1
00:00:46,679 --> 00:00:48,320
Así es. Hermoso.

2
00:00:48,359 --> 00:00:49,619
Ahí tienes.

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
¡Allá! ¡Eso es bueno!

4
00:00:52,159 --> 00:00:52,799
Lindo.

5
00:00:52,840 --> 00:00:53,920
Intenta girar las flores de esta manera.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,159
Sí, así.

7
00:00:55,200 --> 00:00:55,600
Allá.

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,239
Puedes jugar un poco con las manos.

9
00:01:11,920 --> 00:01:13,519
¿Hay algo que quieras discutir?

10
00:01:13,719 --> 00:01:15,239
tu prometido

11
00:01:15,799 --> 00:01:17,120
Dejé embarazada a mi amiga.

12
00:01:17,799 --> 00:01:19,319
¿Qué clase de inconsciente, ignorante?

13
00:01:19,359 --> 00:01:20,680
mujer eres tu?

14
00:01:21,200 --> 00:01:23,079
Se está burlando de usted, doctor.

15
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
Es hora de despertar
y huele el café.

16
00:01:34,519 --> 00:01:35,319
Espléndido.

17
00:01:35,599 --> 00:01:36,400
Lo entendiste.

18
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
- Disculpe.
- ¿Sí?

19
00:01:44,780 --> 00:01:46,239
La mujer que modela allí...

20
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
¿Quién es ella?

21
00:01:48,019 --> 00:01:49,239
Esa es la señorita Pat.

22
00:01:49,400 --> 00:01:52,359
Pat Napak,
la reina de todas las villanas que hay,

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
el líder en la industria.

24
00:01:55,200 --> 00:01:56,319
Si me disculpan.

25
00:02:02,560 --> 00:02:03,760
"La villana..."

26
00:02:17,199 --> 00:02:17,960
Prem,

27
00:02:18,319 --> 00:02:21,719
todo el mundo esta diciendo
Cosas terribles sobre ti.

28
00:02:22,319 --> 00:02:23,919
Dicen que eres una mujer horrible,

29
00:02:24,060 --> 00:02:25,639
entonces te dejó por otra persona.

30
00:02:26,199 --> 00:02:28,319
¿Estás de acuerdo con ellos, padre?

31
00:02:28,639 --> 00:02:29,560
¡Prem!

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,039
Cariño, por favor cálmate.

33
00:02:36,199 --> 00:02:36,941
Prem,

34
00:02:39,719 --> 00:02:41,280
Te entiendo.

35
00:02:41,599 --> 00:02:43,560
Nos entiendes, ¿no?

36
00:02:47,259 --> 00:02:51,240
no quiero que pase nada
a la reputación de mi hija perfecta.

37
00:02:51,919 --> 00:02:52,919
creo...

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,759
deberías encontrar una manera
Para aclarar las cosas, querida.

39
00:02:57,039 --> 00:02:59,639
nunca quiero
quedar atrapado en nada de esto, madre.

40
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
Pero no puedo controlar
lo que cualquiera piense, padre.

41
00:03:06,199 --> 00:03:07,599
¡Hija ingrata!

42
00:03:17,080 --> 00:03:19,319
Fuera de la sartén
y directo al fuego.

43
00:03:31,979 --> 00:03:33,240
Después de nuestra boda,

44
00:03:33,800 --> 00:03:35,639
¿A dónde quieres ir en nuestra luna de miel?

45
00:03:35,979 --> 00:03:37,319
A la playa.

46
00:03:44,319 --> 00:03:45,639
[Deshielo]

47
00:04:39,000 --> 00:04:40,161
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

48
00:04:40,201 --> 00:04:41,488
- ¡Déjalo ir!
- ¡No!

49
00:04:41,680 --> 00:04:42,879
¿Por qué me agarras?

50
00:04:42,920 --> 00:04:44,199
¡Te estoy ayudando!

51
00:04:44,240 --> 00:04:45,120
¿Ración?

52
00:04:45,819 --> 00:04:48,160
Te estoy salvando de saltar a la muerte.

53
00:04:49,439 --> 00:04:51,399
¡No estaba tratando de saltar a esa agua!

54
00:04:51,439 --> 00:04:52,959
Se me cayó mi pulsera,

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,360
así que justo lo estaba buscando!

56
00:04:55,279 --> 00:04:56,759
¡Déjame en paz!

57
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
¿Y ahora qué?

58
00:05:01,199 --> 00:05:02,680
- ¡Suéltame!
- De ninguna manera.

59
00:05:03,079 --> 00:05:05,439
¿Cómo podría siquiera estar seguro?
¿No volverás a quitarte la vida?

60
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
¡Fuera las manos!

61
00:05:07,759 --> 00:05:08,680
Nunca.

62
00:05:09,199 --> 00:05:11,000
- ¡Déjame ir!
- ¡No!

63
00:05:20,000 --> 00:05:20,812
¡Levantarse!

64
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
¿Por qué tan amargo?

65
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
Nos conocemos, ¿no?

66
00:05:26,300 --> 00:05:28,160
¡No recuerdo haberte conocido nunca!

67
00:05:29,048 --> 00:05:30,139
Bueno, bueno,

68
00:05:30,279 --> 00:05:31,480
¿te olvidaste de mí?

69
00:05:31,519 --> 00:05:34,000
yo soy la persona
quien te salvó de ese bastardo.

70
00:05:34,779 --> 00:05:35,779
¿"Salvado"?

71
00:05:36,379 --> 00:05:37,379
¡Sí!

72
00:05:37,740 --> 00:05:39,360
Si no fuera por mí,

73
00:05:39,519 --> 00:05:42,920
ni siquiera lo sabrías
tu hombre se acostaba con la otra mujer

74
00:05:43,639 --> 00:05:45,480
y convertirse en padre.

