Original subtitles

Dámy a páni, prepáčte.

Toto je lúpež.

Dobre, madam.

Položte tie šípy, lebo si ublížite.

K N I H O V N Í C I Ďalšia kapitola - Zlodej lásky

Myslel som, že toto má byť knižnica.

Hej, hej, hej, hej! Dávaj pozor, kam ideš!

Ako radí slečna Taylor Swift, proste sa z toho otras.

To je moja chyba.

Práve som mu ukázal slúchadlá.

Au! A to bolo za čo?

Odkiaľ si sa zjavila? Odkiaľ sa vlastne vzala?

Z hodiny strieborníctva, očividne.

Tým som sa len chcela uistiť, že ten tvoj veľký mozog

pod týmto ešte stále funguje.

Nebuďte jedovatá, slečna Amesová.

Uvedomujete si vôbec, že nebezpečná a zhubná mágia

sa šíri široko-ďaleko po celej Európe?

Aké úžasné, Paríž!

Myslím, aké hrozné, Paríž.

Máte už len pár mesiacov,

aby ste to dostali pod kontrolu. Sústreďte sa!

Hovoríte to, akoby ste nám neverili.

Veď sme si už poradili s Drekavcom,

s čarodejnicou, zastavili sme vlak plný duchov.

Ktovie?

Možno nás Stone nechá aj zostať.

Počkať, to je jedna z možností?

Musím investorov informovať, ako na tom som.

Mal som predať hrad a peniaze znovu investovať

do firmy, ja... Takto to nefunguje.

Nezáleží to na Stoneovi, však, pani A.?

Anya je Parížanka, viete?

Ako by sme to vedeli? Nikdy o nej nehovoríš.

Miluje Paríž na jar. La ville lumière.

Mesto svetla.

Je to najromantickejšie mesto, v akom som kedy bol.

Nuž, vyzerá to tak, že v Meste svetla

sa potuluje nejaký zlodej.

Otvor dvere!

Aké je čarovné slovíčko?

Na otvorenie dverí treba čarovné slovíčko?

Prosím.

Prepáčte, povedzte mi, prosím, aké je to čarovné slovíčko.

Môj Bože.

Správne teda predpokladám, že ak sa Anya narodila v Paríži, tak...

je tam aj pochovaná.

On to nevie.

A nesmie sa to dozvedieť.

Stále si myslí, že sa dostane späť.

Ale Stone mu povedal, že to nejde.

Myslíš, že mu to zabráni v ďalších pokusoch?

Čo si myslíš, že ho celý ten čas držalo nad vodou?

Nádej.

Nádej, že sa k nej vráti.

A to som si práve myslela, že mu môžem znovu začať veriť.

Pravidlo číslo 1, never mu.

A po druhé, nech sa deje čokoľvek, nesmie ten hrob vidieť.

Nemusíme mu pripomínať, čo nechal za sebou.

Ako dlho sa už,

ehm, romanticky zbližujete s touto dámou?

Mám pocit, akoby to bola večnosť a zároveň len chvíľa.

Prepáčte, zabudol som. Kto ste?

Ja som knihovník.

Monsieur. To dáva zmysel, áno.

Aha, zdá sa, že naša zlodejka zacyklila kamerový záznam.

Dnes večer ju plánujem požiadať o ruku.

Nemáte vy náhodou ženu a deti?

Áno, samozrejme, ale na tom nezáleží.

Záleží len na nej.

Týmto sa nikam nedostaneme.

Tam. Hej, ľudia, poďte sa pozrieť.

Tieto dvere trezoru boli zatvorené,

ale chyba v slučke odhalila, že boli otvorené.

Odtiaľ musela kradnúť.

Čo je tam dnu? Haló, kamoš?

- Áno? - Čo je tam dnu?

Bezpečnostné schránky.

A viete čo?

Keby som mohol, zamkol by som tam svoju lásku k nej,

aby bola navždy v bezpečí.

Áno.

To bolo na nič.

Všetci zamestnanci sa správali ako zaľúbení pubertiaci,

ktorí sú po uši v tom.

Je jasné, že tu máme do činenia s komplexnou mágiou lásky.

Len nechápem, prečo nezmizli žiadne peniaze.

Iba obsah jednej schránky.

A pokiaľ niekto nenahlási, že chýba,

čo je nepravdepodobné, keďže si nikto nerobí svoju prácu,

sme v slepej uličke.

Čo to, dopekla, je?

Slepá ulička? To sme zase na samom začiatku.

Nemáme sa čoho chytiť.

Nie, ale je to zaujímavý hovorový výraz. Zapíšem si ho.

Ale čo to je?

Eiffelova veža.

Pravda, vy to nemôžete vedieť.

