1 00:00:30,096 --> 00:00:33,666 Damas y caballeros, lo siento. 2 00:00:35,068 --> 00:00:36,736 Esto es un robo. 3 00:00:39,406 --> 00:00:40,407 Está bien señora. 4 00:00:41,374 --> 00:00:44,277 Baja esas flechas porque te vas a lastimar. 5 00:01:26,780 --> 00:01:34,236 B I H O V N I C I Siguiente capítulo - Ladrón de Amor 6 00:01:47,941 --> 00:01:49,876 Pensé que se suponía que esto era una biblioteca. 7 00:02:04,124 --> 00:02:06,493 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Mira por dónde vas! 8 00:02:06,593 --> 00:02:09,429 Como aconseja la señorita Taylor Swift, simplemente sacúdelo. 9 00:02:10,029 --> 00:02:11,131 Es mi culpa. 10 00:02:11,231 --> 00:02:13,166 Le acabo de mostrar los auriculares. 11 00:02:15,335 --> 00:02:18,705 ¡Oh! ¿Y para qué fue eso? 12 00:02:19,405 --> 00:02:21,205 ¿De dónde apareciste? ¿De dónde vino ella realmente? 13 00:02:21,875 --> 00:02:23,843 De la clase de platería, obviamente. 14 00:02:24,444 --> 00:02:26,255 solo quería asegurarme ese gran cerebro tuyo 15 00:02:26,279 --> 00:02:27,719 bajo esto todavía funciona. 16 00:02:28,047 --> 00:02:29,616 No sea venenosa, señorita Ames. 17 00:02:29,716 --> 00:02:31,676 ¿Te das cuenta siquiera? esa magia peligrosa y perniciosa 18 00:02:31,718 --> 00:02:33,786 ¿Se está extendiendo por toda Europa? 19 00:02:37,557 --> 00:02:40,627 ¡Qué maravilla, París! 20 00:02:40,727 --> 00:02:41,828 Quiero decir, qué terrible, París. 21 00:02:42,262 --> 00:02:43,272 Sólo te quedan unos meses 22 00:02:43,296 --> 00:02:45,431 para tenerlo bajo control. ¡Concentrarse! 23 00:02:46,332 --> 00:02:48,110 Lo dices como si no nos creyeras. 24 00:02:48,134 --> 00:02:50,170 Al fin y al cabo, ya hemos hablado con Drekavec, 25 00:02:50,270 --> 00:02:52,405 Con la bruja paramos el tren. lleno de fantasmas. 26 00:02:52,906 --> 00:02:54,040 ¿Quién sabe? 27 00:02:54,140 --> 00:02:55,780 Quizás Stone nos permita quedarnos. 28 00:02:55,875 --> 00:02:57,143 Espera, ¿esa es una opción? 29 00:02:57,911 --> 00:03:00,180 Tengo que informar a los inversores, ¿Cómo estoy? 30 00:03:00,280 --> 00:03:02,358 Debería haber vendido el castillo y reinvertir el dinero 31 00:03:02,382 --> 00:03:04,316 a la empresa, yo... Así no es como funciona. 32 00:03:04,751 --> 00:03:06,262 A Stone no le importa, ¿verdad, señora A.? 33 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 Anya es parisina, ¿sabes? 34 00:03:08,454 --> 00:03:09,965 ¿Cómo lo sabríamos? Nunca hablas de ella. 35 00:03:09,989 --> 00:03:13,693 Le encanta París en primavera. La ciudad luminosa. 36 00:03:14,661 --> 00:03:15,661 Ciudad de la luz. 37 00:03:16,229 --> 00:03:18,140 Es la ciudad más romántica. en el que alguna vez he estado. 38 00:03:18,164 --> 00:03:20,333 Bueno, parece que en la Ciudad de la Luz. 39 00:03:20,433 --> 00:03:21,768 algún ladrón anda por ahí. 40 00:03:22,969 --> 00:03:24,837 ¡Abrir la puerta! 41 00:03:25,371 --> 00:03:26,506 ¿Cuál es la palabra mágica? 42 00:03:28,308 --> 00:03:29,948 Necesitas abrir la puerta palabra mágica? 43 00:03:30,643 --> 00:03:31,644 Por favor. 44 00:03:31,744 --> 00:03:36,849 lo siento dime por favor ¡Qué palabra tan mágica! 45 00:03:36,950 --> 00:03:38,818 Dios mío. 46 00:03:50,096 --> 00:03:52,765 Entonces asumo correctamente que si Anya nació en París, así que... 47 00:03:52,865 --> 00:03:53,985 ella también está enterrada allí. 48 00:03:54,033 --> 00:03:54,901 Él no lo sabe. 49 00:03:55,001 --> 00:03:56,001 Y no debe enterarse. 50 00:03:56,336 --> 00:03:57,813 Todavía cree que podrá regresar. 51 00:03:57,837 --> 00:03:59,372 Pero Stone le dijo que no se podía hacer. 52 00:03:59,472 --> 00:04:01,192 Crees que eso lo detendrá en futuros intentos? 53 00:04:01,674 --> 00:04:03,118 ¿Qué piensas de él todo este tiempo? mantenido a flote? 54 00:04:03,142 --> 00:04:05,311 Esperanza. 55 00:04:06,346 --> 00:04:07,466 Espero que vuelva con ella. 56 00:04:08,114 --> 00:04:09,658 Y eso es lo que estaba pensando que puedo empezar a confiar en él de nuevo. 57 00:04:09,682 --> 00:04:11,002 Regla número 1, no confíes en él. 58 00:04:11,651 --> 00:04:14,020 Y en segundo lugar, pase lo que pase, no debe ver la tumba. 59 00:04:14,887 --> 00:04:16,967 No necesitamos recordárselo lo que dejó atrás. 60 00:04:30,503 --> 00:04:31,747 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 61 00:04:31,771 --> 00:04:34,440 em, románticamente ¿Te estás acercando a esta dama? 62 00:04:34,540 --> 00:04:40,113 Se siente como una eternidad y al mismo tiempo solo un momento. 63 00:04:40,213 --> 00:04:42,582 Lo siento, lo olvidé. quien eres tu 64 00:04:43,449 --> 00:04:44,817 Soy bibliotecario. 65 00:04:46,386 --> 00:04:48,821 Señor. Eso tiene sentido, sí. 66 00:04:49,589 --> 00:04:52,358 Ah, parece que nuestro ladrón ella repitió las imágenes de la cámara. 67 00:04:54,494 --> 00:04:57,530 Planeo proponerle matrimonio esta noche. 68 00:04:59,098 --> 00:05:00,700 ¿No tienes esposa e hijos? 69 00:05:02,602 --> 00:05:05,171 Sí, por supuesto, pero no importa. 70 00:05:05,571 --> 00:05:07,473 Sólo depende de ella. 71 00:05:08,041 --> 00:05:09,121 Esto no nos llevará a ninguna parte. 72 00:05:11,744 --> 00:05:13,713 EMPUJAR. Hola chicos, vengan a verlo. 73 00:05:15,381 --> 00:05:16,525 Esta puerta de la bóveda estaba cerrada, 74 00:05:16,549 --> 00:05:18,260 pero se reveló un error en el bucle que estaban abiertos. 75 00:05:18,284 --> 00:05:19,752 Tuvo que robar desde allí. 76 00:05:20,053 --> 00:05:22,989 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Hola, amigo? 77 00:05:23,389 --> 00:05:24,524 - ¿Sí? - ¿Qué hay ahí dentro? 78 00:05:25,058 --> 00:05:27,126 Cajas de seguridad. 79 00:05:27,226 --> 00:05:28,094 ¿Y sabes qué? 80 00:05:28,194 --> 00:05:30,234 Si pudiera, cerró Allí estaría mi amor por ella. 81 00:05:30,296 --> 00:05:32,999 para mantenerla a salvo para siempre. 82 00:05:34,701 --> 00:05:35,701 Sí. 83 00:05:37,337 --> 00:05:38,538 Eso fue en vano. 84 00:05:39,339 --> 00:05:41,741 Todo el personal se comportó como adolescentes enamorados 85 00:05:41,841 --> 00:05:42,842 que están metido en ello hasta las orejas. 86 00:05:43,543 --> 00:05:45,824 Está claro que aquí estamos tratando con compleja magia de amor. 87 00:05:46,112 --> 00:05:47,952 Simplemente no entiendo por qué no han desaparecido. sin dinero. 88 00:05:48,448 --> 00:05:50,116 Sólo el contenido de un buzón. 89 00:05:50,550 --> 00:05:51,794 Y a menos que alguien reporte su desaparición, 90 00:05:51,818 --> 00:05:54,287 lo cual es poco probable ya que no eres nadie no haciendo su trabajo 91 00:05:54,387 --> 00:05:55,488 estamos en un callejón sin salida. 92 00:05:55,588 --> 00:05:56,923 ¿Qué diablos es eso? 93 00:05:57,023 --> 00:05:59,659 ¿Un callejón sin salida? aquí estamos de nuevo al principio. 94 00:05:59,759 --> 00:06:00,893 No tenemos nada que atrapar. 95 00:06:00,993 --> 00:06:03,863 No, pero es un coloquialismo interesante. Lo escribiré. 