Original subtitles

That's right. Beautiful.

There you go.

There! That's good!

Nice.

Try turning the flowers this way.

Yep, like that.

There.

You can play with your hands a little.

Is there anything you want to discuss?

Your fiancé

got my friend pregnant.

What kind of oblivious, ignorant

woman are you?

He's making a fool out of you, Doc.

It's time to wake up and smell the coffee.

Gorgeous.

You got it.

- Excuse me. - Yes?

The woman who's modeling there...

Who is she?

That's Miss Pat.

Pat Napak, the queen of all villainesses out there,

the front-runner in the industry.

If you'll excuse me.

"The villainess..."

Prem,

everyone is saying terrible things about you.

They say you're an awful woman,

so he left you for someone else.

Do you agree with them, Father?

Prem!

Darling, please calm down.

Prem,

I understand you.

You do understand us, don't you?

I don't want anything to happen to my perfect daughter's reputation.

I think...

you should find a way to clear things up, dear.

I never want to be caught up in any of this, Mother.

But I can't control what anyone thinks, Father.

You ungrateful daughter!

Out of the frying pan and straight into the fire.

After our wedding,

where do you wanna go for our honeymoon?

To the beach.

[Thawat]

What the hell are you doing?!

- Let go! - No!

Why are you gripping me?

I'm helping you!

Helping?

I'm saving you from jumping to your death.

I wasn't trying to jump into that water!

I dropped my bracelet,

so I was just looking for it!

Leave me alone!

What now?

- Let go of me! - No way.

How could I even be sure you won't take your own life again?

Hands off!

Never.

- Let me go! - No!

Get up!

Why so bitter?

We know each other, don't we?

I don't recall ever knowing you!

Well, well,

you forgot about me?

I'm the person who saved you from that bastard.

"Saved"?

Yes!

If it weren't for me,

you wouldn't even know your man was sleeping with the other woman

and becoming a father.

If you really wanted to help,

you would've said it properly,

thought it through properly,

and treated me properly!

I think I did it just like you described.

Ow!

Think whatever you'd like.

Just go our separate ways...

Is that clear?

[Bow]

Hey, Bow.

Prem, where have you been?

I've been calling so much my fingers are numb.

I was sick of the calls,

so I turned off my phone.

You mean Thawat's calls, right?

Mm,

he's been blowing up my phone.

Well, since he can't get a hold of you,

he comes to wait at the hospital.

Did you tell him where I am?

I'd never do that,

even though he tried to pry my mouth open.

Thanks, Bow.

Please cover for me in the meantime.

I'll be back in a few days.

Take all the time you need to feel better.

No need to worry.

Mm...

Prem!

Oh, Wut, Non!

It's really nice to see you.

Are you drinking by yourself?

Yes,

I am.

Are you still working at...

RAM2 Hospital?

Mm-hm,

I still work there.

Are there only two of you here today?

Nope,

we got the whole gang.

Wut...

dragged us here for his girlfriend's birthday surprise.

You have a girlfriend now, Wut?

That's right.

Who?

It's Peam, his enemy.

Didn't you tell me you hated her guts?

What gives?

I don't know.

All I know is that... Peam and I are now in love.

From enemies...

to lovers?

I guess so.

Is it even possible

to go from hating each other

to falling completely in love?

Love is unpredictable.

Love is love.

There's no reason

why you love someone.

Right, dude?

- Yep... - That's what he told me.

Wow,

how romantic.

If you find the right person,

your gut will tell you.

Your heart's gonna beat like crazy.

Have you been there?

I'm not sure...

Anyway,

cheers to your new love, Wut.

- Come on, cheers. - Cheers.

- Thank you, Prem. - Mm.

We gotta go now.

Let's all go grab a bite later.

See you.

- Let's go, dude. - See you later.

Didn't you understand what I said?

Is this your go-to drink, Doc?

Excuse me,

one Mimi, DoULoveMe

and one classic pink gin, please.

