1
00:00:14,580 --> 00:00:16,730
Apa yang Anda minta tidak mungkin.

2
00:00:20,739 --> 00:00:22,649
Aku tidak akan pernah memberimu kesempatan.

3
00:00:30,600 --> 00:00:31,379
premi,

4
00:00:31,600 --> 00:00:32,869
kamu dan temanmu harus pergi.

5
00:00:46,229 --> 00:00:47,560
Ayo pergi, oke?

6
00:01:07,510 --> 00:01:08,219
tepuk...

7
00:01:10,390 --> 00:01:11,849
aku minta maaf

8
00:01:11,930 --> 00:01:14,170
kamu harus melalui semua ini.

9
00:01:14,859 --> 00:01:16,269
Tidak apa-apa.

10
00:01:17,099 --> 00:01:18,750
aku juga minta maaf,

11
00:01:19,040 --> 00:01:20,689
karena gegabah.

12
00:01:26,500 --> 00:01:28,140
Anda berani.

13
00:01:31,870 --> 00:01:34,120
Aku bisa menjadi lebih berani lagi, kamu tahu?

14
00:01:35,530 --> 00:01:36,489
Tidak peduli apa,

15
00:01:36,659 --> 00:01:39,400
Aku akan membuat orang tuamu berubah pikiran.

16
00:01:44,849 --> 00:01:47,670
Mereka tidak akan berubah dengan mudah.

17
00:01:49,829 --> 00:01:51,739
Saya mengenal mereka lebih baik dari siapa pun.

18
00:01:54,480 --> 00:01:56,370
Percayalah padaku, Prem.

19
00:01:58,140 --> 00:01:59,810
Saya pandai memenangkan hati orang.

20
00:02:02,840 --> 00:02:06,290
Aku hanya tidak menginginkannya
untuk menyakitimu lagi.

21
00:02:06,969 --> 00:02:08,479
Saya sangat menyesal.

22
00:02:09,110 --> 00:02:10,710
memang benar.

23
00:02:12,080 --> 00:02:13,539
Saya merasa seperti...

24
00:02:14,860 --> 00:02:17,030
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk melindungimu sama sekali.

25
00:02:18,250 --> 00:02:20,229
Hanya memilikimu di sisiku

26
00:02:20,229 --> 00:02:22,009
sudah cukup.

27
00:02:23,780 --> 00:02:25,849
Aku tahu kamu tersesat.

28
00:02:29,030 --> 00:02:32,360
Dan aku tahu betapa kamu mencintai orang tuamu.

29
00:02:34,949 --> 00:02:36,919
Tapi semuanya akan baik-baik saja.

30
00:02:39,469 --> 00:02:41,909
Selama kita tidak melepaskan satu sama lain,

31
00:02:42,219 --> 00:02:44,280
kita akan melewati ini.

32
00:03:03,169 --> 00:03:05,719
Akankah kita benar-benar bisa melewati ini?

33
00:03:16,990 --> 00:03:19,370
[Rumah Sakit RAM2]

34
00:03:22,599 --> 00:03:24,180
Begitulah yang terjadi.

35
00:03:24,629 --> 00:03:25,699
Wah...

36
00:03:26,650 --> 00:03:28,349
Pat benar-benar berusaha sekuat tenaga.

37
00:03:29,159 --> 00:03:30,389
Sangat.

38
00:03:30,740 --> 00:03:32,469
Orang tua Prem sangat ketat.

39
00:03:32,620 --> 00:03:34,379
Saya merasa gugup setiap kali saya bertemu mereka.

40
00:03:34,879 --> 00:03:35,909
Jadi...

41
00:03:36,650 --> 00:03:38,030
bagaimana kamu akan berbicara dengan orang tuamu?

42
00:03:40,750 --> 00:03:42,270
Sejujurnya saya tidak tahu.

43
00:03:43,030 --> 00:03:45,000
Pikiranku benar-benar kosong.

44
00:03:47,930 --> 00:03:50,229
Lalu istirahat sebentar.

45
00:03:50,490 --> 00:03:51,569
Jangan terburu-buru.

46
00:03:51,810 --> 00:03:53,020
Lagipula kami selalu di sini.

47
00:03:59,930 --> 00:04:01,009
Terima kasih.

48
00:04:06,240 --> 00:04:07,669
Aku harus pergi sekarang.

49
00:04:09,000 --> 00:04:10,308
Sampai jumpa siang hari, oke?

50
00:04:10,310 --> 00:04:10,990
Oke.

51
00:04:20,410 --> 00:04:21,769
Bagaimana kabar Prem?

52
00:04:25,189 --> 00:04:26,680
Tidak bagus, Sita.

53
00:04:30,220 --> 00:04:32,000
Ini tidak bagus, Pat.

54
00:04:35,319 --> 00:04:36,310
Aku tahu.

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,000
Masalah keluarga memang rumit.

56
00:04:39,149 --> 00:04:41,519
Dokter Prem sangat menyayangi orang tuanya,

57
00:04:41,759 --> 00:04:43,800
jadi jelas dia peduli pada mereka.

58
00:04:43,990 --> 00:04:46,899
Itu sebabnya saya harus membuat mereka mengerti.

59
00:04:47,370 --> 00:04:48,470
Namun bagaimana caranya?

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,870
Dengan memberikan segalanya.

61
00:04:54,220 --> 00:04:55,240
Dengan serius?

62
00:04:57,160 --> 00:04:57,959
Apa?

63
00:04:59,470 --> 00:05:01,439
Anda akan melawan orang tuanya,

64
00:05:01,730 --> 00:05:03,540
tapi apakah dia berdiri bersamamu?

65
00:05:03,779 --> 00:05:05,160
Bagaimana apanya?

66
00:05:05,589 --> 00:05:07,500
Tentu saja dia.

67
00:05:07,660 --> 00:05:08,569
Anda yakin?

68
00:05:09,579 --> 00:05:10,860
Kalau begitu.

69
00:05:11,110 --> 00:05:12,430
Saya hanya khawatir

70
00:05:12,620 --> 00:05:15,019
bahwa Anda mungkin harus menghadapi ini
semuanya sendirian.

71
00:05:27,069 --> 00:05:28,036
Nyonya,

72
00:05:28,560 --> 00:05:30,516
MissPat, sang aktris, ada di sini untuk menemui Anda.

73
00:05:37,322 --> 00:05:38,814
Halo ibu.

74
00:05:41,240 --> 00:05:42,689
Panggil saja aku Bibi.

