea unei arme? 429 00:28:19,730 --> 00:28:23,249 GPS-ul telefonului mobil te plasează în Piața Concordiei 430 00:28:23,250 --> 00:28:26,130 - în noaptea în care Lang a fost ucis. - Nu înseamnă nimic. 431 00:28:26,131 --> 00:28:29,050 O urmăream pe Katherine, trebuia să fie acolo. 432 00:28:29,051 --> 00:28:32,210 Ești un fost membru de Inteligență, nu? 433 00:28:33,250 --> 00:28:36,210 Înseamnă că nu vom reuși multi dintre voi. 434 00:28:36,211 --> 00:28:38,169 Asta este. 435 00:28:38,170 --> 00:28:41,089 Acești oameni... 436 00:28:41,090 --> 00:28:43,130 Parcă nu am existat. 437 00:28:44,010 --> 00:28:46,050 Trimite un mesaj pentru Katherine. 438 00:28:46,051 --> 00:28:47,170 Ceea ce ai de gând să faci? 439 00:28:47,171 --> 00:28:49,049 Şicana. 440 00:28:49,050 --> 00:28:51,250 „Am un videoclip cu tine la Hotel Crillon. 441 00:28:51,251 --> 00:28:54,250 Daca esti interesat, răspuns.” 442 00:28:54,251 --> 00:28:56,130 Acum, așteptăm. 443 00:28:58,050 --> 00:29:01,010 mi-a spus Adele care nu a mers prea bine. 444 00:29:02,090 --> 00:29:04,609 Am vrut să lovesc în capul meu. 445 00:29:04,610 --> 00:29:07,130 Se va face mai bine singur. 446 00:29:08,130 --> 00:29:10,050 Nu va fi. 447 00:29:26,170 --> 00:29:27,250 - Domnișoară? - Tu! 448 00:29:28,010 --> 00:29:30,029 - Vino cu mine. - Lasă-mă să plec. 449 00:29:30,030 --> 00:29:32,049 Ia-ți mâinile de pe mine! Ajutor! 450 00:29:32,050 --> 00:29:34,050 - Poliţia. Dispari! - Cineva să mă ajute! 451 00:29:34,051 --> 00:29:36,550 - Pierde-te! - A spus că e ofițer de poliție... 452 00:29:36,551 --> 00:29:39,360 spuse Piet ce s-a întâmplat la hotel. 453 00:29:39,361 --> 00:29:42,169 Videoclipul a fost o idee a tatălui său. 454 00:29:42,170 --> 00:29:46,169 Dar a fost furat, iar aceşti doi au fost ucişi. 455 00:29:46,170 --> 00:29:50,170 Poate pentru cineva lucrând pentru familia Coberg. 456 00:29:52,090 --> 00:29:54,129 Pentru a te proteja. 457 00:29:54,130 --> 00:29:56,170 Familia soțului tău. 458 00:29:57,050 --> 00:29:58,209 Ucis în numele tău. 459 00:29:58,210 --> 00:30:00,210 Asta a fost ceea ce ai vrut? 460 00:30:03,010 --> 00:30:04,130 Atunci vorbește cu mine. 461 00:30:10,170 --> 00:30:12,170 nu stiu nimic. 462 00:30:15,090 --> 00:30:17,130 Nimeni nu-mi spune nimic. 463 00:30:18,050 --> 00:30:19,210 Ei mă folosesc doar pe mine. 464 00:30:20,170 --> 00:30:22,130 Ca aceasta? 465 00:30:23,130 --> 00:30:27,130 Părinții mei practic M-au aruncat la François. 466 00:30:27,131 --> 00:30:30,090 Au vrut o nuntă a societatii. 467 00:30:31,090 --> 00:30:35,170 M-au trimis la aceleași școli ca el, este aceeași facultate. 468 00:30:36,170 --> 00:30:40,170 A fost un eveniment de modă. 469 00:30:41,050 --> 00:30:45,090 Mama mi-a dat o rochie sexy pentru a-i atrage atenția. 470 00:30:45,170 --> 00:30:47,129 am fost de acord. 