96 00:06:04,497 --> 00:06:07,367 ¿Pero qué es? 97 00:06:09,135 --> 00:06:10,303 La Torre Eiffel. 98 00:06:11,237 --> 00:06:12,672 Es cierto que no puedes saberlo. 99 00:06:13,473 --> 00:06:14,807 Fue construido en 1889. 100 00:06:14,907 --> 00:06:17,343 para celebrar el progreso de la época. 101 00:06:17,777 --> 00:06:21,447 Es la abominación más espantosa. 102 00:06:21,547 --> 00:06:24,050 Una mancha en el horizonte de la ciudad. ¿Qué pensaron? 103 00:06:24,450 --> 00:06:25,918 Fue una maravilla técnica. 104 00:06:26,018 --> 00:06:28,421 En su tiempo ella era el edificio más alto del mundo. 105 00:06:28,521 --> 00:06:29,856 Lo odio. 106 00:06:29,956 --> 00:06:31,916 realmente coincides con tus contemporáneos. 107 00:06:32,091 --> 00:06:33,326 Muchos artistas e intelectuales 108 00:06:33,426 --> 00:06:34,603 protestaron contra su construcción. 109 00:06:34,627 --> 00:06:36,062 Lo llamaron chimenea. 110 00:06:36,562 --> 00:06:38,564 Exactamente. Y conozco un contemporáneo 111 00:06:38,664 --> 00:06:40,933 quien sin duda estará de acuerdo conmigo y nos atrapará 112 00:06:41,033 --> 00:06:41,868 de nuestro callejón muerto. 113 00:06:41,968 --> 00:06:43,608 - Callejones sin salida. - resulta que lo sé 114 00:06:43,703 --> 00:06:47,273 el mayor experto del mundo a todos los asuntos del corazón. 115 00:06:47,907 --> 00:06:51,477 Quizás hayas oído hablar de él. Se hace llamar Cupido. 116 00:06:59,585 --> 00:07:02,455 No puedo creer que nos casemos aquí. detrás de alguna quimera. 117 00:07:02,555 --> 00:07:04,690 Cupido es tan real como tú o yo. 118 00:07:05,458 --> 00:07:06,769 ¿Crees que Cupido es el ladrón? ¿A quién buscamos? 119 00:07:06,793 --> 00:07:08,594 Ciertamente no. El robo no es su estilo. 120 00:07:09,028 --> 00:07:10,539 ¿Pero Cupido no es conocido por sus travesuras? 121 00:07:10,563 --> 00:07:11,731 Se cuenta una historia 122 00:07:11,831 --> 00:07:13,242 mientras disparaba la flecha del amor con punta dorada 123 00:07:13,266 --> 00:07:15,277 a Apolo para enamorarse a la ninfa Dafne, 124 00:07:15,301 --> 00:07:16,612 y luego disparó una flecha con punta de plomo 125 00:07:16,636 --> 00:07:18,414 en ella para odiarlo. Eso no es exactamente noble. 126 00:07:18,438 --> 00:07:20,149 Sí, tiene una historia. tales payasadas. 127 00:07:20,173 --> 00:07:23,342 Pero Cupido no necesita robar cosas materiales. 128 00:07:23,776 --> 00:07:27,747 Sus payasadas tienen un propósito. Además, Apolo se lo merecía. 129 00:07:29,148 --> 00:07:34,921 Ya verás. 130 00:07:35,755 --> 00:07:37,065 Todo lo que he aprendido sobre el amor 131 00:07:37,089 --> 00:07:38,858 Aprendí de este hombre. 132 00:07:39,992 --> 00:07:41,394 Es elegante y sincero, 133 00:07:41,494 --> 00:07:43,496 él es un maestro en hilar palabras romanticas 134 00:07:43,596 --> 00:07:45,198 en sonetos que nunca olvidarás. 135 00:07:45,298 --> 00:07:47,133 Me atrevo a decir, mi héroe personal. 136 00:07:47,800 --> 00:07:51,804 Y está Cupido, el dios del amor. 137 00:07:55,308 --> 00:07:58,978 Vikramugh, ¿qué estás haciendo aquí? 138 00:08:01,814 --> 00:08:03,015 te lo estoy diciendo 139 00:08:03,115 --> 00:08:07,019 El siglo XXI es el peor. siglo de todos 140 00:08:07,119 --> 00:08:08,120 otros siglos. 141 00:08:08,788 --> 00:08:10,857 Deberías haberte quedado en el hermoso 19, amigo. 142 00:08:11,224 --> 00:08:16,696 el amor esta muerto ahora descansa en la mejor paz. 143 00:08:17,430 --> 00:08:18,470 Quedé en quiebra. 144 00:08:18,865 --> 00:08:21,133 ¿Me estás diciendo que este hombre es un dios? 145 00:08:22,168 --> 00:08:23,636 ¿Amar? 146 00:08:23,736 --> 00:08:26,205 Pensé que estabas diciendo que el amor es la única obra eterna. 147 00:08:27,507 --> 00:08:30,877 Mierda, todo ha cambiado. Ahora tienen todas esas aplicaciones. 148 00:08:30,977 --> 00:08:33,579 Tienen, um, Zinder y Bunder. 149 00:08:34,347 --> 00:08:36,048 Y abejorro. 150 00:08:36,983 --> 00:08:40,386 Incluso le pusieron a uno mi nombre. OKAmor, 151 00:08:40,486 --> 00:08:41,486 pero no estoy bien. 152 00:08:41,954 --> 00:08:44,457 No sé. Un algoritmo me reemplazó. 153 00:08:44,557 --> 00:08:46,692 Algoritmos, y son geniales. 154 00:08:46,792 --> 00:08:47,927 Puedes filtrar personas 155 00:08:48,027 --> 00:08:50,563 por la política, la religión, incluso alturas. 156 00:08:51,264 --> 00:08:52,384 ¿Ves a qué me enfrento? 157 00:08:53,065 --> 00:08:55,101 Camarero, ¿puedo tomar algunos tragos, por favor? 158 00:08:55,501 --> 00:08:57,470 De hecho, estoy de acuerdo con Lysa. 159 00:08:57,570 --> 00:08:58,780 No hay nada malo con Internet. 160 00:08:58,804 --> 00:09:00,806 Mis fans me aman. 161 00:09:01,774 --> 00:09:02,909 Eso no es amor. 162 00:09:03,009 --> 00:09:05,144 Eso es sólo una relación parasitaria. 163 00:09:05,244 --> 00:09:06,364 ¿Y quieres decirme algo? 164 00:09:06,892 --> 00:09:08,412 ¿Cuándo fue la última vez que saliste con alguien? 165 00:09:10,616 --> 00:09:11,918 No tengo tiempo para una cita. 166 00:09:12,218 --> 00:09:13,886 Debes ser un fantasma en serie. 167 00:09:13,986 --> 00:09:16,956 No, Charlie no es un fantasma. Ella está viva. 168 00:09:19,525 --> 00:09:20,660 No eres un fantasma. 169 00:09:20,760 --> 00:09:22,328 No, el efecto fantasma es cuando tienes una cita. 170 00:09:22,428 --> 00:09:23,763 y luego ya no los llamas. 171 00:09:24,630 --> 00:09:28,200 Estoy seguro de que Charlie no está invitado... Y yo tampoco. 172 00:09:29,268 --> 00:09:30,268 Te conozco. 173 00:09:30,770 --> 00:09:32,271 Eres el amor de Vikram, ¿no? 174 00:09:32,838 --> 00:09:34,173 Te aseguro que no lo soy. 175 00:09:34,774 --> 00:09:36,509 Finalmente se la arrebataste a su prometido. 176 00:09:36,609 --> 00:09:38,578 Esa no es Anya, a pesar de esa apariencia. 177 00:09:38,945 --> 00:09:39,845 ¿Estás seguro de eso? 178 00:09:39,946 --> 00:09:41,147 Estamos seguros. 179 00:09:41,814 --> 00:09:44,850 ¿Quieres decirnos que Vikram ¿Tuvo una aventura tormentosa? 180 00:09:46,319 --> 00:09:47,186 Joder. 181 00:09:47,286 --> 00:09:48,788 Vikram era un inadaptado. 182 00:09:49,221 --> 00:09:52,224 Una vez me preguntó you know, that brute Gregor 183 00:09:53,092 --> 00:09:55,332 quería que lo obligara enamorarse de otra persona. 184 00:09:55,428 --> 00:09:56,896 Eres una criatura astuta. 185 00:09:56,996 --> 00:09:59,065 Ese es un asunto personal. ¿puedes parar? 186 00:09:59,732 --> 00:10:00,732 Dije que no. 187 00:10:01,409 --> 00:10:03,678 "No, cuídate tú, para que se enamore de ti. 188 00:10:03,703 --> 00:10:07,406 Espera, entonces Anya estaba comprometida con Gregorio, 189 00:10:07,506 --> 00:10:09,809 ¿Como Gregor Hammer, ese Gregor? 190 00:10:11,444 --> 00:10:12,979 Bien. 191 00:10:13,846 --> 00:10:15,181 Pero al grano. 192 00:10:15,281 --> 00:10:17,216 Un criminal abusa del amor para cometer delitos. 193 00:10:17,783 --> 00:10:18,985 ¿Cómo lo encontramos? 194 00:10:19,085 --> 00:10:21,854 Caos. Si buscas amor, busca caos. 195 00:10:21,954 --> 00:10:25,491 - ¿Entonces nos ayudarás? - No, estoy jubilado, amigo. 