75
00:05:44,072 --> 00:05:45,418
Oke, Bibi.

76
00:05:47,286 --> 00:05:49,461
Kamu benar-benar berani, datang ke sini sendirian.

77
00:05:50,160 --> 00:05:52,384
Saya datang untuk meminta maaf, Bibi,

78
00:05:52,389 --> 00:05:54,283
untuk sopan santunku kemarin.

79
00:05:55,213 --> 00:05:57,024
Saya mungkin bersikap kasar

80
00:05:58,199 --> 00:06:00,778
atau telah menyinggung kalian berdua.

81
00:06:01,824 --> 00:06:04,283
Aku tahu kamu tidak senang,

82
00:06:05,221 --> 00:06:07,279
dan mungkin kamu belum terlalu menyukaiku,

83
00:06:07,475 --> 00:06:09,309
tapi akan kutunjukkan padamu

84
00:06:09,769 --> 00:06:11,199
betapa aku mencintai Prem.

85
00:06:12,661 --> 00:06:14,088
Jika kamu benar-benar mencintainya,

86
00:06:14,089 --> 00:06:15,584
kamu tidak akan melakukan ini.

87
00:06:17,156 --> 00:06:18,225
Saat ini,

88
00:06:18,689 --> 00:06:21,105
kamu mempersulitnya.

89
00:06:22,682 --> 00:06:24,334
Dia selalu patuh

90
00:06:24,334 --> 00:06:25,658
dan tidak pernah menimbulkan masalah.

91
00:06:26,166 --> 00:06:28,988
Tapi karena kamu, dia sekarang berkelahi
bersama orang tuanya setiap hari.

92
00:06:29,802 --> 00:06:31,024
saya tahu,

93
00:06:31,410 --> 00:06:33,199
dan aku merasa sangat bersalah.

94
00:06:34,108 --> 00:06:36,660
Tapi aku tidak bisa melepaskan Prem.

95
00:06:37,904 --> 00:06:40,036
Maka kamu bahkan lebih egois dari yang kukira.

96
00:06:41,781 --> 00:06:43,475
Apa maksudmu, Bibi?

97
00:06:44,014 --> 00:06:45,562
Meski dia memilihmu,

98
00:06:45,795 --> 00:06:48,298
menurutmu dia akan benar-benar bahagia?

99
00:06:49,053 --> 00:06:50,312
saya yakin

100
00:06:50,951 --> 00:06:52,973
Saya bisa membuatnya bahagia.

101
00:06:53,120 --> 00:06:54,100
Itu tidak mungkin.

102
00:06:54,625 --> 00:06:56,319
Dia tidak akan pernah bahagia

103
00:06:56,720 --> 00:06:58,908
jika dia harus mengecewakan orang tuanya.

104
00:06:59,774 --> 00:07:01,447
Sejak semua ini terjadi,

105
00:07:01,562 --> 00:07:03,533
pernahkah kamu melihatnya tersenyum?

106
00:07:04,560 --> 00:07:06,196
Tidak peduli apa yang Anda katakan,

107
00:07:06,519 --> 00:07:07,721
Saya yakin itu

108
00:07:07,723 --> 00:07:09,898
Prem dan aku bisa melalui ini.

109
00:07:10,937 --> 00:07:12,889
Ini bukan dongeng

110
00:07:12,889 --> 00:07:14,807
dengan akhir yang bahagia.

111
00:07:15,723 --> 00:07:17,620
Aku akan jujur ​​padamu.

112
00:07:17,831 --> 00:07:19,665
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,

113
00:07:20,007 --> 00:07:22,872
kamu tidak akan pernah mengubah pikiran kami.

114
00:07:23,810 --> 00:07:26,588
Dan jika cintamu
baginya itu nyata, seperti yang kamu katakan,

115
00:07:27,374 --> 00:07:29,213
maka kamu harus mundur

116
00:07:29,389 --> 00:07:30,843
dan biarkan dia pergi.

117
00:07:32,908 --> 00:07:34,326
Mengapa kamu membiarkan dia masuk lagi?

118
00:07:35,271 --> 00:07:36,028
Sayang...

119
00:07:37,629 --> 00:07:39,110
Tolong jangan salahkan dia.

120
00:07:39,112 --> 00:07:40,733
Saya meminta untuk menemuinya sendiri.

121
00:07:41,120 --> 00:07:43,360
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan kemarin?

122
00:07:44,442 --> 00:07:45,019
Paman,

123
00:07:45,242 --> 00:07:46,355
tolong tenang.

124
00:07:46,755 --> 00:07:49,701
Ini wanita ini
siapa yang menyebabkan Prem membuat keputusan yang salah.

125
00:07:49,853 --> 00:07:51,470
Saya tidak perlu tetap tenang dengannya.

126
00:07:52,072 --> 00:07:54,995
Saya ingin meminta maaf
atas kekasaranku kemarin.

127
00:07:55,250 --> 00:07:56,807
Jika permintaan maafmu tulus,

128
00:07:57,315 --> 00:07:58,814
maka menjauhlah dari putriku.

129
00:08:03,134 --> 00:08:04,036
tepuk,

130
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
kamu harus pergi.

131
00:08:06,740 --> 00:08:08,653
Jangan membuat situasi menjadi lebih buruk.

132
00:08:08,887 --> 00:08:10,879
Saya tidak mencoba memperburuk keadaan.

133
00:08:11,089 --> 00:08:12,500
Saya hanya ingin membuatnya lebih baik.

134
00:08:13,569 --> 00:08:15,846
Aku tahu kalian berdua mencintai Prem,

135
00:08:15,850 --> 00:08:17,396
dan aku juga mencintainya.

136
00:08:18,908 --> 00:08:21,680
Setidaknya kita tidak bisa
mencapai kesepakatan demi dia?

137
00:08:22,100 --> 00:08:24,180
Satu-satunya perjanjian yang akan kubuat denganmu

138
00:08:24,458 --> 00:08:26,160
adalah kamu putus dengannya.

139
00:08:27,127 --> 00:08:27,869
Itu adalah...

140
00:08:28,283 --> 00:08:30,785
betapa kami mencintai putri kami.

141
00:08:35,301 --> 00:08:36,784
Aku akan pergi sekarang,

142
00:08:37,200 --> 00:08:38,188
tapi aku akan kembali.

143
00:08:38,190 --> 00:08:39,504
Jangan datang ke sini lagi.

144
00:08:41,177 --> 00:08:43,330
Aku tidak akan pernah menerimamu.

