1 00:00:30,096 --> 00:00:33,666 Dames en heren, het spijt me. 2 00:00:35,068 --> 00:00:36,736 Dit is een overval. 3 00:00:39,406 --> 00:00:40,407 Oké mevrouw. 4 00:00:41,374 --> 00:00:44,277 Leg die pijlen neer, want je gaat jezelf pijn doen. 5 00:01:26,780 --> 00:01:34,236 B I H O V N I C I Volgend hoofdstuk - Dief van de liefde 6 00:01:47,941 --> 00:01:49,876 Ik dacht dat dit een bibliotheek moest zijn. 7 00:02:04,124 --> 00:02:06,493 Hé, hé, hé, hé! Kijk uit waar je heen gaat! 8 00:02:06,593 --> 00:02:09,429 Zoals Miss Taylor Swift adviseert: schud het gewoon af. 9 00:02:10,029 --> 00:02:11,131 Dat is mijn schuld. 10 00:02:11,231 --> 00:02:13,166 Ik heb hem net de koptelefoon laten zien. 11 00:02:15,335 --> 00:02:18,705 Oh! En waar was dat voor? 12 00:02:19,405 --> 00:02:21,205 Waar kwam jij vandaan? Waar kwam ze eigenlijk vandaan? 13 00:02:21,875 --> 00:02:23,843 Van zilversmeedklasse, uiteraard. 14 00:02:24,444 --> 00:02:26,255 Ik wilde het gewoon zeker weten dat grote brein van je 15 00:02:26,279 --> 00:02:27,719 hieronder werkt het nog steeds. 16 00:02:28,047 --> 00:02:29,616 Wees niet giftig, mevrouw Ames. 17 00:02:29,716 --> 00:02:31,676 besef je het zelfs wel die gevaarlijke en verderfelijke magie 18 00:02:31,718 --> 00:02:33,786 zich wijd en zijd over Europa verspreidt? 19 00:02:37,557 --> 00:02:40,627 Wat geweldig, Parijs! 20 00:02:40,727 --> 00:02:41,828 Ik bedoel, wat verschrikkelijk, Parijs. 21 00:02:42,262 --> 00:02:43,272 Je hebt nog maar een paar maanden, 22 00:02:43,296 --> 00:02:45,431 om het onder controle te krijgen. Concentreren! 23 00:02:46,332 --> 00:02:48,110 Je zegt dat alsof je ons niet gelooft. 24 00:02:48,134 --> 00:02:50,170 We hebben tenslotte al met Drekavec besproken, 25 00:02:50,270 --> 00:02:52,405 met de heks stopten we de trein vol geesten. 26 00:02:52,906 --> 00:02:54,040 Wie weet? 27 00:02:54,140 --> 00:02:55,780 Misschien laat Stone ons blijven. 28 00:02:55,875 --> 00:02:57,143 Wacht, dat is een optie? 29 00:02:57,911 --> 00:03:00,180 Ik moet de investeerders informeren, hoe gaat het met mij 30 00:03:00,280 --> 00:03:02,358 Ik had het kasteel moeten verkopen en het geld opnieuw investeren 31 00:03:02,382 --> 00:03:04,316 voor het bedrijf, ik... Dat is niet hoe het werkt. 32 00:03:04,751 --> 00:03:06,262 Voor Stone maakt het niets uit, mevrouw A.? 33 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 Anya is Parijse, weet je? 34 00:03:08,454 --> 00:03:09,965 Hoe zouden we dat weten? Je praat nooit over haar. 35 00:03:09,989 --> 00:03:13,693 Hij houdt van Parijs in de lente. La ville lumière. 36 00:03:14,661 --> 00:03:15,661 Stad van licht. 37 00:03:16,229 --> 00:03:18,140 Het is de meest romantische stad waarin ik ooit ben geweest. 38 00:03:18,164 --> 00:03:20,333 Nou ja, het lijkt wel in de Lichtstad 39 00:03:20,433 --> 00:03:21,768 Er loopt een dief rond. 40 00:03:22,969 --> 00:03:24,837 Open de deur! 41 00:03:25,371 --> 00:03:26,506 Wat is het magische woord? 42 00:03:28,308 --> 00:03:29,948 Je moet de deur openen magisch woord? 43 00:03:30,643 --> 00:03:31,644 Alsjeblieft. 44 00:03:31,744 --> 00:03:36,849 Sorry, vertel het me alsjeblieft wat een toverwoord is dat. 45 00:03:36,950 --> 00:03:38,818 Mijn God. 46 00:03:50,096 --> 00:03:52,765 Ik neem dus terecht aan dat als Anya is geboren in Parijs, dus... 47 00:03:52,865 --> 00:03:53,985 ze ligt daar ook begraven. 48 00:03:54,033 --> 00:03:54,901 Dat weet hij niet. 49 00:03:55,001 --> 00:03:56,001 En hij mag er niet achter komen. 50 00:03:56,336 --> 00:03:57,813 Hij denkt nog steeds dat hij het wel zal redden. 51 00:03:57,837 --> 00:03:59,372 Maar Stone vertelde hem dat dit niet mogelijk was. 52 00:03:59,472 --> 00:04:01,192 Je denkt dat het hem zal tegenhouden bij verdere pogingen? 53 00:04:01,674 --> 00:04:03,118 Wat denk je dat hij al die tijd is drijvend gehouden? 54 00:04:03,142 --> 00:04:05,311 Hoop. 55 00:04:06,346 --> 00:04:07,466 Ik hoop dat hij bij haar terugkomt. 56 00:04:08,114 --> 00:04:09,658 En dat was wat ik dacht dat ik hem weer kan vertrouwen. 57 00:04:09,682 --> 00:04:11,002 Regel nummer 1: vertrouw hem niet. 58 00:04:11,651 --> 00:04:14,020 En ten tweede, wat er ook gebeurt, hij mag het graf niet zien. 59 00:04:14,887 --> 00:04:16,967 We hoeven hem er niet aan te herinneren wat hij achterliet. 60 00:04:30,503 --> 00:04:31,747 Hoe lang is het geleden 61 00:04:31,771 --> 00:04:34,440 euh, romantisch kom je dichter bij deze dame? 62 00:04:34,540 --> 00:04:40,113 Het voelt als een eeuwigheid en tegelijkertijd slechts een moment. 63 00:04:40,213 --> 00:04:42,582 Sorry, ik vergat het. wie ben jij 64 00:04:43,449 --> 00:04:44,817 Ik ben bibliothecaris. 65 00:04:46,386 --> 00:04:48,821 Mijnheer. Dat is logisch, ja. 66 00:04:49,589 --> 00:04:52,358 Ah, het lijkt erop dat onze dief ze herhaalde de camerabeelden. 67 00:04:54,494 --> 00:04:57,530 Ik ben van plan haar vanavond ten huwelijk te vragen. 68 00:04:59,098 --> 00:05:00,700 Heb jij toevallig geen vrouw en kinderen? 69 00:05:02,602 --> 00:05:05,171 Ja natuurlijk, maar dat maakt niet uit. 70 00:05:05,571 --> 00:05:07,473 Het hangt alleen van haar af. 71 00:05:08,041 --> 00:05:09,121 Dit zal ons nergens brengen. 72 00:05:11,744 --> 00:05:13,713 DUW. Hé jongens, kom eens kijken. 73 00:05:15,381 --> 00:05:16,525 Deze kluisdeur was gesloten, 74 00:05:16,549 --> 00:05:18,260 maar er kwam een fout in de lus aan het licht dat ze open waren. 75 00:05:18,284 --> 00:05:19,752 Ze moest daar vandaan stelen. 76 00:05:20,053 --> 00:05:22,989 Wat zit daar in? Hallo, vriend? 77 00:05:23,389 --> 00:05:24,524 - Ja? - Wat zit daar in? 78 00:05:25,058 --> 00:05:27,126 Kluisjes. 79 00:05:27,226 --> 00:05:28,094 En weet je wat? 80 00:05:28,194 --> 00:05:30,234 Als ik kon, ging hij op slot Ik zou daar mijn liefde voor haar willen tonen 81 00:05:30,296 --> 00:05:32,999 om haar voor altijd veilig te houden. 82 00:05:34,701 --> 00:05:35,701 Ja. 83 00:05:37,337 --> 00:05:38,538 Dat was voor niets. 84 00:05:39,339 --> 00:05:41,741 Al het personeel gedroeg zich als verliefde tieners 85 00:05:41,841 --> 00:05:42,842 die er tot over hun oren in zitten. 86 00:05:43,543 --> 00:05:45,824 Het is duidelijk dat we hier te maken hebben met complexe liefdesmagie. 87 00:05:46,112 --> 00:05:47,952 Ik begrijp gewoon niet waarom ze niet verdwenen zijn geen geld. 88 00:05:48,448 --> 00:05:50,116 Alleen de inhoud van één mailbox. 89 00:05:50,550 --> 00:05:51,794 En tenzij iemand het als vermist meldt, 90 00:05:51,818 --> 00:05:54,287 wat onwaarschijnlijk is omdat je niemand bent zijn werk niet doet 91 00:05:54,387 --> 00:05:55,488 we zitten op een dood spoor. 92 00:05:55,588 --> 00:05:56,923 Wat is dat in godsnaam? 93 00:05:57,023 --> 00:05:59,659 Een doodlopende weg? Hier zijn we weer helemaal aan het begin. 94 00:05:59,759 --> 00:06:00,893 Wij hebben niets te vangen. 95 00:06:00,993 --> 00:06:03,863 Nee, maar het is een interessante spreektaal. Ik zal het opschrijven. 96 00:06:04,497 --> 00:06:07,367 Maar wat is het? 97 00:06:09,135 --> 00:06:10,303 De Eiffeltoren. 98 00:06:11,237 --> 00:06:12,672 Het is waar, je kunt het niet weten. 