196 00:10:25,925 --> 00:10:28,427 Enterré mis flechas hace mucho tiempo hace mucho tiempo. 197 00:10:28,527 --> 00:10:30,229 ¿Has enterrado tus flechas? 198 00:10:30,329 --> 00:10:33,232 No, no lo dice literalmente. Eso sería imprudente. 199 00:10:33,332 --> 00:10:34,452 No, lo dice metafóricamente. 200 00:10:34,600 --> 00:10:36,002 No, enterré mis flechas. 201 00:10:36,102 --> 00:10:38,738 No te diría dónde. Pero fue hace mucho tiempo 202 00:10:38,838 --> 00:10:40,940 ¡Y la ciudad ha cambiado tanto! 203 00:10:41,907 --> 00:10:43,452 Entonces cualquiera de una calle parisina 204 00:10:43,476 --> 00:10:47,380 puede suceder que encuentres un arco y flechas dios del amor? 205 00:10:48,614 --> 00:10:53,152 Eso es posible. 206 00:10:54,453 --> 00:10:56,922 No entiendo. Es sólo un arco y una flecha. 207 00:10:57,023 --> 00:11:00,159 "¿Sólo un arco y flechas?" Incluso por menos, comenzaron las guerras. 208 00:11:00,259 --> 00:11:01,127 Eres dramático. 209 00:11:01,227 --> 00:11:02,787 Las flechas mágicas corrompen a su usuario. 210 00:11:02,928 --> 00:11:04,397 Cupido es inmortal. 211 00:11:04,997 --> 00:11:06,517 Puede manejar la magia restante. 212 00:11:06,599 --> 00:11:08,679 Supongo que si una persona los usa, ¿Se está escapando la magia? 213 00:11:08,934 --> 00:11:10,403 Sí, deja rastros de magia, 214 00:11:10,836 --> 00:11:12,547 eso afectará a todos quien se interpone en su camino. 215 00:11:12,571 --> 00:11:14,240 ¿Es entonces como una enfermedad? 216 00:11:14,740 --> 00:11:15,884 Las flechas dejan síntomas 217 00:11:15,908 --> 00:11:17,677 Ama la magia dondequiera que se use. 218 00:11:17,777 --> 00:11:19,378 por lo tanto nuestro péndulo es inútil. 219 00:11:20,446 --> 00:11:21,614 Quizás no sea en vano. 220 00:11:22,148 --> 00:11:23,959 Podemos grabar cada lugar, al que apuntaba el péndulo 221 00:11:23,983 --> 00:11:25,384 y encontramos el que se repite. 222 00:11:25,484 --> 00:11:29,422 Así que encontramos el más alto. concentración de magia de amor. 223 00:11:29,855 --> 00:11:31,724 Estás haciendo un mapa de nuestro mapa. 224 00:11:31,824 --> 00:11:32,824 Eso es muy inteligente. 225 00:11:33,325 --> 00:11:35,428 Bote. nuestro ladrón ella era la mas activa 226 00:11:35,528 --> 00:11:37,229 en el Decimocuarto Circuito. 227 00:11:38,297 --> 00:11:40,132 Todos los eventos sintomáticos el amor irradia 228 00:11:40,232 --> 00:11:41,232 de este lugar. 229 00:11:41,934 --> 00:11:44,036 Gente, no lo crees ¿demasiado simple? 230 00:11:45,805 --> 00:11:47,239 Podría ser una trampa. 231 00:11:48,474 --> 00:11:50,810 Romperemos unas 10 leyes, con sólo colarse aquí. 232 00:11:50,910 --> 00:11:52,778 Eso no cuenta, somos bibliotecarios. 233 00:11:53,312 --> 00:11:54,313 No, no lo eres. 234 00:11:54,947 --> 00:11:56,816 Es un título que usted debe ser concedido por la biblioteca. 235 00:11:56,916 --> 00:11:57,916 Tienes que ganártelo. 236 00:11:58,651 --> 00:12:03,155 No es algo que simplemente digas. Tengamos un poco de respeto. 237 00:12:03,989 --> 00:12:05,458 Parece limpio, vámonos. 238 00:12:28,914 --> 00:12:30,282 Algo está mal aquí. 239 00:12:33,452 --> 00:12:34,620 Amor lo ha hecho aquí. 240 00:12:34,720 --> 00:12:36,455 Podrías abastecerte aquí. vino de lujo. 241 00:12:37,189 --> 00:12:38,824 No hay nada de valor real aquí. 242 00:12:42,695 --> 00:12:44,096 ¿Por qué alguien con flechas mágicas 243 00:12:44,196 --> 00:12:45,798 ¿Robó cosas de la tintorería y vino? 244 00:12:46,332 --> 00:12:48,143 Quizás esté planeando hacer una fiesta. 245 00:12:48,167 --> 00:12:49,468 Quizás sea simplemente un mal ladrón. 246 00:12:57,510 --> 00:12:58,978 No deberías estar aquí. 247 00:13:01,647 --> 00:13:03,015 No te dejes alcanzar por esas flechas. 248 00:13:10,990 --> 00:13:12,334 Creo que encontramos las flechas de Cupido. 249 00:13:12,358 --> 00:13:13,358 ¿Crees? 250 00:13:14,226 --> 00:13:16,862 - Entrega ese carcaj. - ¿Y por qué haría eso? 251 00:13:18,264 --> 00:13:20,499 Esas flechas no te pertenecen. 252 00:13:21,934 --> 00:13:23,369 Tu reinado de terror está terminando. 253 00:13:35,915 --> 00:13:37,850 Mi señora, perdóneme. 254 00:13:39,118 --> 00:13:41,687 Te lo compensaré por toda la eternidad. 255 00:13:46,158 --> 00:13:47,536 Este ladrón parece seguir uno. 256 00:13:47,560 --> 00:13:51,530 de las leyes más antiguas de la existencia: "Todo lo que encuentre es suyo". 257 00:13:52,064 --> 00:13:53,064 ¿Lo que encuentra es suyo? 258 00:13:53,499 --> 00:13:55,099 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 259 00:13:55,201 --> 00:13:58,003 Amigo mío, el verdadero amor está en juego. 260 00:13:59,271 --> 00:14:01,907 Pero el amor verdadero no existe. Así que no hay nada en juego. 261 00:14:06,011 --> 00:14:10,716 ¡Jesús! Eso será malo. 262 00:14:12,084 --> 00:14:13,295 - ¿Sabes lo que pienso? - Sí. 263 00:14:13,319 --> 00:14:15,254 creo que si fueras verdadero dios del amor 264 00:14:15,354 --> 00:14:18,090 te importaría más que alguien esta corriendo por aqui 265 00:14:18,190 --> 00:14:20,726 y usa tu magia por pequeños hurtos aleatorios. 266 00:14:20,826 --> 00:14:23,028 No, para nada aleatorio. 267 00:14:23,128 --> 00:14:24,797 No, el amor es como los dardos. 268 00:14:25,664 --> 00:14:29,034 y este ladrón tiene a alguien específicamente sobre la marcha. 269 00:14:29,468 --> 00:14:31,937 Y no se rendirá hasta que encuentre el negro. 270 00:14:34,306 --> 00:14:38,544 ¿Quieres mi consejo? Dejémoslo. 271 00:14:39,712 --> 00:14:41,832 Pero imagina lo que pasa si no encontramos tus flechas. 272 00:14:42,081 --> 00:14:43,883 Si fuera yo, por ejemplo, 273 00:14:44,516 --> 00:14:47,052 Prefiero traicionarlo y quitármelo. cada alma 274 00:14:47,152 --> 00:14:49,433 ¿Quién se interpondría entre mí? y mi único amor verdadero. 275 00:14:55,294 --> 00:14:57,696 Mira, cuanto antes encontremos esas flechas, 276 00:14:58,464 --> 00:15:01,500 cuanto antes encontremos al ladrón y cuanto antes te dejemos en paz. 277 00:15:01,967 --> 00:15:03,135 ¿Qué tal una apuesta? 278 00:15:03,802 --> 00:15:06,872 Si golpeo el negro al revés, 279 00:15:07,206 --> 00:15:09,675 con los ojos vendados y muy jodido como estoy ahora 280 00:15:10,175 --> 00:15:13,078 Todos ustedes me dejan en paz para siempre. 281 00:15:13,612 --> 00:15:14,612 ¿Y si no? 282 00:15:15,381 --> 00:15:17,483 Te ayudaré a encontrar mis flechas. y mantén la magia a raya. 283 00:15:17,950 --> 00:15:18,984 - Es válido. - No. 284 00:15:19,607 --> 00:15:23,142 No hay apuestas con los dioses, eso es. regla básica del bibliotecario! 285 00:15:23,194 --> 00:15:24,914 Dijiste que no era bibliotecaria, así que... 286 00:15:26,692 --> 00:15:28,127 Mmm. 287 00:15:29,728 --> 00:15:30,808 ¿Eso significa que ganamos? 288 00:15:36,435 --> 00:15:38,070 Es hora de recuperar la sobriedad, cariño. 289 00:15:39,405 --> 00:15:42,107 Elaine, ¿te volviste loca por mí? 290 00:15:42,207 --> 00:15:43,976 tengo esto para un concurso en bailes sociales. 