145
00:08:44,326 --> 00:08:47,629
Satu-satunya menantu laki-laki
Yang akan saya terima adalah Krich.

146
00:09:11,664 --> 00:09:13,780
Apakah kamu mencoba membuatku gila?

147
00:09:14,442 --> 00:09:16,269
Kamu ingin aku kehilangan akal sehatku?

148
00:09:17,440 --> 00:09:20,100
Berapa lama kamu menginginkanku
dipermalukan oleh semua orang?

149
00:09:20,304 --> 00:09:22,567
Saya akan mencoba berbicara dengan putri kami.

150
00:09:23,293 --> 00:09:24,407
Katakan padanya...

151
00:09:25,214 --> 00:09:26,916
jika dia tidak putus dengan wanita itu,

152
00:09:26,919 --> 00:09:28,392
kami bukan lagi orang tuanya.

153
00:09:47,860 --> 00:09:49,024
Ibu...

154
00:09:54,749 --> 00:09:57,580
Kamu mendengar ayahmu, bukan?

155
00:10:01,912 --> 00:10:03,774
Maafkan aku, Ibu,

156
00:10:05,024 --> 00:10:07,490
yang harus Anda hadapi
emosinya karena aku.

157
00:10:08,159 --> 00:10:11,214
Apakah kamu akan membiarkannya seperti ini?

158
00:10:13,722 --> 00:10:16,573
Saya akan memberi Anda waktu untuk memikirkannya.

159
00:10:17,453 --> 00:10:18,363
Hari ini,

160
00:10:18,647 --> 00:10:20,173
Pat datang ke rumah kami.

161
00:10:22,298 --> 00:10:24,129
Tolong beritahu dia...

162
00:10:24,500 --> 00:10:25,985
untuk tidak datang lagi.

163
00:10:50,341 --> 00:10:52,181
Ibu mengalami demam ringan.

164
00:10:54,929 --> 00:10:56,471
Aku sedikit pusing.

165
00:10:56,472 --> 00:10:58,460
Istirahat akan membantu.

166
00:11:07,360 --> 00:11:08,659
Minumlah air, oke?

167
00:11:28,529 --> 00:11:30,231
Kamu bisa pergi sekarang, sayang.

168
00:11:30,740 --> 00:11:32,341
Bukankah jadwalmu sibuk?

169
00:11:36,094 --> 00:11:37,169
Oke.

170
00:11:39,614 --> 00:11:41,380
Istirahatlah dengan baik, Ibu.

171
00:13:36,450 --> 00:13:37,453
Saat ini,

172
00:13:37,883 --> 00:13:40,340
kamu mempersulitnya.

173
00:13:41,000 --> 00:13:42,763
Dia selalu patuh

174
00:13:42,764 --> 00:13:44,100
dan tidak pernah menimbulkan masalah.

175
00:13:44,559 --> 00:13:47,580
Tapi karena kamu, dia sekarang berkelahi
bersama orang tuanya setiap hari.

176
00:13:48,246 --> 00:13:49,708
Meski dia memilihmu,

177
00:13:50,049 --> 00:13:52,179
menurutmu dia akan benar-benar bahagia?

178
00:13:53,287 --> 00:13:55,052
Sejak semua ini terjadi,

179
00:13:55,052 --> 00:13:57,059
pernahkah kamu melihatnya tersenyum?

180
00:14:00,602 --> 00:14:03,229
Dan jika cintamu
baginya itu nyata, seperti yang kamu katakan,

181
00:14:04,144 --> 00:14:06,014
maka kamu harus mundur

182
00:14:06,188 --> 00:14:07,620
dan biarkan dia pergi.

183
00:14:42,581 --> 00:14:43,345
tepuk...

184
00:14:47,817 --> 00:14:48,509
Ya?

185
00:14:49,432 --> 00:14:50,500
Kemarin,

186
00:14:50,916 --> 00:14:52,784
kamu pergi ke rumahku, bukan?

187
00:14:55,126 --> 00:14:55,883
Ya.

188
00:15:01,869 --> 00:15:04,283
Aku tahu maksudmu baik, Pat,

189
00:15:04,769 --> 00:15:07,672
tapi mungkin sebaiknya kamu tidak melihatnya
orang tuaku untuk sementara waktu.

190
00:15:08,589 --> 00:15:10,486
Mereka belum siap.

191
00:15:12,857 --> 00:15:13,738
Tentu.

192
00:15:24,240 --> 00:15:25,235
Prem...

193
00:15:26,275 --> 00:15:27,039
Ya?

194
00:15:28,370 --> 00:15:29,287
Bagaimana kalau...

195
00:15:29,289 --> 00:15:31,614
kita pergi makan malam yang menyenangkan malam ini?

196
00:15:32,580 --> 00:15:33,977
Ini mungkin membantu Anda merasa lebih baik.

197
00:15:34,378 --> 00:15:35,482
Menurut saya...

198
00:15:35,606 --> 00:15:38,196
Aku akan makan malam bersama ibuku.

199
00:15:38,850 --> 00:15:40,312
Saya mungkin akan kembali terlambat.

200
00:15:41,418 --> 00:15:42,808
Kamu bisa tidur dulu.

201
00:15:42,809 --> 00:15:44,014
Jangan tunggu aku, oke?

202
00:15:50,465 --> 00:15:51,264
Prem...

203
00:15:53,258 --> 00:15:53,831
Ya?

204
00:15:53,985 --> 00:15:55,788
Anda masih ingat, bukan?

205
00:15:57,658 --> 00:15:59,250
Bahwa aku di sini.

206
00:16:01,192 --> 00:16:02,413
Saya selalu di sini

207
00:16:02,697 --> 00:16:03,912
untukmu, Prem.

208
00:17:04,762 --> 00:17:06,568
Aku akan tinggal di rumah malam ini.

209
00:17:06,569 --> 00:17:07,556
Dari Prem.

210
00:18:00,599 --> 00:18:01,287
Prem!

211
00:18:08,049 --> 00:18:16,229
♫Yang bisa kulakukan hanyalah menahan air mata,
mengetahui hari-hari terakhir kita sudah dekat♫

212
00:18:16,230 --> 00:18:21,738
♫Meskipun akhirnya adalah apa yang kita berdua takuti♫

213
00:18:21,740 --> 00:18:29,970
♫Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku harus menghadapi kenyataan,♫

214
00:18:31,933 --> 00:18:33,539
Aku akan mandi.