Postavili ju v roku 1889

na oslavu pokroku tej doby.

Je to tá najpríšernejšia ohavnosť.

Škvrna na panoráme mesta. Čo im to napadlo?

Bol to technický zázrak.

Vo svojej dobe to bola najvyššia budova na svete.

Hnusí sa mi.

Vlastne sa zhodujete s vašimi súčasníkmi.

Mnohí umelci a intelektuáli

protestovali proti jej výstavbe.

Nazvali ju komínom.

Presne tak. A poznám jedného súčasníka,

ktorý so mnou bude bezpochyby súhlasiť a dostane nás

z našej zosnulej uličky.

- Slepej uličky. - Zhodou okolností poznám

najväčšieho experta na svete na všetky záležitosti srdca.

Možno ste o ňom počuli. Hovorí si Amor.

Neverím, že sa tu ženieme za nejakou chimérou.

Amor je rovnako skutočný ako vy alebo ja.

Myslíte si, že Amor je ten zlodej, ktorého hľadáme?

To určite nie. Lúpež nie je jeho štýl.

Ale nie je Amor známy svojimi huncútstvami?

Hovorí sa príbeh,

ako strelil šíp lásky so zlatým hrotom

do Apolóna, aby sa zamiloval do nymfy Dafné,

a potom strelil šíp s oloveným hrotom

do nej, aby ho nenávidela. To nie je práve vznešené.

Áno, má za sebou históriu takýchto huncútstiev.

Ale Amor nemá potrebu kradnúť hmotné veci.

Jeho huncútstva majú svoj účel. Okrem toho, Apolón si to zaslúžil.

Uvidíte.

Všetko, čo som sa kedy naučil o láske,

som sa naučil od tohto muža.

Je elegantný a úprimný,

je majstrom v spriadaní romantických slov

do sonetov, na ktoré nikdy nezabudnete.

Trúfam si povedať, môj osobný hrdina.

A tam je, boh lásky, Amor.

Vikramugh, čo tu robíš?

Hovorím ti,

21. storočie je to najhoršie storočie zo všetkých

ostatných storočí.

Mal si zostať v tom krásnom 19., kamoš.

Láska je teraz mŕtva, odpočívaj v najlepšom pokoji.

Skrachoval som.

Chcete mi povedať, že tento muž je boh?

Lásky?

Myslel som, že ste hovorili, že láska je jediná večná práca.

Hovadina, všetko sa zmenilo. Teraz majú všetky tie appky.

Majú, ehm, Zinder a Bunder.

A včeličku Bumblebee.

Dokonca jednu pomenovali po mne, OKAmor,

ale ja nie som OK.

Neviem. Nahradil ma algoritmus.

Algoritmy, a sú skvelé.

Môžete si ľudí vyfiltrovať

podľa politiky, náboženstva, dokonca aj výšky.

Vidíte, proti čomu stojím?

Čašník, môžem poprosiť panáky?

Vlastne súhlasím s Lysou.

Na internete nie je nič zlé.

Moji fanúšikovia ma milujú.

To nie je láska.

To je len parazitný vzťah.

A ty mi chceš niečo hovoriť?

Kedy si naposledy s niekým randila?

Nemám čas na rande.

Asi si sériová ghosterka.

Nie, Charlie nie je duch. Je živá.

Nie si duch.

Nie, ghosting je, keď ideš na rande

a potom im už nezavoláš.

Som si istá, že Charlie neghostuje... A ja tiež nie.

Ja ťa poznám.

Ty si Vikramova láska, však?

Uisťujem vás, že nie som.

Konečne si ju uchmatol od jej snúbenca.

To nie je Anya, napriek tej podobe.

Si si tým istý?

Sme si istí.

Chceš nám povedať, že Vikram mal búrlivú aférku?

Vykecaj to.

Vikram bol nezbedník.

Raz ma požiadal, viete, ten surovec Gregor,

chcel, aby som ho prinútil zamilovať sa do niekoho iného.

Ty potvorka prešibaná.

To je osobná záležitosť. Môžete prestať?

Povedal som nie.

„Nie, ty sám sa postaraj, aby sa do teba zamilovala.“

Počkať, takže Anya bola zasnúbená s Gregorom,

akože Gregor Kladivo, ten Gregor?

Dobre.

Ale k veci.

Zločinec zneužíva lásku na páchanie zločinov.

Ako ho nájdeme?

Chaos. Ak hľadáte lásku, hľadajte chaos.

- Takže nám pomôžete? - Nie, ja som na dôchodku, kamoš.

Svoje šípy som pochoval dávno, pradávno.

Pochovali ste svoje šípy?