471 00:30:47,130 --> 00:30:49,210 Am crezut că este ce mi-am dorit si eu. 472 00:30:50,170 --> 00:30:52,210 De asta l-ai părăsit pe François? 473 00:30:52,211 --> 00:30:54,010 Nu. 474 00:30:55,010 --> 00:30:56,130 Nu... 475 00:30:59,170 --> 00:31:01,050 Copiii mei. 476 00:31:05,050 --> 00:31:07,130 au vrut soții Coberg un moștenitor. 477 00:31:07,131 --> 00:31:09,169 Acest lucru a fost specificat. 478 00:31:09,170 --> 00:31:12,249 am incercat, dar François... 479 00:31:12,250 --> 00:31:15,170 Deci soacra mea a avut ideea genială 480 00:31:15,171 --> 00:31:17,249 să folosească sperma a sotului ei. 481 00:31:17,250 --> 00:31:22,090 Imaginează-ți dezamăgirea când S-a născut o fetiță frumoasă. 482 00:31:22,210 --> 00:31:27,090 O nouă inseminare și de data aceasta, am lovit jackpot-ul. 483 00:31:27,091 --> 00:31:29,010 Un băiat frumos. 484 00:31:30,210 --> 00:31:32,089 Este vina mea. 485 00:31:32,090 --> 00:31:35,170 Ei văd slăbiciune si calca pe el. 486 00:31:37,050 --> 00:31:40,130 Nu-mi pot lăsa copiii locuind aproape de ea. 487 00:31:44,170 --> 00:31:46,090 Felul în care mă privești... 488 00:31:48,050 --> 00:31:51,049 Ar trebui să mă luați în considerare o mamă inadecvată. 489 00:31:51,050 --> 00:31:54,250 Lăsându-i să mă abuzeze, precum Piet și acei bărbați. 490 00:31:54,251 --> 00:31:56,170 Eu nu judec. 491 00:31:56,171 --> 00:31:58,090 Sunt doar trist. 492 00:32:00,130 --> 00:32:02,130 Sunt bun doar pentru asta. 493 00:32:05,090 --> 00:32:09,090 Dar la hotel, Cel puțin a fost alegerea mea. 494 00:32:10,170 --> 00:32:11,170 Jo. 495 00:32:16,170 --> 00:32:20,170 François Coberg și avocatul său sunt acolo, creând confuzie. 496 00:32:20,171 --> 00:32:23,010 Dormont a ordonat eliberarea ei. 497 00:32:27,130 --> 00:32:30,090 Hai să o scoatem din oraș, departe de toate acestea. 498 00:32:30,091 --> 00:32:32,090 - Nu-mi spune ce să fac. - Linişte. 499 00:32:32,091 --> 00:32:34,050 Nu-l face de rușine pe François. 500 00:32:35,130 --> 00:32:37,049 Aceasta este vina ta. 501 00:32:37,050 --> 00:32:39,089 A umilit-o în public! 502 00:32:39,090 --> 00:32:42,090 Trebuie să-ți ceri scuze domnului Coberg. 503 00:32:42,091 --> 00:32:43,170 Vino. 504 00:32:46,250 --> 00:32:48,169 Ce crezi despre asta? 505 00:32:48,170 --> 00:32:52,049 Am verificat coordonatele GPS de pe telefonul domnului Neel. 506 00:32:52,050 --> 00:32:56,170 În ultimele zile, a fost foarte departe, lângă Rambouillet. 507 00:32:56,171 --> 00:33:00,050 Un drum asfaltat, nimic în jur de mile. 508 00:33:00,051 --> 00:33:02,170 Am fost acolo în fiecare dimineață, timp de două ore. 509 00:33:06,010 --> 00:33:08,170 Poate că este o bătrână pista de testare. 510 00:33:08,171 --> 00:33:10,129 Branduri recente de derapaj. 511 00:33:10,130 --> 00:33:14,090 Aceleași mărci, de aici până la pietriș. 512 00:33:15,010 --> 00:33:18,170 Ca cineva care testează un derapaj controlat. 