Original subtitles

What you're asking for is impossible.

I will never give you a chance.

Prem,

you and your friend should leave.

Let's leave, okay?

Pat...

I'm sorry

you had to go through all of this.

It's totally okay.

I'm sorry, too,

for being rash.

You were being brave.

I can be even braver, you know?

No matter what,

I'll make your parents change their minds.

They won't change that easily.

I know them better than anyone.

Trust me, Prem.

I'm good at winning people over.

I just don't want them to hurt you anymore.

I'm so sorry.

I really am.

I feel like...

I can't do anything to protect you at all.

Just having you by my side

is already enough.

I know you're lost.

And I know how much you love your parents.

But everything's gonna be okay.

As long as we don't let go of each other,

we'll get through this.

Will we really get through this?

[RAM2 Hospital]

That's how it was.

Whoa...

Pat really went all out.

Absolutely.

Prem's parents are super strict.

I get nervous every time I meet them.

So...

how are you gonna talk to your parents?

I honestly have no idea.

My mind's completely blank.

Then rest for a bit.

Don't rush it.

We're always here anyway.

Thanks.

I gotta go now.

See you at noon, okay?

Okay.

How is Prem doing?

Not good, Sita.

This is not good, Pat.

I know.

Family matters are complicated.

Doctor Prem really loves her parents,

so it's obvious she cares about them.

That's why I have to make them understand.

How, though?

By giving it my all.

Seriously?

What?

You're gonna go against her parents,

but is she standing with you?

What do you mean by that?

Of course she is.

You sure?

Well, then.

I'm just worried

that you might have to face this all by yourself.

Madam,

Miss Pat, the actress, is here to see you.

Hello, Mother.

Just call me Auntie.

Okay, Auntie.

You're really brave, coming here alone.

I came to apologize, Auntie,

for my manners yesterday.

I may have been rude

or have offended both of you.

I know you weren't pleased,

and maybe you don't like me much yet,

but I'll show you

how much I love Prem.

If you really loved her,

you wouldn't do this.

Right now,

you're making things hard for her.

She's always been obedient

and never caused trouble.

But because of you, she's now fighting with her parents every single day.

I know,

and I feel terribly guilty.

But I just can't let go of Prem.

Then you're even more selfish than I thought.

What do you mean, Auntie?

Even if she chooses you,

do you think she'll be truly happy?

I am sure

I can make her happy.

That's impossible.

She'll never be happy

if she has to disappoint her parents.

Since all this happened,

have you seen her smile at all?

No matter what you say,

I'm confident that

Prem and I can go through this.

This isn't a fairy tale

with a happy ending.

I'll be honest with you.

No matter how hard you try,

you'll never change our minds.

And if your love for her is real, like you said,

then you should step back

and let her go.

Why are you letting her come in again?

Darling...

Please don't blame her.

I asked to see her myself.

Didn't you understand what I said yesterday?

Uncle,

please calm down.

It's this woman who's causing Prem to make wrong decisions.

I don't need to stay calm with her.

I want to apologize for my rudeness yesterday.

If your apology is sincere,

then stay away from my daughter.

Pat,

you should leave.

Don't make the situation any worse.

I'm not trying to make it worse.

I just want to make it better.

I know both of you love Prem,

and I love her, too.

Can't we at least come to some agreement for her sake?

The only agreement I'll make with you

is that you break up with her.

That is...

how much we love our daughter.

I'll leave for now,

but I'll come back.

Don't come here again.

I will never accept you.

The only son-in-law I'll ever accept is Krich.

Are you trying to drive me crazy?

You want me to lose my mind?

How long do you want me to be shamed by everyone?

I'll try to talk to our daughter.

Tell her...

if she doesn't break up with that woman,

we're no longer her parents.

Mother...

You heard your father, didn't you?

I'm sorry, Mother,

that you have to deal with his temper because of me.

Are you just going to leave it like this?

I'll give you some time to think it over.

Today,

Pat came to our house.

Please tell her...

not to come again.

You've got a mild fever, Mother.

I've got a bit of a headache.

Some rest should help.

Drink some water, okay?

You can leave for now, dear.

Isn't your schedule busy?

Okay.

Rest well, Mother.

Right now,

you're making things hard for her.

She's always been obedient

and never caused trouble.

But because of you, she's now fighting with her parents every single day.

Even if she chooses you,

do you think she'll be truly happy?

Since all this happened,

have you seen her smile at all?

And if your love for her is real, like you said,

then you should step back

and let her go.

Pat...

Yes?

Yesterday,

you went to my house, didn't you?

I did.

I know you meant well, Pat,

but maybe you shouldn't see my parents for a while.

They're not ready yet.

Sure.

Prem...

Yes?

How about...

we go out for a nice dinner tonight?

It might help you feel better.

I think...