99 00:06:13,473 --> 00:06:14,807 Postavili ju v roku 1889 100 00:06:14,907 --> 00:06:17,343 om de vooruitgang van de tijd te vieren. 101 00:06:17,777 --> 00:06:21,447 Het is de meest afschuwelijke gruwel. 102 00:06:21,547 --> 00:06:24,050 Een smet op de skyline van de stad. Ga ik naar Napadlo? 103 00:06:24,450 --> 00:06:25,918 Het was een technisch wonder. 104 00:06:26,018 --> 00:06:28,421 Vo svojej dobe to bola het hoogste gebouw ter wereld. 105 00:06:28,521 --> 00:06:29,856 Hnus is mi. 106 00:06:29,956 --> 00:06:31,916 Vlastne sa zhodujete s vašimi súčasníkmi. 107 00:06:32,091 --> 00:06:33,326 Veel kunstenaars en intellectuelen 108 00:06:33,426 --> 00:06:34,603 ze protesteerden tegen de bouw ervan. 109 00:06:34,627 --> 00:06:36,062 Nazvali ju komínom. 110 00:06:36,562 --> 00:06:38,564 Presne tak. En ik ken een tijdgenoot 111 00:06:38,664 --> 00:06:40,933 wie zal het ongetwijfeld met mij eens zijn een dostane nas 112 00:06:41,033 --> 00:06:41,868 uit ons dood steegje. 113 00:06:41,968 --> 00:06:43,608 - Doodlopende wegen. - Dat weet ik toevallig 114 00:06:43,703 --> 00:06:47,273 de grootste deskundige ter wereld voor alle zaken van het hart. 115 00:06:47,907 --> 00:06:51,477 Misschien heb je wel eens van hem gehoord. Hij noemt zichzelf Cupido. 116 00:06:59,585 --> 00:07:02,455 Ik kan niet geloven dat we hier gaan trouwen achter een of andere hersenschim. 117 00:07:02,555 --> 00:07:04,690 Cupido is net zo echt als jij of ik. 118 00:07:05,458 --> 00:07:06,769 Denk je dat Cupido de dief is? wie zoeken wij? 119 00:07:06,793 --> 00:07:08,594 Zeker niet. Diefstal is niet zijn stijl. 120 00:07:09,028 --> 00:07:10,539 Maar staat Cupido niet bekend om zijn capriolen? 121 00:07:10,563 --> 00:07:11,731 Er wordt een verhaal verteld 122 00:07:11,831 --> 00:07:13,242 terwijl hij de gouden pijl van de liefde afschoot 123 00:07:13,266 --> 00:07:15,277 aan Apollo om verliefd te worden aan de nimf Daphne, 124 00:07:15,301 --> 00:07:16,612 en schoot toen een pijl af met een punt van lood 125 00:07:16,636 --> 00:07:18,414 in haar om hem te haten. Dat is niet bepaald nobel. 126 00:07:18,438 --> 00:07:20,149 Ja, het heeft een geschiedenis zulke capriolen. 127 00:07:20,173 --> 00:07:23,342 Maar Cupido heeft dat niet nodig materiële dingen stelen. 128 00:07:23,776 --> 00:07:27,747 Zijn capriolen hebben een doel. Bovendien verdiende Apollo het. 129 00:07:29,148 --> 00:07:34,921 Je zult het zien. 130 00:07:35,755 --> 00:07:37,065 Alles wat ik ooit heb geleerd over liefde 131 00:07:37,089 --> 00:07:38,858 Ik heb van deze man geleerd. 132 00:07:39,992 --> 00:07:41,394 Hij is elegant en oprecht, 133 00:07:41,494 --> 00:07:43,496 hij is een meester in het draaien romantische woorden 134 00:07:43,596 --> 00:07:45,198 tot sonnetten die je nooit zult vergeten. 135 00:07:45,298 --> 00:07:47,133 Durf ik te zeggen, mijn persoonlijke held. 136 00:07:47,800 --> 00:07:51,804 En er is Cupido, de god van de liefde. 137 00:07:55,308 --> 00:07:58,978 Vikramugh, wat doe jij hier? 138 00:08:01,814 --> 00:08:03,015 Ik zeg het je 139 00:08:03,115 --> 00:08:07,019 De 21e eeuw is de ergste eeuw van allemaal 140 00:08:07,119 --> 00:08:08,120 andere eeuwen. 141 00:08:08,788 --> 00:08:10,857 Je had in de prachtige 19e moeten blijven, maat. 142 00:08:11,224 --> 00:08:16,696 liefde is nu dood rust in de beste vrede. 143 00:08:17,430 --> 00:08:18,470 Ik ging failliet. 144 00:08:18,865 --> 00:08:21,133 Vertel je mij dat deze man een god is? 145 00:08:22,168 --> 00:08:23,636 Liefde? 146 00:08:23,736 --> 00:08:26,205 Ik dacht dat je het zei dat liefde het enige eeuwige werk is. 147 00:08:27,507 --> 00:08:30,877 Klopt, alles is veranderd. Nu hebben ze al die apps. 148 00:08:30,977 --> 00:08:33,579 Ze hebben Zinder en Bunder. 149 00:08:34,347 --> 00:08:36,048 En Hommel. 150 00:08:36,983 --> 00:08:40,386 Ze hebben er zelfs één naar mij vernoemd, OKAmor, 151 00:08:40,486 --> 00:08:41,486 maar ik ben niet in orde. 152 00:08:41,954 --> 00:08:44,457 Ik weet het niet. Een algoritme heeft mij vervangen. 153 00:08:44,557 --> 00:08:46,692 Algoritmen, en ze zijn geweldig. 154 00:08:46,792 --> 00:08:47,927 Je kunt mensen filteren 155 00:08:48,027 --> 00:08:50,563 door politiek, religie, zelfs hoogten. 156 00:08:51,264 --> 00:08:52,384 Zie je waar ik mee te maken heb? 157 00:08:53,065 --> 00:08:55,101 Ober, mag ik wat shots, alstublieft? 158 00:08:55,501 --> 00:08:57,470 Ik ben het eigenlijk met Lysa eens. 159 00:08:57,570 --> 00:08:58,780 Er is niets mis met internet. 160 00:08:58,804 --> 00:09:00,806 Mijn fans houden van mij. 161 00:09:01,774 --> 00:09:02,909 Dat is geen liefde. 162 00:09:03,009 --> 00:09:05,144 Dat is gewoon een parasitaire relatie. 163 00:09:05,244 --> 00:09:06,364 En wil je mij iets vertellen? 164 00:09:06,892 --> 00:09:08,412 Wanneer was de laatste keer dat je met iemand uitging? 165 00:09:10,616 --> 00:09:11,918 Ik heb geen tijd voor een date. 166 00:09:12,218 --> 00:09:13,886 Je moet een seriële ghoster zijn. 167 00:09:13,986 --> 00:09:16,956 Nee, Charlie is geen geest. Ze leeft. 168 00:09:19,525 --> 00:09:20,660 Je bent geen geest. 169 00:09:20,760 --> 00:09:22,328 Nee, ghosting is wanneer je op date gaat 170 00:09:22,428 --> 00:09:23,763 en dan bel je ze niet meer. 171 00:09:24,630 --> 00:09:28,200 Ik weet zeker dat Charlie geen gast is... En ik ook niet. 172 00:09:29,268 --> 00:09:30,268 Ik ken jou. 173 00:09:30,770 --> 00:09:32,271 Jij bent Vikrams liefde, nietwaar? 174 00:09:32,838 --> 00:09:34,173 Ik verzeker je dat ik dat niet ben. 175 00:09:34,774 --> 00:09:36,509 Je hebt haar eindelijk van haar verloofde afgepakt. 176 00:09:36,609 --> 00:09:38,578 Dat is Anya niet, ondanks die schijn. 177 00:09:38,945 --> 00:09:39,845 Weet je dat zeker? 178 00:09:39,946 --> 00:09:41,147 Wij zijn er zeker van. 179 00:09:41,814 --> 00:09:44,850 Je wilt ons dat Vikram vertellen Had hij een stormachtige affaire? 180 00:09:46,319 --> 00:09:47,186 Verdomme. 181 00:09:47,286 --> 00:09:48,788 Vikram was een buitenbeentje. 182 00:09:49,221 --> 00:09:52,224 Hij heeft het mij ooit gevraagd je weet wel, die brute Gregor 183 00:09:53,092 --> 00:09:55,332 hij wilde dat ik hem dwong verliefd worden op iemand anders. 184 00:09:55,428 --> 00:09:56,896 Jij sluw wezen. 185 00:09:56,996 --> 00:09:59,065 Dat is een persoonlijke kwestie. kun je stoppen 186 00:09:59,732 --> 00:10:00,732 Ik zei nee. 187 00:10:01,409 --> 00:10:03,678 ‘Nee, zorg goed voor jezelf, om haar verliefd op je te laten worden.' 188 00:10:03,703 --> 00:10:07,406 Wacht, dat was Anya ook verloofd met Gregor, 189 00:10:07,506 --> 00:10:09,809 zoals Gregor Hammer, die Gregor? 190 00:10:11,444 --> 00:10:12,979 Goed. 191 00:10:13,846 --> 00:10:15,181 Maar ter zake. 192 00:10:15,281 --> 00:10:17,216 Een crimineel misbruikt de liefde misdaden te plegen. 193 00:10:17,783 --> 00:10:18,985 Hoe vinden we hem? 194 00:10:19,085 --> 00:10:21,854 Chaos. Als je op zoek bent naar liefde, zoek dan naar chaos. 195 00:10:21,954 --> 00:10:25,491 - Dus wil je ons helpen? - Nee, ik ben met pensioen, maat. 196 00:10:25,925 --> 00:10:28,427 Ik heb mijn pijlen lang geleden begraven lang geleden. 197 00:10:28,527 --> 00:10:30,229 Heb jij je pijlen begraven? 