75
00:05:46,519 --> 00:05:48,120
Si realmente quisieras ayudar,

76
00:05:48,920 --> 00:05:51,160
lo habrías dicho correctamente,

77
00:05:51,639 --> 00:05:52,959
lo pensé bien,

78
00:05:53,279 --> 00:05:55,439
y me trató correctamente!

79
00:05:55,720 --> 00:05:58,439
Creo que lo hice tal como lo describiste.

80
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
¡Ay!

81
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
Piensa lo que quieras.

82
00:06:07,139 --> 00:06:08,319
Simplemente tomemos caminos separados...

83
00:06:08,759 --> 00:06:09,759
¿Está eso claro?

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,639
[Arco]

85
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Hola, arco.

86
00:06:57,399 --> 00:06:58,680
Prem, ¿dónde has estado?

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
he estado llamando mucho
Mis dedos están entumecidos.

88
00:07:00,959 --> 00:07:02,360
Estaba harto de las llamadas,

89
00:07:02,399 --> 00:07:03,560
así que apagué mi teléfono.

90
00:07:05,713 --> 00:07:07,192
Te refieres a las llamadas de Thawat, ¿verdad?

91
00:07:07,519 --> 00:07:08,319
Mmm,

92
00:07:08,740 --> 00:07:10,040
Ha estado haciendo estallar mi teléfono.

93
00:07:11,259 --> 00:07:12,959
Bueno, como él no puede localizarte,

94
00:07:13,120 --> 00:07:14,839
viene a esperar al hospital.

95
00:07:15,199 --> 00:07:17,160
¿Le dijiste dónde estoy?

96
00:07:17,199 --> 00:07:18,639
Yo nunca haría eso

97
00:07:18,920 --> 00:07:20,519
a pesar de que intentó abrir mi boca.

98
00:07:20,720 --> 00:07:21,959
Gracias, arco.

99
00:07:22,720 --> 00:07:26,560
Por favor cúbreme mientras tanto.

100
00:07:27,079 --> 00:07:28,959
Volveré en unos días.

101
00:07:29,000 --> 00:07:31,160
Tómate todo el tiempo que necesites para sentirte mejor.

102
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
No hay necesidad de preocuparse.

103
00:07:33,160 --> 00:07:34,000
Mmm...

104
00:08:00,120 --> 00:08:01,000
¡Prem!

105
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
¡Oh, vaya, no!

106
00:08:07,560 --> 00:08:09,439
Es realmente agradable verte.

107
00:08:10,800 --> 00:08:12,399
¿Estás bebiendo solo?

108
00:08:12,439 --> 00:08:13,160
Sí,

109
00:08:13,800 --> 00:08:14,759
Soy.

110
00:08:16,959 --> 00:08:20,374
¿Sigues trabajando en...?

111
00:08:20,384 --> 00:08:21,380
¿Hospital RAM2?

112
00:08:21,639 --> 00:08:22,360
Mmmm,

113
00:08:22,759 --> 00:08:23,879
Todavía trabajo allí.

114
00:08:26,199 --> 00:08:27,879
¿Están sólo dos de ustedes aquí hoy?

115
00:08:27,920 --> 00:08:28,680
No,

116
00:08:29,360 --> 00:08:30,519
Tenemos a toda la pandilla.

117
00:08:32,120 --> 00:08:33,043
Vaya...

118
00:08:33,620 --> 00:08:35,440
nos arrastró aquí
para la sorpresa de cumpleaños de su novia.

119
00:08:36,120 --> 00:08:37,480
¿Tienes novia ahora, Wut?

120
00:08:38,360 --> 00:08:39,298
Así es.

121
00:08:41,240 --> 00:08:42,000
¿OMS?

122
00:08:42,039 --> 00:08:44,039
Es Peam, su enemigo.

123
00:08:44,679 --> 00:08:47,360
¿No me dijiste que la odiabas?

124
00:08:47,879 --> 00:08:48,879
¿Qué da?

125
00:08:49,259 --> 00:08:50,159
No sé.

126
00:08:50,200 --> 00:08:53,559
Todo lo que sé es que...
Peam y yo ahora estamos enamorados.

127
00:08:54,039 --> 00:08:55,399
De los enemigos...

128
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
a los amantes?

129
00:08:57,519 --> 00:08:58,759
Supongo que sí.

130
00:08:58,799 --> 00:09:01,399
¿Es posible siquiera

131
00:09:01,559 --> 00:09:03,240
pasar de odiarnos

132
00:09:03,779 --> 00:09:05,399
¿a enamorarse completamente?

133
00:09:05,659 --> 00:09:09,320
El amor es impredecible.

134
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
El amor es amor.

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
no hay ninguna razón

136
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
por qué amas a alguien.

137
00:09:18,120 --> 00:09:19,200
¿Verdad, amigo?

138
00:09:19,440 --> 00:09:21,000
- Sí...
- Eso es lo que me dijo.

139
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
Vaya,

140
00:09:24,120 --> 00:09:25,419
que romantico.

141
00:09:25,559 --> 00:09:27,200
Si encuentras a la persona adecuada,

142
00:09:27,240 --> 00:09:28,320
Tu instinto te lo dirá.

143
00:09:28,919 --> 00:09:30,519
Tu corazón va a latir como loco.

144
00:09:30,759 --> 00:09:31,960
¿Has estado allí?

145
00:09:40,679 --> 00:09:41,679
No estoy seguro...

146
00:09:43,220 --> 00:09:44,600
De todos modos,

147
00:09:44,919 --> 00:09:48,600
Saludos a tu nuevo amor, Wut.