215
00:18:35,549 --> 00:18:39,009
♫Menyakitkan sekali jika menyerang hatiku♫

216
00:18:39,009 --> 00:18:42,377
♫Sungguh menyakitkan kita harus berpisah♫

217
00:18:42,380 --> 00:18:48,865
♫Yang bisa kukatakan hanyalah perpisahan sambil menangis♫

218
00:19:11,476 --> 00:19:12,523
Silakan minum teh.

219
00:19:13,316 --> 00:19:14,515
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

220
00:19:14,516 --> 00:19:17,512
Yah, kamu bisa saja memberitahu Pat
untuk memberi tahu kami bahwa Anda akan datang.

221
00:19:17,513 --> 00:19:19,446
Anda tahu, jadi kami sudah siap
untuk menyambutmu.

222
00:19:20,443 --> 00:19:22,028
Aku tidak memberitahunya bahwa aku akan datang.

223
00:19:23,213 --> 00:19:23,833
Lalu...

224
00:19:23,942 --> 00:19:26,104
bagaimana kamu menemukan rumah kami?

225
00:19:26,403 --> 00:19:27,875
Aku punya seseorang yang melacaknya.

226
00:19:28,617 --> 00:19:30,144
Saya di sini untuk berbicara tentang putri kami.

227
00:19:30,785 --> 00:19:31,952
Wah...

228
00:19:31,953 --> 00:19:33,788
Sepertinya kita sedang terburu-buru, ya?

229
00:19:33,794 --> 00:19:35,633
Putri kami

230
00:19:35,634 --> 00:19:36,865
baru pacaran sebentar.

231
00:19:37,272 --> 00:19:39,743
Aku ingin putrimu berhenti melihat putriku.

232
00:19:40,377 --> 00:19:41,047
Oh...

233
00:19:42,094 --> 00:19:42,675
eh...

234
00:19:42,676 --> 00:19:45,519
Apakah Pat menyinggung atau membuat Anda kesal?

235
00:19:45,644 --> 00:19:46,553
Dia tidak melakukannya.

236
00:19:46,894 --> 00:19:48,873
Aku hanya tidak ingin Prem berkencan dengan seorang wanita.

237
00:19:54,646 --> 00:19:56,036
Kalau ini masalahnya,

238
00:19:57,003 --> 00:19:58,276
Saya tidak akan menghentikan mereka.

239
00:20:00,594 --> 00:20:03,324
Apakah kamu tidak peduli
tentang masa depan putrimu?

240
00:20:03,680 --> 00:20:04,784
Tentu saja kami melakukannya.

241
00:20:04,844 --> 00:20:08,894
Kami cukup peduli untuk menginginkan
kebahagiaannya di atas segalanya.

242
00:20:09,577 --> 00:20:10,865
Kebahagiaan?

243
00:20:12,633 --> 00:20:14,079
Apakah kamu yakin kamu tidak salah?

244
00:20:14,284 --> 00:20:15,920
Kamulah yang salah.

245
00:20:17,411 --> 00:20:19,541
Keduanya hanya sedang jatuh cinta.

246
00:20:20,374 --> 00:20:21,875
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.

247
00:20:23,897 --> 00:20:25,476
Kita mungkin berbeda pendapat,

248
00:20:26,355 --> 00:20:27,942
tapi apa pun yang kamu katakan,

249
00:20:28,683 --> 00:20:30,943
Aku tidak akan pernah menerimanya
putrimu ke dalam keluargaku.

250
00:20:32,403 --> 00:20:34,313
Saya tidak ingin ada ikatan apa pun

251
00:20:34,314 --> 00:20:36,669
dengan seseorang
yang juga tidak menghormati putriku.

252
00:20:37,330 --> 00:20:39,090
Jika kamu tidak mencintai putriku,

253
00:20:39,094 --> 00:20:39,943
tidak apa-apa.

254
00:20:40,189 --> 00:20:43,200
Tapi kami berdua melakukannya. Kami mencintainya.

255
00:20:43,875 --> 00:20:45,090
Dan yang paling penting,

256
00:20:45,534 --> 00:20:47,279
mereka saling mencintai.

257
00:20:49,680 --> 00:20:51,503
Jadi kamu tidak mau memihakku?

258
00:20:53,461 --> 00:20:54,851
Saya pikir kamu harus pergi.

259
00:20:57,554 --> 00:20:58,240
Silakan.

260
00:21:17,476 --> 00:21:19,207
Ini obatnya
kamu memintanya, Ibu.

261
00:21:22,464 --> 00:21:23,875
Terima kasih, Prem.

262
00:21:37,703 --> 00:21:39,701
Apa yang terjadi dengan lututmu?

263
00:21:44,741 --> 00:21:46,443
Aku terjatuh sedikit, sayang.

264
00:21:46,756 --> 00:21:48,203
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

265
00:21:50,567 --> 00:21:52,195
Biarkan saya mengompresnya untuk Anda.

266
00:22:32,799 --> 00:22:34,195
Saat kamu masih kecil,

267
00:22:34,451 --> 00:22:35,884
kamu jatuh,

268
00:22:36,115 --> 00:22:38,501
dan aku merawatmu seperti ini.

269
00:22:41,498 --> 00:22:42,423
Benar-benar?

270
00:22:43,113 --> 00:22:45,686
Anda baru berusia dua atau tiga tahun saat itu.

271
00:22:46,501 --> 00:22:48,007
Saya rasa Anda tidak mengingatnya.

272
00:22:50,013 --> 00:22:50,836
Ya.

273
00:22:52,195 --> 00:22:53,635
Tapi aku ingat...

274
00:22:54,211 --> 00:22:56,683
bahwa kamu selalu menjagaku.

275
00:23:11,493 --> 00:23:12,509
Prem...

276
00:23:17,875 --> 00:23:19,363
Anda tahu...

277
00:23:19,364 --> 00:23:21,651
ulang tahunku sebentar lagi, kan?

278
00:23:22,844 --> 00:23:23,891
Aku tahu, Ibu.

279
00:23:26,453 --> 00:23:27,709
Jadi...

280
00:23:27,862 --> 00:23:31,519
bolehkah aku menjadi orang yang meminta hadiah tahun ini?

281
00:23:32,973 --> 00:23:34,377
Apa yang kamu inginkan, Ibu?

282
00:23:35,105 --> 00:23:37,461
Apa yang aku inginkan darimu, sayangku...

283
00:23:39,403 --> 00:23:41,686
adalah agar kamu berhenti mencintai wanita

284
00:23:42,232 --> 00:23:44,211
dan coba temui Krich sebagai gantinya.