198 00:10:30,329 --> 00:10:33,232 Nee, hij bedoelt het niet letterlijk. Dat zou roekeloos zijn. 199 00:10:33,332 --> 00:10:34,452 Nee, hij bedoelt het metaforisch. 200 00:10:34,600 --> 00:10:36,002 Nee, ik heb mijn pijlen begraven. 201 00:10:36,102 --> 00:10:38,738 Ik zou je niet vertellen waar. Maar het was lang geleden 202 00:10:38,838 --> 00:10:40,940 en de stad is zo veranderd! 203 00:10:41,907 --> 00:10:43,452 Dus iedereen uit een Parijse straat 204 00:10:43,476 --> 00:10:47,380 Het kan gebeuren dat hij een pijl en boog vindt god van de liefde? 205 00:10:48,614 --> 00:10:53,152 Dat is mogelijk. 206 00:10:54,453 --> 00:10:56,922 Ik begrijp het niet. Het is maar een pijl en boog. 207 00:10:57,023 --> 00:11:00,159 'Alleen een pijl en boog?' Zelfs voor minder begonnen oorlogen. 208 00:11:00,259 --> 00:11:01,127 Je bent dramatisch. 209 00:11:01,227 --> 00:11:02,787 Magische pijlen corrumperen hun gebruiker. 210 00:11:02,928 --> 00:11:04,397 Cupido is onsterfelijk. 211 00:11:04,997 --> 00:11:06,517 Hij kan de resterende magie aan. 212 00:11:06,599 --> 00:11:08,679 Ik gok goed als iemand ze gebruikt, lekt de magie? 213 00:11:08,934 --> 00:11:10,403 Ja, het laat sporen van magie achter, 214 00:11:10,836 --> 00:11:12,547 dat zal iedereen beïnvloeden die haar in de weg staat. 215 00:11:12,571 --> 00:11:14,240 Is het dan zoiets als een ziekte? 216 00:11:14,740 --> 00:11:15,884 Pijlen laten symptomen achter 217 00:11:15,908 --> 00:11:17,677 hou van magie, waar ze ook worden gebruikt, 218 00:11:17,777 --> 00:11:19,378 daarom is onze slinger nutteloos. 219 00:11:20,446 --> 00:11:21,614 Misschien is het niet voor niets. 220 00:11:22,148 --> 00:11:23,959 We kunnen elke plaats opnemen, waarnaar de slinger wees 221 00:11:23,983 --> 00:11:25,384 en we vinden degene die zich herhaalt. 222 00:11:25,484 --> 00:11:29,422 Dus we vinden gewoon de hoogste concentratie van liefdesmagie. 223 00:11:29,855 --> 00:11:31,724 Je maakt een kaart van onze kaart. 224 00:11:31,824 --> 00:11:32,824 Dat is heel slim. 225 00:11:33,325 --> 00:11:35,428 Jackpot. Onze dief zij was het meest actief 226 00:11:35,528 --> 00:11:37,229 in het Veertiende Circuit. 227 00:11:38,297 --> 00:11:40,132 Allemaal symptomatische gebeurtenissen liefde straalt 228 00:11:40,232 --> 00:11:41,232 vanaf deze plek. 229 00:11:41,934 --> 00:11:44,036 Mensen, dat denk je niet te simpel? 230 00:11:45,805 --> 00:11:47,239 Het zou een valstrik kunnen zijn. 231 00:11:48,474 --> 00:11:50,810 We zullen ongeveer tien wetten overtreden, gewoon door hier binnen te sluipen. 232 00:11:50,910 --> 00:11:52,778 Dat telt niet, wij zijn bibliothecarissen. 233 00:11:53,312 --> 00:11:54,313 Nee, dat ben je niet. 234 00:11:54,947 --> 00:11:56,816 Het is een titel die jij moet worden verleend door de bibliotheek. 235 00:11:56,916 --> 00:11:57,916 Je moet het verdienen. 236 00:11:58,651 --> 00:12:03,155 Het is niet iets wat je zomaar zegt. Laten we wat respect hebben. 237 00:12:03,989 --> 00:12:05,458 Ziet er schoon uit, laten we gaan. 238 00:12:28,914 --> 00:12:30,282 Er is hier iets mis. 239 00:12:33,452 --> 00:12:34,620 Amor heeft het hier gedaan. 240 00:12:34,720 --> 00:12:36,455 Je zou hier een voorraad kunnen inslaan luxe wijn. 241 00:12:37,189 --> 00:12:38,824 Er is hier niets van echte waarde. 242 00:12:42,695 --> 00:12:44,096 Waarom zou iemand met magische pijlen 243 00:12:44,196 --> 00:12:45,798 Heeft hij dingen gestolen van de stomerij en wijn? 244 00:12:46,332 --> 00:12:48,143 Misschien is hij van plan een feestje te geven. 245 00:12:48,167 --> 00:12:49,468 Misschien is hij gewoon een slechte dief. 246 00:12:57,510 --> 00:12:58,978 Je zou hier niet moeten zijn. 247 00:13:01,647 --> 00:13:03,015 Laat je niet raken door die pijlen. 248 00:13:10,990 --> 00:13:12,334 Ik denk dat we Cupido's pijlen hebben gevonden. 249 00:13:12,358 --> 00:13:13,358 Denk je? 250 00:13:14,226 --> 00:13:16,862 - Geef die pijlenkoker eens. - En waarom zou ik dat doen? 251 00:13:18,264 --> 00:13:20,499 Die pijlen zijn niet van jou. 252 00:13:21,934 --> 00:13:23,369 Jouw schrikbewind loopt ten einde. 253 00:13:35,915 --> 00:13:37,850 Mijn dame, vergeef mij. 254 00:13:39,118 --> 00:13:41,687 Ik zal het tot in de eeuwigheid goed met je maken. 255 00:13:46,158 --> 00:13:47,536 Deze dief lijkt er een te volgen 256 00:13:47,560 --> 00:13:51,530 van de oudste bestaanswetten: 'Alles wat hij vindt, is van hem.' 257 00:13:52,064 --> 00:13:53,064 Wat hij vindt is van hem? 258 00:13:53,499 --> 00:13:55,099 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 259 00:13:55,201 --> 00:13:58,003 Mijn vriend, ware liefde staat op het spel. 260 00:13:59,271 --> 00:14:01,907 Maar echte liefde bestaat niet. Er staat dus niets op het spel. 261 00:14:06,011 --> 00:14:10,716 Jezus! Dat zal slecht zijn. 262 00:14:12,084 --> 00:14:13,295 - Weet je wat ik denk? - Ja. 263 00:14:13,319 --> 00:14:15,254 Ik denk dat als je dat was ware god van de liefde 264 00:14:15,354 --> 00:14:18,090 het zou je meer schelen dat hier iemand rondloopt 265 00:14:18,190 --> 00:14:20,726 en gebruikt jouw magie voor willekeurige kleine diefstallen. 266 00:14:20,826 --> 00:14:23,028 Nee, helemaal niet willekeurig. 267 00:14:23,128 --> 00:14:24,797 Nee, liefde is als darten 268 00:14:25,664 --> 00:14:29,034 en deze dief heeft iemand specifiek op de vlucht. 269 00:14:29,468 --> 00:14:31,937 En hij zal niet opgeven totdat hij de zwarte raakt. 270 00:14:34,306 --> 00:14:38,544 Wil je mijn advies? Laten we het opgeven. 271 00:14:39,712 --> 00:14:41,832 Maar stel je voor wat er gebeurt als we je pijlen niet vinden. 272 00:14:42,081 --> 00:14:43,883 Als ik het was, bijv. 273 00:14:44,516 --> 00:14:47,052 Ik zou het liever verraden en wegnemen iedere ziel 274 00:14:47,152 --> 00:14:49,433 wie zou tussen mij staan en mijn enige ware liefde. 275 00:14:55,294 --> 00:14:57,696 Kijk, hoe eerder we die pijlen vinden, 276 00:14:58,464 --> 00:15:01,500 hoe eerder we de dief vinden en des te eerder laten we je met rust. 277 00:15:01,967 --> 00:15:03,135 Wat dacht je van een weddenschap? 278 00:15:03,802 --> 00:15:06,872 Als ik de zwarte achteruit sla, 279 00:15:07,206 --> 00:15:09,675 geblinddoekt en zo verknoeid hoe ik nu ben 280 00:15:10,175 --> 00:15:13,078 jullie laten mij allemaal voor altijd met rust. 281 00:15:13,612 --> 00:15:14,612 En zo niet? 282 00:15:15,381 --> 00:15:17,483 Ik zal je helpen mijn pijlen te vinden en houd de magie op afstand. 283 00:15:17,950 --> 00:15:18,984 - Het is geldig. - Nee. 284 00:15:19,607 --> 00:15:23,142 Geen weddenschappen met de goden, dat wil zeggen basisregel van de bibliothecaris! 285 00:15:23,194 --> 00:15:24,914 Je zei dat ik geen bibliothecaris was, dus... 286 00:15:26,692 --> 00:15:28,127 Hm. 287 00:15:29,728 --> 00:15:30,808 Betekent dit dat we gewonnen hebben? 288 00:15:36,435 --> 00:15:38,070 Het is tijd om nuchter te worden, schatje. 289 00:15:39,405 --> 00:15:42,107 Elaine, werd je gek op mij? 290 00:15:42,207 --> 00:15:43,976 Ik heb deze voor een wedstrijd in sociale dansen. 291 00:15:44,276 --> 00:15:45,854 Ik kleed me voor niemand anders gewoon voor jezelf. 292 00:15:45,878 --> 00:15:46,878 Zeker niet voor jou. 293 00:15:47,446 --> 00:15:50,416 Jullie kennen elkaar. 