291 00:15:44,276 --> 00:15:45,854 no me visto para nadie más sólo para ti. 292 00:15:45,878 --> 00:15:46,878 Ciertamente no para ti. 293 00:15:47,446 --> 00:15:50,416 Ustedes dos se conocen. 294 00:15:51,784 --> 00:15:53,719 Esa es una historia que me llevaré a la tumba. 295 00:15:58,891 --> 00:16:00,025 Fue suficiente. 296 00:16:00,893 --> 00:16:03,028 Eres muy fuerte, muy fuerte. 297 00:16:03,963 --> 00:16:05,597 Amor decía que un ladrón debe tener un objetivo. 298 00:16:06,365 --> 00:16:08,109 "No se detendrá hasta que encuentre el negro". 299 00:16:08,133 --> 00:16:09,768 Y encontraremos al culpable, 300 00:16:10,836 --> 00:16:12,338 lo que nos lleva a ello. 301 00:16:12,972 --> 00:16:14,707 Todo lo que robó es tan aleatorio. 302 00:16:14,940 --> 00:16:16,308 ¿Qué tiene que ver con eso? 303 00:16:20,779 --> 00:16:21,779 ¿Lo robaste? 304 00:16:22,281 --> 00:16:23,549 Ya fue robado. 305 00:16:23,649 --> 00:16:24,649 Connor. 306 00:16:28,087 --> 00:16:30,022 Los sostuvo entre sus tiernos dedos. 307 00:16:34,626 --> 00:16:35,626 - Aberrante. - Puaj. 308 00:16:36,028 --> 00:16:37,162 Toma una copa. 309 00:16:42,001 --> 00:16:44,570 No. 310 00:16:55,748 --> 00:16:58,917 Basta. 311 00:16:59,918 --> 00:17:02,654 reconocí ese logo pero ahora simplemente hizo clic para mí. 312 00:17:03,055 --> 00:17:05,290 Es el logo de Travelers Paris, 313 00:17:05,791 --> 00:17:08,627 club de hombres ultra exclusivo fundada en 1903. 314 00:17:09,094 --> 00:17:11,414 Cuando dices club de hombres, ¿Te refieres a un bar de striptease? 315 00:17:11,497 --> 00:17:12,164 ¿Un bar de striptease? 316 00:17:12,264 --> 00:17:14,800 Oye, donde las mujeres entretienen a los hombres. 317 00:17:14,900 --> 00:17:18,537 Un burdel, una puta... - ¡No! - ¡No! 318 00:17:18,637 --> 00:17:20,372 ¿Ya no se llama así? 319 00:17:20,472 --> 00:17:23,509 Viajeros París es un club Para queridos señores: 320 00:17:23,609 --> 00:17:25,978 nobles, políticos, empresarios. 321 00:17:26,078 --> 00:17:27,846 También soy un caballero respetado. 322 00:17:27,946 --> 00:17:30,146 Este club suena como algo ¿A qué debo asistir? 323 00:17:30,449 --> 00:17:31,769 Hice un video completo sobre esto, 324 00:17:31,817 --> 00:17:33,895 para demostrar que es solo una tapadera para actividades ocultas. 325 00:17:33,919 --> 00:17:34,919 Eres todo tú. 326 00:17:35,454 --> 00:17:37,294 Entonces el que ella robó ¿Pertenece a este club? 327 00:17:37,356 --> 00:17:39,224 Sí, y cuando estaba haciendo ese vídeo, 328 00:17:39,324 --> 00:17:40,759 Hackeé su sistema 329 00:17:40,859 --> 00:17:43,095 y obtuve una lista de todos los miembros. 330 00:17:45,664 --> 00:17:48,233 Tú eres la razón por la que Vikram usa todos los pisos, ¿no? 331 00:17:48,333 --> 00:17:50,102 Culpable en su totalidad. 332 00:17:51,203 --> 00:17:53,272 Guy Leroy, conozco ese nombre. 333 00:17:53,672 --> 00:17:55,483 ¿Puedes volver a ampliar esa foto del vino? 334 00:17:55,507 --> 00:17:59,812 Sí, todo el vino robado es de la misma bodega que posee 335 00:17:59,912 --> 00:18:01,046 Guy Leroy. 336 00:18:01,680 --> 00:18:04,550 Y el escudo de armas, estaba bordado. en ese esmoquin. 337 00:18:05,384 --> 00:18:06,544 Guy es definitivamente su objetivo. 338 00:18:06,985 --> 00:18:10,856 Es ghee. Se pronuncia Ghee, no Guy. 339 00:18:15,327 --> 00:18:18,230 parece ser el dueño un gran fondo de cobertura, 340 00:18:19,531 --> 00:18:22,534 y sus bienes están inmovilizados en el banco, donde ocurrió el robo. 341 00:18:23,202 --> 00:18:24,546 Entonces el tipo que estamos buscando es Ghee. 342 00:18:24,570 --> 00:18:27,072 Ghee es el chico, nuestro chico Ghee. 343 00:18:27,172 --> 00:18:28,307 No jugamos a este juego. 344 00:18:28,574 --> 00:18:29,741 El chico ghee. 345 00:18:29,842 --> 00:18:32,778 Afortunadamente, su compañía de seguros ella envió a investigar. 346 00:18:33,612 --> 00:18:36,215 Marie o Leigh, ¿cómo estuvo? 347 00:18:36,315 --> 00:18:38,817 ¡No importa! Asistente, té, ¡ahora! 348 00:18:40,452 --> 00:18:41,620 Allez, allez, allez. 349 00:18:41,720 --> 00:18:45,357 ¡Vamos, vamos, déjalo, vamos, vamos! 350 00:18:45,457 --> 00:18:46,592 Cállate. 351 00:18:47,392 --> 00:18:49,228 Casi la despido ayer. Es nuevo. 352 00:18:49,561 --> 00:18:51,241 ¿Qué pasó con tu último asistente? 353 00:18:52,030 --> 00:18:55,801 Decepción. hoy es dificil encontrar buena ayuda. 354 00:18:56,201 --> 00:18:57,636 ¿Tienes una foto de ella? 355 00:19:02,441 --> 00:19:04,943 Su nombre era María. 356 00:19:07,212 --> 00:19:11,483 Esa es ella. María, que bonito nombre. 357 00:19:13,252 --> 00:19:15,354 Ella tampoco tiene mal aspecto. 358 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 Fue lindo reclamarla como mía por un tiempo. 359 00:19:17,723 --> 00:19:19,658 No hables de ella en ese tono. 360 00:19:20,292 --> 00:19:21,760 Por supuesto, estoy bromeando. 361 00:19:23,028 --> 00:19:24,068 Entonces ¿por qué la despediste? 362 00:19:24,530 --> 00:19:27,799 Parecía perfectamente capaz de Genio incluso. 363 00:19:28,200 --> 00:19:30,302 Como una estrella en el cielo nocturno. 364 00:19:33,105 --> 00:19:34,339 Tenemos razones para creer 365 00:19:34,439 --> 00:19:36,942 que fue ella quien se centró en su propiedad. 366 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 No seas ridículo. María? 367 00:19:41,613 --> 00:19:44,750 La última vez que robó un banco. Alianza de Crédito de París. 368 00:19:45,317 --> 00:19:48,187 no me llego ninguna notificacion respecto a su propiedad. 369 00:19:48,620 --> 00:19:51,056 ¿Qué había en tu caja de seguridad? ¿Qué podría querer ella? 370 00:19:51,924 --> 00:19:55,394 Eso no tiene sentido. Mi propiedad está segura. 371 00:19:56,028 --> 00:19:58,497 Además, no es posible 372 00:19:58,597 --> 00:20:01,767 esa pequeña y tímida Marie ella me siguió. 373 00:20:01,867 --> 00:20:04,836 La subestimas. 374 00:20:05,938 --> 00:20:08,507 Y te arrepentirás del día cuando la dejaste ir 375 00:20:08,607 --> 00:20:11,443 Por eso es genial que estamos tratando el caso. 376 00:20:11,543 --> 00:20:12,543 Sí. 377 00:20:14,980 --> 00:20:16,915 Mira la hora. 378 00:20:19,484 --> 00:20:21,286 Me están esperando en el Museo de París. 379 00:20:21,787 --> 00:20:25,023 en la recepción en honor a mi regalo. 380 00:20:28,393 --> 00:20:30,696 Míralo. 381 00:20:30,796 --> 00:20:31,796 ¿No es hermoso? 382 00:20:32,664 --> 00:20:33,664 Inestimable. 383 00:20:34,499 --> 00:20:37,436 No lo perderé de vista hasta que esté allí. 384 00:20:38,704 --> 00:20:40,439 Ven mañana si quieres. 385 00:20:41,073 --> 00:20:43,787 fue un placer Para conocerlo Sr. Leroy. 386 00:20:44,509 --> 00:20:48,947 Sí, continúa tu investigación. a su satisfacción. 387 00:20:52,484 --> 00:20:54,486 Entonces sabemos el nombre del ladrón. 388 00:20:54,586 --> 00:20:56,989 Conocemos su próximo objetivo obvio, pero... 389 00:20:57,556 --> 00:21:00,125 Dios, ese tipo es terrible. Realmente se lo merece. 