513 00:33:20,050 --> 00:33:22,010 A lovit butoiul. 514 00:33:22,170 --> 00:33:24,170 Așchii de vopsea. 515 00:33:25,170 --> 00:33:29,170 Băieți, lucrează într-un avion. 516 00:33:34,170 --> 00:33:37,050 Așchiile Sunt de la un Audi S5 albastru. 517 00:33:37,051 --> 00:33:39,089 Aceeași mașină ca și Katherine. 518 00:33:39,090 --> 00:33:43,050 Laboratorul a efectuat calculele pe care le-am găsit într-un program. 519 00:33:43,051 --> 00:33:46,090 viteza, masa, viteza de deriva. 520 00:33:46,091 --> 00:33:49,050 Avem aici un masacru controlat. 521 00:33:49,051 --> 00:33:51,010 72 km pe oră. 522 00:33:51,170 --> 00:33:53,009 Un accident în scenă. 523 00:33:53,010 --> 00:33:55,170 Înfășurarea mașinii de la Katherine. 524 00:33:56,050 --> 00:34:00,010 Soții Coberg se gândesc la o ieșire mai ieftin decât divorțul. 525 00:34:01,010 --> 00:34:03,050 Accident în scenă? 526 00:34:04,170 --> 00:34:06,090 Eşti nebun. 527 00:34:06,210 --> 00:34:08,669 Nu am fost niciodată în acest loc. 528 00:34:08,670 --> 00:34:10,919 Nu, conform telefonului tău. 529 00:34:10,920 --> 00:34:13,170 Așa că arestați telefonul meu. 530 00:34:14,170 --> 00:34:17,050 Poate a fost acolo, dar nu eu. 531 00:34:18,210 --> 00:34:21,249 Pista și 40ha în jurul ei 532 00:34:21,250 --> 00:34:26,050 au fost cumpărate în 1954 de către a filială a Caravelle. 533 00:34:26,051 --> 00:34:28,130 Soții Coberg Ei sunt proprietarii locului. 534 00:34:34,170 --> 00:34:36,170 Vine avocatul meu. 535 00:34:36,171 --> 00:34:38,129 Nu accept asta. 536 00:34:38,130 --> 00:34:43,050 Există o veche pistă de curse lângă Rambouillet, nu? 537 00:34:43,170 --> 00:34:45,169 Tatăl meu l-a cumpărat. 538 00:34:45,170 --> 00:34:47,250 Am vrut să construiesc o mașină de curse. 539 00:34:47,251 --> 00:34:49,129 E o pășune acum. 540 00:34:49,130 --> 00:34:52,009 Ce treabă are asta cu ceva? 541 00:34:52,010 --> 00:34:55,250 Am găsit dovezi acolo, ar putea fi dorind să-și facă rău nora-sa. 542 00:34:55,251 --> 00:34:57,170 Ce dovezi, rahat de vacă? 543 00:34:57,171 --> 00:34:59,129 Știți, doamnă Colberg, 544 00:34:59,130 --> 00:35:03,069 multe soacre s-ar face griji cu posibilitatea 545 00:35:03,070 --> 00:35:07,010 că cineva i-ar putea face rău mama nepoților săi. 546 00:35:07,011 --> 00:35:10,009 - Nu sunt ca multe soacre. - Corect. 547 00:35:10,010 --> 00:35:13,130 Multe soacre nu ar folosi materialul seminal al soțului lor 548 00:35:13,131 --> 00:35:15,169 ca nora ei să rămână însărcinată. 549 00:35:15,170 --> 00:35:18,090 Un om cu viciile lui și asociații criminale 550 00:35:18,091 --> 00:35:22,170 nu este pe poziție să-mi judec familia. 551 00:35:23,090 --> 00:35:27,170 Din fericire pentru tine, soțul meu nu este acolo Trăiesc ca să-ți dau o lecție. 