148
00:09:48,639 --> 00:09:50,039
- Vamos, salud.
- Salud.

149
00:09:56,399 --> 00:09:58,120
- Gracias, Prem.
- Mmm.

150
00:09:58,519 --> 00:10:00,840
Tenemos que irnos ahora.

151
00:10:01,259 --> 00:10:02,639
Vamos todos a comer algo más tarde.

152
00:10:03,039 --> 00:10:04,000
Nos vemos.

153
00:10:04,240 --> 00:10:05,360
- Vamos, amigo.
- Hasta luego.

154
00:10:18,559 --> 00:10:20,519
¿No entendiste lo que dije?

155
00:10:20,879 --> 00:10:22,346
¿Ésta es su bebida favorita, doctor?

156
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Disculpe,

157
00:10:25,360 --> 00:10:27,480
una Mimi, DoULoveMe

158
00:10:27,519 --> 00:10:29,840
y una ginebra rosada clásica, por favor.

159
00:10:29,879 --> 00:10:30,879
De inmediato.

160
00:10:32,740 --> 00:10:34,240
¿Puedo invitarte a esto?

161
00:10:34,279 --> 00:10:35,480
para que podamos estar empatados?

162
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
No te molestes.

163
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Ah,

164
00:10:38,759 --> 00:10:40,279
¿Entonces eres implacable?

165
00:10:42,159 --> 00:10:43,720
Sólo vete.

166
00:10:44,519 --> 00:10:45,840
Me gustaría estar solo.

167
00:10:52,320 --> 00:10:52,799
Aquí tienes.

168
00:10:52,840 --> 00:10:56,159
Francamente, no soy el tipo
para pedir perdón.

169
00:10:56,639 --> 00:10:58,679
Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres de mí?

170
00:10:59,399 --> 00:11:01,799
¿Por qué me molestas?

171
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Te deseo.

172
00:11:05,000 --> 00:11:07,039
¿Podemos empezar de nuevo?

173
00:11:07,720 --> 00:11:10,240
Puede que sea demasiado directo

174
00:11:10,960 --> 00:11:12,039
y a veces desagradable,

175
00:11:12,360 --> 00:11:14,080
pero por favor no me lo guardes mal.

176
00:11:14,399 --> 00:11:17,399
todo lo que hice
fue por buenas intenciones.

177
00:11:24,440 --> 00:11:25,600
Para ser honesto,

178
00:11:25,639 --> 00:11:27,440
lo que me hiciste

179
00:11:28,240 --> 00:11:29,922
no era fácilmente perdonable.

180
00:11:30,399 --> 00:11:31,559
Pero...

181
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
No puedo negar que me beneficié de ello.

182
00:11:38,279 --> 00:11:40,120
¿Entonces ya no está enojado conmigo, doctor?

183
00:11:40,399 --> 00:11:41,639
En el fondo lo sé

184
00:11:41,960 --> 00:11:44,440
que el uno
Arruinar mi boda no fuiste tú.

185
00:11:45,279 --> 00:11:47,120
Estabas simplemente encendiendo la llama.

186
00:11:47,279 --> 00:11:48,440
pero es mejor

187
00:11:49,039 --> 00:11:50,440
que no me des la cara.

188
00:11:51,480 --> 00:11:53,960
no quiero ser
alrededor de alguien que arruinó mi vida.

189
00:12:03,240 --> 00:12:04,559
¡Espera, doctor!

190
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
¿Dónde está mi tarjeta de acceso?

191
00:12:43,399 --> 00:12:44,879
¿Ha vuelto, doctor?

192
00:12:47,480 --> 00:12:49,799
¿Cómo vas a pagar?
¿Por qué Marc me dejó?

193
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

194
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
No le hice nada a tu novio.

195
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
Él era el que venía por mí.

196
00:12:59,419 --> 00:13:01,120
Si no lo estuvieras seduciendo,

197
00:13:01,480 --> 00:13:02,639
Entonces ¿por qué vendría a ti?

198
00:13:02,919 --> 00:13:04,080
Lo siento,

199
00:13:05,299 --> 00:13:06,840
pero no me gustan los hombres.

200
00:13:07,399 --> 00:13:08,720
¿Qué quieres decir?

201
00:13:09,759 --> 00:13:11,960
¿Estás diciendo que te gustan las mujeres?

202
00:13:12,759 --> 00:13:13,759
¡Mentiroso!

203
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
¿Tú? ¿En las mujeres?

204
00:13:15,639 --> 00:13:17,200
Sólo te he visto con chicos en las noticias.

205
00:13:18,539 --> 00:13:19,840
¿Crees en esas historias sensacionalistas?

206
00:13:20,639 --> 00:13:23,480
¿Eres lo suficientemente inteligente para Internet?

207
00:13:24,320 --> 00:13:25,159
Ey,

208
00:13:25,679 --> 00:13:29,179
¿O tal vez haces swing en ambos sentidos?

209
00:13:30,440 --> 00:13:32,159
¿Vas a sentir algo por mí ahora?

210
00:13:32,417 --> 00:13:33,320
Tengo estándares.

211
00:13:33,360 --> 00:13:34,000
¡Tú!

212
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Chica, da un paso atrás.

213
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
No respires el mismo aire que los monstruos.

214
00:13:39,519 --> 00:13:41,000
o contraerás su enfermedad.

215
00:13:42,559 --> 00:13:43,840
hablas basura

216
00:13:44,139 --> 00:13:45,200
y comportarse como basura.

217
00:13:45,600 --> 00:13:47,960
No vales nada.

218
00:13:48,360 --> 00:13:49,879
No es de extrañar que te hayan abandonado.