390 00:21:00,425 --> 00:21:02,105 Podríamos hacer que Marie le robe. 391 00:21:02,194 --> 00:21:04,930 Es la escoria de la tierra, y yo... 392 00:21:06,164 --> 00:21:09,167 Tenemos que encontrarla por esas flechas. 393 00:21:09,968 --> 00:21:12,371 Parece que este caso molesta más de lo habitual. 394 00:21:12,471 --> 00:21:14,606 No, simplemente odio a la gente engreída. egocéntrico, 395 00:21:14,706 --> 00:21:16,508 hombres egocéntricos, que miran desde arriba 396 00:21:16,608 --> 00:21:18,610 a mujeres brillantes que trabajan a su lado. 397 00:21:19,911 --> 00:21:21,546 Me sorprende que digas eso. 398 00:21:21,647 --> 00:21:23,282 Quiero decir, estoy gratamente sorprendido. 399 00:21:24,016 --> 00:21:26,818 Y cuando la encontremos, lo destruiremos. 400 00:21:27,352 --> 00:21:28,796 Lo arrastramos por el barro en un carruaje, 401 00:21:28,820 --> 00:21:32,291 Lo arrojaremos a los lobos y veremos. mientras lo hacen pedazos. 402 00:21:32,391 --> 00:21:33,692 Está bien, la cagaste, no importa. 403 00:21:34,159 --> 00:21:36,762 No, me importará. 404 00:21:40,599 --> 00:21:41,733 Mmm. 405 00:21:43,201 --> 00:21:47,372 ¿Alguna vez te tomarás un descanso de esto? todo, de la biblioteca? 406 00:21:49,574 --> 00:21:50,709 Me gusta lo que hago. 407 00:21:51,209 --> 00:21:52,209 ¿En realidad? 408 00:21:52,844 --> 00:21:56,014 Me pareces bastante asustado constantemente tienes calambres. 409 00:21:56,515 --> 00:21:58,717 mi papel es servir y proteger al bibliotecario. 410 00:21:59,518 --> 00:22:00,652 Y me lo pones difícil. 411 00:22:01,186 --> 00:22:02,226 No somos tan diferentes. 412 00:22:03,055 --> 00:22:04,356 Lo dudo mucho. 413 00:22:04,456 --> 00:22:06,725 Ambos creemos que nacimos con una misión. 414 00:22:07,192 --> 00:22:10,228 Yo, el árbitro del amor, tú, el bibliotecario. 415 00:22:10,329 --> 00:22:11,639 ¿Pero quieres saber cuál es la diferencia? 416 00:22:11,663 --> 00:22:13,398 No nací en mi trabajo como tú. 417 00:22:14,566 --> 00:22:17,246 Tuve que ganármelo, luchar por ello. para demostrar que lo merezco. 418 00:22:19,638 --> 00:22:20,878 Te contaré un secreto. 419 00:22:21,440 --> 00:22:23,842 la verdad es que nada nada de esto importa en absoluto. 420 00:22:24,476 --> 00:22:25,711 El mundo está sumido en el caos. 421 00:22:26,244 --> 00:22:28,164 Ni una casamentera ni un bibliotecario lo solucionarán. 422 00:22:28,213 --> 00:22:29,081 ¿Quién lo arreglará? 423 00:22:29,181 --> 00:22:31,917 Especialmente el tuyo, obviamente. 424 00:22:33,452 --> 00:22:35,754 Una de mis flechas lo alcanzó. 425 00:22:36,388 --> 00:22:37,628 Espera, ¿qué acabas de decir? 426 00:22:37,689 --> 00:22:38,990 El hombre es una causa perdida. 427 00:22:46,531 --> 00:22:49,034 Vale, debería estar aquí en cualquier momento. 428 00:22:49,134 --> 00:22:50,268 Mantén los ojos bien abiertos. 429 00:22:58,877 --> 00:23:01,380 - ¿Qué es? - ¡Uf! Jesús, lo siento. 430 00:23:01,480 --> 00:23:03,815 Me pareció ver una abeja. Separémonos. 431 00:23:03,915 --> 00:23:04,816 Cubriremos un área más grande. 432 00:23:04,916 --> 00:23:06,451 No sé. Creo que deberíamos... 433 00:23:06,551 --> 00:23:08,653 Genial, sigues al antepasado. Yo cuidaré tu trasero. 434 00:23:12,557 --> 00:23:14,059 ¿No te parece un poco extraño? 435 00:23:15,627 --> 00:23:17,227 No, siempre es un poco raro, ¿no? 436 00:23:28,740 --> 00:23:29,941 No puedes ir allí. 437 00:23:30,475 --> 00:23:32,177 Puedo hacerlo yo mismo. 438 00:23:33,078 --> 00:23:37,949 Si vas allí, mi equipo te atrapará. 439 00:23:38,483 --> 00:23:39,523 Tomarán tus flechas 440 00:23:40,085 --> 00:23:42,045 y nunca esperarás la venganza que te mereces. 441 00:23:42,154 --> 00:23:43,188 ¿Por qué me ayudarías? 442 00:23:43,588 --> 00:23:46,892 Te lo dije, sólo soy tu humilde servidor. 443 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Conmigo a tu lado 444 00:23:49,628 --> 00:23:52,864 podemos hacer mucho más que simplemente vengarse de tu jefe. 445 00:23:53,465 --> 00:23:56,902 Juntos seremos imparables. 446 00:24:01,139 --> 00:24:02,274 ¿Dónde está Vikram? 447 00:24:02,374 --> 00:24:03,684 Guardia en la parte de atrás. ¿Qué es? 448 00:24:03,708 --> 00:24:04,776 - ¿Qué demonios? - ¿Vikram? 449 00:24:04,876 --> 00:24:10,916 ¡Vikram! 450 00:24:13,185 --> 00:24:14,185 Nos la jugó. 451 00:24:15,454 --> 00:24:16,655 Fue alcanzado por una flecha. 452 00:24:17,656 --> 00:24:18,857 No trabajó con nosotros. 453 00:24:19,391 --> 00:24:20,959 Estaba trabajando contra nosotros. 454 00:24:22,127 --> 00:24:23,495 ¿Vikram hizo qué? 455 00:24:23,595 --> 00:24:25,595 Debió haber sido alcanzado por una flecha en ese almacén. 456 00:24:25,730 --> 00:24:27,299 Nos usó para encontrarla. 457 00:24:27,399 --> 00:24:28,633 Ni siquiera nos dimos cuenta. 458 00:24:28,733 --> 00:24:31,369 Tal vez no seamos tan buenos equipo como pensaba. 459 00:24:31,470 --> 00:24:34,172 ¡Necesitas arreglarlo inmediatamente! 460 00:24:34,272 --> 00:24:35,392 Quizás Amor nos ayude ahora, 461 00:24:35,440 --> 00:24:36,451 ¿Cuando sabe que Vikram está en problemas? 462 00:24:36,475 --> 00:24:38,953 Se olvidó de decirnos cuando sería conveniente para nosotros. 463 00:24:38,977 --> 00:24:40,479 Mira, podemos localizarlo, ¿verdad? 464 00:24:40,579 --> 00:24:41,813 Al menos podemos hacerlo. 465 00:24:41,913 --> 00:24:44,115 Es un bibliotecario renegado, se asoció con un ladrón 466 00:24:44,649 --> 00:24:45,689 y usa la magia como arma. 467 00:24:46,318 --> 00:24:47,895 Dale a Vikram el poder cuando no lo esté. en sentido común 468 00:24:47,919 --> 00:24:49,788 y quién sabe qué hará con ella. 469 00:24:53,291 --> 00:24:54,793 Conocerte me recordó 470 00:24:54,893 --> 00:24:56,995 las palabras más profundas como escuché recientemente. 471 00:24:57,496 --> 00:25:00,599 Es de una hermosa balada, que también podría ser un poema 472 00:25:01,099 --> 00:25:04,169 porque su texto evoca la verdadera magia del amor 473 00:25:04,269 --> 00:25:05,504 a primera vista. 474 00:25:05,604 --> 00:25:07,244 ¿Vas a citar a Taylor Swift? 475 00:25:07,873 --> 00:25:10,542 Sí. ¿La conoces? 476 00:25:10,642 --> 00:25:14,112 el realmente entiende Mecanismo del corazón humano. 477 00:25:14,212 --> 00:25:16,281 claro que la conozco todos la conocen. 478 00:25:17,449 --> 00:25:20,685 Sólo te dejo ir porque porque podrías ser útil. 479 00:25:21,620 --> 00:25:25,790 Lo único que me importa es destruir a Guy. 480 00:25:25,891 --> 00:25:28,059 te juro que te ayudaré como puedo. 481 00:25:29,327 --> 00:25:31,096 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 482 00:25:32,197 --> 00:25:35,066 Por supuesto que no... nadie lo entiende. 483 00:25:36,268 --> 00:25:41,206 Guy prometió ser mi mentor. dijo que veía un futuro en mí. 484 00:25:41,873 --> 00:25:44,643 Entonces una noche intentó besarme. 485 00:25:45,243 --> 00:25:50,749 Creía que su poder me haría amarlo. 