552 00:35:30,210 --> 00:35:35,130 Rahatul ăsta a venit de la minister de Apărare și a căzut pe biroul meu. 553 00:35:35,131 --> 00:35:39,009 nu-mi pasă pentru Liliane Colberg etc. 554 00:35:39,010 --> 00:35:42,170 Dar sun când detectivii mei Ei se bucură de dovezi. 555 00:35:42,171 --> 00:35:46,010 Vrei o mostră din urina mea? Toate bune. 556 00:35:46,011 --> 00:35:47,009 El ajunge. 557 00:35:47,010 --> 00:35:48,169 Nu este delirant. 558 00:35:48,170 --> 00:35:50,250 Am văzut-o în ochi de Liliane Colberg. 559 00:35:50,251 --> 00:35:52,129 Vor să o omoare pe Katherine. 560 00:35:52,130 --> 00:35:55,170 După ce a ucis doi oameni pentru a-ți proteja reputația? 561 00:35:55,171 --> 00:35:57,049 Nu reputația ei. 562 00:35:57,050 --> 00:36:00,009 ale lor. Au primit ce doreau de la ea. 563 00:36:00,010 --> 00:36:02,589 Un moștenitor de dus mai departe numele de familie. 564 00:36:02,590 --> 00:36:05,379 - Acum e un inconvenient. - Da, și o amenințare. 565 00:36:05,380 --> 00:36:08,170 De ce vrei să-ți iei copiii? a lui François și a mamei sale. 566 00:36:08,171 --> 00:36:11,190 Acest plan de crimă Este medieval. 567 00:36:11,191 --> 00:36:14,209 Felul în care gândesc ei, sunt medievale. 568 00:36:14,210 --> 00:36:18,170 La un moment dat, Jo, Cearta cu tine își pierde distracția. 569 00:36:18,171 --> 00:36:21,009 Devine un marș al morții. 570 00:36:21,010 --> 00:36:24,210 Du-te acasă. Și stai departe de Coberg. 571 00:36:24,211 --> 00:36:26,209 Katherine este acolo de la ora 22. 572 00:36:26,210 --> 00:36:29,050 i-am întrebat pe Eddie și pe Lisa a observat-o. 573 00:36:29,051 --> 00:36:32,090 M-au sunat acum 20 de minute. 574 00:36:33,130 --> 00:36:35,089 Ea era cu două „bone”. 575 00:36:35,090 --> 00:36:37,209 Au plecat din club fără ea, acum o jumătate de oră. 576 00:36:37,210 --> 00:36:40,050 Katherine bea şampanie cu unii oameni. 577 00:36:40,051 --> 00:36:42,130 Soții Coberg s-au retras protecția ta. 578 00:36:42,131 --> 00:36:43,170 Asta este. 579 00:36:45,210 --> 00:36:47,209 Ea a dispărut. M-am dus la baie, 580 00:36:47,210 --> 00:36:50,130 părea că va leșina, nu s-a întors, m-am dus să văd, 581 00:36:50,131 --> 00:36:51,210 ea a dispărut! 582 00:36:52,130 --> 00:36:54,050 Mașina ei! Drog! Să mergem! 583 00:37:32,050 --> 00:37:34,090 Unde a învățat conducand asa? 584 00:37:46,090 --> 00:37:47,170 Unde s-a dus? 585 00:37:48,170 --> 00:37:51,170 Barierele. Ea a traversat. E în apă! 586 00:38:09,050 --> 00:38:11,170 Doamne, Unde este fiica ta? 587 00:38:11,171 --> 00:38:14,090 A leșinat pe bancheta din spate. 588 00:38:15,210 --> 00:38:19,170 Pune-l în mașină și stai cu ochiul. Sunați ambulanța. 589 00:38:42,010 --> 00:38:44,210 Toate bune. Ajutor aici. 590 00:38:47,090 --> 00:38:48,130 Katie... 591 00:39:10,170 --> 00:39:14,130 O să fie bine, Ei cred că a fost dopată cu ceva. 592 00:39:15,210 --> 00:39:18,210 Am primit fotografii cu accidentul. Aruncă o privire. 