219
00:13:50,039 --> 00:13:50,720
¡Ey!

220
00:13:57,080 --> 00:13:58,399
Agredir...

221
00:13:58,580 --> 00:13:59,799
equivale a pena de cárcel.

222
00:14:00,240 --> 00:14:01,600
Esto no es asunto tuyo.

223
00:14:02,360 --> 00:14:03,759
¿A menos que seas de su tipo?

224
00:14:04,899 --> 00:14:06,159
Me tocaste, ¿no?

225
00:14:06,460 --> 00:14:08,279
¡¿Voy a coger tu enfermedad?!

226
00:14:11,039 --> 00:14:13,080
no se que cueva
te has estado escondiendo,

227
00:14:13,320 --> 00:14:16,399
pero la homosexualidad no es una enfermedad

228
00:14:16,840 --> 00:14:18,559
ni contagioso.

229
00:14:24,179 --> 00:14:25,679
Filmé todo.

230
00:14:26,519 --> 00:14:28,320
Si quieres ser un payaso
en las redes sociales, adelante.

231
00:14:29,039 --> 00:14:31,279
Con esa actitud homofóbica tuya,

232
00:14:31,519 --> 00:14:33,240
Te cancelarán en poco tiempo.

233
00:14:37,480 --> 00:14:38,399
Vamos.

234
00:14:54,759 --> 00:14:55,759
¡Qué perra!

235
00:15:05,639 --> 00:15:06,799
¿Es eso todo?

236
00:15:07,480 --> 00:15:09,399
¿Quieres que lo sostenga?
¿Todo el camino hasta tu habitación?

237
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
Me encantaría eso.

238
00:15:14,879 --> 00:15:16,639
Gracias por su ayuda.

239
00:15:17,559 --> 00:15:18,960
No hay necesidad de agradecerme.

240
00:15:19,399 --> 00:15:21,039
Yo hubiera hecho lo mismo por cualquiera.

241
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
En realidad no grabaste nada.
¿lo hiciste?

242
00:15:26,639 --> 00:15:27,960
Si me disculpan.

243
00:15:29,039 --> 00:15:30,279
Espere, doctor.

244
00:15:45,519 --> 00:15:47,080
Buenas noches, doctor.

245
00:16:34,440 --> 00:16:35,679
Qué tontería hacer.

246
00:16:39,399 --> 00:16:41,673
Es bueno que te sientas mejor.

247
00:16:43,320 --> 00:16:45,960
creo que encontré a alguien
¿Quién hace que mi corazón lata más rápido que Nam?

248
00:16:46,200 --> 00:16:47,080
¿OMS?

249
00:16:50,679 --> 00:16:51,679
Estoy colgando.

250
00:17:42,480 --> 00:17:47,279
♫Haces que mi corazón palpite♫

251
00:17:47,319 --> 00:17:51,640
♫Me haces derretir
cada vez que te acercas ♫

252
00:17:51,880 --> 00:17:56,359
♫Tu mirada me hace perder la cabeza♫

253
00:17:56,599 --> 00:18:01,160
♫Eres el único que quiero a mi lado♫

254
00:18:01,200 --> 00:18:02,960
♫Puedo decir que soy insuperable ♫

255
00:18:03,000 --> 00:18:05,680
♫Puedo tratarte mejor que nadie♫

256
00:18:05,920 --> 00:18:07,640
♫Todo mi amor es para ti♫

257
00:18:07,680 --> 00:18:10,319
♫Solo escucho tus órdenes ♫

258
00:18:10,512 --> 00:18:12,839
♫Ven a probarme y verás♫

259
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
♫Cuánto te deseo, cariño ♫

260
00:18:15,200 --> 00:18:19,559
♫¿Qué hará falta para que cedas?♫

261
00:18:19,599 --> 00:18:24,200
♫Déjame ser alguien
confías con tu corazón ♫

262
00:18:24,240 --> 00:18:28,640
♫Te prometo que eres mi único♫

263
00:18:28,680 --> 00:18:30,640
♫Déjate enamorar de mí♫

264
00:18:30,680 --> 00:18:36,079
♫¿Puedes dejarme ganar, mi bebé?♫

265
00:18:37,359 --> 00:18:41,319
♫Solo yo puedo hacerte mía♫

266
00:18:41,960 --> 00:18:45,839
♫Solo yo puedo hacerte mía♫

267
00:18:46,599 --> 00:18:50,480
♫Solo yo puedo hacerte mía♫

268
00:18:51,119 --> 00:18:54,759
♫Solo yo puedo hacerte mía♫

269
00:18:54,799 --> 00:18:57,799
♫Solo puedes enamorarte de mí♫

270
00:19:00,240 --> 00:19:02,400
♫Solo yo, cariño ♫

271
00:19:08,759 --> 00:19:11,839
♫Sólo te enamorarás de mí♫

272
00:19:26,039 --> 00:19:27,519
Hola, doctor.

273
00:19:27,960 --> 00:19:30,480
Olvidé que no me presenté.

274
00:19:30,640 --> 00:19:32,119
Mi nombre es Pat,

275
00:19:32,680 --> 00:19:34,039
Dr. Premsinee.

276
00:19:38,200 --> 00:19:39,039
Oye,

277
00:19:39,680 --> 00:19:41,480
Pensé que había sido lo suficientemente claro.

278
00:19:41,759 --> 00:19:43,680
No quiero tener nada que ver contigo.

279
00:19:43,720 --> 00:19:46,160
Pero usted me salvó ayer, Doc.

280
00:19:46,920 --> 00:19:49,160
Sólo pensé en devolverle el favor.