Right away.

Can I treat you to this

so that we can be even?

Don't bother.

Aw,

so you're an unforgiving one?

Just leave.

I'd like to be alone.

Here you go.

Frankly, I'm not the type to ask for forgiveness.

Then, what exactly do you want from me?

Why are you bothering me?

I want you.

Can we please start over?

I might be way too straightforward

and unpleasant sometimes,

but please don't hold it against me.

Everything I did was out of good intentions.

To be honest,

what you did to me

was not easily forgivable.

But...

I can't deny that I benefited from it.

So you're not mad at me anymore, Doc?

Deep down, I know

that the one ruining my wedding wasn't you.

You were just igniting the flame.

But it's better

that you don't show your face to me.

I don't want to be around someone who messed up my life.

Wait, Doc!

Where's my keycard?

You're back, Doc?

How are you gonna pay for Marc dumping me?

What does that have to do with me?

I didn't do anything to your boyfriend.

He was the one coming for me.

If you weren't seducing him,

then why would he come to you?

Sorry,

but I'm not into men.

What do you even mean?

Are you saying you're into women?

Liar!

You? Into women?

I've only seen you with guys on the news.

You believe those tabloid stories?

Are you smart enough for the Internet?

Hey,

or maybe you swing both ways?

Are you gonna feel anything for me now?

I have standards.

You!

Girl, just step back.

Don't breathe the same air as freaks,

or you'll catch their sickness.

You talk trash

and behave like trash.

You're worthless.

No wonder you got dumped.

Hey!

Assaulting...

equals jail time.

This is none of your business.

Unless you're her kind?

You touched me, didn't you?

Am I gonna catch your sickness?!

I don't know which cave you've been hiding in,

but homosexuality is neither a disease

nor contagious.

I filmed everything.

If you wanna be a clown on social media, go ahead.

With that homophobic attitude of yours,

you're gonna get canceled in no time.

Let's go.

What a bitch!

Is that it?

Want me to hold it all the way to your room?

I'd love that.

Thank you for your help.

No need to thank me.

I would've done the same for anyone.

You didn't actually record anything, did you?

If you'll excuse me.

Wait, Doc.

Good night, Doc.

What a foolish thing to do.

It's good that you're feeling better.

I think I found someone who makes my heart beat faster than Nam.

Who?

I'm hanging up.

♫You make my heart flutter♫

♫You make me melt every time you lean closer♫

♫Your gaze makes me lose my mind♫

♫You're the only one I want by my side♫

♫I can say I'm second to none♫

♫I can treat you better than anyone♫

♫All my love is for you♫

♫Only your commands I listen to♫

♫Come taste me, and you will see♫

♫How much I want you, baby♫

♫What will it take for you to cave in?♫

♫Let me be someone you trust with your heart♫

♫I promise you're my one and only♫

♫Let yourself fall for me♫

♫Can you let me win at all, my baby?♫

♫Only I can make you mine♫

♫Only I can make you mine♫

♫Only I can make you mine♫

♫Only I can make you mine♫

♫You can only fall for me♫

♫Only me, baby♫

♫You'll only fall for me♫

Hi, there, Doc.

I forgot that I didn't introduce myself.

My name is Pat,

Dr. Premsinee.

Hey,

I thought I made myself clear enough.

I want nothing to do with you.

But you saved me yesterday, Doc.

I just thought I might return the favor.

There's no need.

What are you doing?

The more you move, the more revealing it'll be.

♫A forbidden love of two souls,♫

♫The more I suppress,♫

♫The more it unfolds♫

♫It's gonna cut deep, I know♫

♫I'm not supposed to yield,♫

♫But the closer to you, the more I feel♫

♫As much as I want to hide,♫

♫I run back to your sight♫

♫Heavenly, yet it's hell,♫

With all that gazing,

I won't be able to control myself.

♫No way to tear it apart♫

Are you blushing?

