1
00:00:14,580 --> 00:00:16,730
Lo que pides es imposible.

2
00:00:20,739 --> 00:00:22,649
Nunca te daré una oportunidad.

3
00:00:30,600 --> 00:00:31,379
Prem,

4
00:00:31,600 --> 00:00:32,869
tú y tu amigo deberían irse.

5
00:00:46,229 --> 00:00:47,560
Vámonos, ¿vale?

6
00:01:07,510 --> 00:01:08,219
Pat...

7
00:01:10,390 --> 00:01:11,849
lo siento

8
00:01:11,930 --> 00:01:14,170
tuviste que pasar por todo esto.

9
00:01:14,859 --> 00:01:16,269
Está totalmente bien.

10
00:01:17,099 --> 00:01:18,750
Yo también lo siento

11
00:01:19,040 --> 00:01:20,689
por ser imprudente.

12
00:01:26,500 --> 00:01:28,140
Estabas siendo valiente.

13
00:01:31,870 --> 00:01:34,120
Puedo ser aún más valiente, ¿sabes?

14
00:01:35,530 --> 00:01:36,489
No importa qué,

15
00:01:36,659 --> 00:01:39,400
Haré que tus padres cambien de opinión.

16
00:01:44,849 --> 00:01:47,670
No cambiarán tan fácilmente.

17
00:01:49,829 --> 00:01:51,739
Los conozco mejor que nadie.

18
00:01:54,480 --> 00:01:56,370
Créeme, Prem.

19
00:01:58,140 --> 00:01:59,810
Soy bueno ganándome a la gente.

20
00:02:02,840 --> 00:02:06,290
simplemente no los quiero
para lastimarte más.

21
00:02:06,969 --> 00:02:08,479
Lo siento mucho.

22
00:02:09,110 --> 00:02:10,710
Realmente lo soy.

23
00:02:12,080 --> 00:02:13,539
Me siento como...

24
00:02:14,860 --> 00:02:17,030
No puedo hacer nada para protegerte en absoluto.

25
00:02:18,250 --> 00:02:20,229
Solo tenerte a mi lado

26
00:02:20,229 --> 00:02:22,009
ya es suficiente.

27
00:02:23,780 --> 00:02:25,849
Sé que estás perdido.

28
00:02:29,030 --> 00:02:32,360
Y sé cuánto amas a tus padres.

29
00:02:34,949 --> 00:02:36,919
Pero todo va a estar bien.

30
00:02:39,469 --> 00:02:41,909
Mientras no nos soltemos el uno al otro,

31
00:02:42,219 --> 00:02:44,280
superaremos esto.

32
00:03:03,169 --> 00:03:05,719
¿Realmente superaremos esto?

33
00:03:16,990 --> 00:03:19,370
[Hospital RAM2]

34
00:03:22,599 --> 00:03:24,180
Así fue.

35
00:03:24,629 --> 00:03:25,699
Vaya...

36
00:03:26,650 --> 00:03:28,349
Pat realmente hizo todo lo posible.

37
00:03:29,159 --> 00:03:30,389
Absolutamente.

38
00:03:30,740 --> 00:03:32,469
Los padres de Prem son súper estrictos.

39
00:03:32,620 --> 00:03:34,379
Me pongo nervioso cada vez que los encuentro.

40
00:03:34,879 --> 00:03:35,909
Entonces...

41
00:03:36,650 --> 00:03:38,030
¿Cómo vas a hablar con tus padres?

42
00:03:40,750 --> 00:03:42,270
Sinceramente no tengo idea.

43
00:03:43,030 --> 00:03:45,000
Mi mente está completamente en blanco.

44
00:03:47,930 --> 00:03:50,229
Luego descansa un poco.

45
00:03:50,490 --> 00:03:51,569
No te apresures.

46
00:03:51,810 --> 00:03:53,020
Siempre estamos aquí de todos modos.

47
00:03:59,930 --> 00:04:01,009
Gracias.

48
00:04:06,240 --> 00:04:07,669
Me tengo que ir ahora.

49
00:04:09,000 --> 00:04:10,308
Nos vemos al mediodía, ¿vale?

50
00:04:10,310 --> 00:04:10,990
Bueno.

51
00:04:20,410 --> 00:04:21,769
¿Cómo le va a Prem?

52
00:04:25,189 --> 00:04:26,680
No está bien, Sita.

53
00:04:30,220 --> 00:04:32,000
Esto no es bueno, Pat.

54
00:04:35,319 --> 00:04:36,310
Lo sé.

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,000
Los asuntos familiares son complicados.

56
00:04:39,149 --> 00:04:41,519
La doctora Prem ama mucho a sus padres.

57
00:04:41,759 --> 00:04:43,800
entonces es obvio que ella se preocupa por ellos.

58
00:04:43,990 --> 00:04:46,899
Por eso tengo que hacerles entender.

59
00:04:47,370 --> 00:04:48,470
¿Pero cómo?

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,870
Dándolo todo.

61
00:04:54,220 --> 00:04:55,240
¿En serio?

62
00:04:57,160 --> 00:04:57,959
¿Qué?

63
00:04:59,470 --> 00:05:01,439
Vas a ir en contra de sus padres.

64
00:05:01,730 --> 00:05:03,540
¿Pero ella está contigo?

65
00:05:03,779 --> 00:05:05,160
¿Qué quieres decir con eso?

66
00:05:05,589 --> 00:05:07,500
Por supuesto que lo es.

67
00:05:07,660 --> 00:05:08,569
¿Seguro?

68
00:05:09,579 --> 00:05:10,860
Bueno, entonces.

69
00:05:11,110 --> 00:05:12,430
solo estoy preocupado

70
00:05:12,620 --> 00:05:15,019
que tal vez tengas que enfrentar esto
todo por ti mismo.

71
00:05:27,069 --> 00:05:28,036
Señora,

72
00:05:28,560 --> 00:05:30,516
MissPat, la actriz, está aquí para verte.

73
00:05:37,322 --> 00:05:38,814
Hola madre.

74
00:05:41,240 --> 00:05:42,689
Sólo llámame tía.