Nie, nemyslí to doslova. To by bolo nerozvážne.

Nie, myslí to metaforicky.

Nie, ja som svoje šípy pochoval.

Nepovedal by som vám kde. Ale bolo to dávno,

a mesto sa tak veľmi zmenilo!

Takže hocikto z parížskej ulice

môže náhodou nájsť luk a šípy boha lásky?

To je možné.

Nechápem. Je to len luk a šíp.

„Len luk a šípy?“ Aj pre menej sa začínali vojny.

Ste dramatický.

Čarovné šípy pokazia svojho užívateľa.

Amor je nesmrteľný.

On si s tou zostatkovou mágiou poradí.

Hádám správne, ak ich použije človek, tá mágia uniká?

Áno, zanechá stopy mágie,

ktorá ovplyvní každého, kto jej stojí v ceste.

Takže je to ako choroba?

Šípy zanechávajú symptómy

mágie lásky všade, kde sa použijú,

preto je naše kyvadlo nanič.

Možno nie je nanič.

Môžeme si zaznamenať každé miesto, na ktoré kyvadlo ukázalo

a nájdeme to, ktoré sa opakuje.

Takže len nájdeme najvyššiu koncentráciu mágie lásky.

Robíš mapu našej mapy.

To je veľmi chytré.

Jackpot. Naša zlodejka bola najaktívnejšia

v štrnástom obvode.

Všetky symptomatické udalosti lásky vyžarujú

z tohto miesta.

Ľudia, nezdá sa vám to až príliš jednoduché?

Mohla by to byť pasca.

Porušíme asi 10 zákonov, len tým, že sa sem vkradneme.

To sa neráta, my sme knihovníci.

Nie, nie ste.

Je to titul, ktorý vám musí udeliť knižnica.

Musíte si ho zaslúžiť.

Nie je to niečo, čo sa len tak povie. Majme trochu rešpektu.

Vyzerá to čisto, poďme.

Niečo tu nesedí.

Amor to tu prepásol.

Mohol si tu urobiť zásoby luxusného vína.

Nie je tu nič, čo by malo skutočnú cenu.

Prečo by niekto s čarovnými šípmi

kradol veci z čistiarne a víno?

Možno plánuje usporiadať večierok.

Možno je to len zlý zlodej.

Nemali by ste tu byť.

Nenechajte sa trafiť tými šípmi.

Myslím, že sme našli Amorove šípy.

Myslíš?

- Odovzdajte ten tulec. - A prečo by som to robila?

Tie šípy vám nepatria.

Vaša hrôzovláda sa končí.

Moja pani, odpusťte mi.

Celú večnosť vám to budem vynahrádzať.

Zdá sa, že táto zlodejka sa riadi jedným

z najstarších zákonov existencie: „Čo kto nájde, je jeho.“

Čo kto nájde, je jeho?

To je všetko, čo na to poviete?

Priateľu, v stávke je pravá láska.

Ale pravá láska neexistuje. Takže nič nie je v stávke.

Ježiši! To bude zlé.

- Vieš, čo si myslím? - Áno.

Myslím si, že keby si bol skutočný boh lásky,

viac by ti záležalo na tom, že tu niekto pobehuje

a používa tvoju mágiu na náhodné drobné krádeže.

Nie, vôbec nie náhodné.

Nie, láska je ako šípky,

a táto zlodejka má niekoho konkrétneho na muške.

A nevzdá sa, kým netrafí do čierneho.

Chcete moju radu? Vzdajme to.

Ale predstav si, čo sa stane, ak nenájdeme tvoje šípy.

Keby som to bol napríklad ja,

radšej by som zradil a odrovnal každú dušu,

ktorá by sa postavila medzi mňa a moju jedinú pravú lásku.

Pozrite, čím skôr nájdeme tie šípy,

tým skôr nájdeme zlodejku a tým skôr vás necháme na pokoji.

Čo takto stávka?

Ak trafím do čierneho pospiatky,

so zaviazanými očami, a taký najebaný, ako som teraz,

všetci ma navždy necháte na pokoji.

A ak nie?

Pomôžem vám nájsť moje šípy a udržať mágiu na uzde.

- Platí. - Nie.

Žiadne stávky s bohmi, to je základné pravidlo knihovníka!

Povedal si, že nie som knihovník, takže...

Mhm.

Znamená to, že sme vyhrali?

Je čas vytriezvieť, zlatko.

Elaine, ty si sa kvôli mne vyparádila?

Toto mám na súťaž v spoločenských tancoch.

Neobliekam sa pre nikoho iného, len pre seba.

Určite nie pre teba.

Vy dvaja sa poznáte.

To je príbeh, ktorý si vezmem do hrobu.

Stačilo.