294 00:15:51,784 --> 00:15:53,719 Dat is een verhaal dat ik meeneem in mijn graf. 295 00:15:58,891 --> 00:16:00,025 Het was genoeg. 296 00:16:00,893 --> 00:16:03,028 Je bent heel sterk, heel sterk. 297 00:16:03,963 --> 00:16:05,597 Amor zei dat een dief een doel moet hebben. 298 00:16:06,365 --> 00:16:08,109 "Hij zal niet stoppen totdat hij de zwarte raakt." 299 00:16:08,133 --> 00:16:09,768 En we zullen de dader vinden, 300 00:16:10,836 --> 00:16:12,338 wat ons er toe brengt. 301 00:16:12,972 --> 00:16:14,707 Alles wat ze heeft gestolen is zo willekeurig. 302 00:16:14,940 --> 00:16:16,308 Wat heeft het ermee te maken? 303 00:16:20,779 --> 00:16:21,779 Heb je het gestolen? 304 00:16:22,281 --> 00:16:23,549 Het was al gestolen. 305 00:16:23,649 --> 00:16:24,649 Connor. 306 00:16:28,087 --> 00:16:30,022 Ze hield ze in haar tedere vingers. 307 00:16:34,626 --> 00:16:35,626 - Afwijkend. - Eh. 308 00:16:36,028 --> 00:16:37,162 Neem een ​​drankje. 309 00:16:42,001 --> 00:16:44,570 Nee. 310 00:16:55,748 --> 00:16:58,917 Stop ermee. 311 00:16:59,918 --> 00:17:02,654 Dat logo herkende ik maar het klikte nu gewoon voor mij. 312 00:17:03,055 --> 00:17:05,290 Het is het Travellers Paris-logo, 313 00:17:05,791 --> 00:17:08,627 ultra exclusieve herenclub opgericht in 1903. 314 00:17:09,094 --> 00:17:11,414 Als je mannenclub zegt, Bedoel je een stripbar? 315 00:17:11,497 --> 00:17:12,164 Een stripbar? 316 00:17:12,264 --> 00:17:14,800 Hé, waar vrouwen mannen vermaken. 317 00:17:14,900 --> 00:17:18,537 Een bordeel, een hoer... - Nee! - Nee! 318 00:17:18,637 --> 00:17:20,372 Zo heet het niet meer? 319 00:17:20,472 --> 00:17:23,509 Reizigers Parijs is een club voor lieve heren: 320 00:17:23,609 --> 00:17:25,978 edelen, politici, zakenlieden. 321 00:17:26,078 --> 00:17:27,846 Ik ben ook een gerespecteerd heer. 322 00:17:27,946 --> 00:17:30,146 Deze club klinkt als iets waar moet ik aanwezig zijn. 323 00:17:30,449 --> 00:17:31,769 Ik heb er een hele video over gemaakt, 324 00:17:31,817 --> 00:17:33,895 om te bewijzen dat het rechtvaardig is een dekmantel voor occulte activiteiten. 325 00:17:33,919 --> 00:17:34,919 Jij bent het allemaal. 326 00:17:35,454 --> 00:17:37,294 Dus degene die ze heeft beroofd behoort hij tot deze club? 327 00:17:37,356 --> 00:17:39,224 Ja, en toen ik die video maakte, 328 00:17:39,324 --> 00:17:40,759 Ik heb hun systeem gehackt 329 00:17:40,859 --> 00:17:43,095 en ik kreeg een lijst van alle leden. 330 00:17:45,664 --> 00:17:48,233 Jij bent de reden dat Vikram draagt Alle flats, toch? 331 00:17:48,333 --> 00:17:50,102 Volledig schuldig. 332 00:17:51,203 --> 00:17:53,272 Guy Leroy, ik ken die naam. 333 00:17:53,672 --> 00:17:55,483 Kun je nog eens inzoomen op die wijnfoto? 334 00:17:55,507 --> 00:17:59,812 Ja, alle gestolen wijn is dat van dezelfde wijnmakerij die hij bezit 335 00:17:59,912 --> 00:18:01,046 Guy Leroy. 336 00:18:01,680 --> 00:18:04,550 En het wapen was geborduurd op die smoking. 337 00:18:05,384 --> 00:18:06,544 Guy is zeker haar doelwit. 338 00:18:06,985 --> 00:18:10,856 Het is Ghee. Het wordt uitgesproken als Ghee, niet als Guy. 339 00:18:15,327 --> 00:18:18,230 Hij lijkt de eigenaar te zijn een groot hedgefonds, 340 00:18:19,531 --> 00:18:22,534 en zijn bezittingen zijn vastgezet bij de bank, waar de overval plaatsvond. 341 00:18:23,202 --> 00:18:24,546 Dus de man die we zoeken is Ghee. 342 00:18:24,570 --> 00:18:27,072 Ghee is de man, onze man Ghee. 343 00:18:27,172 --> 00:18:28,307 Wij spelen dit spel niet. 344 00:18:28,574 --> 00:18:29,741 De Ghee-man. 345 00:18:29,842 --> 00:18:32,778 Gelukkig je verzekeraar ze stuurde om te onderzoeken. 346 00:18:33,612 --> 00:18:36,215 Marie of Leigh, hoe was het? 347 00:18:36,315 --> 00:18:38,817 Het maakt niet uit! Assistent, thee, nu! 348 00:18:40,452 --> 00:18:41,620 Allez, allez, allez. 349 00:18:41,720 --> 00:18:45,357 Kom op, kom op, leg het neer, ga, ga! 350 00:18:45,457 --> 00:18:46,592 Schop. 351 00:18:47,392 --> 00:18:49,228 Ik heb haar gisteren bijna ontslagen. Het is nieuw. 352 00:18:49,561 --> 00:18:51,241 Wat is er met uw laatste assistent gebeurd? 353 00:18:52,030 --> 00:18:55,801 Teleurstelling. Vandaag is het moeilijk goede hulp vinden. 354 00:18:56,201 --> 00:18:57,636 Heb je een foto van haar? 355 00:19:02,441 --> 00:19:04,943 Haar naam was Marie. 356 00:19:07,212 --> 00:19:11,483 Dat is zij. Marie, wat een mooie naam. 357 00:19:13,252 --> 00:19:15,354 Ze ziet er ook niet slecht uit. 358 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 Het was leuk om haar een tijdje als de mijne te claimen. 359 00:19:17,723 --> 00:19:19,658 Praat niet op die toon over haar. 360 00:19:20,292 --> 00:19:21,760 Natuurlijk maak ik een grapje. 361 00:19:23,028 --> 00:19:24,068 Waarom heb je haar dan ontslagen? 362 00:19:24,530 --> 00:19:27,799 Ze leek daartoe prima in staat geniaal zelfs. 363 00:19:28,200 --> 00:19:30,302 Als een ster aan de nachtelijke hemel. 364 00:19:33,105 --> 00:19:34,339 Wij hebben reden om te geloven 365 00:19:34,439 --> 00:19:36,942 dat zij het was die zich concentreerde op uw eigendom. 366 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 Wees niet belachelijk. Marie? 367 00:19:41,613 --> 00:19:44,750 De laatste keer dat ze een bank beroofde Kredietalliantie van Parijs. 368 00:19:45,317 --> 00:19:48,187 Ik heb geen melding gekregen met betrekking tot uw eigendom. 369 00:19:48,620 --> 00:19:51,056 Wat er in uw kluisje zat wat zou ze willen 370 00:19:51,924 --> 00:19:55,394 Dat is zinloos. Mijn eigendom is veilig. 371 00:19:56,028 --> 00:19:58,497 Bovendien is het niet mogelijk 372 00:19:58,597 --> 00:20:01,767 die kleine, timide Marie zou dat doen ze volgde mij. 373 00:20:01,867 --> 00:20:04,836 Je onderschat haar. 374 00:20:05,938 --> 00:20:08,507 En je zult spijt krijgen van de dag wanneer heb je haar laten gaan? 375 00:20:08,607 --> 00:20:11,443 Daarom is het geweldig dat wij de zaak behandelen. 376 00:20:11,543 --> 00:20:12,543 Ja. 377 00:20:14,980 --> 00:20:16,915 Kijk naar de tijd. 378 00:20:19,484 --> 00:20:21,286 Ze wachten op mij in het Parijse Museum 379 00:20:21,787 --> 00:20:25,023 bij de receptie ter ere van mijn donatie. 380 00:20:28,393 --> 00:20:30,696 Kijk er maar eens naar. 381 00:20:30,796 --> 00:20:31,796 Is het niet prachtig? 382 00:20:32,664 --> 00:20:33,664 Onbetaalbaar. 383 00:20:34,499 --> 00:20:37,436 Ik zal het niet uit het oog verliezen totdat ik er ben. 384 00:20:38,704 --> 00:20:40,439 Kom morgen als je wilt. 385 00:20:41,073 --> 00:20:43,787 Het was mij een genoegen Ik wil u ontmoeten, meneer Leroy. 386 00:20:44,509 --> 00:20:48,947 Ja, ga door met uw onderzoek naar uw tevredenheid. 387 00:20:52,484 --> 00:20:54,486 We weten dus de naam van de dief. 388 00:20:54,586 --> 00:20:56,989 We kennen haar volgende voor de hand liggende doelwit, maar... 389 00:20:57,556 --> 00:21:00,125 God, die kerel is verschrikkelijk. Eigenlijk verdient hij het. 390 00:21:00,425 --> 00:21:02,105 We kunnen Marie hem laten beroven. 391 00:21:02,194 --> 00:21:04,930 Het is het uitschot van de aarde, en ik... 392 00:21:06,164 --> 00:21:09,167 We moeten haar vinden vanwege die pijlen. 