No.

Why would I blush for a woman?

A woman like me

can certainly make you blush.

♫It's agonizing, yet alluring♫

♫Like the sweetest poison,♫

Take better care of yourself next time.

I can't always help you out.

♫In the end, to you, I always turn♫

♫Forbidden to the touch, though the distance insists I must♫

♫My desire can't be tamed♫

♫Like a moth to a flame♫

♫A tether meant to claim, pulling on my soul,♫

♫Chaining me tight, no matter where I go♫

♫A bitter love that stings♫

See you in Bangkok, Doc!

♫Heavenly, yet it's hell,♫

♫Luring me before I fell♫

♫Into your loving realm,♫

♫No way to tear it apart♫

♫Like the thorns that pierce through my heart,♫

Good night, Doc.

♫It's agonizing, yet alluring♫

♫Like the sweetest poison,♫

♫The more I resist, the more I yearn♫

♫In the end, to you, I always turn♫

- Let me go! - No!

Get up!

What are you doing?

Her stubborn face

is pretty cute.

Miss Pat,

I put away all the stuff from your beach trip.

Thank you.

When I cleaned your room earlier,

I found this on your bed.

Miss!

Thank you again.

Should I give this back to her?

But if I do,

she'll know I was the person from that night.

Should I not give it back?

Pat?

Pat, are you in there?

Open the door for me.

Pat!

Pat!

Pat!

Why did you change the keycard?

Why can't I? It's my own place.

You've changed, Pat.

You've never been like this.

Who's changed exactly?

Are you still mad at me, Pat?

I'm sorry I was a bit harsh on you that day.

Forget it.

I'm not mad.

Then, why haven't you been answering my calls?

Because I want you to sort yourself out.

Has that man taken you and the baby in?

He said he was still gonna marry that woman.

There's nothing I can do, Pat.

He doesn't pick up my calls at all.

Don't worry, Nam.

I'll make sure he never goes back to her.

And how are you gonna do that?

I have my ways.

Pat...

please stick with me.

I have no one left.

Please don't leave me, Pat.

Promise me.

Nam, just go home.

I wanna get some rest.

Let's talk later.

Just go, Nam.

I'm begging you.

I'm heading out, then.

"Dr. Premsinee Chotiphicharn,

cardiac surgeon."

I'll see you again, Doc.

Pat,

you scared me!

Beautiful flowers for my beautiful mama.

They're beautiful.

Thank you, sweetie.

What brings you here?

Well...

I miss you, Mama!

I really do!

Where's Papa?

He's at work, of course.

Don't you have work to do?

Nope!

My only work now is missing my mama.

Don't be all affectionate now.

What do you want?

Ouch...

there's nothing that I want.

I just wanna take you to a medical checkup.

A medical checkup?

Exactly!

But my appointment is not any time soon.

You don't have to wait for any of that.

Come on.

- Let's go, Mama. - Just hold on a sec.

Why would I go if I feel completely fine?

Answer this:

have you been feeling tired or short of breath?

Tired?

I'm pretty tired, to be honest.

There!

I'll take you to a cardiologist.

I don't have heart disease!

Better safe than sorry, Mama!

Let's go.

Wait, you mischievous girl.

You have something planned, haven't you?

Please come in.

Hi, there, Dr. Premsinee.

Hello, Auntie.

Hello.

I was wondering which doctor my daughter was taking me to.

Turns out it's Dr. Premsinee.

You know her, Mama?

Of course.

She is your dad's cardiologist!

What a small world.

How lovely.

So you came in because of the tightness in your chest?

It's actually nothing.

It was my daughter who insisted I come.

Mama feels tired.

How exactly?

When she walks.

Is this enough to test for heart disease?

Miss...

It's Pat.

Right, Miss Pat.

I'm talking to the patient.

But I'm the patient's daughter.

I can tell you what she has.

Pat!

Be polite to the doctor!

Don't be such a pain.