Si veľmi silná, veľmi silná.

Amor povedal, že zlodejka musí mať cieľ.

„Nezastaví sa, kým netrafí do čierneho.“

A my tú vinníčku vypátrame,

čo nás k nej privedie.

Všetko, čo ukradla, je také náhodné.

Čo to má spoločné?

Ty si to ukradol?

Už to bolo ukradnuté.

Connor.

Držala ich vo svojich nežných prstoch.

- Úchylné. - Fuj.

Napi sa.

Nie.

Prestaň.

To logo som spoznal, ale až teraz mi to docvaklo.

Je to logo Travelers Paris,

ultra exkluzívny pánsky klub založený v roku 1903.

Keď povieš pánsky klub, myslíš tým striptízový bar?

Striptízový bar?

Hej, kde ženy zabávajú mužov.

Bordel, kurvinec... - Nie! - Nie!

Už sa to tak nevolá?

Travelers Paris je klub pre vážených pánov:

šľachticov, politikov, biznismenov.

Ja som tiež vážený pán.

Tento klub znie ako niečo, čoho by som sa mal zúčastniť.

Natočil som si o tom celé video,

aby som dokázal, že je to len zásterka pre okultné aktivity.

To si celá ty.

Takže ten, koho okradla, patrí do tohto klubu?

Áno, a keď som točil to video,

nabúral som sa im do systému

a získal som zoznam všetkých členov.

Ty si dôvod, prečo Vikram nosí všetky tie ploskačky, však?

Vinná v plnom rozsahu.

Guy Leroy, to meno mi je povedomé.

Môžeš znova priblížiť tú fotku vína?

Áno, všetko ukradnuté víno je z rovnakého vinárstva, ktoré vlastní

Guy Leroy.

A ten erb, ten bol vyšitý na tom smokingu.

Guy je určite jej cieľ.

Je to Ghee. Vyslovuje sa to Ghee, nie Guy.

Zdá sa, že je to majiteľ veľkého hedžového fondu,

a jeho aktíva sú viazané v banke, kde sa stala tá lúpež.

Takže chlapík, ktorého hľadáme, je Ghee.

Ghee je ten chlap, náš chlapík Ghee.

Túto hru sa nehráme.

Chlapík Ghee.

Našťastie vás poisťovňa poslala to vyšetriť.

Marie, či Leigh, ako to bolo?

To je jedno! Asistentka, čaj, hneď!

Allez, allez, allez.

Poďme, poďme, polož to, choď, choď!

Šup.

Včera som ju skoro vyhodil. Je nová.

Čo sa stalo s vašou poslednou asistentkou?

Sklamanie. Dnes je ťažké nájsť dobrú pomoc.

Máte jej fotku?

Volala sa Marie.

To je ona. Marie, aké krásne meno.

Ani na pohľad nie je zlá.

Bolo pekné chvíľu tvrdiť, že je moja.

Nehovorte o nej takým tónom.

Samozrejme, žartujem.

Tak prečo ste ju vyhodili?

Zdala sa byť dokonale schopná, dokonca geniálna.

Ako hviezda na nočnej oblohe.

Máme dôvod sa domnievať,

že práve ona sa zamerala na váš majetok.

Nebuďte smiešny. Marie?

Naposledy vylúpila banku Paris Credit Alliance.

Nedostal som žiadne upozornenie ohľadom svojho majetku.

Čo bolo vo vašej bezpečnostnej schránke, čo by mohla chcieť?

To je bezvýznamné. Môj majetok je v bezpečí.

Okrem toho to nie je možné,

že by tá malá, bojazlivá Marie išla po mne.

Podceňujete ju.

A budete ľutovať deň, kedy ste ju nechali odísť.

Preto je skvelé, že sa prípadu venujeme my.

Áno.

Pozrite sa na čas.

Čakajú ma v Parížskom múzeu

na recepcii na počesť môjho daru.

Len sa na to pozrite.

Nie je to nádhera?

Na nezaplatenie.

Nespustím to z očí, kým nebudem na mieste.

Ak chcete, príďte zajtra.

Bolo mi potešením spoznať vás, pán Leroy.

Áno, pokračujte vo vyšetrovaní k vašej spokojnosti.

Takže poznáme meno zlodejky.

Poznáme jej ďalší zrejmý cieľ, ale...

Bože, ten Guy je hrozný. Vlastne si to zaslúži.

Mohli by sme nechať Marie, aby ho okradla.

Je to spodina zeme, a ja...

Musíme ju nájsť kvôli tým šípom.

Zdá sa, že vás tento prípad trápi viac ako zvyčajne.