281
00:19:49,519 --> 00:19:50,480
No es necesario.

282
00:20:02,319 --> 00:20:03,160
¿Qué estás haciendo?

283
00:20:04,519 --> 00:20:06,200
Cuanto más te mueves,
más revelador será.

284
00:20:12,440 --> 00:20:15,599
♫Un amor prohibido de dos almas,♫

285
00:20:15,640 --> 00:20:19,160
♫Cuanto más reprimo,♫

286
00:20:19,200 --> 00:20:22,759
♫Cuanto más se desarrolla♫

287
00:20:22,799 --> 00:20:26,039
♫Va a ser muy profundo, lo sé♫

288
00:20:26,740 --> 00:20:30,000
♫Se supone que no debo ceder,♫

289
00:20:30,039 --> 00:20:33,441
♫Pero cuanto más cerca de ti, más me siento♫

290
00:20:33,480 --> 00:20:36,641
♫Por mucho que quiera esconderme,♫

291
00:20:37,119 --> 00:20:40,279
♫ Corro de regreso a tu vista ♫

292
00:20:40,599 --> 00:20:44,599
♫ Celestial, pero es el infierno, ♫

293
00:20:45,960 --> 00:20:47,519
Con toda esa mirada,

294
00:20:49,039 --> 00:20:50,680
No podré controlarme.

295
00:20:51,799 --> 00:20:54,920
♫No hay forma de destrozarlo♫

296
00:20:54,960 --> 00:20:56,119
¿Estás sonrojado?

297
00:20:58,240 --> 00:20:59,079
No.

298
00:20:59,680 --> 00:21:01,240
¿Por qué me sonrojaría por una mujer?

299
00:21:01,599 --> 00:21:03,279
una mujer como yo

300
00:21:05,440 --> 00:21:07,359
ciertamente puede hacerte sonrojar.

301
00:21:08,319 --> 00:21:13,240
♫Es agonizante, pero atractivo♫

302
00:21:13,279 --> 00:21:17,920
♫Como el veneno más dulce,♫

303
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
Cuídate mejor la próxima vez.

304
00:21:21,480 --> 00:21:23,240
No siempre puedo ayudarte.

305
00:21:23,279 --> 00:21:29,079
♫Al final, siempre recurro a ti♫

306
00:21:31,200 --> 00:21:37,880
♫Prohibido al tacto,
Aunque la distancia insiste en que debo hacerlo♫

307
00:21:37,920 --> 00:21:41,279
♫Mi deseo no puede ser domesticado♫

308
00:21:41,319 --> 00:21:44,759
♫Como una polilla a la llama♫

309
00:21:45,319 --> 00:21:49,160
♫Una atadura destinada a reclamar,
tirando de mi alma, ♫

310
00:21:49,200 --> 00:21:52,759
♫Encadenándome fuerte, no importa a dónde vaya♫

311
00:21:52,799 --> 00:21:54,559
♫Un amor amargo que pica♫

312
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
¡Nos vemos en Bangkok, doctor!

313
00:21:59,240 --> 00:22:03,519
♫ Celestial, pero es el infierno, ♫

314
00:22:03,559 --> 00:22:06,960
♫Atrayendome antes de caer♫

315
00:22:07,000 --> 00:22:10,240
♫A tu reino amoroso,♫

316
00:22:10,279 --> 00:22:15,680
♫No hay forma de destrozarlo♫

317
00:22:16,839 --> 00:22:22,880
♫Como las espinas
que atraviesa mi corazón, ♫

318
00:22:23,599 --> 00:22:25,359
Buenas noches, doctor.

319
00:22:27,105 --> 00:22:31,750
♫Es agonizante, pero atractivo♫

320
00:22:32,039 --> 00:22:36,920
♫Como el veneno más dulce,♫

321
00:22:37,319 --> 00:22:41,799
♫Cuanto más me resisto, más anhelo♫

322
00:22:41,839 --> 00:22:48,880
♫Al final, siempre recurro a ti♫

323
00:23:13,025 --> 00:23:14,785
- ¡Déjame ir!
- ¡No!

324
00:23:19,305 --> 00:23:20,105
¡Levantarse!

325
00:23:23,144 --> 00:23:24,144
¿Qué estás haciendo?

326
00:23:26,384 --> 00:23:28,184
Su cara testaruda

327
00:23:28,464 --> 00:23:29,865
es muy lindo.

328
00:23:37,144 --> 00:23:38,345
Señorita Pat,

329
00:23:38,664 --> 00:23:41,984
guardé todas las cosas
de tu viaje a la playa.

330
00:23:42,184 --> 00:23:43,025
Gracias.

331
00:23:43,065 --> 00:23:44,785
Cuando limpié tu habitación antes,

332
00:23:44,825 --> 00:23:47,505
Encontré esto en tu cama.

333
00:23:49,065 --> 00:23:49,904
¡Extrañar!

334
00:23:55,704 --> 00:23:56,704
Gracias de nuevo.

335
00:24:02,424 --> 00:24:04,825
¿Debería devolverle esto?

336
00:24:08,464 --> 00:24:09,625
Pero si lo hago,

337
00:24:10,865 --> 00:24:12,984
ella sabrá que yo era la persona
de esa noche.

338
00:24:13,505 --> 00:24:15,105
¿No debería devolverlo?

339
00:24:26,025 --> 00:24:26,785
¿Palmadita?

340
00:24:27,305 --> 00:24:28,994
Pat, ¿estás ahí?

341
00:24:29,038 --> 00:24:30,345
Ábreme la puerta.

342
00:24:31,025 --> 00:24:31,825
¡Palmadita!

343
00:24:34,224 --> 00:24:35,105
¡Palmadita!