I'll be having dinner with my mom.

I might be back late.

You can go to bed first.

Don't wait for me, okay?

Prem...

Yes?

You still remember, don't you?

That I'm right here.

I'm always here

for you, Prem.

I'm staying at home tonight.

From Prem.

Prem!

♫All I can do is hold back tears, knowing our last days are near♫

♫Even though the end is what we both fear♫

♫I'm telling myself I need to face reality,♫

I'll go take a shower.

♫It's painful going against my heart♫

♫It's painful that we have to part♫

♫All I can say is a tearful goodbye♫

Please have some tea.

Make yourself at home.

Well, you could've told Pat to let us know you were coming.

You know, so we would've been ready to welcome you.

I didn't tell her I was coming.

Then...

how did you find our home?

I had someone track it down.

I'm here to talk about our daughters.

Whoa...

Seems we're in a hurry, huh?

Our daughters

have only been dating for a while.

I want your daughter to stop seeing mine.

Oh...

Uh...

Did Pat offend or upset you?

She did not.

I just don't want Prem to date a woman.

If that's what this is about,

I won't stop them.

Don't you care about your daughter's future at all?

Of course we do.

We care enough to want her happiness above everything else.

Happiness?

Are you sure you're not mistaken?

You're the one who's mistaken.

Those two are just in love.

They've done nothing wrong.

We may differ in opinion,

but whatever you say,

I'll never accept your daughter into my family.

I don't want any ties

with someone who doesn't respect my daughter, either.

If you don't love my daughter,

that's alright.

But both of us do. We love her.

And most importantly,

they love each other.

So you won't take my side?

I think you should leave.

Please.

Here's the medicine you asked for, Mother.

Thanks, Prem.

What happened to your knee?

I had a small fall, dear.

It's nothing to worry about.

Let me put a compress on it for you.

When you were just a kid,

you fell,

and I tended to you just like this.

Really?

You were only two or three back then.

I don't think you remember it.

Yes.

But I remember...

that you've always taken care of me.

Prem...

You know...

my birthday's coming up soon, don't you?

I know, Mother.

So...

can I be the one to ask for a gift this year?

What do you want, Mother?

What I want from you, my dear...

is for you to stop loving women

and try seeing Krich instead.

Can you do that for me, dear?

What if I can't give you that gift?

I'm not trying to force you,

but I'm begging you, dear.

I...

Your father and I...

love you.

We just want you to have a family

and a perfect life,

just like you once told us you dreamed of.

But right now...

Prem,

I've given you everything

you've ever asked for,

and I've never asked for anything back.

But this time...

can you just consider it my birthday gift?

That's so heartless of you, Mother.

Prem...

I love you.

Can I ask you something, Mother?

Sure, my dear.

Why did you marry Father?

Because we love each other.

Then why can't I marry the person I love?

Prem...

Mother, you've seen...

how much pain I'm in...

trying to do what you and Father expect of me.

Please give me some time.

Just a little time to say goodbye to the person I love.

Prem...

[RAM2 Hospital]

Bow,

what exactly happened?

Prem was crying on the phone,

so Tan went to get her.

Is it about her parents?

Yeah.

Her mother asked her to end things with Pat as her birthday gift.

How smart of her...

to ask for something like that.

You're right.

If she forced her, Prem wouldn't have given in.

But she tried to make it look like she cared

and loved Prem

when she just couldn't accept who her daughter loves.

Prem,

no matter what you decide,

we'll always be by your side.

I know.

But why does it hurt so bad?

Prem...

be kind when you tell Pat, okay?

She might be hurting even more than you.

Maybe wait a little longer, Prem?

Waiting only makes it worse.

It'll still hurt, now or later.

I wonder if she'd be happy to see this.

You'll be officially mine.

Prem,

what's wrong?

Are you okay?

I'm right here with you.

But I can't be with you.

Why can't we?

We can be together, Prem.

I'm sorry.

Is this really the only way?

I'm sorry I couldn't be stronger.

I'm really sorry.

Should we run away...

to somewhere far from here?

I can't do that.

Let's face it together.

Don't give up now.

You're asking me to go against my parents?

I understand you, Prem. I really do.

But isn't there any other way?

Every way only leads to pain.

We can go through the pain together.

I can't let you go through that.

I don't want anyone to go through it.

The only way to stop this...

is to let go now before it gets worse.

I'm...

I'm sorry

that this is all I can do for you.

You don't have to be sorry, Prem.

I know...

you don't want this, either.

But can't we stay together a bit longer?

Just a little longer...

I wish I could,

but I don't want to be selfish toward you anymore.

You're not selfish at all, Prem.

I'd give up everything...

just to be with you.

All I want is to be with you.

I'll always be in your heart, Pat.

And you...

will always be in mine.

Why does happiness never last long?