Nie, len neznášam namyslených, sebestredných,

egocentrických mužov, ktorí zhora pozerajú

na geniálne ženy, ktoré pracujú po ich boku.

Prekvapuje ma, že to hovoríte.

Myslím, príjemne ma to prekvapuje.

A keď ju nájdeme, zničíme ho.

Pretiahneme ho blatom na koči,

hodíme ho vlkom a budeme sa pozerať, ako ho trhajú na kusy.

Dobre, pokazili ste to, nevadí.

Nie, bude mi to vadiť.

Mhm.

Oddýchneš si niekedy od tohto všetkého, od knižnice?

Páči sa mi, čo robím.

Naozaj?

Pôsobíš na mňa dosť ustrašene, neustále si v kŕči.

Mojou úlohou je slúžiť a chrániť knihovníka.

A ty mi to sťažuješ.

Nie sme až takí rozdielni.

O tom silne pochybujem.

Obaja veríme, že sme sa narodili s nejakým poslaním.

Ja, arbiter lásky, ty, strážkyňa knižnice.

Ale chceš vedieť, aký je v tom rozdiel?

Ja som sa do svojej práce nenarodil ako ty.

Musel som si to zaslúžiť, bojovať za to, dokázať, že si to zaslúžim.

Poviem ti tajomstvo.

Pravdou je, že na ničom z tohto vôbec nezáleží.

Svet je v chaose.

Nenapraví to dohadzovač ani knihovník,

ktorý to napraví.

Obzvlášť nie ten tvoj, očividne.

Zasiahol ho jeden z mojich šípov.

Počkať, čo si to práve povedal?

Ten muž je stratený prípad.

Dobre, mala by tu byť každú chvíľu.

Majte oči na stopkách.

- Čo je? - Fúha! Ježiš, prepáčte.

Zdalo sa mi, že vidím včelu. Rozdeľme sa.

Pokryjeme väčšiu plochu.

Neviem. Myslím, že by sme mali...

Skvelé, ty sleduj predok. Ja budem strážiť zadok.

Nezdá sa ti nejaký čudný?

Nie, on je vždy trochu čudný, nie?

Nemôžeš tam ísť.

Zvládnem to sama.

Ak tam pôjdeš, môj tím ťa chytí.

Vezmú ti tie šípy,

a nikdy sa nedočkáš pomsty, ktorú si zaslúžiš.

Prečo by si mi pomáhal?

Povedal som vám, som len váš pokorný sluha.

So mnou po vašom boku

môžeme dokázať oveľa viac, než len pomstiť sa vášmu šéfovi.

Spolu budeme nezastaviteľní.

Kde je Vikram?

Stráži vzadu. Čo je?

- Čo to, do riti? - Vikram?

Vikram!

Zahral to na nás.

Zasiahol ho šíp.

Nepracoval s nami.

Pracoval proti nám.

Vikram urobil čo?

Musel ho zasiahnuť šíp v tom sklade.

Využil nás, aby ju našiel.

Ani sme si to nevšimli.

Možno nie sme taký dobrý tím, ako som si myslel.

Musíte to okamžite napraviť!

Možno nám teraz Amor pomôže,

keď vie, že Vikram má problémy?

To on nám zabudol povedať, kedy by sa nám to hodilo.

Pozrite, môžeme ho vystopovať, nie?

Aspoň to dokážeme.

Je to odpadlícky knihovník, spojil sa so zlodejkou

a používa mágiu ako zbraň.

Dajte Vikramovi tú moc, keď nie je pri zdravom rozume,

a ktovie, čo s ňou urobí.

Stretnutie s vami mi pripomenulo

tie najhlbšie slová, aké som nedávno počul.

Je to z nádhernej balady, ktorá by mohla byť aj básňou,

lebo jej text evokuje skutočné čaro lásky

na prvý pohľad.

To mi akože idete citovať Taylor Swift?

Áno. Vy ju poznáte?

Naozaj rozumie mechanizmom ľudského srdca.

Samozrejme, že ju poznám, každý ju pozná.

Púšťam ťa so sebou len preto, lebo by si mohol byť užitočný.

Záleží mi na jedinej veci, zničiť Guya.

Prisahám, že ti pomôžem, ako len budem môcť.

Stále to nechápeš, však?

Samozrejme, že nie... nikto to nechápe.

Guy mi sľúbil, že bude mojím mentorom, povedal, že vo mne vidí budúcnosť.

Potom sa ma jednej noci pokúsil pobozkať.

Veril, že jeho moc ma prinúti milovať ho.

Odišla som, tak rýchlo, ako som mohla.

Na druhý deň ma vyhodili.

A keďže má v tomto meste taký veľký vplyv,

zničil ma.

Takže teraz ja zničím jeho.