Then, to give Miss... Pat peace of mind,

I'll send the patient for a thorough exam.

I'm ordering a chest X-ray,

an EKG,

an echo, and an EST

to check your heart function and look for any abnormalities.

Alright.

Well, then, you can follow the nurse.

- Okay. - This way, please.

Please.

Pat!

You need to stay by her side.

No use in hiding.

I already saw you.

Say what you have to say.

I can't believe Papa is your patient.

If I knew, I would've come to his appointments.

Is that all you want to say?

If so, please leave.

I have work to do.

I'm fine just staring at your face.

I promise I won't be bugging you.

It's lonely out there!

You can't be sitting here anyway

since I have a patient.

I already asked the nurse,

and she said you're free for another hour.

Do whatever you want,

except bothering me.

What?

Are you blushing?

No...

it's hot in here.

What happened to the A/C?

Hey, you!

Could you not come so close?

Too close?

Yes.

Are you scared?

I'm not scared.

I don't want you to be close.

Something on your hair!

It's my heart.

Wonder how it got stuck on you.

Uh, Doc...

Mrs. Nonthakan is all done with her test.

Right, thanks.

Could you call her back in?

Of course.

She's healthy, with a well-functioning heart.

There's nothing to be concerned about.

You can relax now, Miss Pat.

That's a relief.

So...

when's the next appointment?

If you have any symptoms, call to make one.

But the patient's daughter wants to see you, Doc.

I'd better go now, Doctor.

Come on, Pat.

Go home!

- Bye-bye. - Bye.

Come on!

Hey!

Ow, Mama!

That hurts!

Why were you bothering the doctor?

Because I like Dr. Premsinee.

What?!

Gosh, is this why

you kept insisting I come here?

I heard that she has a boyfriend

she's going to marry, hasn't she?

She's not getting married, Mama.

I was the one ruining her wedding.

Huh?!

I never taught you to be such an evil, Pat!

Tell me everything now!

I've spent so many years,

thinking I could win her over,

but it didn't turn out that way at all.

She was just using me.

Are you sure you can move on from Nam?

Right now, it's still a process,

but I wanna start fresh with someone new.

But Dr. Prem doesn't like women.

I'm not planning to change her, Mama.

But haven't you heard?

There's always a chance women might fall in love with each other,

and I'm confident

that I can make my way into Dr. Prem's heart.

There!

What are you girls chatting about?

Papa!

I miss you!

What are you laughing at?

I'm being serious.

I'm really into your cardiologist.

You'd better prepare some tissues

'cause your heart's getting broken.

Papa!

Just so you know,

I can't help you with this.

Whatever you want to do,

you gotta get it on your own.

My daughter needs to be tough.

Don't shed tears no matter how bad it hurts, alright?

If she really doesn't like you,

come cry it out at home.

Right, hon?

Mm.

You won't help me

or even root for me?

Look, don't be so nasty to her,

alright?

I'm not that kind of person!

Is that so?

Hey, you think I don't know what my own daughter is like?

Can you promise me one thing?

What promise?

If one day

you can't handle the heartbreak,

can you go study abroad for me?

Alright.

Whenever the heartbreak feels unbearable,

I'm not gonna push through it.

Prem!

Thawat!

Prem...

- I... - You'd better keep quiet.

I'm tired,

and I need a break.

I just want to talk to you!

Can't you just give me a chance?

Thawat,

you and I

are done.

No, Sweet Prem.

I won't let it end like this.

That's enough.

There's nothing you can do

that will make it better.

Why won't you give me a chance?

And why do I have to?

What you did

was not something I can just forgive.

Don't ever show your face again.

Wait, Prem!

Prem!

- Ow! - Prem!

Listen to me, Sweet Prem.

I love you.

- I really do. - Let go!

I can't breathe without you.

Let go!

This is not what you do to someone you love!

Let go!

Hey!

What the hell are you doing?!