75
00:05:44,072 --> 00:05:45,418
Está bien, tía.

76
00:05:47,286 --> 00:05:49,461
Eres muy valiente al venir aquí sola.

77
00:05:50,160 --> 00:05:52,384
Vine a disculparme tía.

78
00:05:52,389 --> 00:05:54,283
por mis modales ayer.

79
00:05:55,213 --> 00:05:57,024
Puede que haya sido grosero

80
00:05:58,199 --> 00:06:00,778
o haberlos ofendido a ambos.

81
00:06:01,824 --> 00:06:04,283
Sé que no estabas contento,

82
00:06:05,221 --> 00:06:07,279
y tal vez no te gusto mucho todavía,

83
00:06:07,475 --> 00:06:09,309
pero te mostraré

84
00:06:09,769 --> 00:06:11,199
cuánto amo a Prem.

85
00:06:12,661 --> 00:06:14,088
Si realmente la amaste,

86
00:06:14,089 --> 00:06:15,584
no harías esto.

87
00:06:17,156 --> 00:06:18,225
Ahora mismo,

88
00:06:18,689 --> 00:06:21,105
Le estás poniendo las cosas difíciles.

89
00:06:22,682 --> 00:06:24,334
Ella siempre ha sido obediente.

90
00:06:24,334 --> 00:06:25,658
y nunca causó problemas.

91
00:06:26,166 --> 00:06:28,988
Pero gracias a ti, ella ahora está peleando.
con sus padres todos los días.

92
00:06:29,802 --> 00:06:31,024
lo se,

93
00:06:31,410 --> 00:06:33,199
y me siento terriblemente culpable.

94
00:06:34,108 --> 00:06:36,660
Pero no puedo dejar ir a Prem.

95
00:06:37,904 --> 00:06:40,036
Entonces eres aún más egoísta de lo que pensaba.

96
00:06:41,781 --> 00:06:43,475
¿Qué quieres decir, tía?

97
00:06:44,014 --> 00:06:45,562
Incluso si ella te elige,

98
00:06:45,795 --> 00:06:48,298
¿Crees que será realmente feliz?

99
00:06:49,053 --> 00:06:50,312
estoy seguro

100
00:06:50,951 --> 00:06:52,973
Puedo hacerla feliz.

101
00:06:53,120 --> 00:06:54,100
Eso es imposible.

102
00:06:54,625 --> 00:06:56,319
ella nunca será feliz

103
00:06:56,720 --> 00:06:58,908
si tiene que decepcionar a sus padres.

104
00:06:59,774 --> 00:07:01,447
Desde que todo esto pasó,

105
00:07:01,562 --> 00:07:03,533
¿La has visto sonreír?

106
00:07:04,560 --> 00:07:06,196
No importa lo que digas,

107
00:07:06,519 --> 00:07:07,721
Estoy seguro de que

108
00:07:07,723 --> 00:07:09,898
Prem y yo podemos pasar por esto.

109
00:07:10,937 --> 00:07:12,889
Esto no es un cuento de hadas

110
00:07:12,889 --> 00:07:14,807
con final feliz.

111
00:07:15,723 --> 00:07:17,620
Seré honesto contigo.

112
00:07:17,831 --> 00:07:19,665
No importa cuánto lo intentes,

113
00:07:20,007 --> 00:07:22,872
Nunca cambiarás de opinión.

114
00:07:23,810 --> 00:07:26,588
Y si tu amor
para ella es real, como dijiste,

115
00:07:27,374 --> 00:07:29,213
entonces deberías dar un paso atrás

116
00:07:29,389 --> 00:07:30,843
y déjala ir.

117
00:07:32,908 --> 00:07:34,326
¿Por qué la dejas entrar otra vez?

118
00:07:35,271 --> 00:07:36,028
Cariño...

119
00:07:37,629 --> 00:07:39,110
Por favor no la culpes.

120
00:07:39,112 --> 00:07:40,733
Pedí verla yo mismo.

121
00:07:41,120 --> 00:07:43,360
¿No entendiste lo que dije ayer?

122
00:07:44,442 --> 00:07:45,019
tío,

123
00:07:45,242 --> 00:07:46,355
por favor cálmate.

124
00:07:46,755 --> 00:07:49,701
es esta mujer
quién está provocando que Prem tome decisiones equivocadas.

125
00:07:49,853 --> 00:07:51,470
No necesito mantener la calma con ella.

126
00:07:52,072 --> 00:07:54,995
quiero disculparme
por mi mala educación de ayer.

127
00:07:55,250 --> 00:07:56,807
Si tu disculpa es sincera,

128
00:07:57,315 --> 00:07:58,814
Entonces aléjate de mi hija.

129
00:08:03,134 --> 00:08:04,036
Pat,

130
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
deberías irte.

131
00:08:06,740 --> 00:08:08,653
No empeores la situación.

132
00:08:08,887 --> 00:08:10,879
No estoy tratando de empeorarlo.

133
00:08:11,089 --> 00:08:12,500
Sólo quiero hacerlo mejor.

134
00:08:13,569 --> 00:08:15,846
Sé que ambos aman a Prem.

135
00:08:15,850 --> 00:08:17,396
y yo también la amo.

136
00:08:18,908 --> 00:08:21,680
¿No podemos al menos
llegar a algún acuerdo por su bien?

137
00:08:22,100 --> 00:08:24,180
El único acuerdo que haré contigo

138
00:08:24,458 --> 00:08:26,160
es que rompes con ella.

139
00:08:27,127 --> 00:08:27,869
Eso es...

140
00:08:28,283 --> 00:08:30,785
cuánto amamos a nuestra hija.

141
00:08:35,301 --> 00:08:36,784
Me iré por ahora

142
00:08:37,200 --> 00:08:38,188
pero volveré.

143
00:08:38,190 --> 00:08:39,504
No vuelvas a venir aquí.

144
00:08:41,177 --> 00:08:43,330
Nunca te aceptaré.

145
00:08:44,326 --> 00:08:47,629
El único yerno
Lo que alguna vez aceptaré es Krich.