I knew...

this day would come,

but I never thought...

it would come this soon.

Neither did I.

I never wanted to leave you, Pat.

I only wanted to be with you forever.

I love you, Pat.

I really do.

I love you, too, Prem.

I'll try my best to be strong

and do what you asked for.

The only way...

for us not to be together...

is for me...

to run away, far from here.

I'm sorry, Pat.

I'm really sorry.

That's enough.

I actually...

brought you a gift...

but I guess it's useless now.

What is it?

What's your gift for me?

A ring...

Put it on me.

But...

My heart...

will only be yours, Pat.

Put it on me.

Thank you...

for wanting to wear it anyway.

I have something for you, too.

This necklace...

means a lot to me

'cause I bought it with my first salary.

It's yours now.

I love you.

So deeply.

Stay strong,

my love.

Okay.

I'll believe you.

I'll stay strong...

and keep waiting...

until the day we can be together again.

Tonight,

let's say, "I love you," one last time.

Tonight,

let's hold on to our love

and be together, okay?

And just for tonight,

please be mine, Prem.

I love you,

Dr. Premsinee,

my dear love.

I love you, too,

Pat,

my dear love.

♫A forbidden love of two souls,♫

♫The more I suppress,♫

♫The more it unfolds♫

♫It's gonna cut deep, I know♫

♫I'm not supposed to yield,♫

♫But the closer to you, the more I feel♫

♫As much as I want to hide,♫

♫I run back to your sight♫

♫Heavenly, yet it's hell,♫

♫Luring me before I fell♫

♫Into your loving realm,♫

♫No way to tear it apart♫

♫Like the thorns that pierce through my heart,♫

♫Your love sinks me to the bottom♫

♫It's agonizing, yet alluring♫

♫Like the sweetest poison,♫

♫The more I resist, the more I yearn♫

♫In the end, to you, I always turn♫

Goodbye.

♫A tether meant to claim, pulling on my soul,♫

♫Chaining me tight, no matter where I go♫

♫A bitter love that stings♫

♫Tastes so sweet to the tongue, its irresistible poison clings♫

♫Heavenly, yet it's hell,♫

♫Luring me before I fell♫

♫Into your loving realm,♫

♫No way to tear it apart♫

♫Like the thorns that pierce through my heart,♫

♫Your love sinks me to the bottom♫

♫It's agonizing, yet alluring♫

♫Like the sweetest poison,♫

♫The more I resist, the more I yearn♫

♫In the end, to you, I always turn♫

Prem?

Your birthday gift...

I've done it, Mother.

Prem...

Thank you, dear.

Thank you.

Thank you so much.

Papa...

Mama...

Everything's gonna be okay.

Some people may not love you,

but we do, sweetie.

♫Never thought our love would come to an end♫

♫Your laughter echoes, time can't mend,♫

♫No way to hear it ever again♫

♫Drowning in tears that endlessly fall♫

♫Without you, then what's life for anymore?♫

♫I'd use every second, if I could turn back time,♫

♫To say my last, "I love you," in this lifetime♫

Prem!

Prem...

Prem!

Sweetie...

Prem!

♫I'll wait, keep waiting for you beneath the sky♫

♫Dear heaven, can you hear my cry?♫

♫My heart can't stand that this love must die♫

♫Drowning in tears that endlessly fall♫

♫Without you, then what's life for anymore?♫

♫I'd use every second, if I could turn back time,♫

♫To say my last, "I love you," in this lifetime♫

♫Though it's too late, I'd pay any price,♫

♫Just once again, can you be mine?♫

♫I'd use every second, if I could turn back time,♫

♫To say my last, "I love you," in this lifetime♫

♫Though it's too late, I'd pay any price,♫

♫Just once again, can you be mine?♫

[RAM2 Hospital]

I'm not finished yet.

Take a break, will you?

This...

can wait until tomorrow, can't it?

You should take care of yourself.

I look terrible, don't I?

Yeah.

Actually, I ran into Pat yesterday.

She told me she's leaving for the U.S. tomorrow.

How is she doing?

Just as messed up as you.

She isn't doing great.

I gotta go now.

I need some rest.

And...

I'll have to see my family tomorrow.

Come on, won't you at least see her off?

I've made up my mind.

If I do,

I'll only want to make her stay...

and then I'll break my promise.

Are you sure you want to drive to the airport yourself?

I am.

I'll have someone drive it back.

Don't worry about me, okay?

Yai's waiting for you in Las Vegas.

Okay, Papa.

He'll stay with you

until you get used to life there.

I'll be okay.

Once I'm done with my work here,

I'll go see you with your mama.

Okay.

I love you, Papa, Mama.

I'm leaving now.

Honey,

I can't explain it, but I feel uneasy.

My heart sank when I looked at her face.

She's just going there to study.

Don't worry, okay?

Prem...