486 00:25:51,416 --> 00:25:52,936 Salí lo más rápido que pude. 487 00:25:53,418 --> 00:25:55,909 Al día siguiente me despidieron. 488 00:25:56,187 --> 00:26:00,191 Y como tiene en esta ciudad una influencia tan grande 489 00:26:01,459 --> 00:26:02,459 él me destruyó. 490 00:26:02,994 --> 00:26:06,798 Así que ahora voy a destruirlo. 491 00:26:07,799 --> 00:26:11,369 Puedo vencer a Guy con este. en su propio juego. 492 00:26:11,937 --> 00:26:14,573 Me enseñó que el amor es sólo un arma. 493 00:26:14,940 --> 00:26:19,344 Entonces si la controlo, luego también lo reviso. 494 00:26:19,611 --> 00:26:21,680 Te mereces el mundo entero. 495 00:26:22,314 --> 00:26:25,183 Y haré todo lo que esté en mi poder fuerza para dártelo. 496 00:26:25,917 --> 00:26:28,253 Dime ¿qué sigue? 497 00:26:33,124 --> 00:26:36,494 No fue sólo un huevo de oro. Ese fue un huevo de Fabergé. 498 00:26:37,429 --> 00:26:39,631 Donó 52 óvulos llenos de joyas Peter Fabergé 499 00:26:39,731 --> 00:26:42,367 la familia imperial rusa a finales del siglo XIX, 500 00:26:42,834 --> 00:26:44,102 pero faltan 7 de ellos. 501 00:26:44,369 --> 00:26:45,937 Ese es nuestro chico 502 00:26:46,037 --> 00:26:48,807 famoso, nunca visto "La gallina del colgante de zafiro". 503 00:26:48,907 --> 00:26:50,747 lo compro el mes pasado por dinero no cristiano. 504 00:26:51,409 --> 00:26:53,454 El público lo verá por primera vez mañana. 505 00:26:53,478 --> 00:26:54,779 Entonces Marie planea robárselo. 506 00:26:54,879 --> 00:26:57,039 en la inauguración, donde también estará presente Guy. 507 00:26:57,215 --> 00:26:58,550 Quiere que él sepa que fue ella. 508 00:26:58,650 --> 00:26:59,894 No olvides que no es sólo Marie. 509 00:26:59,918 --> 00:27:00,952 Son Marie y Vikram. 510 00:27:01,052 --> 00:27:02,532 Él entiende la magia mejor que ella. 511 00:27:02,754 --> 00:27:05,232 Si queremos detenerlos, Tenemos que burlar al bibliotecario. 512 00:27:05,256 --> 00:27:08,226 ¿Pero cómo? No podemos mantener a raya la magia del amor. 513 00:27:08,326 --> 00:27:09,828 Creo que sabemos lo que tenemos que hacer. 514 00:27:09,928 --> 00:27:11,305 Ojalá hubiera alguno otra opción. 515 00:27:11,329 --> 00:27:12,849 A estas alturas no creo que lo sea. 516 00:27:13,064 --> 00:27:15,634 - No. - No podemos hacerlo sin Amor. 517 00:27:16,234 --> 00:27:18,670 para mostrarle a chico que indefenso esta 518 00:27:18,770 --> 00:27:20,572 no quieres sólo su único huevo de oro. 519 00:27:20,939 --> 00:27:22,741 - ¿No quiero? - Quieres tanto dinero, 520 00:27:22,841 --> 00:27:24,442 para que puedas comprar todo su negocio. 521 00:27:25,176 --> 00:27:27,746 Échalo, humíllalo, míralo. en los ojos con conciencia 522 00:27:27,846 --> 00:27:29,981 que nunca más tendrá ese poder sobre ti. 523 00:27:30,081 --> 00:27:32,717 Quieres robar todo el museo. 524 00:27:33,318 --> 00:27:35,920 Eso es imposible. Se necesitaría un ejército para hacer eso. 525 00:27:36,421 --> 00:27:38,990 Disparaste flechas individuales a objetivos individuales. 526 00:27:39,391 --> 00:27:40,391 Efectivo pero requiere mucho tiempo. 527 00:27:40,825 --> 00:27:42,465 No sabes maximizar el efecto de la magia. 528 00:27:42,727 --> 00:27:43,728 ¿Y tú lo haces? 529 00:27:44,329 --> 00:27:46,898 Por supuesto que sí. Soy bibliotecario. 530 00:27:48,199 --> 00:27:50,635 Cuando Guy entra por la abertura, estaremos en el techo. 531 00:27:51,302 --> 00:27:53,038 Disparamos una de estas flechas. a la unidad, 532 00:27:53,138 --> 00:27:55,073 que controla el aire acondicionado del museo. 533 00:27:55,173 --> 00:27:57,942 Aire empapado de amor se extenderá por el museo 534 00:27:58,043 --> 00:27:59,563 e infecta a cualquiera que lo inhale. 535 00:27:59,878 --> 00:28:02,923 Haremos un vídeo y lo haré. Lo proyectaré en la pantalla del museo. 536 00:28:02,947 --> 00:28:04,427 utilizando la magia de la tecnología moderna. 537 00:28:04,482 --> 00:28:08,920 Tráeme cada obra de arte del museo 538 00:28:09,287 --> 00:28:12,824 y te lo agradeceré con tu amor eterno. 539 00:28:13,191 --> 00:28:15,293 Tendrás tu propio ejército. 540 00:28:16,895 --> 00:28:19,464 Me engañaste para que me pusiera sobrio. 541 00:28:19,998 --> 00:28:20,899 Necesitamos tu ayuda. 542 00:28:20,999 --> 00:28:22,119 Sí, necesito un trago. 543 00:28:22,400 --> 00:28:24,169 Debo haber escondido suministros por aquí en alguna parte. 544 00:28:25,003 --> 00:28:27,672 Oye mira, Vikrama ha golpeado una de tus flechas. 545 00:28:28,106 --> 00:28:29,917 Ahora se ha asociado con un ladrón y está a punto de 546 00:28:29,941 --> 00:28:31,576 Robar el Museo de París. 547 00:28:31,676 --> 00:28:34,036 Imagínate cuantas vidas será destruido. 548 00:28:34,446 --> 00:28:36,290 Imagina cuantas historias de amor 549 00:28:36,314 --> 00:28:37,314 será sobrescrito. 550 00:28:37,649 --> 00:28:38,917 Puedes ayudarnos a solucionarlo. 551 00:28:39,017 --> 00:28:41,119 Tu poder tiene gente conectarlos, no dividirlos. 552 00:28:41,219 --> 00:28:42,554 Es hora de volver a ser Cupido. 553 00:28:42,654 --> 00:28:43,764 Si fuera al revés, 554 00:28:43,788 --> 00:28:45,188 Vikram ayudaría sin pestañear. 555 00:28:51,629 --> 00:28:54,766 No mereces mi ayuda. Ninguno de ustedes, ni siquiera Vikram. 556 00:28:55,100 --> 00:28:56,835 Pasó su tiempo persiguiendo mujeres, 557 00:28:56,935 --> 00:28:58,055 que fue prometido a otro. 558 00:28:58,503 --> 00:29:00,538 Y la dejó en el pasado, olvidada. 559 00:29:01,072 --> 00:29:02,307 Y si te importa el amor 560 00:29:02,807 --> 00:29:04,085 A veces tomarías riesgos, en lugar de 561 00:29:04,109 --> 00:29:06,478 esconderse detrás de los suyos algoritmos y aplicaciones. 562 00:29:06,945 --> 00:29:09,557 Con tus exigencias imposibles no hay ningún "felices para siempre" esperándote. 563 00:29:09,581 --> 00:29:11,483 Ni siquiera habrá un comienzo. 564 00:29:11,583 --> 00:29:12,450 ¿Y tú? Sí. 565 00:29:12,550 --> 00:29:14,352 ¿Y tú? Sí. 566 00:29:14,919 --> 00:29:17,689 Afirmas que el amor une a las personas. 567 00:29:18,089 --> 00:29:20,759 Pero usas a tus fans. para llenar el vacío 568 00:29:20,859 --> 00:29:22,737 porque no puedes hacerlo el tiempo suficiente permanecer en un lugar 569 00:29:22,761 --> 00:29:23,971 para crear una verdadera un vínculo significativo. 570 00:29:23,995 --> 00:29:27,899 ¿Y tú? Tienes tanto miedo al fracaso 571 00:29:28,533 --> 00:29:31,469 que no estas llenando tu tiempo sin nada, mucho menos amor. 572 00:29:32,804 --> 00:29:36,074 ¿Y tú? Sí, tú. 573 00:29:40,979 --> 00:29:42,113 Estás bien. 574 00:29:43,014 --> 00:29:45,083 Mira, incluso si quisiera que lo hicieras ayuda no quiero 575 00:29:45,750 --> 00:29:46,918 No tengo mis flechas. 576 00:29:47,152 --> 00:29:48,019 Puedo hacer flechas. 577 00:29:48,119 --> 00:29:49,119 Sí, pero no el mío. 578 00:29:49,621 --> 00:29:52,357 No serían tus flechas directamente, 579 00:29:53,291 --> 00:29:55,260 pero si les cobraste, di 580 00:29:57,028 --> 00:29:58,396 la esencia del amor verdadero. 