146
00:09:11,664 --> 00:09:13,780
¿Estás tratando de volverme loco?

147
00:09:14,442 --> 00:09:16,269
¿Quieres que pierda la cabeza?

148
00:09:17,440 --> 00:09:20,100
¿Cuánto tiempo me quieres?
¿Ser avergonzado por todos?

149
00:09:20,304 --> 00:09:22,567
Intentaré hablar con nuestra hija.

150
00:09:23,293 --> 00:09:24,407
Dile...

151
00:09:25,214 --> 00:09:26,916
si ella no rompe con esa mujer,

152
00:09:26,919 --> 00:09:28,392
Ya no somos sus padres.

153
00:09:47,860 --> 00:09:49,024
Madre...

154
00:09:54,749 --> 00:09:57,580
Escuchaste a tu padre, ¿no?

155
00:10:01,912 --> 00:10:03,774
Lo siento madre

156
00:10:05,024 --> 00:10:07,490
con el que tienes que lidiar
su temperamento por mi culpa.

157
00:10:08,159 --> 00:10:11,214
¿Vas a dejarlo así?

158
00:10:13,722 --> 00:10:16,573
Te daré algo de tiempo para que lo pienses.

159
00:10:17,453 --> 00:10:18,363
Hoy,

160
00:10:18,647 --> 00:10:20,173
Pat vino a nuestra casa.

161
00:10:22,298 --> 00:10:24,129
Por favor dile...

162
00:10:24,500 --> 00:10:25,985
para no volver.

163
00:10:50,341 --> 00:10:52,181
Tienes fiebre leve, madre.

164
00:10:54,929 --> 00:10:56,471
Me duele un poco la cabeza.

165
00:10:56,472 --> 00:10:58,460
Un poco de descanso debería ayudar.

166
00:11:07,360 --> 00:11:08,659
Bebe un poco de agua, ¿vale?

167
00:11:28,529 --> 00:11:30,231
Puedes irte por ahora, querida.

168
00:11:30,740 --> 00:11:32,341
¿No está tu agenda ocupada?

169
00:11:36,094 --> 00:11:37,169
Bueno.

170
00:11:39,614 --> 00:11:41,380
Descansa bien, Madre.

171
00:13:36,450 --> 00:13:37,453
Ahora mismo,

172
00:13:37,883 --> 00:13:40,340
Le estás poniendo las cosas difíciles.

173
00:13:41,000 --> 00:13:42,763
Ella siempre ha sido obediente.

174
00:13:42,764 --> 00:13:44,100
y nunca causó problemas.

175
00:13:44,559 --> 00:13:47,580
Pero gracias a ti, ella ahora está peleando.
con sus padres todos los días.

176
00:13:48,246 --> 00:13:49,708
Incluso si ella te elige,

177
00:13:50,049 --> 00:13:52,179
¿Crees que será realmente feliz?

178
00:13:53,287 --> 00:13:55,052
Desde que todo esto pasó,

179
00:13:55,052 --> 00:13:57,059
¿La has visto sonreír?

180
00:14:00,602 --> 00:14:03,229
Y si tu amor
para ella es real, como dijiste,

181
00:14:04,144 --> 00:14:06,014
entonces deberías dar un paso atrás

182
00:14:06,188 --> 00:14:07,620
y déjala ir.

183
00:14:42,581 --> 00:14:43,345
Pat...

184
00:14:47,817 --> 00:14:48,509
¿Sí?

185
00:14:49,432 --> 00:14:50,500
ayer,

186
00:14:50,916 --> 00:14:52,784
Fuiste a mi casa, ¿no?

187
00:14:55,126 --> 00:14:55,883
Hice.

188
00:15:01,869 --> 00:15:04,283
Sé que tenías buenas intenciones, Pat.

189
00:15:04,769 --> 00:15:07,672
pero tal vez no deberías ver
mis padres por un tiempo.

190
00:15:08,589 --> 00:15:10,486
Aún no están listos.

191
00:15:12,857 --> 00:15:13,738
Seguro.

192
00:15:24,240 --> 00:15:25,235
Pre...

193
00:15:26,275 --> 00:15:27,039
¿Sí?

194
00:15:28,370 --> 00:15:29,287
¿Qué tal...?

195
00:15:29,289 --> 00:15:31,614
¿Salimos a cenar esta noche?

196
00:15:32,580 --> 00:15:33,977
Podría ayudarte a sentirte mejor.

197
00:15:34,378 --> 00:15:35,482
Creo...

198
00:15:35,606 --> 00:15:38,196
Estaré cenando con mi mamá.

199
00:15:38,850 --> 00:15:40,312
Puede que vuelva tarde.

200
00:15:41,418 --> 00:15:42,808
Puedes irte a la cama primero.

201
00:15:42,809 --> 00:15:44,014
No me esperes, ¿vale?

202
00:15:50,465 --> 00:15:51,264
Pre...

203
00:15:53,258 --> 00:15:53,831
¿Sí?

204
00:15:53,985 --> 00:15:55,788
Aún lo recuerdas, ¿no?

205
00:15:57,658 --> 00:15:59,250
Que estoy aquí.

206
00:16:01,192 --> 00:16:02,413
siempre estoy aquí

207
00:16:02,697 --> 00:16:03,912
para ti, Prem.

208
00:17:04,762 --> 00:17:06,568
Esta noche me quedaré en casa.

209
00:17:06,569 --> 00:17:07,556
De Prem.

210
00:18:00,599 --> 00:18:01,287
¡Prem!

211
00:18:08,049 --> 00:18:16,229
♫Todo lo que puedo hacer es contener las lágrimas.
sabiendo que nuestros últimos días están cerca ♫

212
00:18:16,230 --> 00:18:21,738
♫Aunque el final es lo que ambos tememos♫

213
00:18:21,740 --> 00:18:29,970
♫Me estoy diciendo a mí mismo que necesito enfrentar la realidad♫

214
00:18:31,933 --> 00:18:33,539
Iré a darme una ducha.