285
00:23:45,272 --> 00:23:47,213
Bisakah kamu melakukan itu untukku, sayang?

286
00:23:49,253 --> 00:23:51,810
Bagaimana jika aku tidak bisa memberimu hadiah itu?

287
00:23:56,773 --> 00:23:58,604
Aku tidak mencoba memaksamu,

288
00:24:00,013 --> 00:24:01,825
tapi aku mohon padamu, sayang.

289
00:24:02,933 --> 00:24:03,767
saya...

290
00:24:07,382 --> 00:24:08,915
Ayahmu dan aku...

291
00:24:09,287 --> 00:24:10,584
cinta kamu.

292
00:24:10,865 --> 00:24:12,492
Kami hanya ingin Anda memiliki keluarga

293
00:24:12,493 --> 00:24:14,493
dan kehidupan yang sempurna,

294
00:24:15,003 --> 00:24:17,752
seperti yang pernah Anda ceritakan kepada kami bahwa Anda memimpikannya.

295
00:24:18,741 --> 00:24:20,232
Tapi saat ini...

296
00:24:21,424 --> 00:24:22,240
premi,

297
00:24:22,691 --> 00:24:24,232
Aku sudah memberimu segalanya

298
00:24:25,411 --> 00:24:27,233
pernah kamu minta,

299
00:24:27,556 --> 00:24:30,413
dan aku tidak pernah meminta imbalan apa pun.

300
00:24:30,886 --> 00:24:32,516
Tapi kali ini...

301
00:24:35,294 --> 00:24:37,759
bisakah kamu menganggapnya sebagai hadiah ulang tahunku?

302
00:24:41,541 --> 00:24:43,759
Kamu sungguh tidak berperasaan, Ibu.

303
00:24:46,240 --> 00:24:47,544
Prem...

304
00:24:48,553 --> 00:24:50,544
aku cinta kamu.

305
00:25:03,759 --> 00:25:06,400
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Ibu?

306
00:25:07,862 --> 00:25:09,213
Tentu, sayangku.

307
00:25:10,057 --> 00:25:12,763
Mengapa kamu menikah dengan Ayah?

308
00:25:15,875 --> 00:25:17,773
Karena kami saling mencintai.

309
00:25:18,326 --> 00:25:21,200
Lalu kenapa aku tidak bisa menikah dengan orang yang kucintai?

310
00:25:25,395 --> 00:25:26,224
Prem...

311
00:25:27,366 --> 00:25:29,223
Ibu, kamu sudah melihat...

312
00:25:30,944 --> 00:25:33,184
betapa sakitnya aku...

313
00:25:34,203 --> 00:25:36,451
mencoba melakukan
apa yang Ayah dan Ibu harapkan dariku.

314
00:25:46,276 --> 00:25:48,218
Tolong beri saya waktu.

315
00:25:48,938 --> 00:25:52,313
Hanya sedikit waktu untuk mengatakannya
selamat tinggal pada orang yang kucintai.

316
00:25:54,538 --> 00:25:55,192
Prem...

317
00:26:14,429 --> 00:26:17,023
[Rumah Sakit RAM2]

318
00:26:21,738 --> 00:26:22,880
Busur,

319
00:26:23,258 --> 00:26:24,463
apa yang sebenarnya terjadi?

320
00:26:24,915 --> 00:26:26,232
Prem menangis di telepon,

321
00:26:26,451 --> 00:26:27,984
jadi Tan pergi menjemputnya.

322
00:26:28,371 --> 00:26:30,451
Apakah ini tentang orang tuanya?

323
00:26:30,640 --> 00:26:31,446
Ya.

324
00:26:31,846 --> 00:26:34,967
Ibunya bertanya padanya
untuk mengakhiri segalanya dengan Pat sebagai hadiah ulang tahunnya.

325
00:26:40,044 --> 00:26:41,599
Betapa pintarnya dia...

326
00:26:42,298 --> 00:26:44,223
untuk meminta sesuatu seperti itu.

327
00:26:44,371 --> 00:26:45,512
Anda benar.

328
00:26:46,727 --> 00:26:48,733
Jika dia memaksanya,
Prem tidak akan menyerah.

329
00:26:50,232 --> 00:26:52,727
Tapi dia berusaha membuatnya terlihat peduli

330
00:26:53,287 --> 00:26:54,851
dan mencintai Prem

331
00:26:55,752 --> 00:26:58,218
ketika dia tidak bisa menerimanya
yang dicintai putrinya.

332
00:27:06,028 --> 00:27:06,814
premi,

333
00:27:07,897 --> 00:27:09,606
tidak peduli apa yang kamu putuskan,

334
00:27:09,884 --> 00:27:12,807
kami akan selalu berada di sisimu.

335
00:27:13,709 --> 00:27:15,337
Aku tahu.

336
00:27:17,366 --> 00:27:19,743
Tapi kenapa rasanya sangat sakit?

337
00:27:24,269 --> 00:27:25,353
Prem...

338
00:27:26,211 --> 00:27:28,028
berbaik hatilah saat kamu memberi tahu Pat, oke?

339
00:27:28,545 --> 00:27:30,952
Dia mungkin lebih terluka daripada kamu.

340
00:27:34,727 --> 00:27:37,076
Mungkin menunggu lebih lama lagi, Prem?

341
00:27:39,074 --> 00:27:40,973
Menunggu hanya memperburuk keadaan.

342
00:27:42,276 --> 00:27:44,792
Itu akan tetap menyakitkan, sekarang atau nanti.

343
00:28:36,713 --> 00:28:38,851
Aku ingin tahu apakah dia akan senang melihat ini.

344
00:28:41,763 --> 00:28:43,635
Kamu akan resmi menjadi milikku.

345
00:29:14,903 --> 00:29:15,675
premi,

346
00:29:15,676 --> 00:29:16,997
apa yang salah?

347
00:29:18,488 --> 00:29:19,996
Apakah kamu baik-baik saja?

348
00:29:22,576 --> 00:29:24,298
Aku di sini bersamamu.

349
00:29:27,768 --> 00:29:30,285
Tapi aku tidak bisa bersamamu.

350
00:29:35,048 --> 00:29:36,634
Mengapa kita tidak bisa?

351
00:29:38,932 --> 00:29:40,990
Kita bisa bersama, Prem.

352
00:29:42,887 --> 00:29:44,291
Saya minta maaf.

353
00:29:45,346 --> 00:29:47,230
Apakah ini satu-satunya cara?

354
00:29:50,145 --> 00:29:52,750
Maaf aku tidak bisa menjadi lebih kuat.