393 00:21:09,968 --> 00:21:12,371 Het lijkt erop dat je dit geval hebt stoort meer dan normaal. 394 00:21:12,471 --> 00:21:14,606 Nee, ik heb gewoon een hekel aan arrogante mensen egocentrisch, 395 00:21:14,706 --> 00:21:16,508 egocentrische mannen, die van bovenaf toekijken 396 00:21:16,608 --> 00:21:18,610 voor briljante vrouwen die werken aan hun zijde. 397 00:21:19,911 --> 00:21:21,546 Het verbaast me dat je dat zegt. 398 00:21:21,647 --> 00:21:23,282 Ik bedoel, ik ben aangenaam verrast. 399 00:21:24,016 --> 00:21:26,818 En als we haar vinden, zullen we hem vernietigen. 400 00:21:27,352 --> 00:21:28,796 We slepen hem door de modder op een koets, 401 00:21:28,820 --> 00:21:32,291 We gooien hem voor de wolven en kijken toe terwijl ze hem in stukken scheuren. 402 00:21:32,391 --> 00:21:33,692 Oké, je hebt het verpest, laat maar. 403 00:21:34,159 --> 00:21:36,762 Nee, ik zal het erg vinden. 404 00:21:40,599 --> 00:21:41,733 Hm. 405 00:21:43,201 --> 00:21:47,372 Ga je hier ooit een pauze van nemen? alles, uit de bibliotheek? 406 00:21:49,574 --> 00:21:50,709 Ik hou van wat ik doe. 407 00:21:51,209 --> 00:21:52,209 Echt? 408 00:21:52,844 --> 00:21:56,014 Je lijkt me behoorlijk bang je hebt voortdurend kramp. 409 00:21:56,515 --> 00:21:58,717 Mijn rol is om te dienen en bescherm de bibliothecaris. 410 00:21:59,518 --> 00:22:00,652 En jij maakt het mij moeilijk. 411 00:22:01,186 --> 00:22:02,226 Wij zijn niet zo verschillend. 412 00:22:03,055 --> 00:22:04,356 Dat betwijfel ik ten zeerste. 413 00:22:04,456 --> 00:22:06,725 We geloven allebei dat we geboren zijn met een missie. 414 00:22:07,192 --> 00:22:10,228 Ik, de scheidsrechter van de liefde, jij, de bibliotheekhouder. 415 00:22:10,329 --> 00:22:11,639 Maar wil je weten wat het verschil is? 416 00:22:11,663 --> 00:22:13,398 Ik ben niet zoals jij in mijn werk geboren. 417 00:22:14,566 --> 00:22:17,246 Ik moest het verdienen, ervoor vechten om te bewijzen dat ik het verdien. 418 00:22:19,638 --> 00:22:20,878 Ik zal je een geheim vertellen. 419 00:22:21,440 --> 00:22:23,842 De waarheid is dat er niets is dit alles doet er helemaal niet toe. 420 00:22:24,476 --> 00:22:25,711 De wereld verkeert in chaos. 421 00:22:26,244 --> 00:22:28,164 Een matchmaker of een bibliothecaris zal het niet oplossen, 422 00:22:28,213 --> 00:22:29,081 wie zal het repareren. 423 00:22:29,181 --> 00:22:31,917 Zeker niet die van jou, uiteraard. 424 00:22:33,452 --> 00:22:35,754 Eén van mijn pijlen raakte hem. 425 00:22:36,388 --> 00:22:37,628 Wacht, wat zei je net? 426 00:22:37,689 --> 00:22:38,990 De man is een verloren zaak. 427 00:22:46,531 --> 00:22:49,034 Oké, ze kan hier elk moment zijn. 428 00:22:49,134 --> 00:22:50,268 Houd je ogen open. 429 00:22:58,877 --> 00:23:01,380 - Wat is het? - Pff! Jezus, het spijt me. 430 00:23:01,480 --> 00:23:03,815 Ik dacht dat ik een bij zag. Laten we ons opsplitsen. 431 00:23:03,915 --> 00:23:04,816 We gaan een groter gebied bestrijken. 432 00:23:04,916 --> 00:23:06,451 Ik weet het niet. Ik denk dat we moeten... 433 00:23:06,551 --> 00:23:08,653 Geweldig, je volgt de voorouder. Ik zal op je kont letten. 434 00:23:12,557 --> 00:23:14,059 Vindt u dat niet een beetje vreemd? 435 00:23:15,627 --> 00:23:17,227 Nee, hij is altijd een beetje raar, nietwaar? 436 00:23:28,740 --> 00:23:29,941 Je kunt daar niet heen. 437 00:23:30,475 --> 00:23:32,177 Ik kan het zelf. 438 00:23:33,078 --> 00:23:37,949 Als je daarheen gaat, zal mijn team je pakken. 439 00:23:38,483 --> 00:23:39,523 Ze pakken je pijlen 440 00:23:40,085 --> 00:23:42,045 en je zult nooit wachten de wraak die je verdient. 441 00:23:42,154 --> 00:23:43,188 Waarom zou je mij helpen? 442 00:23:43,588 --> 00:23:46,892 Ik heb je gezegd dat ik slechts je nederige dienaar ben. 443 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Met mij aan jouw zijde 444 00:23:49,628 --> 00:23:52,864 wij kunnen nog veel meer doen dan alleen maar wraak nemen op je baas. 445 00:23:53,465 --> 00:23:56,902 Samen zullen we niet meer te stoppen zijn. 446 00:24:01,139 --> 00:24:02,274 Waar ligt Vikram? 447 00:24:02,374 --> 00:24:03,684 Bewaker achterin. Wat is het? 448 00:24:03,708 --> 00:24:04,776 - Wat in vredesnaam? - Vikram? 449 00:24:04,876 --> 00:24:10,916 Vikram! 450 00:24:13,185 --> 00:24:14,185 Hij speelde het op ons. 451 00:24:15,454 --> 00:24:16,655 Hij werd getroffen door een pijl. 452 00:24:17,656 --> 00:24:18,857 Hij werkte niet bij ons. 453 00:24:19,391 --> 00:24:20,959 Hij werkte ons tegen. 454 00:24:22,127 --> 00:24:23,495 Wat heeft Vikram gedaan? 455 00:24:23,595 --> 00:24:25,595 Hij moet getroffen zijn door een pijl in dat pakhuis. 456 00:24:25,730 --> 00:24:27,299 Hij gebruikte ons om haar te vinden. 457 00:24:27,399 --> 00:24:28,633 Het was ons niet eens opgevallen. 458 00:24:28,733 --> 00:24:31,369 Misschien zijn we niet zo goed ploeg zoals ik dacht. 459 00:24:31,470 --> 00:24:34,172 Je moet het onmiddellijk repareren! 460 00:24:34,272 --> 00:24:35,392 Misschien kan Amor ons nu helpen, 461 00:24:35,440 --> 00:24:36,451 als hij weet dat Vikram in de problemen zit? 462 00:24:36,475 --> 00:24:38,953 Hij vergat het ons te vertellen wanneer het ons uitkomt. 463 00:24:38,977 --> 00:24:40,479 Kijk, we kunnen hem opsporen, toch? 464 00:24:40,579 --> 00:24:41,813 Wij kunnen het tenminste. 465 00:24:41,913 --> 00:24:44,115 Hij is een afvallige bibliothecaris, hij werkte samen met een dief 466 00:24:44,649 --> 00:24:45,689 en gebruikt magie als wapen. 467 00:24:46,318 --> 00:24:47,895 Geef Vikram de macht als hij dat niet is in gezond verstand 468 00:24:47,919 --> 00:24:49,788 en wie weet wat hij met haar zal doen. 469 00:24:53,291 --> 00:24:54,793 Jou ontmoeten deed me eraan denken 470 00:24:54,893 --> 00:24:56,995 de diepste woorden zoals ik laatst hoorde. 471 00:24:57,496 --> 00:25:00,599 Het komt uit een prachtige ballad, wat ook een gedicht zou kunnen zijn 472 00:25:01,099 --> 00:25:04,169 omdat haar tekst de echte magie van de liefde oproept 473 00:25:04,269 --> 00:25:05,504 op het eerste gezicht. 474 00:25:05,604 --> 00:25:07,244 Ga je Taylor Swift citeren? 475 00:25:07,873 --> 00:25:10,542 Ja. Ken jij haar? 476 00:25:10,642 --> 00:25:14,112 Hij begrijpt het echt mechanisme van het menselijk hart. 477 00:25:14,212 --> 00:25:16,281 Natuurlijk ken ik haar iedereen kent haar. 478 00:25:17,449 --> 00:25:20,685 Ik laat je alleen gaan omdat omdat je nuttig zou kunnen zijn. 479 00:25:21,620 --> 00:25:25,790 Het enige waar ik om geef is het vernietigen van Guy. 480 00:25:25,891 --> 00:25:28,059 Ik zweer dat ik je zal helpen zoals ik kan. 481 00:25:29,327 --> 00:25:31,096 Je snapt het nog steeds niet, hè? 482 00:25:32,197 --> 00:25:35,066 Natuurlijk niet... niemand snapt het. 483 00:25:36,268 --> 00:25:41,206 Guy beloofde mijn mentor te zijn, hij zei dat hij een toekomst in mij zag. 484 00:25:41,873 --> 00:25:44,643 Op een avond probeerde hij me te kussen. 485 00:25:45,243 --> 00:25:50,749 Hij geloofde dat zijn macht ervoor zou zorgen dat ik van hem zou houden. 486 00:25:51,416 --> 00:25:52,936 Ik vertrok zo snel als ik kon. 487 00:25:53,418 --> 00:25:55,909 De volgende dag werd ik ontslagen. 