215
00:18:35,549 --> 00:18:39,009
♫Es doloroso ir en contra de mi corazón♫

216
00:18:39,009 --> 00:18:42,377
♫Es doloroso que tengamos que separarnos♫

217
00:18:42,380 --> 00:18:48,865
♫Todo lo que puedo decir es un adiós entre lágrimas ♫

218
00:19:11,476 --> 00:19:12,523
Por favor, toma un poco de té.

219
00:19:13,316 --> 00:19:14,515
Siéntete como en casa.

220
00:19:14,516 --> 00:19:17,512
Bueno, podrías habérselo dicho a Pat.
para avisarnos que vendrías.

221
00:19:17,513 --> 00:19:19,446
Ya sabes, entonces hubiéramos estado listos
para darle la bienvenida.

222
00:19:20,443 --> 00:19:22,028
No le dije que iba a ir.

223
00:19:23,213 --> 00:19:23,833
Entonces...

224
00:19:23,942 --> 00:19:26,104
¿Cómo encontraste nuestra casa?

225
00:19:26,403 --> 00:19:27,875
Hice que alguien lo localizara.

226
00:19:28,617 --> 00:19:30,144
Estoy aquí para hablar de nuestras hijas.

227
00:19:30,785 --> 00:19:31,952
Vaya...

228
00:19:31,953 --> 00:19:33,788
Parece que tenemos prisa, ¿eh?

229
00:19:33,794 --> 00:19:35,633
nuestras hijas

230
00:19:35,634 --> 00:19:36,865
Solo he estado saliendo por un tiempo.

231
00:19:37,272 --> 00:19:39,743
Quiero que tu hija deje de ver la mía.

232
00:19:40,377 --> 00:19:41,047
Ah...

233
00:19:42,094 --> 00:19:42,675
Eh...

234
00:19:42,676 --> 00:19:45,519
¿Pat te ofendió o te molestó?

235
00:19:45,644 --> 00:19:46,553
Ella no lo hizo.

236
00:19:46,894 --> 00:19:48,873
Simplemente no quiero que Prem salga con una mujer.

237
00:19:54,646 --> 00:19:56,036
Si de eso se trata,

238
00:19:57,003 --> 00:19:58,276
No los detendré.

239
00:20:00,594 --> 00:20:03,324
no te importa
sobre el futuro de su hija?

240
00:20:03,680 --> 00:20:04,784
Por supuesto que sí.

241
00:20:04,844 --> 00:20:08,894
Nos preocupamos lo suficiente como para querer
su felicidad por encima de todo.

242
00:20:09,577 --> 00:20:10,865
¿Felicidad?

243
00:20:12,633 --> 00:20:14,079
¿Estás seguro de que no te equivocas?

244
00:20:14,284 --> 00:20:15,920
El que se equivoca eres tú.

245
00:20:17,411 --> 00:20:19,541
Esos dos simplemente están enamorados.

246
00:20:20,374 --> 00:20:21,875
No han hecho nada malo.

247
00:20:23,897 --> 00:20:25,476
Podemos diferir de opinión,

248
00:20:26,355 --> 00:20:27,942
pero digas lo que digas,

249
00:20:28,683 --> 00:20:30,943
nunca aceptaré
tu hija en mi familia.

250
00:20:32,403 --> 00:20:34,313
no quiero ataduras

251
00:20:34,314 --> 00:20:36,669
con alguien
que tampoco respeta a mi hija.

252
00:20:37,330 --> 00:20:39,090
Si no amas a mi hija,

253
00:20:39,094 --> 00:20:39,943
eso está bien.

254
00:20:40,189 --> 00:20:43,200
Pero ambos lo hacemos. La amamos.

255
00:20:43,875 --> 00:20:45,090
Y lo más importante,

256
00:20:45,534 --> 00:20:47,279
se aman.

257
00:20:49,680 --> 00:20:51,503
¿Entonces no te pondrás de mi lado?

258
00:20:53,461 --> 00:20:54,851
Creo que deberías irte.

259
00:20:57,554 --> 00:20:58,240
Por favor.

260
00:21:17,476 --> 00:21:19,207
Aquí está la medicina
lo pediste, Madre.

261
00:21:22,464 --> 00:21:23,875
Gracias, Prem.

262
00:21:37,703 --> 00:21:39,701
¿Qué pasó con tu rodilla?

263
00:21:44,741 --> 00:21:46,443
Tuve una pequeña caída, querida.

264
00:21:46,756 --> 00:21:48,203
No es nada de qué preocuparse.

265
00:21:50,567 --> 00:21:52,195
Déjame ponerte una compresa.

266
00:22:32,799 --> 00:22:34,195
Cuando eras sólo un niño,

267
00:22:34,451 --> 00:22:35,884
te caíste,

268
00:22:36,115 --> 00:22:38,501
y te atendí así.

269
00:22:41,498 --> 00:22:42,423
¿En realidad?

270
00:22:43,113 --> 00:22:45,686
En aquel entonces sólo tenías dos o tres años.

271
00:22:46,501 --> 00:22:48,007
No creo que lo recuerdes.

272
00:22:50,013 --> 00:22:50,836
Sí.

273
00:22:52,195 --> 00:22:53,635
Pero recuerdo...

274
00:22:54,211 --> 00:22:56,683
que siempre me has cuidado.

275
00:23:11,493 --> 00:23:12,509
Pre...

276
00:23:17,875 --> 00:23:19,363
Ya sabes...

277
00:23:19,364 --> 00:23:21,651
Mi cumpleaños se acerca pronto, ¿no?

278
00:23:22,844 --> 00:23:23,891
Lo sé, madre.

279
00:23:26,453 --> 00:23:27,709
Entonces...

280
00:23:27,862 --> 00:23:31,519
¿Puedo ser yo quien pida un regalo este año?

281
00:23:32,973 --> 00:23:34,377
¿Qué quieres, madre?

282
00:23:35,105 --> 00:23:37,461
Lo que quiero de ti, querida...

283
00:23:39,403 --> 00:23:41,686
es para que dejes de amar a las mujeres

284
00:23:42,232 --> 00:23:44,211
e intenta ver a Krich en su lugar.