355
00:29:53,367 --> 00:29:54,816
Saya benar-benar minta maaf.

356
00:29:59,702 --> 00:30:01,383
Haruskah kita lari...

357
00:30:01,655 --> 00:30:03,325
ke suatu tempat yang jauh dari sini?

358
00:30:06,145 --> 00:30:07,724
Saya tidak bisa melakukan itu.

359
00:30:15,506 --> 00:30:17,172
Mari kita hadapi bersama.

360
00:30:17,175 --> 00:30:18,721
Jangan menyerah sekarang.

361
00:30:20,465 --> 00:30:23,309
Anda meminta saya untuk melawan orang tua saya?

362
00:30:30,415 --> 00:30:32,845
Aku memahamimu, Prem. Saya benar-benar melakukannya.

363
00:30:37,011 --> 00:30:38,945
Tapi apakah tidak ada cara lain?

364
00:30:43,195 --> 00:30:45,623
Segala cara hanya berujung pada kesakitan.

365
00:30:47,644 --> 00:30:50,074
Kita bisa melewati rasa sakit ini bersama-sama.

366
00:30:57,069 --> 00:30:59,164
Aku tidak bisa membiarkanmu melalui hal itu.

367
00:31:00,105 --> 00:31:02,473
Saya tidak ingin ada orang yang melaluinya.

368
00:31:05,150 --> 00:31:06,684
Satu-satunya cara untuk menghentikan ini...

369
00:31:07,688 --> 00:31:11,011
adalah melepaskannya sekarang sebelum menjadi lebih buruk.

370
00:31:17,048 --> 00:31:18,298
saya...

371
00:31:19,127 --> 00:31:20,451
aku minta maaf

372
00:31:20,455 --> 00:31:23,208
bahwa hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.

373
00:31:36,576 --> 00:31:39,135
Kamu tidak perlu menyesal, Prem.

374
00:31:41,768 --> 00:31:42,771
saya tahu...

375
00:31:42,776 --> 00:31:45,085
kamu juga tidak menginginkan ini.

376
00:31:47,630 --> 00:31:49,840
Tapi tidak bisakah kita tetap bersama lebih lama lagi?

377
00:31:53,898 --> 00:31:55,979
Hanya sedikit lagi...

378
00:32:02,346 --> 00:32:04,910
Saya berharap saya bisa,

379
00:32:06,401 --> 00:32:09,731
tapi aku tidak ingin egois
ke arahmu lagi.

380
00:32:10,423 --> 00:32:12,736
Kamu sama sekali tidak egois, Prem.

381
00:32:14,125 --> 00:32:16,531
aku akan menyerahkan segalanya...

382
00:32:17,979 --> 00:32:19,652
hanya untuk bersamamu.

383
00:32:22,256 --> 00:32:25,056
Yang aku inginkan hanyalah bersamamu.

384
00:32:32,155 --> 00:32:34,924
Aku akan selalu ada di hatimu, Pat.

385
00:32:49,425 --> 00:32:50,713
Dan kamu...

386
00:32:50,852 --> 00:32:53,325
akan selalu menjadi milikku.

387
00:33:12,196 --> 00:33:15,296
Mengapa kebahagiaan tidak bertahan lama?

388
00:33:16,663 --> 00:33:18,296
aku tahu...

389
00:33:18,990 --> 00:33:20,982
hari ini akan tiba,

390
00:33:23,477 --> 00:33:25,114
tapi aku tidak pernah menyangka...

391
00:33:26,196 --> 00:33:28,939
itu akan terjadi secepat ini.

392
00:33:31,034 --> 00:33:32,858
Saya juga tidak.

393
00:33:35,251 --> 00:33:38,045
Aku tidak pernah ingin meninggalkanmu, Pat.

394
00:33:40,320 --> 00:33:42,618
Aku hanya ingin bersamamu selamanya.

395
00:33:45,215 --> 00:33:47,048
Aku mencintaimu, Pat.

396
00:33:47,971 --> 00:33:49,448
Saya benar-benar melakukannya.

397
00:33:51,215 --> 00:33:53,296
Aku juga mencintaimu, Prem.

398
00:33:57,484 --> 00:34:00,022
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menjadi kuat

399
00:34:00,765 --> 00:34:03,325
dan lakukan apa yang kamu minta.

400
00:34:09,128 --> 00:34:10,561
Satu-satunya cara...

401
00:34:11,775 --> 00:34:13,469
agar kita tidak bersama...

402
00:34:15,985 --> 00:34:17,195
adalah untukku...

403
00:34:17,775 --> 00:34:20,487
untuk melarikan diri, jauh dari sini.

404
00:34:56,742 --> 00:34:58,726
Maafkan aku, Pat.

405
00:34:59,485 --> 00:35:00,771
Saya benar-benar minta maaf.

406
00:35:04,735 --> 00:35:05,965
Itu sudah cukup.

407
00:35:09,092 --> 00:35:10,182
sebenarnya aku...

408
00:35:10,378 --> 00:35:12,836
membawakanmu hadiah...

409
00:35:15,338 --> 00:35:17,309
tapi menurutku itu tidak ada gunanya sekarang.

410
00:35:18,306 --> 00:35:19,543
Apa itu?

411
00:35:20,320 --> 00:35:22,545
Apa hadiahmu untukku?

412
00:35:37,965 --> 00:35:39,317
Sebuah cincin...

413
00:35:41,527 --> 00:35:43,302
Pakaikan padaku.

414
00:35:49,425 --> 00:35:50,182
Tapi...

415
00:35:52,103 --> 00:35:53,635
Hatiku...

416
00:35:54,596 --> 00:35:56,851
hanya akan menjadi milikmu, Pat.

417
00:36:02,085 --> 00:36:03,585
Pakaikan padaku.

418
00:36:43,201 --> 00:36:44,807
Terima kasih...

419
00:36:45,463 --> 00:36:47,806
karena ingin tetap memakainya.

420
00:36:50,175 --> 00:36:52,590
Aku juga punya sesuatu untukmu.

421
00:37:02,692 --> 00:37:04,074
Kalung ini...

422
00:37:05,288 --> 00:37:06,757
sangat berarti bagiku

423
00:37:08,298 --> 00:37:11,724
karena aku membelinya dengan gaji pertamaku.

424
00:37:28,298 --> 00:37:30,007
Itu milikmu sekarang.

425
00:37:31,266 --> 00:37:32,800
Aku mencintaimu.

426
00:37:36,115 --> 00:37:37,469
Sangat dalam.