344
00:24:35,545 --> 00:24:36,345
¡Palmadita!

345
00:24:47,944 --> 00:24:49,464
¿Por qué cambiaste la tarjeta de acceso?

346
00:24:50,144 --> 00:24:52,025
¿Por qué no puedo? Es mi propio lugar.

347
00:24:52,345 --> 00:24:53,585
Has cambiado, Pat.

348
00:24:53,865 --> 00:24:55,744
Nunca has sido así.

349
00:24:55,984 --> 00:24:57,305
¿Quién ha cambiado exactamente?

350
00:24:58,585 --> 00:25:00,464
¿Todavía estás enojada conmigo, Pat?

351
00:25:01,305 --> 00:25:04,464
Lo siento, fui un poco
duro contigo ese día.

352
00:25:04,785 --> 00:25:05,785
Olvídalo.

353
00:25:06,464 --> 00:25:07,704
No estoy enojado.

354
00:25:07,984 --> 00:25:10,065
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
¿Has estado contestando mis llamadas?

355
00:25:12,865 --> 00:25:15,424
Porque quiero que te arregles tú mismo.

356
00:25:15,944 --> 00:25:18,345
¿Ese hombre los ha acogido a usted y al bebé?

357
00:25:20,545 --> 00:25:23,105
Dijo que todavía estaba
Me casaré con esa mujer.

358
00:25:25,625 --> 00:25:27,424
No hay nada que pueda hacer, Pat.

359
00:25:27,865 --> 00:25:29,704
No contesta mis llamadas en absoluto.

360
00:25:35,345 --> 00:25:36,664
No te preocupes, Nam.

361
00:25:37,664 --> 00:25:41,065
Me aseguraré de que nunca vuelva con ella.

362
00:25:42,464 --> 00:25:43,984
¿Y cómo vas a hacer eso?

363
00:25:44,384 --> 00:25:45,744
Tengo mis maneras.

364
00:25:48,464 --> 00:25:49,224
Pat...

365
00:25:50,025 --> 00:25:51,825
por favor quédate conmigo.

366
00:25:51,865 --> 00:25:53,625
No me queda nadie.

367
00:25:53,865 --> 00:25:55,585
Por favor, no me dejes, Pat.

368
00:25:56,545 --> 00:25:57,904
Prométemelo.

369
00:26:06,025 --> 00:26:07,025
Nam, sólo vete a casa.

370
00:26:08,224 --> 00:26:09,345
Quiero descansar un poco.

371
00:26:11,025 --> 00:26:12,265
Hablemos más tarde.

372
00:26:15,345 --> 00:26:16,545
Sólo vete, Nam.

373
00:26:17,464 --> 00:26:18,545
Te lo ruego.

374
00:26:22,424 --> 00:26:23,944
Entonces me voy.

375
00:26:47,424 --> 00:26:50,825
"Dr. Premsinee Chotiphicharn,

376
00:26:50,865 --> 00:26:53,025
cirujano cardíaco."

377
00:26:55,904 --> 00:26:57,904
Nos vemos de nuevo, doctor.

378
00:27:16,305 --> 00:27:17,184
Pat,

379
00:27:17,704 --> 00:27:19,904
¡me asustaste!

380
00:27:21,984 --> 00:27:23,904
Hermosas flores para mi hermosa mamá.

381
00:27:26,424 --> 00:27:27,424
Son hermosos.

382
00:27:28,265 --> 00:27:29,464
Gracias, cariño.

383
00:27:30,625 --> 00:27:33,305
¿Qué te trae por aquí?

384
00:27:34,065 --> 00:27:35,505
Bueno...

385
00:27:37,585 --> 00:27:39,105
¡Te extraño, mamá!

386
00:27:39,464 --> 00:27:41,345
¡Realmente lo hago!

387
00:27:42,224 --> 00:27:43,545
¿Dónde está papá?

388
00:27:44,505 --> 00:27:46,305
Está en el trabajo, por supuesto.

389
00:27:46,704 --> 00:27:49,305
¿No tienes trabajo que hacer?

390
00:27:50,164 --> 00:27:51,164
¡No!

391
00:27:51,505 --> 00:27:53,744
Mi único trabajo ahora es extrañar a mi mamá.

392
00:27:55,265 --> 00:27:56,825
No seas todo cariñoso ahora.

393
00:27:56,865 --> 00:27:58,424
¿Qué deseas?

394
00:27:59,984 --> 00:28:00,825
Ay...

395
00:28:01,144 --> 00:28:02,904
no hay nada que quiera.

396
00:28:03,424 --> 00:28:05,585
Sólo quiero llevarte a un chequeo médico.

397
00:28:05,936 --> 00:28:07,176
¿Un chequeo médico?

398
00:28:07,625 --> 00:28:09,505
¡Exactamente!

399
00:28:10,065 --> 00:28:13,384
Pero mi nombramiento no será pronto.

400
00:28:13,585 --> 00:28:15,744
No tienes que esperar por nada de eso.

401
00:28:15,785 --> 00:28:16,464
Vamos.

402
00:28:16,765 --> 00:28:18,464
- Vamos, mamá.
- Espera un segundo.

403
00:28:18,505 --> 00:28:21,065
¿Por qué iría si me siento completamente bien?

404
00:28:21,424 --> 00:28:22,424
Responde esto:

405
00:28:22,464 --> 00:28:26,545
¿Te has sentido cansado?
o falta de aliento?

406
00:28:26,904 --> 00:28:28,224
¿Cansado?

407
00:28:29,585 --> 00:28:31,184
Estoy bastante cansado, para ser honesto.

408
00:28:31,224 --> 00:28:32,224
¡Allá!