Look,

my girlfriend and I need to talk.

Doesn't seem like it from the look on her face.

Let's go, Doc.

You're not hurt, are you, Doc?

No.

That's a relief.

Thank you for your help,

but please drive me back to the hospital.

He might still be there if we do now.

And where are you taking me?

I'm hungry.

Let's have dinner.

Oh, Pat!

Why didn't you say you were coming?

It's a sudden craving.

- The usual table? - Please.

Alright, just hang on a bit.

Sit, Doc.

Or do you not care for street dining?

I do.

I saw you freeze,

so I thought you'd get rashes from it.

If that's the case,

then the noodle soup is poisonous.

I guarantee there's none of that.

This stall is the real one.

Alright, what can I get you today?

Two tom yum noodles, as usual, please.

What would you like?

One bowl of noodle soup, no chili.

Hang tight!

- Can we have some water, too? - On it!

Is everything okay, Doc?

You keep staring at me.

I'm just trying to figure out

what kind of person you are.

Someone you never thought I'd be.

I can agree with that

since I've never thought anything of you.

But I think of you all the time.

Here come your noodles!

There.

Two tom yum noodles and one with clear soup.

Thank you!

Here's your water.

Thank you.

Is there no spoon?

Relax.

Here you go.

Thanks.

Eat up.

Alright.

Is it yummy?

It is.

This meal is on me.

Don't bother.

I don't like owing anything to anyone.

Who knows?

I'm probably not just anyone to you.

Look,

I'll ask you one question:

what's your plan

following me like a ghost?

If you think I'll go back to Thawat,

then you can relax.

I would never steal someone's partner or the father of their child.

And how could I be sure

that you won't run back to him?

My moral judgment is sound.

To make sure,

I'll keep an eye on every single step you take.

You'd better keep an eye on your pregnant friend.

Your former groom

is doing all the work.

If they love each other,

we shouldn't pry into it, should we?

Excuse me,

but if that's the only reason for all this,

just stop.

There is no way on earth I'm taking Thawat from your friend.

Are you pissed?

Or is it that you still miss him?

Who I do or don't miss

is none of your business.

If you won't stop insulting me,

then there's nothing more to discuss.

Doc!

And how could I be sure

that you won't run back to him?

To make sure,

I'll keep an eye on every single step you take.

Are you pissed?

Or is it that you still miss him?

What the hell are you doing?!

I was hoping you'd be better than I thought.

Enough.

Stop thinking.

Why would you say that to the doctor?

Make sure she doesn't go back to her ex?

So that I have a reason to approach her.

Gosh, Pat!

What?

The more you say that,

the more she's gonna hate you.

Good.

People get what they hate,

and she's definitely gonna get me.

Wake up.

Things like that only exist in soap operas.

If you want to win her over,

start by fixing your messed-up mindset.

Tell me what I have to do.

[Nam]

Hello, Nam.

You're outside my place?

What brings you here so early?

Why?

Can't I come visit you now?

No,

I just wish I could sleep in.

I accepted some gigs for you.

Tomorrow, you'll go to a grand opening of a beauty clinic,

then a photo shoot, and a supplementary food ad for the next day.

I'm not going.

I'm not doing it.

I want to take a break.

But you can't take a long one!

Why can't I?

Well...

your fans are gonna be dying to see you.

And if you take too long, people are gonna forget your face.

I'm thinking about studying abroad.

You can't do that!

How will I live if you go there?

Are you leaving me?

You have someone taking care of you now.

What more do you want from me?

No way.

No one treats me like you do.

Please don't leave me, Pat.

I'm sick of this.

What about me?

I'm your manager;

how am I supposed to live without you?

Weren't you the one

asking to be my manager?

You knew I never wanted to spend my whole life in the industry.

But I even quit my job

to be your manager, Pat!

I don't recall ever asking you to.

Pat,

please don't go anywhere.

Didn't you promise you'd always be by my side?