427
00:37:38,646 --> 00:37:40,211
Tetap kuat,

428
00:37:41,041 --> 00:37:42,298
cintaku.

429
00:37:48,416 --> 00:37:49,476
Oke.

430
00:37:51,208 --> 00:37:53,085
aku akan mempercayaimu.

431
00:37:55,949 --> 00:37:57,505
aku akan tetap kuat...

432
00:38:02,909 --> 00:38:04,161
dan terus menunggu...

433
00:38:05,891 --> 00:38:08,313
sampai suatu hari nanti kita bisa bersama lagi.

434
00:38:13,505 --> 00:38:14,757
Malam ini,

435
00:38:15,659 --> 00:38:18,052
katakanlah, "Aku cinta kamu," untuk yang terakhir kalinya.

436
00:38:20,568 --> 00:38:21,818
Malam ini,

437
00:38:23,596 --> 00:38:25,288
ayo pertahankan cinta kita

438
00:38:27,382 --> 00:38:29,288
dan bersama-sama, oke?

439
00:38:35,666 --> 00:38:37,106
Dan hanya untuk malam ini,

440
00:38:37,835 --> 00:38:40,298
tolong jadilah milikku, Prem.

441
00:38:50,422 --> 00:38:51,768
aku cinta kamu,

442
00:38:52,960 --> 00:38:54,976
Dr.

443
00:38:57,440 --> 00:38:59,317
cintaku sayang.

444
00:39:01,786 --> 00:39:03,782
Aku juga mencintaimu,

445
00:39:04,954 --> 00:39:06,298
tepuk,

446
00:39:07,376 --> 00:39:09,295
cintaku sayang.

447
00:39:43,164 --> 00:39:46,335
♫Cinta terlarang dari dua jiwa,♫

448
00:39:46,335 --> 00:39:49,914
♫Semakin aku menekan,♫

449
00:39:49,916 --> 00:39:53,364
♫Semakin terungkap♫

450
00:39:53,365 --> 00:39:56,641
♫Itu akan sangat menyakitkan, aku tahu♫

451
00:39:57,353 --> 00:40:00,684
♫Aku tidak seharusnya menyerah,♫

452
00:40:00,686 --> 00:40:04,161
♫Tetapi semakin dekat denganmu, semakin aku merasakannya♫

453
00:40:04,166 --> 00:40:07,614
♫Sebanyak yang ingin aku sembunyikan,♫

454
00:40:07,615 --> 00:40:10,934
♫Aku berlari kembali ke hadapanmu♫

455
00:40:10,936 --> 00:40:15,414
♫Surgawi, tapi neraka,♫

456
00:40:15,416 --> 00:40:19,005
♫Memikatku sebelum aku jatuh♫

457
00:40:19,005 --> 00:40:22,445
♫Ke alam cintamu,♫

458
00:40:22,445 --> 00:40:26,115
♫Tidak ada cara untuk memisahkannya♫

459
00:40:28,771 --> 00:40:34,864
♫Seperti duri
yang menembus hatiku,♫

460
00:40:34,865 --> 00:40:39,175
♫Cintamu membuatku tenggelam ke dasar♫

461
00:40:39,175 --> 00:40:44,103
♫Ini menyiksa, namun memikat♫

462
00:40:44,106 --> 00:40:49,411
♫Seperti racun yang paling manis,♫

463
00:40:49,416 --> 00:40:53,925
♫Semakin aku melawan, semakin aku rindu♫

464
00:40:53,925 --> 00:40:59,302
♫Pada akhirnya, aku selalu berpaling padamu♫

465
00:40:59,695 --> 00:41:01,353
Selamat tinggal.

466
00:41:01,753 --> 00:41:05,574
♫Tambatan yang dimaksudkan untuk diklaim,
menarik jiwaku,♫

467
00:41:05,576 --> 00:41:09,143
♫Mengikatku erat-erat, kemanapun aku pergi♫

468
00:41:09,146 --> 00:41:10,894
♫Cinta pahit yang menyengat♫

469
00:41:10,896 --> 00:41:15,411
♫Rasanya manis sekali di lidah,
racunnya yang tak tertahankan menempel♫

470
00:41:15,416 --> 00:41:19,920
♫Surgawi, tapi neraka,♫

471
00:41:19,925 --> 00:41:23,474
♫Memikatku sebelum aku jatuh♫

472
00:41:23,476 --> 00:41:27,014
♫Ke alam cintamu,♫

473
00:41:27,016 --> 00:41:32,306
♫Tidak ada cara untuk memisahkannya♫

474
00:41:33,295 --> 00:41:39,324
♫Seperti duri
yang menembus hatiku,♫

475
00:41:39,326 --> 00:41:42,989
♫Cintamu membuatku tenggelam ke dasar♫

476
00:41:43,652 --> 00:41:48,534
♫Ini menyiksa, namun memikat♫

477
00:41:48,536 --> 00:41:53,905
♫Seperti racun yang paling manis,♫

478
00:41:53,905 --> 00:41:58,304
♫Semakin aku melawan, semakin aku rindu♫

479
00:41:58,306 --> 00:42:04,634
♫Pada akhirnya, aku selalu berpaling padamu♫

480
00:42:44,050 --> 00:42:45,083
Prem?

481
00:42:46,050 --> 00:42:48,146
Hadiah ulang tahunmu...

482
00:42:49,170 --> 00:42:50,800
Aku sudah melakukannya, Ibu.

483
00:42:52,750 --> 00:42:53,666
Prem...

484
00:42:59,534 --> 00:43:01,128
Terima kasih sayang.

485
00:43:02,340 --> 00:43:03,942
Terima kasih.

486
00:43:04,574 --> 00:43:06,101
Terima kasih banyak.

487
00:43:58,974 --> 00:44:00,530
Ayah...

488
00:44:03,025 --> 00:44:04,487
Ibu...

489
00:44:07,396 --> 00:44:08,764
Semuanya akan baik-baik saja.

490
00:44:14,887 --> 00:44:16,548
Beberapa orang mungkin tidak mencintaimu,

491
00:44:16,550 --> 00:44:18,130
tapi kami melakukannya, sayang.