S týmto môžem Guya poraziť v jeho vlastnej hre.

Naučil ma, že láska je len zbraň.

Takže ak ju budem ovládať ja, potom ju aj kontrolujem.

Zaslúžiš si celý svet.

A ja urobím všetko, čo je v mojich silách, aby som ti ho dal.

Povedz mi, čo bude ďalej?

To nebolo len zlaté vajce. To bolo Fabergého vajce.

52 vajec posiatych drahokamami daroval Peter Fabergé

ruskej cisárskej rodine koncom 19. storočia,

ale 7 z nich chýba.

To nášho chlapíka Guya je

povestná, nikdy nevidená „Sliepka so zafírovým príveskom“.

Kúpil ho minulý mesiac za nekresťanské peniaze.

Zajtra ho prvýkrát uvidí verejnosť.

Takže Marie ho plánuje ukradnúť

na vernisáži, kde bude aj Guy.

Chce, aby vedel, že to bola ona.

Nezabúdajte, že to nie je len Marie.

Je to Marie a Vikram.

On rozumie mágii lepšie ako ona.

Ak ich chceme zastaviť, musíme prekabátiť knihovníka.

Ale ako? Nedokážeme udržať mágiu lásky na uzde.

Myslím, že vieme, čo musíme urobiť.

Kiežby existovala akákoľvek iná možnosť.

V tejto chvíli si myslím, že nie je.

- Nie. - Bez Amora to nezvládneme.

Ak chcete Guyovi ukázať, aký je bezmocný,

nechcete len jeho jediné zlaté vajce.

- Nechcem? - Chcete toľko peňazí,

aby ste mohli kúpiť celú jeho firmu.

Vyhoďte ho, ponížte ho, pozrite sa mu do očí s vedomím,

že už nad vami nikdy nebude mať takú moc.

Chcete vylúpiť celé múzeum.

To je nemožné. Na to by bola potrebná armáda.

Strieľali ste jednotlivé šípy na jednotlivé ciele.

Účinné, ale zdĺhavé.

Neviete, ako maximalizovať účinok mágie.

A ty áno?

Samozrejme, že áno. Som knihovník.

Keď Guy vojde na vernisáž, budeme na streche.

Strelíme jeden z týchto šípov do jednotky,

ktorá ovláda klimatizáciu v múzeu.

Vzduch nasiaknutý láskou sa bude šíriť múzeom

a nakazí každého, kto ho vdýchne.

Natočíme video a ja ho premietnem na plátno v múzeu

pomocou mágie modernej technológie.

Prineste mi každé umelecké dielo z múzea

a ja sa vám poďakujem svojou večnou láskou.

Budete mať svoju vlastnú armádu.

Podviedli ste ma, aby som vytriezvel.

Potrebujeme vašu pomoc.

Áno, ja si potrebujem vypiť.

Musím tu mať niekde schované zásoby.

Hej, pozri, Vikrama zasiahol jeden z tvojich šípov.

Teraz sa spojil so zlodejkou a chystá sa

vylúpiť Parížske múzeum.

Predstav si, koľko životov bude zničených.

Predstav si, koľko milostných príbehov

bude prepísaných.

Môžeš nám to pomôcť napraviť.

Tvoja sila má ľudí spájať, nie ich rozdeľovať.

Je čas byť znovu Amorom.

Keby to bolo naopak,

Vikram by pomohol bez mihnutia oka.

Nezaslúžite si moju pomoc. Nikto z vás, ani Vikram.

Svoj čas trávil naháňaním ženy,

ktorá bola sľúbená inému.

A nechal ju v minulosti, zabudnutú.

A keby ti záležalo na láske,

občas by si riskovala, namiesto toho,

aby si sa skrýva za svojimi algoritmami a appkami.

S tvojimi nemožnými nárokmi ťa nečaká žiadne „šťastne až do smrti“.

Nebude tam ani len začiatok.

A ty? Áno.

A ty? Áno.

Tvrdíš, že láska spája ľudí.

Ale svojich fanúšikov využívaš na zaplnenie prázdnoty,

lebo nedokážeš dosť dlho zostať na jednom mieste,

aby si si vytvoril skutočné, zmysluplné puto.

A ty? Ty sa tak bojíš zlyhania,

že si svoj čas nezapĺňaš ničím, nieto ešte láskou.

A ty? Áno, ty.

Ty si v pohode.

Pozrite, aj keby som vám chcel pomôcť, čo nechcem,

nemám svoje šípy.

Ja viem vyrobiť šípy.

Áno, ale nie moje.

Neboli by to priamo vaše šípy,

ale keby ste ich nabili, povedzme,

esenciou pravej lásky.

A pravá láska neexistuje, takže váš plán je v keli.