285
00:23:45,272 --> 00:23:47,213
¿Puedes hacer eso por mí, querida?

286
00:23:49,253 --> 00:23:51,810
¿Qué pasa si no puedo darte ese regalo?

287
00:23:56,773 --> 00:23:58,604
No estoy tratando de obligarte,

288
00:24:00,013 --> 00:24:01,825
pero te lo ruego, querida.

289
00:24:02,933 --> 00:24:03,767
Yo...

290
00:24:07,382 --> 00:24:08,915
Tu padre y yo...

291
00:24:09,287 --> 00:24:10,584
te amo.

292
00:24:10,865 --> 00:24:12,492
Solo queremos que tengas una familia.

293
00:24:12,493 --> 00:24:14,493
y una vida perfecta,

294
00:24:15,003 --> 00:24:17,752
tal como una vez nos dijiste que soñaste.

295
00:24:18,741 --> 00:24:20,232
Pero ahora mismo...

296
00:24:21,424 --> 00:24:22,240
Prem,

297
00:24:22,691 --> 00:24:24,232
te he dado todo

298
00:24:25,411 --> 00:24:27,233
alguna vez has pedido,

299
00:24:27,556 --> 00:24:30,413
y nunca he pedido nada a cambio.

300
00:24:30,886 --> 00:24:32,516
Pero esta vez...

301
00:24:35,294 --> 00:24:37,759
¿Puedes considerarlo mi regalo de cumpleaños?

302
00:24:41,541 --> 00:24:43,759
Eso es muy cruel de tu parte, madre.

303
00:24:46,240 --> 00:24:47,544
Pre...

304
00:24:48,553 --> 00:24:50,544
Te amo.

305
00:25:03,759 --> 00:25:06,400
¿Puedo preguntarte algo, madre?

306
00:25:07,862 --> 00:25:09,213
Claro, querida.

307
00:25:10,057 --> 00:25:12,763
¿Por qué te casaste con papá?

308
00:25:15,875 --> 00:25:17,773
Porque nos amamos.

309
00:25:18,326 --> 00:25:21,200
Entonces ¿por qué no puedo casarme con la persona que amo?

310
00:25:25,395 --> 00:25:26,224
Pre...

311
00:25:27,366 --> 00:25:29,223
Madre, has visto...

312
00:25:30,944 --> 00:25:33,184
cuanto dolor tengo...

313
00:25:34,203 --> 00:25:36,451
tratando de hacer
lo que tú y mi padre esperan de mí.

314
00:25:46,276 --> 00:25:48,218
Por favor dame algo de tiempo.

315
00:25:48,938 --> 00:25:52,313
Sólo un poco de tiempo para decir
adiós a la persona que amo.

316
00:25:54,538 --> 00:25:55,192
Pre...

317
00:26:14,429 --> 00:26:17,023
[Hospital RAM2]

318
00:26:21,738 --> 00:26:22,880
arco,

319
00:26:23,258 --> 00:26:24,463
¿Qué pasó exactamente?

320
00:26:24,915 --> 00:26:26,232
Prem estaba llorando por teléfono.

321
00:26:26,451 --> 00:26:27,984
entonces Tan fue a buscarla.

322
00:26:28,371 --> 00:26:30,451
¿Se trata de sus padres?

323
00:26:30,640 --> 00:26:31,446
Sí.

324
00:26:31,846 --> 00:26:34,967
Su madre le preguntó
para terminar las cosas con Pat como su regalo de cumpleaños.

325
00:26:40,044 --> 00:26:41,599
Que inteligente de su parte...

326
00:26:42,298 --> 00:26:44,223
pedir algo así.

327
00:26:44,371 --> 00:26:45,512
Tienes razón.

328
00:26:46,727 --> 00:26:48,733
Si ella la obligó,
Prem no se habría rendido.

329
00:26:50,232 --> 00:26:52,727
Pero ella trató de hacer que pareciera que le importaba.

330
00:26:53,287 --> 00:26:54,851
y amaba a Prem

331
00:26:55,752 --> 00:26:58,218
cuando ella simplemente no podía aceptar
a quien ama su hija.

332
00:27:06,028 --> 00:27:06,814
Prem,

333
00:27:07,897 --> 00:27:09,606
no importa lo que decidas,

334
00:27:09,884 --> 00:27:12,807
siempre estaremos a tu lado.

335
00:27:13,709 --> 00:27:15,337
Lo sé.

336
00:27:17,366 --> 00:27:19,743
¿Pero por qué duele tanto?

337
00:27:24,269 --> 00:27:25,353
Pre...

338
00:27:26,211 --> 00:27:28,028
Sé amable cuando le digas a Pat, ¿vale?

339
00:27:28,545 --> 00:27:30,952
Puede que ella esté sufriendo incluso más que tú.

340
00:27:34,727 --> 00:27:37,076
¿Quizás esperar un poco más, Prem?

341
00:27:39,074 --> 00:27:40,973
Esperar sólo lo empeora.

342
00:27:42,276 --> 00:27:44,792
Todavía te dolerá, ahora o más tarde.

343
00:28:36,713 --> 00:28:38,851
Me pregunto si ella estaría feliz de ver esto.

344
00:28:41,763 --> 00:28:43,635
Serás oficialmente mía.

345
00:29:14,903 --> 00:29:15,675
Prem,

346
00:29:15,676 --> 00:29:16,997
¿Qué pasa?

347
00:29:18,488 --> 00:29:19,996
¿Estás bien?

348
00:29:22,576 --> 00:29:24,298
Estoy aquí contigo.

349
00:29:27,768 --> 00:29:30,285
Pero no puedo estar contigo.

350
00:29:35,048 --> 00:29:36,634
¿Por qué no podemos?

351
00:29:38,932 --> 00:29:40,990
Podemos estar juntos, Prem.

352
00:29:42,887 --> 00:29:44,291
Lo lamento.

353
00:29:45,346 --> 00:29:47,230
¿Es esta realmente la única manera?