409
00:28:32,424 --> 00:28:34,744
Te llevaré a un cardiólogo.

410
00:28:35,065 --> 00:28:37,224
¡No tengo enfermedades del corazón!

411
00:28:37,464 --> 00:28:39,265
¡Más vale prevenir que curar, mamá!

412
00:28:39,305 --> 00:28:40,505
Vamos.

413
00:28:40,545 --> 00:28:41,984
Espera, chica traviesa.

414
00:28:42,424 --> 00:28:46,545
Tienes algo planeado, ¿no?

415
00:28:53,865 --> 00:28:54,984
Por favor entra.

416
00:29:09,305 --> 00:29:10,984
Hola, Dr. Premsinee.

417
00:29:14,265 --> 00:29:15,545
Hola tía.

418
00:29:15,664 --> 00:29:16,825
Hola.

419
00:29:17,384 --> 00:29:21,384
Me preguntaba que medico
mi hija me llevaba.

420
00:29:21,424 --> 00:29:23,505
Resulta que es el Dr. Premsinee.

421
00:29:25,704 --> 00:29:27,424
¿La conoces, mamá?

422
00:29:27,744 --> 00:29:28,744
Por supuesto.

423
00:29:28,785 --> 00:29:32,144
¡Ella es la cardióloga de tu papá!

424
00:29:34,904 --> 00:29:36,505
¡Qué mundo tan pequeño!

425
00:29:37,744 --> 00:29:38,744
Que lindo.

426
00:29:44,184 --> 00:29:46,025
entonces entraste
¿Por la opresión en tu pecho?

427
00:29:46,785 --> 00:29:49,065
En realidad no es nada.

428
00:29:49,105 --> 00:29:52,865
era mi hija
quien insistió en que viniera.

429
00:29:53,785 --> 00:29:55,545
Mamá se siente cansada.

430
00:29:56,505 --> 00:29:57,505
¿Cómo exactamente?

431
00:29:57,904 --> 00:29:59,744
Cuando ella camina.

432
00:30:00,065 --> 00:30:03,345
¿Es esto suficiente para detectar enfermedades cardíacas?

433
00:30:04,305 --> 00:30:05,184
Señorita...

434
00:30:05,224 --> 00:30:06,744
Es Pat.

435
00:30:09,388 --> 00:30:11,265
Bien, señorita Pat.

436
00:30:11,904 --> 00:30:13,704
Estoy hablando con el paciente.

437
00:30:13,744 --> 00:30:15,345
Pero soy la hija del paciente.

438
00:30:15,384 --> 00:30:16,545
Puedo decirte lo que tiene.

439
00:30:16,585 --> 00:30:18,184
¡Palmadita!

440
00:30:18,585 --> 00:30:20,625
¡Sea cortés con el médico!

441
00:30:20,664 --> 00:30:21,664
No seas tan molesto.

442
00:30:25,664 --> 00:30:30,505
Entonces, para darle tranquilidad a la señorita Pat,

443
00:30:31,345 --> 00:30:33,424
Enviaré al paciente para un examen exhaustivo.

444
00:30:34,704 --> 00:30:36,984
Estoy ordenando una radiografía de tórax.

445
00:30:37,184 --> 00:30:39,065
un electrocardiograma,

446
00:30:39,184 --> 00:30:41,384
un eco y un EST

447
00:30:41,424 --> 00:30:45,904
para comprobar la función de su corazón
y busque cualquier anomalía.

448
00:30:47,184 --> 00:30:47,904
Está bien.

449
00:30:50,704 --> 00:30:53,545
Bueno, entonces puedes seguir a la enfermera.

450
00:30:54,224 --> 00:30:55,224
- Bueno.
- Por aquí, por favor.

451
00:30:57,744 --> 00:30:58,744
Por favor.

452
00:31:01,865 --> 00:31:02,704
¡Palmadita!

453
00:31:04,384 --> 00:31:05,664
Necesitas permanecer a su lado.

454
00:31:45,744 --> 00:31:46,744
No sirve de nada esconderse.

455
00:31:47,484 --> 00:31:48,704
Ya te vi.

456
00:31:52,384 --> 00:31:54,105
Di lo que tengas que decir.

457
00:32:01,345 --> 00:32:04,825
No puedo creer que papá sea tu paciente.

458
00:32:04,865 --> 00:32:07,105
Si lo supiera,
Habría venido a sus citas.

459
00:32:08,384 --> 00:32:09,904
¿Eso es todo lo que quieres decir?

460
00:32:10,545 --> 00:32:12,664
Si es así, por favor vete.

461
00:32:12,704 --> 00:32:13,825
Tengo trabajo que hacer.

462
00:32:16,704 --> 00:32:19,345
Estoy bien con sólo mirarte a la cara.

463
00:32:19,605 --> 00:32:21,005
Prometo que no te molestaré.

464
00:32:23,585 --> 00:32:26,144
¡Es muy solitario ahí fuera!

465
00:32:27,263 --> 00:32:29,087
No puedes estar sentado aquí de todos modos.

466
00:32:29,317 --> 00:32:30,944
ya que tengo un paciente.

467
00:32:32,065 --> 00:32:33,585
Ya le pregunté a la enfermera,

468
00:32:34,065 --> 00:32:35,984
y ella dijo que estás libre por otra hora.

469
00:32:38,144 --> 00:32:39,545
Haz lo que quieras,

470
00:32:40,625 --> 00:32:41,984
excepto molestarme.

471
00:33:19,464 --> 00:33:20,105
¿Qué?

472
00:33:20,505 --> 00:33:21,785
¿Estás sonrojado?

473
00:33:22,904 --> 00:33:23,704
No...