A čo ak by sme dokázali, že existuje?

Keby existova,

ľudia zasiahnutí mojimi šípmi by prekonali kúzlo

len vďaka sile lásky od tej jedinej pravej.

Stalo sa to? Myslím, že nie.

Preto je pravá láska mýtus, rovnako ako ja.

Teraz ma, prosím, nechajte žiť svoju nesmrteľnosť tak,

ako chcem.

Sme na záchranu Vikrama sami.

Aj keď ho zachránime, čo ostatní?

Stále potrebujeme Amora.

Nechce s nami mať nič spoločné.

Tak mu dokážeme opak.

Znova z neho urobíme veriaceho, a začneme tým, že vyrobíme šípy

a nabijeme ich, ako poveda pani A.

Nie je to ako nabíjanie telefónu.

Potrebovali by sme obrovské množstvo energie.

A tá energia by muse byť zo silného symbolu lásky.

- Hej, ľudia... - Rozpoznateľného, niečoho ikonického.

- Ľudia... - Mekka lásky.

Hej!

Niekto povedal symbol pravej lásky?

Chceš, aby som urobil čo?

Vyliezol na vežu a pripevnil toto k hornej časti.

Vyliezol? Prečo nemôžem ísť výťahom?

Je búrka. Veža je zatvorená.

Takže pre verejnosť to nie je bezpečné, ale pre mňa áno?

Budeš v poriadku. Sú šípy pripravené?

Áno, celú noc som ich vyrábal

podľa otravne špecifických pokynov Charlie a pani A.

Čarovné šípy sa musia vyrábať z veľmi špecifických častí.

To nie ty si musel zápasiť o perá s podráždeným pávom.

Dobre, vysvetlite mi ten plán ešte raz.

Je to jednoduché: akonáhle raketa odštartuje,

vstúpi do mraku nimbus

a využije spustený elektrický výboj.

Raketa vytvorí blesk.

Áno, a blesk udrie do Eiffelovej veže

a zabudovaný uzemňovací mechanizmus pošle

elektrický prúd dole do šípov, ktoré pripevníme

k zákdni.

A materiál, ktorý použijeme, využije emocionálnu energiu

miliónov ľudí, ktorí vežu navštívili.

A naplní šípy silou lásky.

- Jednoduché. - Jednoduché.

To neleziete vy na Eiffelovu vežu v búrke.

Veľa šťastia.

Pozri sa na nich, tvoja armáda v zálohe.

Neviem sa dočkať, až uvidím Guyovu tvár, keď všetko ukradneme.

A nikto na svete nás nemôže zastaviť.

Pozri...

„Bojuj s pávom, Connor. Vylez na Eiffelovku, Connor.“

„Nie si knihovník, Connor.“

Prisahám, že ak tu zdochnem, všetkých ich zabijem.

Myslíš, že to bude fungovať?

Veda je presná.

Ak mágia lásky funguje tak, ako má,

mali by sme mať šíp, ktorým dokážeme Amorovi, že pravá láska existuje.

Dokázal som to.

Vyliezol som na tú posratú Eiffelovku.

Videli ste ma?

Dobre. Teraz alebo nikdy.

- Funguje to. - Myslíš?

Moji mdí chránenci niečo chystajú.

Ale nedovolím, aby nám niečo stálo v ceste.

Hneď som späť.

To nie je dobré.

Vyzerá to tak, že máme len jeden pokus.

Pokus, ktorý ti nedovolím využiť.

Chceš ho? Tak si poň poď.

Vikram, kde, dočerta, si?

Maria a ja budeme žiť šťastne až do smrti.

A nenechám ťa, aby si nás zastavila,

aj keby to znamenalo, že ti musím ublížiť.

Nechaj mňa a Marie odísť v pokoji.

Znič ten šíp.

Nechcem s tebou bojovať.

Som tvoja strážkyňa.

Všetko, čo robím, je pre tvoju ochranu.

Nepotrebujem tvoju ochranu. Potrebujem len Marie.

Ona je moje všetko.

Aj teraz, prisahám...

Robím to, aby som ťa ochránila.

Prepáč, Vikram.

Musela som ti pripomenúť, kým naozaj si,

koho naozaj miluješ.

Anya...

Moja Anya...

Prežila si celý život bezo mňa.

Bo si šťastná? Milova si ešte niekedy?

Nikdy som ťa nechcel opustiť tak dlho.

Prisahal som, že sa vrátim. A všetky sľuby som dodržal.

Okrem tohto.

A sklamal som ťa.

Je mi to ľúto.

Vidíš, čo som hovoril, drahý priateľ?

Stojí láska naozaj za všetku tú bolesť?