488 00:25:56,187 --> 00:26:00,191 En sinds hij dat in deze stad heeft gedaan zo’n grote invloed 489 00:26:01,459 --> 00:26:02,459 hij heeft mij vernietigd. 490 00:26:02,994 --> 00:26:06,798 Dus nu ga ik hem vernietigen. 491 00:26:07,799 --> 00:26:11,369 Ik kan Guy hiermee verslaan bij zijn eigen spel. 492 00:26:11,937 --> 00:26:14,573 Hij leerde me dat liefde slechts een wapen is. 493 00:26:14,940 --> 00:26:19,344 Dus als ik haar onder controle heb, dan controleer ik het ook. 494 00:26:19,611 --> 00:26:21,680 Jij verdient de hele wereld. 495 00:26:22,314 --> 00:26:25,183 En ik zal alles doen wat in mijn macht ligt kracht om het je te geven. 496 00:26:25,917 --> 00:26:28,253 Vertel me, wat is het volgende? 497 00:26:33,124 --> 00:26:36,494 Het was niet alleen een gouden ei. Dat was een Fabergé-ei. 498 00:26:37,429 --> 00:26:39,631 Hij schonk 52 eieren bezaaid met juwelen Peter Fabergé 499 00:26:39,731 --> 00:26:42,367 de Russische keizerlijke familie aan het einde van de 19e eeuw, 500 00:26:42,834 --> 00:26:44,102 maar er ontbreken er 7. 501 00:26:44,369 --> 00:26:45,937 Dat is onze man, Guy 502 00:26:46,037 --> 00:26:48,807 beroemd, nog nooit gezien "De kip met de saffierhanger". 503 00:26:48,907 --> 00:26:50,747 Hij heeft hem vorige maand gekocht voor niet-christelijk geld. 504 00:26:51,409 --> 00:26:53,454 Morgen zal het publiek het voor het eerst zien. 505 00:26:53,478 --> 00:26:54,779 Dus Marie is van plan hem te stelen 506 00:26:54,879 --> 00:26:57,039 bij de opening, waar ook Guy aanwezig zal zijn. 507 00:26:57,215 --> 00:26:58,550 Ze wil dat hij weet dat zij het was. 508 00:26:58,650 --> 00:26:59,894 Vergeet niet dat het niet alleen Marie is. 509 00:26:59,918 --> 00:27:00,952 Het zijn Marie en Vikram. 510 00:27:01,052 --> 00:27:02,532 Hij begrijpt magie beter dan zij. 511 00:27:02,754 --> 00:27:05,232 Als we ze willen tegenhouden, We moeten de bibliothecaris te slim af zijn. 512 00:27:05,256 --> 00:27:08,226 Maar hoe? We kunnen de magie van de liefde niet op afstand houden. 513 00:27:08,326 --> 00:27:09,828 Ik denk dat we weten wat we moeten doen. 514 00:27:09,928 --> 00:27:11,305 Ik wou dat die er was een andere optie. 515 00:27:11,329 --> 00:27:12,849 Op dit moment denk ik van niet. 516 00:27:13,064 --> 00:27:15,634 - Nee. - We kunnen het niet zonder Amor. 517 00:27:16,234 --> 00:27:18,670 Om Guy te laten zien hoe hulpeloos hij is 518 00:27:18,770 --> 00:27:20,572 je wilt niet alleen zijn ene gouden ei. 519 00:27:20,939 --> 00:27:22,741 - Ik wil niet? - Je wilt zoveel geld, 520 00:27:22,841 --> 00:27:24,442 zodat je zijn hele bedrijf kunt kopen. 521 00:27:25,176 --> 00:27:27,746 Gooi hem eruit, verneder hem, kijk naar hem in de ogen met bewustzijn 522 00:27:27,846 --> 00:27:29,981 dat hij nooit meer die macht over je zal hebben. 523 00:27:30,081 --> 00:27:32,717 Je wilt het hele museum beroven. 524 00:27:33,318 --> 00:27:35,920 Dat is onmogelijk. Daar zou een leger voor nodig zijn. 525 00:27:36,421 --> 00:27:38,990 Je schoot individuele pijlen naar individuele doelen. 526 00:27:39,391 --> 00:27:40,391 Effectief maar tijdrovend. 527 00:27:40,825 --> 00:27:42,465 Je weet niet hoe je moet maximaliseren het effect van magie. 528 00:27:42,727 --> 00:27:43,728 En jij ook? 529 00:27:44,329 --> 00:27:46,898 Natuurlijk wel. Ik ben bibliothecaris. 530 00:27:48,199 --> 00:27:50,635 Als Guy de opening binnenloopt, wij zullen op het dak zijn. 531 00:27:51,302 --> 00:27:53,038 We schieten een van deze pijlen naar de eenheid, 532 00:27:53,138 --> 00:27:55,073 die de airconditioning in het museum regelt. 533 00:27:55,173 --> 00:27:57,942 Lucht doordrenkt van liefde zal zich door het museum verspreiden 534 00:27:58,043 --> 00:27:59,563 en infecteert iedereen die het inademt. 535 00:27:59,878 --> 00:28:02,923 Wij maken een video en ik maak hem Ik projecteer het op het scherm in het museum 536 00:28:02,947 --> 00:28:04,427 gebruikmakend van de magie van moderne technologie. 537 00:28:04,482 --> 00:28:08,920 Breng mij elk kunstwerk van het museum 538 00:28:09,287 --> 00:28:12,824 en ik zal je bedanken met jouw eeuwige liefde. 539 00:28:13,191 --> 00:28:15,293 Je zult je eigen leger hebben. 540 00:28:16,895 --> 00:28:19,464 Je hebt me misleid om nuchter te worden. 541 00:28:19,998 --> 00:28:20,899 Wij hebben uw hulp nodig. 542 00:28:20,999 --> 00:28:22,119 Ja, ik heb wat te drinken nodig. 543 00:28:22,400 --> 00:28:24,169 Ik moet hier ergens spullen hebben verstopt. 544 00:28:25,003 --> 00:28:27,672 Hé kijk, Vikrama heeft toegeslagen een van je pijlen. 545 00:28:28,106 --> 00:28:29,917 Nu werkt hij samen met een dief en staat op het punt dat te doen 546 00:28:29,941 --> 00:28:31,576 beroven het Parijse Museum. 547 00:28:31,676 --> 00:28:34,036 Stel je voor hoeveel levens zal worden vernietigd. 548 00:28:34,446 --> 00:28:36,290 Stel je voor hoeveel liefdesverhalen er zijn 549 00:28:36,314 --> 00:28:37,314 wordt overschreven. 550 00:28:37,649 --> 00:28:38,917 Jij kunt ons helpen het probleem op te lossen. 551 00:28:39,017 --> 00:28:41,119 Jouw macht heeft mensen verbind ze, niet verdeel ze. 552 00:28:41,219 --> 00:28:42,554 Het is tijd om weer Cupido te zijn. 553 00:28:42,654 --> 00:28:43,764 Als het andersom zou zijn, 554 00:28:43,788 --> 00:28:45,188 Vikram zou helpen zonder met zijn ogen te knipperen. 555 00:28:51,629 --> 00:28:54,766 Je verdient mijn hulp niet. Niemand van jullie, zelfs Vikram niet. 556 00:28:55,100 --> 00:28:56,835 Hij bracht zijn tijd door met het achtervolgen van vrouwen, 557 00:28:56,935 --> 00:28:58,055 die aan een ander was beloofd. 558 00:28:58,503 --> 00:29:00,538 En hij liet haar in het verleden achter, vergeten. 559 00:29:01,072 --> 00:29:02,307 En als je om liefde geeft 560 00:29:02,807 --> 00:29:04,085 soms zou je risico's nemen, in plaats van 561 00:29:04,109 --> 00:29:06,478 zich achter de zijne te verschuilen algoritmen en apps. 562 00:29:06,945 --> 00:29:09,557 Met jouw onmogelijke eisen er wacht geen "nog lang en gelukkig" op je. 563 00:29:09,581 --> 00:29:11,483 Er zal niet eens een begin zijn. 564 00:29:11,583 --> 00:29:12,450 Jij ook? Ja. 565 00:29:12,550 --> 00:29:14,352 Jij ook? Ja. 566 00:29:14,919 --> 00:29:17,689 Jij beweert dat liefde mensen samenbrengt. 567 00:29:18,089 --> 00:29:20,759 Maar je gebruikt je fans om de leegte te vullen 568 00:29:20,859 --> 00:29:22,737 omdat je het niet lang genoeg kunt doen blijf op één plek 569 00:29:22,761 --> 00:29:23,971 een echte te creëren een betekenisvolle band. 570 00:29:23,995 --> 00:29:27,899 Jij ook? Je bent zo bang om te falen 571 00:29:28,533 --> 00:29:31,469 dat je je tijd niet vult met niets, laat staan liefde. 572 00:29:32,804 --> 00:29:36,074 Jij ook? Ja, jij. 573 00:29:40,979 --> 00:29:42,113 Het gaat goed met je. 574 00:29:43,014 --> 00:29:45,083 Kijk, zelfs als ik dat wilde hulp die ik niet wil 575 00:29:45,750 --> 00:29:46,918 Ik heb mijn pijlen niet. 576 00:29:47,152 --> 00:29:48,019 Ik kan pijlen maken. 577 00:29:48,119 --> 00:29:49,119 Ja, maar niet de mijne. 578 00:29:49,621 --> 00:29:52,357 Het zouden niet direct jouw pijlen zijn, 579 00:29:53,291 --> 00:29:55,260 maar als je ze in rekening brengt, zeg maar 580 00:29:57,028 --> 00:29:58,396 de essentie van ware liefde. 