593 00:39:47,090 --> 00:39:50,090 - Cum e? - Nu au putut-o resuscita. 594 00:39:50,091 --> 00:39:51,210 chiar îmi pare rău. 595 00:39:55,170 --> 00:39:57,050 Spune-mi ce sa întâmplat. 596 00:39:57,210 --> 00:39:59,090 De la început. 597 00:40:02,170 --> 00:40:04,010 M-a sunat Katie. 598 00:40:05,010 --> 00:40:08,210 Nu se simțea bine. M-a rugat să o iau. 599 00:40:10,010 --> 00:40:11,170 Am luat un taxi. 600 00:40:12,010 --> 00:40:13,609 Am găsit-o în afara clubului. 601 00:40:13,610 --> 00:40:15,210 Am luat cheia mașinii. 602 00:40:16,210 --> 00:40:19,090 Ea stătea în spate și a leșinat. 603 00:40:19,091 --> 00:40:21,050 Conduceam. 604 00:40:22,210 --> 00:40:26,170 M-am uitat înapoi să văd dacă era bine. 605 00:40:26,171 --> 00:40:28,130 Și am lovit ceva. 606 00:40:29,090 --> 00:40:31,109 Când l-am văzut, eram în apă. 607 00:40:31,110 --> 00:40:33,130 Mașina se scufunda, 608 00:40:35,090 --> 00:40:37,130 și nu vedeam nimic. 609 00:40:39,210 --> 00:40:42,009 Ai luat un taxi până la club? 610 00:40:42,010 --> 00:40:45,130 Da, am găsit-o afară și a luat cheia mașinii. 611 00:40:45,250 --> 00:40:48,229 Ai chitanța de taxi? 612 00:40:48,230 --> 00:40:51,209 Nu, nu am cerut chitanță. 613 00:40:51,210 --> 00:40:56,050 Conduceai, si ce s-a intamplat? 614 00:40:57,050 --> 00:40:58,209 Conduceam. 615 00:40:58,210 --> 00:41:02,130 M-am uitat înapoi să văd dacă era bine. 616 00:41:02,131 --> 00:41:04,209 Am lovit ceva. 617 00:41:04,210 --> 00:41:07,650 - Și când a văzut... - Am fost în apă. 618 00:41:07,651 --> 00:41:09,650 Și nu am putut vedea nimic. 619 00:41:10,050 --> 00:41:11,090 Da. 620 00:41:12,010 --> 00:41:15,250 S-a gândit la ce avea să spună. Ai repetat? 621 00:41:17,130 --> 00:41:18,209 Nu. 622 00:41:18,210 --> 00:41:21,210 Tocmai treceam în revistă În mintea mea ce s-a întâmplat. 623 00:41:21,211 --> 00:41:23,170 Ce as fi putut face pentru a o salva. 624 00:41:23,171 --> 00:41:26,090 - Ea te-a sunat. - Da. 625 00:41:26,210 --> 00:41:29,170 Nu există nicio înregistrare a apelului pe telefonul ei. 626 00:41:29,171 --> 00:41:31,670 Poate că a folosit alt telefon. 627 00:41:31,671 --> 00:41:34,170 Ce contează? Fiica mea este moartă. 628 00:41:34,171 --> 00:41:36,009 Am spus asta? 629 00:41:36,010 --> 00:41:39,170 Îmi pare rău, am vrut să spun că era în viață. 630 00:41:39,171 --> 00:41:41,010 Ea a făcut-o. 631 00:41:41,210 --> 00:41:43,089 Ai spus că... 632 00:41:43,090 --> 00:41:48,090 I was wrong, and she will clarify despre conexiune. 633 00:41:48,091 --> 00:41:51,049 eram foarte beat, Maybe you don't remember. 634 00:41:51,050 --> 00:41:55,010 Bine, nu-ți vei aminti because you didn't make any calls. 635 00:41:56,050 --> 00:41:58,250 You showed up at the nightclub să o ia acasă 636 00:41:58,251 --> 00:42:00,230 după ce a fost drogat. 