354
00:29:50,145 --> 00:29:52,750
Lamento no poder ser más fuerte.

355
00:29:53,367 --> 00:29:54,816
Lo siento mucho.

356
00:29:59,702 --> 00:30:01,383
¿Deberíamos huir...?

357
00:30:01,655 --> 00:30:03,325
a algún lugar lejos de aquí?

358
00:30:06,145 --> 00:30:07,724
No puedo hacer eso.

359
00:30:15,506 --> 00:30:17,172
Enfrentémoslo juntos.

360
00:30:17,175 --> 00:30:18,721
No te rindas ahora.

361
00:30:20,465 --> 00:30:23,309
¿Me estás pidiendo que vaya en contra de mis padres?

362
00:30:30,415 --> 00:30:32,845
Te entiendo, Prem. Realmente lo hago.

363
00:30:37,011 --> 00:30:38,945
¿Pero no hay otra manera?

364
00:30:43,195 --> 00:30:45,623
Todos los caminos sólo conducen al dolor.

365
00:30:47,644 --> 00:30:50,074
Podemos superar el dolor juntos.

366
00:30:57,069 --> 00:30:59,164
No puedo dejar que pases por eso.

367
00:31:00,105 --> 00:31:02,473
No quiero que nadie pase por eso.

368
00:31:05,150 --> 00:31:06,684
La única manera de detener esto...

369
00:31:07,688 --> 00:31:11,011
es dejarlo ir ahora antes de que empeore.

370
00:31:17,048 --> 00:31:18,298
Yo soy...

371
00:31:19,127 --> 00:31:20,451
lo siento

372
00:31:20,455 --> 00:31:23,208
que esto es todo lo que puedo hacer por ti.

373
00:31:36,576 --> 00:31:39,135
No tienes que arrepentirte, Prem.

374
00:31:41,768 --> 00:31:42,771
Lo sé...

375
00:31:42,776 --> 00:31:45,085
Tú tampoco quieres esto.

376
00:31:47,630 --> 00:31:49,840
¿Pero no podemos permanecer juntos un poco más?

377
00:31:53,898 --> 00:31:55,979
Sólo un poquito más...

378
00:32:02,346 --> 00:32:04,910
Ojalá pudiera,

379
00:32:06,401 --> 00:32:09,731
pero no quiero ser egoísta
hacia ti nunca más.

380
00:32:10,423 --> 00:32:12,736
No eres nada egoísta, Prem.

381
00:32:14,125 --> 00:32:16,531
renunciaría a todo...

382
00:32:17,979 --> 00:32:19,652
solo para estar contigo.

383
00:32:22,256 --> 00:32:25,056
Todo lo que quiero es estar contigo.

384
00:32:32,155 --> 00:32:34,924
Siempre estaré en tu corazón, Pat.

385
00:32:49,425 --> 00:32:50,713
Y tu...

386
00:32:50,852 --> 00:32:53,325
siempre estará en el mío.

387
00:33:12,196 --> 00:33:15,296
¿Por qué la felicidad nunca dura mucho?

388
00:33:16,663 --> 00:33:18,296
Yo sabía...

389
00:33:18,990 --> 00:33:20,982
este día llegaría,

390
00:33:23,477 --> 00:33:25,114
pero nunca pensé...

391
00:33:26,196 --> 00:33:28,939
llegaría tan pronto.

392
00:33:31,034 --> 00:33:32,858
Yo tampoco.

393
00:33:35,251 --> 00:33:38,045
Nunca quise dejarte, Pat.

394
00:33:40,320 --> 00:33:42,618
Sólo quería estar contigo para siempre.

395
00:33:45,215 --> 00:33:47,048
Te amo, Pat.

396
00:33:47,971 --> 00:33:49,448
Realmente lo hago.

397
00:33:51,215 --> 00:33:53,296
Yo también te amo, Prem.

398
00:33:57,484 --> 00:34:00,022
Haré lo mejor que pueda para ser fuerte

399
00:34:00,765 --> 00:34:03,325
y haz lo que me pediste.

400
00:34:09,128 --> 00:34:10,561
La única manera...

401
00:34:11,775 --> 00:34:13,469
para que no estemos juntos...

402
00:34:15,985 --> 00:34:17,195
es para mi...

403
00:34:17,775 --> 00:34:20,487
para huir, lejos de aquí.

404
00:34:56,742 --> 00:34:58,726
Lo siento, Pat.

405
00:34:59,485 --> 00:35:00,771
Lo siento mucho.

406
00:35:04,735 --> 00:35:05,965
Eso es suficiente.

407
00:35:09,092 --> 00:35:10,182
Yo en realidad...

408
00:35:10,378 --> 00:35:12,836
te trajo un regalo...

409
00:35:15,338 --> 00:35:17,309
pero supongo que ahora es inútil.

410
00:35:18,306 --> 00:35:19,543
¿Qué es?

411
00:35:20,320 --> 00:35:22,545
¿Cuál es tu regalo para mí?

412
00:35:37,965 --> 00:35:39,317
Un anillo...

413
00:35:41,527 --> 00:35:43,302
Pónmelo.

414
00:35:49,425 --> 00:35:50,182
Pero...

415
00:35:52,103 --> 00:35:53,635
Mi corazón...

416
00:35:54,596 --> 00:35:56,851
Sólo será tuyo, Pat.

417
00:36:02,085 --> 00:36:03,585
Pónmelo.

418
00:36:43,201 --> 00:36:44,807
Gracias...

419
00:36:45,463 --> 00:36:47,806
por querer usarlo de todos modos.

420
00:36:50,175 --> 00:36:52,590
Yo también tengo algo para ti.

421
00:37:02,692 --> 00:37:04,074
Este collar...

422
00:37:05,288 --> 00:37:06,757
significa mucho para mi

423
00:37:08,298 --> 00:37:11,724
Porque lo compré con mi primer salario.

424
00:37:28,298 --> 00:37:30,007
Es tuyo ahora.

425
00:37:31,266 --> 00:37:32,800
Te amo.

426
00:37:36,115 --> 00:37:37,469
Tan profundamente.