581 00:29:58,863 --> 00:30:02,233 En echte liefde bestaat niet dus je plan staat in de kiem. 582 00:30:02,734 --> 00:30:04,302 Wat als we konden bewijzen dat het bestaat? 583 00:30:04,836 --> 00:30:06,004 Als dat zo was 584 00:30:06,704 --> 00:30:09,049 mensen die door mijn pijlen worden geraakt de betovering zou overwinnen 585 00:30:09,073 --> 00:30:11,643 alleen dankzij de kracht van liefde van de enige ware. 586 00:30:11,976 --> 00:30:14,445 Is het gebeurd? Ik denk van niet. 587 00:30:14,546 --> 00:30:18,116 Daarom is ware liefde een mythe, net als ik. 588 00:30:19,117 --> 00:30:23,655 Laat me alsjeblieft leven jouw onsterfelijkheid dus 589 00:30:23,755 --> 00:30:24,989 zoals ik wil. 590 00:30:28,059 --> 00:30:29,494 We staan ​​er alleen voor om Vikram te redden. 591 00:30:29,594 --> 00:30:31,105 Zelfs als we hem redden, hoe zit het dan met de anderen? 592 00:30:31,129 --> 00:30:32,129 We hebben Cupido nog steeds nodig. 593 00:30:32,363 --> 00:30:33,698 Hij wil niets met ons te maken hebben. 594 00:30:33,798 --> 00:30:35,300 We kunnen dus het tegendeel bewijzen. 595 00:30:35,400 --> 00:30:37,178 Wij zullen hem weer tot een gelovige maken, en we beginnen met het maken van pijlen 596 00:30:37,202 --> 00:30:38,612 en we brengen ze in rekening, zoals mevrouw A zegt. 597 00:30:38,636 --> 00:30:39,780 Het is niet hetzelfde als je telefoon opladen. 598 00:30:39,804 --> 00:30:41,564 We zouden een enorme nodig hebben hoeveelheid energie. 599 00:30:41,773 --> 00:30:43,551 En die energie zou dat moeten zijn van een sterk symbool van liefde. 600 00:30:43,575 --> 00:30:45,695 - Hé, mensen... - Herkenbaar, iets iconisch. 601 00:30:45,743 --> 00:30:47,111 - Mensen... - Mekka van de liefde. 602 00:30:47,212 --> 00:30:48,212 Hoi! 603 00:30:54,419 --> 00:30:55,819 Zei iemand symbool van ware liefde? 604 00:31:03,061 --> 00:31:04,395 Wat wil je dat ik doe? 605 00:31:04,495 --> 00:31:06,455 Hij beklom de toren en bevestigde dit naar het bovenste gedeelte. 606 00:31:06,598 --> 00:31:08,238 Is hij eruit geklommen? Waarom kan ik de lift niet nemen? 607 00:31:08,266 --> 00:31:09,834 Er is een storm. De toren is gesloten. 608 00:31:09,934 --> 00:31:12,604 Het is dus niet veilig voor het publiek, maar voor mij ja? 609 00:31:12,971 --> 00:31:15,206 Het komt goed met je. Zijn de pijlen klaar? 610 00:31:15,306 --> 00:31:16,875 Ja, ik heb ze de hele nacht gemaakt 611 00:31:16,975 --> 00:31:19,429 volgens hinderlijk specifiek De instructies van Charlie en mevrouw A. 612 00:31:19,811 --> 00:31:22,347 Er moeten magische pijlen worden gemaakt uit zeer specifieke onderdelen. 613 00:31:22,447 --> 00:31:25,383 Jij was het niet waar je voor moest vechten veren met een geïrriteerde pauw. 614 00:31:26,551 --> 00:31:28,586 Oké, leg me het plan nog eens uit. 615 00:31:29,020 --> 00:31:30,798 Het is eenvoudig: zodra de raket gelanceerd is, 616 00:31:30,822 --> 00:31:32,423 komt de nimbuswolk binnen 617 00:31:32,523 --> 00:31:34,792 en zal de geactiveerde elektrische ontlading gebruiken. 618 00:31:34,893 --> 00:31:36,427 De raket creëert bliksem. 619 00:31:36,527 --> 00:31:38,567 Ja, en de bliksem slaat in op de Eiffeltoren 620 00:31:38,630 --> 00:31:40,531 en ingebouwd aardingsmechanisme zal sturen 621 00:31:40,632 --> 00:31:43,201 elektrische stroom naar beneden in de pijlen die we bevestigen 622 00:31:43,301 --> 00:31:44,736 naar de bodem. 623 00:31:44,836 --> 00:31:46,580 En hij zal het materiaal gebruiken dat wij gebruiken emotionele energie 624 00:31:46,604 --> 00:31:48,885 miljoen mensen die de toren bezochten. 625 00:31:48,973 --> 00:31:51,175 En vult de pijlen met de kracht van liefde. 626 00:31:51,976 --> 00:31:53,645 - Eenvoudig. - Eenvoudig. 627 00:31:54,412 --> 00:31:57,447 Daar klim je niet op De Eiffeltoren in een storm. 628 00:31:58,750 --> 00:32:01,953 Succes. 629 00:32:02,053 --> 00:32:04,355 Kijk naar ze, je leger in reserve. 630 00:32:04,455 --> 00:32:07,558 Ik kan niet wachten om het te zien Guy's gezicht als we alles stelen. 631 00:32:07,659 --> 00:32:10,194 En niemand ter wereld kan ons tegenhouden. 632 00:32:19,971 --> 00:32:21,105 Kijk... 633 00:32:22,941 --> 00:32:26,377 ‘Vecht tegen de pauw, Connor. Beklim de Eiffeltoren, Connor.’ 634 00:32:26,945 --> 00:32:28,379 'Je bent geen bibliothecaris, Connor.' 635 00:32:29,314 --> 00:32:32,483 Ik zweer het als ik hier sterf Ik zal ze allemaal vermoorden. 636 00:32:44,195 --> 00:32:45,363 Denk je dat het zal werken? 637 00:32:45,697 --> 00:32:46,731 Wetenschap is exact. 638 00:32:46,831 --> 00:32:48,542 Als de magie van de liefde werkt zoals het hoort, 639 00:32:48,566 --> 00:32:51,327 we zouden een pijl moeten hebben waarmee we kunnen bewijzen Cupido, die ware liefde bestaat. 640 00:33:00,645 --> 00:33:01,546 Ik heb het gedaan. 641 00:33:01,646 --> 00:33:03,123 Ik heb de verdomde Eiffeltoren beklommen. 642 00:33:03,147 --> 00:33:04,282 heb je mij gezien 643 00:33:04,716 --> 00:33:06,117 Goed. Nu of nooit. 644 00:33:12,857 --> 00:33:14,325 - Het werkt. - Denk je? 645 00:33:20,431 --> 00:33:21,871 Mijn hongerige beschermelingen zijn iets van plan. 646 00:33:22,133 --> 00:33:23,813 Maar ik laat ons niets overkomen stond in de weg. 647 00:33:24,168 --> 00:33:25,236 Ik ben zo terug. 648 00:33:37,982 --> 00:33:39,117 Dat is niet goed. 649 00:33:46,824 --> 00:33:49,227 Het lijkt erop dat we maar één poging hebben. 650 00:33:50,094 --> 00:33:52,130 Een poging die ik je niet laat gebruiken. 651 00:33:53,431 --> 00:33:55,967 wil je hem? Kom op dan. 652 00:34:05,309 --> 00:34:06,711 Vikram, waar ben je verdomme? 653 00:34:13,618 --> 00:34:15,953 Maria en ik zullen leven nog lang en gelukkig. 654 00:34:16,354 --> 00:34:17,564 En ik laat je ons niet tegenhouden 655 00:34:17,588 --> 00:34:19,290 zelfs als dat betekent dat ik je pijn moet doen. 656 00:34:21,092 --> 00:34:22,827 Laat mij en Marie in vrede gaan. 657 00:34:23,127 --> 00:34:24,162 Vernietig die pijl. 658 00:34:24,262 --> 00:34:25,663 Ik wil niet met je vechten. 659 00:34:28,266 --> 00:34:29,333 Ik ben je bewaker. 660 00:34:29,434 --> 00:34:30,811 Alles wat ik doe is voor jouw bescherming. 661 00:34:30,835 --> 00:34:33,671 Ik heb je bescherming niet nodig. Ik heb alleen Marie nodig. 662 00:34:33,771 --> 00:34:35,471 Ze is mijn alles. 663 00:34:35,873 --> 00:34:36,873 Zelfs nu zweer ik... 664 00:34:39,137 --> 00:34:40,838 Ik doe dit om je te beschermen. 665 00:34:50,054 --> 00:34:51,189 Sorry Vikram. 666 00:34:52,943 --> 00:34:54,945 Ik moest je eraan herinneren wie je werkelijk bent 667 00:34:56,699 --> 00:34:57,699 van wie hou je echt? 668 00:35:08,272 --> 00:35:09,407 Anya... 669 00:35:12,677 --> 00:35:13,677 Mijn Anya... 670 00:35:19,450 --> 00:35:21,218 Je hebt je hele leven zonder mij geleefd. 671 00:35:25,723 --> 00:35:31,662 Ben je blij? Heb je ooit weer lief? 672 00:35:35,800 --> 00:35:38,736 Ik wilde je nooit zo lang verlaten. 673 00:35:40,538 --> 00:35:45,309 Ik heb gezworen dat ik terug zou komen. En ik heb alle beloften gehouden. 674 00:35:45,776 --> 00:35:46,776 Afgezien hiervan. 675 00:35:50,481 --> 00:35:51,782 En ik heb je teleurgesteld. 676 00:35:55,353 --> 00:35:56,487 Het spijt me. 677 00:36:03,528 --> 00:36:05,396 Zie je wat ik zei, beste vriend? 