581 00:29:58,863 --> 00:30:02,233 Y el amor verdadero no existe entonces tu plan está en marcha. 582 00:30:02,734 --> 00:30:04,302 ¿Y si pudiéramos demostrar que existe? 583 00:30:04,836 --> 00:30:06,004 si hubiera 584 00:30:06,704 --> 00:30:09,049 personas alcanzadas por mis flechas superaría el hechizo 585 00:30:09,073 --> 00:30:11,643 sólo gracias al poder del amor del único verdadero. 586 00:30:11,976 --> 00:30:14,445 ¿Sucedió? Creo que no. 587 00:30:14,546 --> 00:30:18,116 Por eso el amor verdadero es un mito, igual que yo. 588 00:30:19,117 --> 00:30:23,655 Ahora por favor déjame vivir tu inmortalidad asi 589 00:30:23,755 --> 00:30:24,989 como quiero. 590 00:30:28,059 --> 00:30:29,494 Estamos solos para salvar a Vikram. 591 00:30:29,594 --> 00:30:31,105 Incluso si lo salvamos, ¿qué pasa con los demás? 592 00:30:31,129 --> 00:30:32,129 Todavía necesitamos a Cupido. 593 00:30:32,363 --> 00:30:33,698 No quiere tener nada que ver con nosotros. 594 00:30:33,798 --> 00:30:35,300 Entonces podemos demostrar lo contrario. 595 00:30:35,400 --> 00:30:37,178 Lo haremos creyente nuevamente, y comenzaremos haciendo flechas 596 00:30:37,202 --> 00:30:38,612 y les cobramos, como dice la señora A. 597 00:30:38,636 --> 00:30:39,780 No es como cargar tu teléfono. 598 00:30:39,804 --> 00:30:41,564 necesitariamos uno enorme cantidad de energía. 599 00:30:41,773 --> 00:30:43,551 Y esa energía tendría que ser de un fuerte símbolo de amor. 600 00:30:43,575 --> 00:30:45,695 - Hola gente... - Reconocible, algo icónico. 601 00:30:45,743 --> 00:30:47,111 - Gente... - La meca del amor. 602 00:30:47,212 --> 00:30:48,212 ¡Ey! 603 00:30:54,419 --> 00:30:55,819 ¿Alguien dijo símbolo del amor verdadero? 604 00:31:03,061 --> 00:31:04,395 ¿Quieres que haga qué? 605 00:31:04,495 --> 00:31:06,455 Subió a la torre y adjuntó esto. a la parte superior. 606 00:31:06,598 --> 00:31:08,238 ¿Salió? ¿Por qué no puedo tomar el ascensor? 607 00:31:08,266 --> 00:31:09,834 Hay una tormenta. La torre está cerrada. 608 00:31:09,934 --> 00:31:12,604 Entonces no es seguro para el público, pero para mi si? 609 00:31:12,971 --> 00:31:15,206 Estarás bien. ¿Están listas las flechas? 610 00:31:15,306 --> 00:31:16,875 Sí, los he estado haciendo toda la noche. 611 00:31:16,975 --> 00:31:19,429 según molestamente específico Instrucciones de Charlie y la Sra. A. 612 00:31:19,811 --> 00:31:22,347 Las flechas mágicas deben ser elaboradas. de partes muy concretas. 613 00:31:22,447 --> 00:31:25,383 No fuiste tú quien tuvo que luchar por plumas con un pavo real irritado. 614 00:31:26,551 --> 00:31:28,586 Bien, explícame el plan otra vez. 615 00:31:29,020 --> 00:31:30,798 Es sencillo: una vez que se lanza el cohete, 616 00:31:30,822 --> 00:31:32,423 entra en la nube nimbo 617 00:31:32,523 --> 00:31:34,792 y utilizará la descarga eléctrica activada. 618 00:31:34,893 --> 00:31:36,427 El cohete crea un rayo. 619 00:31:36,527 --> 00:31:38,567 Sí, y un rayo cae sobre la Torre Eiffel. 620 00:31:38,630 --> 00:31:40,531 y mecanismo de puesta a tierra incorporado enviará 621 00:31:40,632 --> 00:31:43,201 corriente eléctrica hacia abajo en las flechas que adjuntamos 622 00:31:43,301 --> 00:31:44,736 hasta el fondo. 623 00:31:44,836 --> 00:31:46,580 Y usará el material que usamos. energía emocional 624 00:31:46,604 --> 00:31:48,885 Millones de personas que visitaron la torre. 625 00:31:48,973 --> 00:31:51,175 Y llena las flechas con el poder del amor. 626 00:31:51,976 --> 00:31:53,645 - Simple. - Simple. 627 00:31:54,412 --> 00:31:57,447 No te subas a eso La Torre Eiffel en medio de una tormenta. 628 00:31:58,750 --> 00:32:01,953 Buena suerte. 629 00:32:02,053 --> 00:32:04,355 Míralos, tu ejército en reserva. 630 00:32:04,455 --> 00:32:07,558 No puedo esperar a ver La cara del tipo cuando robamos todo. 631 00:32:07,659 --> 00:32:10,194 Y nadie en el mundo puede detenernos. 632 00:32:19,971 --> 00:32:21,105 Mira... 633 00:32:22,941 --> 00:32:26,377 “Lucha contra el pavo real, Connor. Sube a la Torre Eiffel, Connor. 634 00:32:26,945 --> 00:32:28,379 "No eres bibliotecario, Connor." 635 00:32:29,314 --> 00:32:32,483 Lo juro si muero aquí Los mataré a todos. 636 00:32:44,195 --> 00:32:45,363 ¿Crees que funcionará? 637 00:32:45,697 --> 00:32:46,731 La ciencia es exacta. 638 00:32:46,831 --> 00:32:48,542 Si la magia del amor funciona como debe, 639 00:32:48,566 --> 00:32:51,327 deberíamos tener una flecha con la que podamos demostrar Cupido, que el amor verdadero existe. 640 00:33:00,645 --> 00:33:01,546 Lo hice. 641 00:33:01,646 --> 00:33:03,123 Subí a la puta Torre Eiffel. 642 00:33:03,147 --> 00:33:04,282 ¿Me has visto? 643 00:33:04,716 --> 00:33:06,117 Bien. Ahora o nunca. 644 00:33:12,857 --> 00:33:14,325 - Funciona. - ¿Crees? 645 00:33:20,431 --> 00:33:21,871 Mis protegidos hambrientos están tramando algo. 646 00:33:22,133 --> 00:33:23,813 Pero no dejaré que nos pase nada. se interpuso en el camino. 647 00:33:24,168 --> 00:33:25,236 Ya vuelvo. 648 00:33:37,982 --> 00:33:39,117 Eso no es bueno. 649 00:33:46,824 --> 00:33:49,227 Parece que sólo tenemos un intento. 650 00:33:50,094 --> 00:33:52,130 Un intento que no te dejaré usar. 651 00:33:53,431 --> 00:33:55,967 ¿Lo quieres? Vamos entonces. 652 00:34:05,309 --> 00:34:06,711 Vikram, ¿dónde diablos estás? 653 00:34:13,618 --> 00:34:15,953 maria y yo viviremos felices para siempre. 654 00:34:16,354 --> 00:34:17,564 Y no dejaré que nos detengas 655 00:34:17,588 --> 00:34:19,290 Incluso si eso significa que tengo que lastimarte. 656 00:34:21,092 --> 00:34:22,827 Déjanos ir a Marie y a mí en paz. 657 00:34:23,127 --> 00:34:24,162 Destruye esa flecha. 658 00:34:24,262 --> 00:34:25,663 No quiero pelear contigo. 659 00:34:28,266 --> 00:34:29,333 Yo soy tu guardia. 660 00:34:29,434 --> 00:34:30,811 Todo lo que hago es para tu protección. 661 00:34:30,835 --> 00:34:33,671 No necesito tu protección. Sólo necesito a María. 662 00:34:33,771 --> 00:34:35,471 Ella es mi todo. 663 00:34:35,873 --> 00:34:36,873 Incluso ahora, lo juro... 664 00:34:39,137 --> 00:34:40,838 Estoy haciendo esto para protegerte. 665 00:34:50,054 --> 00:34:51,189 Lo siento Vikram. 666 00:34:52,943 --> 00:34:54,945 tuve que recordarte quien eres realmente 667 00:34:56,699 --> 00:34:57,699 ¿A quién amas realmente? 668 00:35:08,272 --> 00:35:09,407 Anya... 669 00:35:12,677 --> 00:35:13,677 Mi Anya... 670 00:35:19,450 --> 00:35:21,218 Viviste toda tu vida sin mí. 671 00:35:25,723 --> 00:35:31,662 ¿Estás feliz? ¿Alguna vez volverás a amar? 672 00:35:35,800 --> 00:35:38,736 Nunca quise dejarte por tanto tiempo. 673 00:35:40,538 --> 00:35:45,309 Juré que volvería. Y cumplí todas las promesas. 674 00:35:45,776 --> 00:35:46,776 Aparte de esto. 675 00:35:50,481 --> 00:35:51,782 Y te decepcioné. 676 00:35:55,353 --> 00:35:56,487 Lo lamento. 677 00:36:03,528 --> 00:36:05,396 ¿Ves lo que estaba diciendo, querido amigo? 