That was before any of this happened.

You now have a partner

and a baby.

You need to be there for each other now, got it?

No...

You're the only one I want, Pat.

Please don't leave me.

Please, Pat...

Don't leave me.

Please don't leave me...

I'm begging you...

Something's wrong with Nam.

She's probably hormonal

or just recently traumatized.

She'll attach to you like a leech for a while

since she doesn't want to be dumped again.

Am I too cruel?

I still care about her,

but I don't wanna go back to where I was again.

That's not a surprise,

given how she treated you like crap.

Plus,

people need to move on.

Yeah, they do.

I really want to start fresh.

What should I do?

Hm...

I have an idea!

Hello, Big Bro.

Your condo still isn't sold, is it?

Great.

I'll take it.

Just give me some time to sell my old place,

and I'll transfer the money to you.

It's settled, then, big brother.

I have so many cases today.

Yeah?

This is the doctor who got her wedding ruined

because her groom knocked someone else up!

- Really? - Mm!

Next time, say it to our faces.

Why keep it behind our backs?

- I'm sorry. - I'm sorry.

Forget them, Bow.

Let them be.

All these people do is rub it in.

It's infuriating.

It's been days now,

yet people still bring it up.

That's how it is.

Humans are social animals.

When it comes to other people's business,

they can't help sticking their noses in.

- Let's just go. - Mm.

Hello?

Alright, I'm coming.

Prem, I have an urgent case.

Gotta go.

Put away the tray for me.

Mm.

Where are you rushing off to, Doc?

I wanna consult with you about Mama.

I'm here as a patient's relative.

Say what you have to.

Here's what happened.

The other day, after Mama got home,

she got really tired again.

Tired how?

Did she get tired from just sitting

or after doing something?

Just from sitting.

I guess I need to bring her in again.

I'm worried sick about her, you know?

Is it okay...

if I just go ahead and make an appointment with you?

Look, Miss Pat,

stop using your mother as an excuse.

To be honest,

I don't buy anything coming out of your mouth.

I'm not using my mom as an excuse!

I'm being serious!

Doc!

Wait for me!

Slow down, Doc.

Don't get mad at me.

I'll admit that I used Mama as an excuse,

but that was only because I wanna see you

and talk to you.

What do you expect me to do?

I don't have time to mess around with you, Miss Pat.

I have work to do.

If you have that much time to spare,

find someone else to play with.

I'm not playing around.

I'm serious.

Please excuse me,

and don't you follow me.

Not so hard to say, is it?

What's wrong with my car?!

Hey, Papa.

I'm at the hospital you usually come to.

Can you send someone over for my car?

It broke down.

I don't even know what happened to it.

I'm waiting.

Your car broke down?

Yes,

I'm waiting for someone to come and take care of it.

Judging from how nice you're right now...

Does that mean you like my gift?

I'm just simply checking in

to see if I can help.

You're so kind.

I'm not kind,

but since you saved me from that man last time,

I thought I should return the favor,

so we can be even.

You can believe

whatever you'd like to believe,

but I'll take it as you care about me.

Well,

how are you gonna go home?

Maybe looking for an Uber.

No need.

I'll give you a ride.

Are you really?!

I'm having a second thought now.

Doc, please give me a ride home!

Thanks!

Thank you.

Are you ready?

Let's go!

Just make a left up ahead.

You live here?

I do.

Is there something wrong?

I also live here.

I just moved in earlier today.

I'm so happy we live in the same complex!

Your place is on the 26th floor?

It is.

Why do you ask?

We're on the same floor.

We are?

Miss Pat!

Are you hurt?

Is this another one of your tricks?

It's okay.

It's gonna be fine.

Breathe slowly.

Breathe.

Doc...

Yes?

From this moment on,

I'm gonna win you over.

♫Only I can make you mine♫

♫Only I can make you mine♫

♫Would you let yourself fall for me?♫

♫Only I can make you mine♫