678 00:36:06,764 --> 00:36:09,667 Is liefde werkelijk alle pijn waard? 679 00:36:12,603 --> 00:36:15,740 Ik zou deze pijn voor niets willen ruilen. 680 00:36:17,742 --> 00:36:22,914 Het bewijst... wat ik voelde was echt. 681 00:36:24,649 --> 00:36:27,885 Deze pijn bestaat... omdat ze bestond... 682 00:36:31,222 --> 00:36:35,159 hier van binnen, en zoveel liefde... 683 00:36:35,560 --> 00:36:39,397 Ware liefde is altijd de pijn waard. 684 00:36:51,008 --> 00:36:52,008 wie ben jij 685 00:36:52,310 --> 00:36:54,512 Ik ben de enige die je kan tegenhouden. 686 00:36:54,912 --> 00:36:55,947 Ga uit mijn weg! 687 00:36:57,081 --> 00:36:58,082 Ik denk het niet! 688 00:37:04,255 --> 00:37:06,190 Je hebt je enige pijl verspild. 689 00:37:06,991 --> 00:37:10,761 Gebruik die pijlen voor wraak het zal je geen vrede brengen. 690 00:37:11,062 --> 00:37:12,697 Mijn vriend herinnerde mij eraan... 691 00:37:13,231 --> 00:37:15,433 die pijn is het bewijs dat liefde bestaat. 692 00:37:15,866 --> 00:37:18,536 Je moet vechten voor liefde. Niet tegen haar. 693 00:37:19,537 --> 00:37:20,905 Van mij kun je niet winnen. 694 00:37:21,339 --> 00:37:23,708 Ik ben de essentie van verlangen en toewijding. 695 00:37:23,808 --> 00:37:26,010 De kracht stroomt door mijn bloed en botten 696 00:37:26,477 --> 00:37:28,879 universele emotie van deze planeet. 697 00:37:30,147 --> 00:37:35,386 Ik ben Cupido, de god van de liefde! 698 00:37:48,099 --> 00:37:49,433 - Juchu! - Hij is terug. 699 00:37:49,967 --> 00:37:52,036 Dit is de Cupido die ik ken en waar ik van houd. 700 00:37:52,136 --> 00:37:55,673 Goed gedaan, mijn beste meneer. Goed gedaan. 701 00:37:57,008 --> 00:38:00,011 De afgelopen dagen waren als mist. 702 00:38:00,611 --> 00:38:05,549 Alsof ik verteerd werd door woede. 703 00:38:06,717 --> 00:38:08,328 Ik wou dat ik iets kon doen 704 00:38:08,352 --> 00:38:10,878 om alle mensen te helpen wie ik pijn heb gedaan. 705 00:38:11,341 --> 00:38:13,343 Iemand heeft de donkere kant gebruikt hou ervan je pijn te doen. 706 00:38:13,591 --> 00:38:16,160 En natuurlijk magie ze heeft het uit je gehaald. 707 00:38:16,961 --> 00:38:19,041 Macht gebruiken om liefde te beheersen is een gevaarlijk spel. 708 00:38:19,530 --> 00:38:20,890 Macht maakt van ons allemaal schurken. 709 00:38:21,512 --> 00:38:23,914 Vikram heeft gelijk. Ze had er geen controle over. 710 00:38:24,135 --> 00:38:25,503 Maar u hoeft zich geen zorgen te maken. 711 00:38:25,603 --> 00:38:27,314 Toen ik je raakte met mijn pijl, Het heeft je niet alleen genezen, 712 00:38:27,338 --> 00:38:29,578 maar ook alle anderen van wie beïnvloedde de pijl en boog. 713 00:38:29,974 --> 00:38:33,210 Morgen wordt iedereen wakker alsof er niets was gebeurd. 714 00:38:34,111 --> 00:38:35,671 Betekent dit dat u weer aan het werk bent? 715 00:38:36,113 --> 00:38:37,113 Waarschijnlijk wel. 716 00:38:38,616 --> 00:38:40,885 Dus je zegt ware liefde Is het nog niet de moeite waard om op te geven? 717 00:38:40,985 --> 00:38:41,985 Hij nog maar? 718 00:38:42,386 --> 00:38:43,386 Waarschijnlijk niet. 719 00:38:43,854 --> 00:38:47,692 Ik denk dat ik daar nog steeds nuttig ben. 720 00:38:48,459 --> 00:38:49,960 En daarvoor kan ik jullie allemaal bedanken. 721 00:38:51,028 --> 00:38:52,963 De volgende keer dat je een identiteitscrisis hebt, 722 00:38:53,564 --> 00:38:54,699 begraaf je pijlen niet. 723 00:38:55,599 --> 00:38:56,801 Je kunt ons beter bellen. 724 00:38:58,669 --> 00:39:00,069 Weet je wat we nooit hebben ontdekt? 725 00:39:01,271 --> 00:39:02,473 Wat heb je eigenlijk gestolen? 726 00:39:02,513 --> 00:39:04,153 uit Guy's kluis op de bank? 727 00:39:09,980 --> 00:39:13,584 Het is het bewijs dat hij gestolen heeft uw orale gezelschap. 728 00:39:14,418 --> 00:39:18,222 Ik ben opgelucht om het te weten dat hij zo slijmerig is 729 00:39:18,322 --> 00:39:19,875 zoals ik dacht. 730 00:39:20,191 --> 00:39:22,693 Jammer dat ik nog steeds wil dat hij betaalt 731 00:39:22,793 --> 00:39:24,195 voor wat hij mij heeft aangedaan? 732 00:39:24,295 --> 00:39:27,965 Karma vindt iedereen. De man krijgt wat hij verdient. 733 00:39:29,834 --> 00:39:31,535 God, ik zal hier nooit aan wennen. 734 00:39:32,403 --> 00:39:33,637 Er wordt nooit naar gekeken. 735 00:39:33,738 --> 00:39:37,571 Ik hoop dat je weet wat je daar doet zij deed het voor mij 736 00:39:38,188 --> 00:39:39,990 dat je tegen mij vocht ze heeft mij terug gebracht... 737 00:39:41,479 --> 00:39:42,580 Het was heel moedig. 738 00:39:44,615 --> 00:39:45,855 Ik doe gewoon mijn werk, meneer. 739 00:39:47,952 --> 00:39:49,387 Wat betekende het op haar grafsteen, 740 00:39:49,720 --> 00:39:50,855 "Aimer c'est vivre"? 741 00:39:51,622 --> 00:39:52,723 "Liefhebben is leven." 742 00:39:53,891 --> 00:39:55,936 Het was iets dat we deden ze spraken met elkaar. 743 00:39:55,960 --> 00:39:57,261 Dus ze is je nooit vergeten. 744 00:40:00,765 --> 00:40:03,167 Jullie twee? Jij ruimt altijd mijn rommel op, 745 00:40:03,634 --> 00:40:05,634 zonder enige verplichting jegens mij of de bibliotheek... 746 00:40:06,036 --> 00:40:07,596 Ik denk niet dat ik je ooit heb bedankt. 747 00:40:08,105 --> 00:40:10,875 Interessant. Ik denk van niet. 748 00:40:11,342 --> 00:40:12,582 Behoorlijk onbeleefd als je het mij vraagt. 749 00:40:13,878 --> 00:40:15,980 We plagen je alleen maar, vriend. Graag gedaan. 750 00:40:16,080 --> 00:40:18,616 Verraad ons gewoon niet nog een keer. 751 00:40:22,219 --> 00:40:24,922 De Eiffeltoren is echt prachtig 752 00:40:25,022 --> 00:40:27,158 een architectonisch werk techniek, toch? 753 00:40:27,558 --> 00:40:28,426 Anya zou het leuk vinden. 754 00:40:28,526 --> 00:40:30,227 Dat is wat we je vertelden. 755 00:40:30,661 --> 00:40:32,139 Je zou het Empire State Building moeten zien. 756 00:40:32,163 --> 00:40:34,765 Of de Burj Khalifa in Dubai, de hoogste ter wereld. 757 00:40:35,132 --> 00:40:37,201 -O, de Golden Gate Bridge. - Ja. 758 00:40:38,682 --> 00:40:42,719 - Goed gedaan. - Ik heb je regel overtreden. 759 00:40:43,007 --> 00:40:44,241 Ik nam Vikram mee naar het graf. 760 00:40:44,341 --> 00:40:46,477 Het was het enige wat ik kon bedenken. 761 00:40:46,577 --> 00:40:49,146 Soms, zeer zelden, 762 00:40:50,347 --> 00:40:53,284 regels zijn er om gebroken te worden vooral als ik het zeg. 763 00:40:54,051 --> 00:40:56,253 En in dit geval zeg ik het. 764 00:41:06,464 --> 00:41:08,299 Nee! Nee, je moet het retourneren! 765 00:41:08,833 --> 00:41:09,833 Ik heb niets verkeerd gedaan. 766 00:41:10,234 --> 00:41:11,834 Ik heb dit bedrijf vanaf de grond opgebouwd. 767 00:41:12,403 --> 00:41:13,643 Weet je zeker dat dat zo was? 768 00:41:17,908 --> 00:41:18,919 Wat je ook gelukkig maakt. 769 00:41:18,943 --> 00:41:20,811 De waarheid zal mij gelukkiger maken. 770 00:41:21,679 --> 00:41:22,679 Alles voor jou. 771 00:41:23,620 --> 00:41:26,189 Ik begon geld te sparen ongeveer 20 jaar geleden. 772 00:41:26,383 --> 00:41:29,720 Informatie over het coverbedrijf ze zitten in een kluis. 773 00:41:30,554 --> 00:41:35,259 En het Fabergé-ei heb ik geleend museum, het is nep. 774 00:41:35,283 --> 00:41:44,983 Vertaald door: Bony_I 775 00:41:45,007 --> 00:41:55,107 OPENSUBTITLES.ORG