492
00:45:02,985 --> 00:45:11,735
♫Tidak pernah terpikir
cinta kita akan berakhir♫

493
00:45:12,440 --> 00:45:22,764
♫Tawamu menggema, waktu tidak dapat pulih,♫

494
00:45:22,822 --> 00:45:28,519
♫Tidak mungkin mendengarnya lagi♫

495
00:45:30,146 --> 00:45:36,846
♫Tenggelam dalam air mata yang tak henti-hentinya jatuh♫

496
00:45:37,003 --> 00:45:44,202
♫Tanpamu, lalu apa gunanya hidup lagi?♫

497
00:45:44,579 --> 00:45:56,829
♫Aku akan menggunakan setiap detiknya,
jika aku bisa memutar waktu kembali,♫

498
00:45:57,090 --> 00:46:00,940
♫Untuk mengucapkan yang terakhir kalinya, "Aku mencintaimu," dalam hidup ini♫

499
00:46:01,900 --> 00:46:03,746
Prem!

500
00:46:08,248 --> 00:46:10,043
Prem...

501
00:46:10,989 --> 00:46:12,451
Prem!

502
00:46:15,780 --> 00:46:16,981
Sayang...

503
00:46:17,599 --> 00:46:18,599
Prem!

504
00:46:18,625 --> 00:46:27,184
♫Aku akan menunggu, teruslah menunggumu
di bawah langit♫

505
00:46:27,996 --> 00:46:34,045
♫Astaga, bisakah kamu mendengar tangisanku?♫

506
00:46:34,735 --> 00:46:44,335
♫Hatiku tak tahan jika cinta ini harus mati♫

507
00:46:45,545 --> 00:46:52,244
♫Tenggelam dalam air mata yang tak henti-hentinya jatuh♫

508
00:46:52,369 --> 00:46:59,340
♫Tanpamu, lalu apa gunanya hidup lagi?♫

509
00:47:00,012 --> 00:47:12,237
♫Aku akan menggunakan setiap detiknya,
jika aku bisa memutar waktu kembali,♫

510
00:47:12,576 --> 00:47:16,235
♫Untuk mengucapkan yang terakhir kalinya, "Aku mencintaimu," dalam hidup ini♫

511
00:47:16,405 --> 00:47:21,510
♫Meski sudah terlambat, aku akan membayar berapa pun harganya,♫

512
00:47:21,559 --> 00:47:30,760
♫Sekali lagi, bisakah kamu menjadi milikku?♫

513
00:47:43,018 --> 00:47:55,210
♫Aku akan menggunakan setiap detiknya,
jika aku bisa memutar waktu kembali,♫

514
00:47:55,460 --> 00:47:59,119
♫Untuk mengucapkan yang terakhir kalinya, "Aku mencintaimu," dalam hidup ini♫

515
00:47:59,215 --> 00:48:04,523
♫Meski sudah terlambat, aku akan membayar berapa pun harganya,♫

516
00:48:04,550 --> 00:48:14,780
♫Sekali lagi, bisakah kamu menjadi milikku?♫

517
00:48:14,809 --> 00:48:19,061
[Rumah Sakit RAM2]

518
00:48:19,440 --> 00:48:21,018
Saya belum selesai.

519
00:48:21,454 --> 00:48:22,793
Istirahatlah, ya?

520
00:48:28,648 --> 00:48:30,014
Ini...

521
00:48:30,780 --> 00:48:33,054
bisa menunggu sampai besok, bukan?

522
00:48:36,204 --> 00:48:37,610
Anda harus menjaga diri sendiri.

523
00:48:41,833 --> 00:48:43,929
Aku terlihat buruk, bukan?

524
00:48:44,960 --> 00:48:45,782
Ya.

525
00:48:49,541 --> 00:48:51,797
Sebenarnya, aku bertemu Pat kemarin.

526
00:48:52,190 --> 00:48:54,050
Dia memberitahuku
dia akan berangkat ke AS besok.

527
00:49:01,650 --> 00:49:03,208
Bagaimana kabarnya?

528
00:49:09,193 --> 00:49:10,610
Sama kacaunya denganmu.

529
00:49:13,460 --> 00:49:14,545
Dia tidak melakukannya dengan baik.

530
00:49:19,411 --> 00:49:21,541
Aku harus pergi sekarang.

531
00:49:23,849 --> 00:49:25,527
Saya perlu istirahat.

532
00:49:26,393 --> 00:49:27,199
Dan...

533
00:49:29,135 --> 00:49:31,003
Aku harus menemui keluargaku besok.

534
00:49:32,458 --> 00:49:34,739
Ayolah, setidaknya maukah kamu mengantarnya pergi?

535
00:49:41,717 --> 00:49:43,447
Aku sudah mengambil keputusan.

536
00:49:45,469 --> 00:49:47,150
Jika saya melakukannya,

537
00:49:48,860 --> 00:49:51,490
Aku hanya ingin membuatnya tetap di sini...

538
00:49:54,378 --> 00:49:56,327
dan kemudian aku akan mengingkari janjiku.

539
00:50:03,090 --> 00:50:06,329
Apakah kamu yakin?
kamu ingin berkendara ke bandara sendiri?

540
00:50:08,603 --> 00:50:09,534
Saya.

541
00:50:10,159 --> 00:50:12,289
Aku akan minta seseorang mengembalikannya.

542
00:50:12,742 --> 00:50:14,793
Jangan khawatirkan aku, oke?

543
00:50:17,119 --> 00:50:19,396
Yai menunggumu di Las Vegas.

544
00:50:20,880 --> 00:50:21,811
Oke, Ayah.

545
00:50:22,873 --> 00:50:24,706
Dia akan tinggal bersamamu

546
00:50:24,710 --> 00:50:26,974
sampai Anda terbiasa dengan kehidupan di sana.

547
00:50:28,670 --> 00:50:30,309
aku akan baik-baik saja.

548
00:50:30,960 --> 00:50:32,358
Setelah aku selesai dengan pekerjaanku di sini,

549
00:50:32,360 --> 00:50:34,371
Aku akan pergi menemuimu bersama ibumu.

550
00:50:34,728 --> 00:50:35,630
Oke.

551
00:50:37,789 --> 00:50:39,210
Aku sayang kamu, Papa, Mama.

552
00:51:02,099 --> 00:51:03,483
Saya berangkat sekarang.

553
00:51:21,476 --> 00:51:22,409
Sayang,

554
00:51:23,826 --> 00:51:26,210
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku merasa tidak nyaman.

555
00:51:26,472 --> 00:51:29,032
Hatiku tenggelam ketika aku melihat wajahnya.

556
00:51:30,574 --> 00:51:32,306
Dia hanya pergi ke sana untuk belajar.

557
00:51:32,309 --> 00:51:33,650
Jangan khawatir, oke?

558
00:53:06,980 --> 00:53:08,472
Prem...