427
00:37:38,646 --> 00:37:40,211
Mantente fuerte,

428
00:37:41,041 --> 00:37:42,298
mi amor.

429
00:37:48,416 --> 00:37:49,476
Bueno.

430
00:37:51,208 --> 00:37:53,085
Te creeré.

431
00:37:55,949 --> 00:37:57,505
Me mantendré fuerte...

432
00:38:02,909 --> 00:38:04,161
y sigue esperando...

433
00:38:05,891 --> 00:38:08,313
hasta el día en que podamos estar juntos de nuevo.

434
00:38:13,505 --> 00:38:14,757
Esta noche,

435
00:38:15,659 --> 00:38:18,052
digamos "te amo" una última vez.

436
00:38:20,568 --> 00:38:21,818
Esta noche,

437
00:38:23,596 --> 00:38:25,288
aferrémonos a nuestro amor

438
00:38:27,382 --> 00:38:29,288
y estar juntos, ¿vale?

439
00:38:35,666 --> 00:38:37,106
Y sólo por esta noche,

440
00:38:37,835 --> 00:38:40,298
Por favor, sé mío, Prem.

441
00:38:50,422 --> 00:38:51,768
te amo,

442
00:38:52,960 --> 00:38:54,976
Dr. Premsinee,

443
00:38:57,440 --> 00:38:59,317
mi querido amor.

444
00:39:01,786 --> 00:39:03,782
Yo también te amo

445
00:39:04,954 --> 00:39:06,298
Pat,

446
00:39:07,376 --> 00:39:09,295
mi querido amor.

447
00:39:43,164 --> 00:39:46,335
♫Un amor prohibido de dos almas,♫

448
00:39:46,335 --> 00:39:49,914
♫Cuanto más reprimo,♫

449
00:39:49,916 --> 00:39:53,364
♫Cuanto más se desarrolla♫

450
00:39:53,365 --> 00:39:56,641
♫Va a ser muy profundo, lo sé♫

451
00:39:57,353 --> 00:40:00,684
♫Se supone que no debo ceder,♫

452
00:40:00,686 --> 00:40:04,161
♫Pero cuanto más cerca de ti, más me siento♫

453
00:40:04,166 --> 00:40:07,614
♫Por mucho que quiera esconderme,♫

454
00:40:07,615 --> 00:40:10,934
♫ Corro de regreso a tu vista ♫

455
00:40:10,936 --> 00:40:15,414
♫ Celestial, pero es el infierno, ♫

456
00:40:15,416 --> 00:40:19,005
♫Atrayendome antes de caer♫

457
00:40:19,005 --> 00:40:22,445
♫A tu reino amoroso,♫

458
00:40:22,445 --> 00:40:26,115
♫No hay forma de destrozarlo♫

459
00:40:28,771 --> 00:40:34,864
♫Como las espinas
que atraviesa mi corazón, ♫

460
00:40:34,865 --> 00:40:39,175
♫Tu amor me hunde hasta el fondo♫

461
00:40:39,175 --> 00:40:44,103
♫Es agonizante, pero atractivo♫

462
00:40:44,106 --> 00:40:49,411
♫Como el veneno más dulce,♫

463
00:40:49,416 --> 00:40:53,925
♫Cuanto más me resisto, más anhelo♫

464
00:40:53,925 --> 00:40:59,302
♫Al final, siempre recurro a ti♫

465
00:40:59,695 --> 00:41:01,353
Adiós.

466
00:41:01,753 --> 00:41:05,574
♫Una atadura destinada a reclamar,
tirando de mi alma, ♫

467
00:41:05,576 --> 00:41:09,143
♫Encadenándome fuerte, no importa a dónde vaya♫

468
00:41:09,146 --> 00:41:10,894
♫Un amor amargo que pica♫

469
00:41:10,896 --> 00:41:15,411
♫Sabe tan dulce para la lengua,
su irresistible veneno se adhiere♫

470
00:41:15,416 --> 00:41:19,920
♫ Celestial, pero es el infierno, ♫

471
00:41:19,925 --> 00:41:23,474
♫Atrayendome antes de caer♫

472
00:41:23,476 --> 00:41:27,014
♫A tu reino amoroso,♫

473
00:41:27,016 --> 00:41:32,306
♫No hay forma de destrozarlo♫

474
00:41:33,295 --> 00:41:39,324
♫Como las espinas
que atraviesa mi corazón, ♫

475
00:41:39,326 --> 00:41:42,989
♫Tu amor me hunde hasta el fondo♫

476
00:41:43,652 --> 00:41:48,534
♫Es agonizante, pero atractivo♫

477
00:41:48,536 --> 00:41:53,905
♫Como el veneno más dulce,♫

478
00:41:53,905 --> 00:41:58,304
♫Cuanto más me resisto, más anhelo♫

479
00:41:58,306 --> 00:42:04,634
♫Al final, siempre recurro a ti♫

480
00:42:44,050 --> 00:42:45,083
¿Premier?

481
00:42:46,050 --> 00:42:48,146
Tu regalo de cumpleaños...

482
00:42:49,170 --> 00:42:50,800
Lo he hecho, madre.

483
00:42:52,750 --> 00:42:53,666
Pre...

484
00:42:59,534 --> 00:43:01,128
Gracias, querida.

485
00:43:02,340 --> 00:43:03,942
Gracias.

486
00:43:04,574 --> 00:43:06,101
Muchas gracias.

487
00:43:58,974 --> 00:44:00,530
Papá...

488
00:44:03,025 --> 00:44:04,487
Mamá...

489
00:44:07,396 --> 00:44:08,764
Todo va a estar bien.

490
00:44:14,887 --> 00:44:16,548
Puede que algunas personas no te amen,

491
00:44:16,550 --> 00:44:18,130
Pero lo hacemos, cariño.