678 00:36:06,764 --> 00:36:09,667 ¿Realmente el amor vale todo el dolor? 679 00:36:12,603 --> 00:36:15,740 No cambiaría este dolor por nada. 680 00:36:17,742 --> 00:36:22,914 Prueba... que lo que sentí era real. 681 00:36:24,649 --> 00:36:27,885 Este dolor existe... porque ella existió... 682 00:36:31,222 --> 00:36:35,159 aquí dentro, y tanto amor... 683 00:36:35,560 --> 00:36:39,397 El amor verdadero siempre vale la pena. 684 00:36:51,008 --> 00:36:52,008 quien eres tu 685 00:36:52,310 --> 00:36:54,512 Soy el único que puede detenerte. 686 00:36:54,912 --> 00:36:55,947 ¡Apártate de mi camino! 687 00:36:57,081 --> 00:36:58,082 ¡No me parece! 688 00:37:04,255 --> 00:37:06,190 Desperdiciaste tu única flecha. 689 00:37:06,991 --> 00:37:10,761 Usando esas flechas para vengarse no te traerá paz. 690 00:37:11,062 --> 00:37:12,697 Mi amigo me recordó... 691 00:37:13,231 --> 00:37:15,433 ese dolor es prueba de que el amor existe. 692 00:37:15,866 --> 00:37:18,536 Hay que luchar por el amor. No contra ella. 693 00:37:19,537 --> 00:37:20,905 No puedes ganar contra mí. 694 00:37:21,339 --> 00:37:23,708 Soy la esencia del deseo y la devoción. 695 00:37:23,808 --> 00:37:26,010 El poder corre por mi sangre y mis huesos. 696 00:37:26,477 --> 00:37:28,879 emoción universal de este planeta. 697 00:37:30,147 --> 00:37:35,386 ¡Soy Cupido, el dios del amor! 698 00:37:48,099 --> 00:37:49,433 -¡Juchu! - Ha vuelto. 699 00:37:49,967 --> 00:37:52,036 Este es el Cupido que conozco y amo. 700 00:37:52,136 --> 00:37:55,673 Bien hecho mi buen señor. Bien hecho. 701 00:37:57,008 --> 00:38:00,011 Los últimos días han sido como una niebla. 702 00:38:00,611 --> 00:38:05,549 Como si me consumiera la ira. 703 00:38:06,717 --> 00:38:08,328 Ojalá pudiera hacer algo 704 00:38:08,352 --> 00:38:10,878 para ayudar a todas las personas a quien lastimé. 705 00:38:11,341 --> 00:38:13,343 Alguien usó el lado oscuro. Me encanta hacerte daño. 706 00:38:13,591 --> 00:38:16,160 Y por supuesto magia ella te lo sacó. 707 00:38:16,961 --> 00:38:19,041 Usando el poder para controlar el amor Es un juego peligroso. 708 00:38:19,530 --> 00:38:20,890 El poder nos convierte a todos en villanos. 709 00:38:21,512 --> 00:38:23,914 Vikram tiene razón. Ella no podía controlarlo. 710 00:38:24,135 --> 00:38:25,503 Pero no tienes que preocuparte. 711 00:38:25,603 --> 00:38:27,314 Cuando te golpeo con mi flecha, no sólo te sanó, 712 00:38:27,338 --> 00:38:29,578 sino también todos los demás cuyo Influyó en el arco y las flechas. 713 00:38:29,974 --> 00:38:33,210 Mañana todos se despertarán como si nada hubiera pasado. 714 00:38:34,111 --> 00:38:35,671 ¿Significa esto que ha vuelto al negocio? 715 00:38:36,113 --> 00:38:37,113 Probablemente sí. 716 00:38:38,616 --> 00:38:40,885 Entonces dices amor verdadero ¿No vale la pena rendirse todavía? 717 00:38:40,985 --> 00:38:41,985 ¿Él todavía? 718 00:38:42,386 --> 00:38:43,386 Probablemente no. 719 00:38:43,854 --> 00:38:47,692 Supongo que sigo siendo útil ahí fuera. 720 00:38:48,459 --> 00:38:49,960 Y por eso puedo agradecerles a todos. 721 00:38:51,028 --> 00:38:52,963 La próxima vez que tengas una crisis de identidad, 722 00:38:53,564 --> 00:38:54,699 No entierres tus flechas. 723 00:38:55,599 --> 00:38:56,801 Será mejor que nos llames. 724 00:38:58,669 --> 00:39:00,069 ¿Sabes lo que nunca descubrimos? 725 00:39:01,271 --> 00:39:02,473 ¿Qué robaste realmente? 726 00:39:02,513 --> 00:39:04,153 de la caja de seguridad de Guy en el banco? 727 00:39:09,980 --> 00:39:13,584 Es prueba de que robó tu compañía oral. 728 00:39:14,418 --> 00:39:18,222 Me alivia saber que él es tan baboso 729 00:39:18,322 --> 00:39:19,875 como pensaba. 730 00:39:20,191 --> 00:39:22,693 Lástima que todavía quiero que pague. 731 00:39:22,793 --> 00:39:24,195 ¿Por lo que me hizo? 732 00:39:24,295 --> 00:39:27,965 Karma encuentra a todos. Guy recibe lo que se merece. 733 00:39:29,834 --> 00:39:31,535 Dios, nunca me acostumbraré a esto. 734 00:39:32,403 --> 00:39:33,637 Nunca se mira. 735 00:39:33,738 --> 00:39:37,571 Espero que sepas lo que estás haciendo allí. ella lo hizo por mi 736 00:39:38,188 --> 00:39:39,990 que peleaste conmigo ella me trajo de vuelta... 737 00:39:41,479 --> 00:39:42,580 Fue muy valiente. 738 00:39:44,615 --> 00:39:45,855 Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor. 739 00:39:47,952 --> 00:39:49,387 ¿Qué significaba en su lápida? 740 00:39:49,720 --> 00:39:50,855 ¿"Aimer c'est vivre"? 741 00:39:51,622 --> 00:39:52,723 "Amar es vivir." 742 00:39:53,891 --> 00:39:55,936 fue algo que hicimos hablaron entre ellos. 743 00:39:55,960 --> 00:39:57,261 Entonces ella nunca te olvidó. 744 00:40:00,765 --> 00:40:03,167 ¿Ustedes dos? Siempre estás limpiando mi desorden. 745 00:40:03,634 --> 00:40:05,634 sin ninguna obligación conmigo o la biblioteca... 746 00:40:06,036 --> 00:40:07,596 Creo que nunca te lo agradecí. 747 00:40:08,105 --> 00:40:10,875 Interesante. Creo que no. 748 00:40:11,342 --> 00:40:12,582 Bastante grosero si me preguntas. 749 00:40:13,878 --> 00:40:15,980 Sólo te estamos tomando el pelo, amigo. De nada. 750 00:40:16,080 --> 00:40:18,616 Simplemente no nos traiciones de nuevo. 751 00:40:22,219 --> 00:40:24,922 La Torre Eiffel es realmente hermosa. 752 00:40:25,022 --> 00:40:27,158 una obra de arquitectura ingeniería, ¿verdad? 753 00:40:27,558 --> 00:40:28,426 A Anya le gustaría. 754 00:40:28,526 --> 00:40:30,227 Eso es lo que te dijimos. 755 00:40:30,661 --> 00:40:32,139 Deberías ver el Empire State Building. 756 00:40:32,163 --> 00:40:34,765 O el Burj Khalifa en Dubai, el más alto del mundo. 757 00:40:35,132 --> 00:40:37,201 - Oh, el puente Golden Gate. - Sí. 758 00:40:38,682 --> 00:40:42,719 - Buen trabajo. - Rompí tu regla. 759 00:40:43,007 --> 00:40:44,241 Llevé a Vikram a la tumba. 760 00:40:44,341 --> 00:40:46,477 Fue lo único que se me ocurrió. 761 00:40:46,577 --> 00:40:49,146 A veces, muy raramente, 762 00:40:50,347 --> 00:40:53,284 las reglas están destinadas a romperse especialmente cuando lo digo yo. 763 00:40:54,051 --> 00:40:56,253 Y en este caso lo digo. 764 00:41:06,464 --> 00:41:08,299 ¡No! ¡No, tienes que devolverlo! 765 00:41:08,833 --> 00:41:09,833 No hice nada malo. 766 00:41:10,234 --> 00:41:11,834 Construí esta empresa desde cero. 767 00:41:12,403 --> 00:41:13,643 ¿Estás seguro de que lo fue? 768 00:41:17,908 --> 00:41:18,919 Lo que sea que te haga feliz. 769 00:41:18,943 --> 00:41:20,811 La verdad me hará más feliz. 770 00:41:21,679 --> 00:41:22,679 Todo para ti. 771 00:41:23,620 --> 00:41:26,189 comencé a ahorrar dinero hace unos 20 años. 772 00:41:26,383 --> 00:41:29,720 Información sobre la empresa de portada. están en una caja de seguridad. 773 00:41:30,554 --> 00:41:35,259 Y el huevo de Fabergé que tomé prestado museo, es falso. 774 00:41:35,283 --> 00:41:44,983 Traducido por: Bony_I 775 00:41:45,007 --> 00:41:55,107 ABIERTO SUBTÍTULOS.ORG