Túto bolesť by som nevymenil za nič.

Dokazuje to... že to, čo som cítil, bolo skutočné.

Táto bolesť existuje... pretože existovala ona...

tu vnútri, a taká láska...

pravá láska, vždy stojí za tú bolesť.

Kto si?

Som jediný, kto ťa môže zastaviť.

Zalez mi z cesty!

To si nemyslím!

Premrhal si svoj jediný šíp.

Používanie tých šípov na pomstu ti neprinesie pokoj.

Môj priateľ mi pripomenul...

že bolesť je dôkazom, že láska existuje.

Musíš za lásku bojovať. Nie proti nej.

Proti mne nemôžeš vyhrať.

Ja som podstatou túžby a oddanosti.

V mojej krvi a kostiach koluje sila

univerzálnej emócie tejto planéty.

Ja som Amor, boh lásky!

- Juchú! - Je späť.

Toto je Amor, ktorého poznám a milujem.

Bravo, môj dobrý pane. Bravo.

Posledných pár dní, boli ako v hmle.

Akoby ma pohltil hnev.

Kiežby som mohla niečo urobiť,

aby som pomohla všetkým ľuďom, ktorým som ublížila.

Niekto použil temnú stránku lásky, aby ti ublížil.

A samozrejme, že mágia to z teba vytiahla.

Používanie moci na ovládanie lásky je nebezpečná hra.

Moc z nás všetkých robí zloduchov.

Vikram má pravdu. Nemohla si to ovládať.

Ale nemusíš sa báť.

Keď som ťa trafil svojím šípom, nielenže ťa to vyliečilo,

ale aj všetkých ostatných, ktorých ovplyvnil luk a šípy.

Zajtra sa všetci zobudia, akoby sa nič nestalo.

Znamená to, že si späť v biznise?

Asi áno.

Takže hovoríš, že pravú lásku sa ešte neoplatí vzdať?

On just yet?

Asi nie.

Asi som tam vonku ešte stále užitočný.

A za to môžem poďakovať vám všetkým.

Nabudúce, keď budeš mať krízu identity,

nepochovávaj svoje šípy.

Radšej nám zavolaj.

Viete, na čo sme nikdy neprišli?

Čo si vlastne ukradla

z Guyovej bezpečnostnej schránky v banke?

Je to dôkaz, že okrádal svoju vstnú spoločnosť.

Uľavilo sa mi, keď viem, že je presne taký slizký,

ako som si myslela.

Je zlé, že stále chcem, aby zaplatil

za to, čo mi urobil?

Karma si nájde každého. Guy dostane, čo si zaslúži.

Bože, na toto si nikdy nezvyknem.

Nikdy sa to neopozerá.

Dúfam, že vieš, čo si tam pre mňa urobila,

že si so mnou bojovala, priviedla ma späť...

Bolo to veľmi statočné.

Len si robím svoju prácu, pane.

Čo znamenalo to na jej náhrobku,

„Aimer c'est vivre“?

„Milovať znamená žiť.“

Bolo to niečo, čo sme si hovorili navzájom.

Takže na teba nikdy nezabudla.

Vy dve? Neustále upratujete môj neporiadok,

bez akýchkoľvek záväzkov voči mne alebo knižnici...

Myslím, že som vám nikdy nepoďakoval.

Zaujímavé. Myslím, že nie.

Dosť neslušné, ak sa pýtaš mňa.

Len si ťa doberáme, kamoš. Nemáš za čo.

Len nás už znova nezraď.

Eiffelova veža je naozaj nádherným

dielom architektonického inžinierstva, však?

Anyi by sa páčila.

To sme ti hovorili.

Mali by ste vidieť Empire State Building.

Alebo Burdž Chalífa v Dubaji, najvyššiu na svete.

- Ó, ten most Golden Gate. - Áno.

- Dobrá práca. - Porušila som vaše pravidlo.

Zobrala som Vikrama k hrobu.

Bolo to jediné, čo mi napadlo.

Niekedy, veľmi zriedka,

sú pravidlá na to, aby sa porušovali, hlavne, keď to poviem ja.

A v tomto prípade to hovorím ja.

Nie! Nie, to musíte vrátiť!

Nič zlé som neurobil.

Túto firmu som vybudoval od základov.

Ste si istý, že tak to bolo?

Čokoľvek, čo ťa urobí šťastnou.

Pravda ma urobí šťastnejšou.

Pre teba všetko.

Začal som si odkladať peniaze asi pred 20 rokmi.

Informácie o krycej firme sú v bezpečnostnej schránke.

A to Fabergého vajce, čo som požičal múzeu, je falošné.

Preložil: Bony_I

OPENSUBTITLES.ORG