492
00:45:02,985 --> 00:45:11,735
♫Nunca pensé
nuestro amor llegaría a su fin ♫

493
00:45:12,440 --> 00:45:22,764
♫Tu risa hace eco, el tiempo no puede reparar,♫

494
00:45:22,822 --> 00:45:28,519
♫No hay forma de volver a escucharlo♫

495
00:45:30,146 --> 00:45:36,846
♫Ahogándome en lágrimas que caen sin cesar♫

496
00:45:37,003 --> 00:45:44,202
♫Sin ti, ¿para qué sirve la vida?♫

497
00:45:44,579 --> 00:45:56,829
♫Usaría cada segundo,
si pudiera retroceder el tiempo, ♫

498
00:45:57,090 --> 00:46:00,940
♫Para decir mi último "te amo" en esta vida ♫

499
00:46:01,900 --> 00:46:03,746
¡Prem!

500
00:46:08,248 --> 00:46:10,043
Pre...

501
00:46:10,989 --> 00:46:12,451
¡Prem!

502
00:46:15,780 --> 00:46:16,981
Cariño...

503
00:46:17,599 --> 00:46:18,599
¡Prem!

504
00:46:18,625 --> 00:46:27,184
♫Te esperaré, seguiré esperándote.
bajo el cielo ♫

505
00:46:27,996 --> 00:46:34,045
♫Querido cielo, ¿puedes oír mi llanto?♫

506
00:46:34,735 --> 00:46:44,335
♫Mi corazón no puede soportar que este amor deba morir♫

507
00:46:45,545 --> 00:46:52,244
♫Ahogándome en lágrimas que caen sin cesar♫

508
00:46:52,369 --> 00:46:59,340
♫Sin ti, ¿para qué sirve la vida?♫

509
00:47:00,012 --> 00:47:12,237
♫Usaría cada segundo,
si pudiera retroceder el tiempo, ♫

510
00:47:12,576 --> 00:47:16,235
♫Para decir mi último "te amo" en esta vida ♫

511
00:47:16,405 --> 00:47:21,510
♫Aunque es demasiado tarde, pagaría cualquier precio♫

512
00:47:21,559 --> 00:47:30,760
♫Solo una vez más, ¿puedes ser mío?♫

513
00:47:43,018 --> 00:47:55,210
♫Usaría cada segundo,
si pudiera retroceder el tiempo, ♫

514
00:47:55,460 --> 00:47:59,119
♫Para decir mi último "te amo" en esta vida ♫

515
00:47:59,215 --> 00:48:04,523
♫Aunque es demasiado tarde, pagaría cualquier precio♫

516
00:48:04,550 --> 00:48:14,780
♫Solo una vez más, ¿puedes ser mío?♫

517
00:48:14,809 --> 00:48:19,061
[Hospital RAM2]

518
00:48:19,440 --> 00:48:21,018
Aún no he terminado.

519
00:48:21,454 --> 00:48:22,793
Tómate un descanso, ¿quieres?

520
00:48:28,648 --> 00:48:30,014
Esto...

521
00:48:30,780 --> 00:48:33,054
Puedo esperar hasta mañana, ¿no?

522
00:48:36,204 --> 00:48:37,610
Deberías cuidarte.

523
00:48:41,833 --> 00:48:43,929
Tengo un aspecto terrible, ¿no?

524
00:48:44,960 --> 00:48:45,782
Sí.

525
00:48:49,541 --> 00:48:51,797
De hecho, ayer me encontré con Pat.

526
00:48:52,190 --> 00:48:54,050
ella me dijo
Ella se va a los EE.UU. mañana.

527
00:49:01,650 --> 00:49:03,208
¿Cómo está ella?

528
00:49:09,193 --> 00:49:10,610
Tan desordenado como tú.

529
00:49:13,460 --> 00:49:14,545
Ella no está muy bien.

530
00:49:19,411 --> 00:49:21,541
Me tengo que ir ahora.

531
00:49:23,849 --> 00:49:25,527
Necesito descansar un poco.

532
00:49:26,393 --> 00:49:27,199
Y...

533
00:49:29,135 --> 00:49:31,003
Tendré que ver a mi familia mañana.

534
00:49:32,458 --> 00:49:34,739
Vamos, ¿al menos no querrás despedirla?

535
00:49:41,717 --> 00:49:43,447
He tomado una decisión.

536
00:49:45,469 --> 00:49:47,150
Si lo hago,

537
00:49:48,860 --> 00:49:51,490
Sólo querré que se quede...

538
00:49:54,378 --> 00:49:56,327
y luego romperé mi promesa.

539
00:50:03,090 --> 00:50:06,329
¿Estás seguro?
¿Quieres conducir tú mismo hasta el aeropuerto?

540
00:50:08,603 --> 00:50:09,534
Soy.

541
00:50:10,159 --> 00:50:12,289
Haré que alguien lo lleve de regreso.

542
00:50:12,742 --> 00:50:14,793
No te preocupes por mí, ¿vale?

543
00:50:17,119 --> 00:50:19,396
Yai te está esperando en Las Vegas.

544
00:50:20,880 --> 00:50:21,811
Está bien, papá.

545
00:50:22,873 --> 00:50:24,706
Él se quedará contigo

546
00:50:24,710 --> 00:50:26,974
hasta que te acostumbres a la vida allí.

547
00:50:28,670 --> 00:50:30,309
Estaré bien.

548
00:50:30,960 --> 00:50:32,358
Una vez que termine mi trabajo aquí,

549
00:50:32,360 --> 00:50:34,371
Iré a verte con tu mamá.

550
00:50:34,728 --> 00:50:35,630
Bueno.

551
00:50:37,789 --> 00:50:39,210
Te amo, papá, mamá.

552
00:51:02,099 --> 00:51:03,483
Me voy ahora.

553
00:51:21,476 --> 00:51:22,409
Miel,

554
00:51:23,826 --> 00:51:26,210
No puedo explicarlo, pero me siento incómodo.

555
00:51:26,472 --> 00:51:29,032
Mi corazón se hundió cuando la miré a la cara.

556
00:51:30,574 --> 00:51:32,306
Ella sólo va allí a estudiar.

557
00:51:32,309 --> 00:51:33,650
No te preocupes, ¿vale?

558
00:53:06,980 --> 00:53:08,472
Pre...