637 00:42:00,231 --> 00:42:02,210 Ce vrei sa spui? 638 00:42:03,170 --> 00:42:06,089 Vezi aceste semne, 639 00:42:06,090 --> 00:42:08,130 după ce a lovit pe posturi? 640 00:42:08,210 --> 00:42:12,210 They are identical to the ones we saw pe pistă timp de 3 zile. 641 00:42:12,211 --> 00:42:15,169 Identic. Marcile sunt aceleasi. 642 00:42:15,170 --> 00:42:18,210 Cineva a încercat how to put the car in the canal 643 00:42:18,211 --> 00:42:20,130 și să pară un accident. 644 00:42:20,131 --> 00:42:22,250 Nu, nu este adevărat. 645 00:42:22,251 --> 00:42:24,130 A fost un accident. 646 00:42:24,210 --> 00:42:26,089 Am lovit ceva. 647 00:42:26,090 --> 00:42:30,010 „Și când am văzut, era în apă. 648 00:42:30,011 --> 00:42:32,090 Și nu am putut vedea nimic”. 649 00:42:34,210 --> 00:42:36,210 Propria ta fiică. 650 00:42:37,170 --> 00:42:41,170 Fetița pe care ai ținut-o în brațe când s-a născut. 651 00:42:41,171 --> 00:42:43,050 ai uitat? 652 00:42:47,010 --> 00:42:49,010 Nu-mi pasă de tine. 653 00:42:49,011 --> 00:42:50,130 le vreau. 654 00:42:54,170 --> 00:42:58,050 Au spus că nu o vor părăsi niciodată ia copiii lui François. 655 00:42:58,051 --> 00:43:00,250 După ce s-a întâmplat la hotel, 656 00:43:01,090 --> 00:43:06,010 Liliane Coberg a sunat-o "pata toxică" 657 00:43:06,011 --> 00:43:08,250 în numele bun al familiei. 658 00:43:11,170 --> 00:43:14,210 A spus că e mai bine ea moare într-un accident 659 00:43:14,211 --> 00:43:18,170 decât să-i fie rușine familia. 660 00:43:19,010 --> 00:43:23,090 Au avut un șofer excelent. Eram pe scaunul pasagerului. 661 00:43:23,091 --> 00:43:26,090 Trebuia să spun care conducea. 662 00:43:26,091 --> 00:43:29,010 spuse François asta era necesar. 663 00:43:29,011 --> 00:43:30,249 Ar fi mai convingător. 664 00:43:30,250 --> 00:43:34,170 Au spus că dacă refuz, mi-ar strica afacerea. 665 00:43:34,171 --> 00:43:37,210 Ar avea grijă a celeilalte fiice ale mele, 666 00:43:37,211 --> 00:43:40,250 aranja o căsătorie bună pentru ea. 667 00:43:40,251 --> 00:43:44,210 Cu unul dintre voi prieteni bogați. 668 00:43:46,210 --> 00:43:48,130 O căsnicie bună... 669 00:43:50,170 --> 00:43:51,210 Doamne... 670 00:43:53,090 --> 00:43:55,170 Acest lucru este inacceptabil! 671 00:43:56,090 --> 00:43:59,130 Cine va crede? pe acel om neînsemnat? 672 00:44:02,250 --> 00:44:05,130 Un alt om nesemnificativ. 673 00:44:21,090 --> 00:44:22,130 Ne vedem mâine. 674 00:44:39,050 --> 00:44:40,090 Adele? 675 00:44:40,170 --> 00:44:42,090 De cât timp ești aici? 676 00:44:44,090 --> 00:44:45,130 Te simți bine? 677 00:44:46,010 --> 00:44:47,090 Vreau să vorbesc cu tine. 678 00:44:49,250 --> 00:44:51,130 Chiar te-ai oprit? 679 00:44:52,010 --> 00:44:53,210 Da, cu tot. 680 00:44:58,210 --> 00:44:59,250 Tată, sunt bolnav. 681 00:45:03,010 --> 00:45:04,210 iau atatea pastile... 682 00:45:07,050 --> 00:45:08,090 vreau să mă opresc.