474
00:33:24,664 --> 00:33:25,664
hace calor aquí.

475
00:33:26,664 --> 00:33:30,025
¿Qué pasó con el aire acondicionado?

476
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
¡Eh, tú!

477
00:33:41,224 --> 00:33:42,704
¿No pudiste acercarte tanto?

478
00:33:43,684 --> 00:33:44,904
¿Demasiado cerca?

479
00:33:45,265 --> 00:33:45,984
Sí.

480
00:33:50,904 --> 00:33:51,785
¿Tienes miedo?

481
00:33:52,144 --> 00:33:53,065
No tengo miedo.

482
00:33:54,025 --> 00:33:55,265
No quiero que estés cerca.

483
00:33:58,865 --> 00:33:59,865
¡Algo en tu cabello!

484
00:34:05,265 --> 00:34:06,384
Es mi corazón.

485
00:34:07,825 --> 00:34:09,184
Me pregunto cómo se te quedó atrapado.

486
00:34:29,958 --> 00:34:31,184
Eh, doctor...

487
00:34:31,224 --> 00:34:33,144
La señora Nonthakan ya terminó su prueba.

488
00:34:33,824 --> 00:34:35,784
Bien, gracias.

489
00:34:40,465 --> 00:34:43,545
¿Podrías volver a llamarla?

490
00:34:43,945 --> 00:34:44,744
Por supuesto.

491
00:34:49,864 --> 00:34:52,585
ella esta sana,
con un corazón que funcione bien.

492
00:34:52,784 --> 00:34:54,264
No hay nada de qué preocuparse.

493
00:34:55,224 --> 00:34:56,905
Puede relajarse ahora, señorita Pat.

494
00:34:58,545 --> 00:34:59,905
Eso es un alivio.

495
00:35:00,304 --> 00:35:01,545
Entonces...

496
00:35:01,585 --> 00:35:03,065
¿Cuándo es la próxima cita?

497
00:35:04,744 --> 00:35:06,985
Si tienes algún síntoma llama para realizar uno.

498
00:35:07,684 --> 00:35:09,985
Pero la hija del paciente
quiere verte, doctor.

499
00:35:13,224 --> 00:35:15,264
Será mejor que me vaya ahora, doctor.

500
00:35:15,505 --> 00:35:16,625
Vamos, Pat.

501
00:35:16,664 --> 00:35:17,664
¡Ir a casa!

502
00:35:18,224 --> 00:35:19,425
- Adiós.
- Adiós.

503
00:35:23,945 --> 00:35:24,824
¡Vamos!

504
00:35:34,264 --> 00:35:35,025
¡Ey!

505
00:35:35,844 --> 00:35:36,824
¡Ay, mamá!

506
00:35:36,864 --> 00:35:37,985
¡Eso duele!

507
00:35:38,264 --> 00:35:41,105
¿Por qué molestabas al doctor?

508
00:35:41,505 --> 00:35:43,144
Porque me gusta el Dr. Premsinee.

509
00:35:43,304 --> 00:35:44,144
¡¿Qué?!

510
00:35:44,824 --> 00:35:47,144
Dios, ¿es por esto?

511
00:35:47,385 --> 00:35:50,864
¿Seguiste insistiendo en que viniera aquí?

512
00:35:54,385 --> 00:35:58,105
escuché que ella tiene novio

513
00:35:58,385 --> 00:36:00,385
ella se va a casar, ¿no?

514
00:36:00,605 --> 00:36:01,905
Ella no se va a casar, mamá.

515
00:36:02,905 --> 00:36:04,784
Yo fui quien arruinó su boda.

516
00:36:05,105 --> 00:36:06,025
¡¿Eh?!

517
00:36:06,545 --> 00:36:11,025
¡Nunca te enseñé a ser tan malvado, Pat!

518
00:36:12,905 --> 00:36:15,704
¡Cuéntamelo todo ahora!

519
00:36:17,824 --> 00:36:19,704
He pasado tantos años,

520
00:36:19,864 --> 00:36:22,264
pensando que podría conquistarla,

521
00:36:22,505 --> 00:36:24,065
pero no resultó así en absoluto.

522
00:36:24,105 --> 00:36:25,945
Ella solo me estaba usando.

523
00:36:26,905 --> 00:36:30,784
¿Estás seguro de que puedes seguir adelante desde Nam?

524
00:36:30,945 --> 00:36:32,664
En este momento, todavía es un proceso,

525
00:36:33,525 --> 00:36:36,905
pero quiero empezar de nuevo con alguien nuevo.

526
00:36:38,224 --> 00:36:40,704
Pero al doctor Prem no le gustan las mujeres.

527
00:36:42,144 --> 00:36:44,304
No planeo cambiarla, mamá.

528
00:36:44,585 --> 00:36:46,184
¿Pero no lo has oído?

529
00:36:46,344 --> 00:36:49,985
Siempre hay una oportunidad
las mujeres pueden enamorarse unas de otras,

530
00:36:50,465 --> 00:36:51,824
y tengo confianza

531
00:36:51,864 --> 00:36:54,625
que puedo hacer mi camino
en el corazón del Dr. Prem.

532
00:36:56,664 --> 00:36:57,585
¡Allá!

533
00:36:57,625 --> 00:36:59,264
¿De qué están charlando chicas?

534
00:36:59,304 --> 00:37:00,425
¡Papá!

535
00:37:01,304 --> 00:37:02,425
¡Te extraño!

536
00:37:08,905 --> 00:37:10,304
¿De qué te ríes?

537
00:37:10,625 --> 00:37:12,065
Estoy hablando en serio.

538
00:37:12,224 --> 00:37:14,304
Realmente me gusta tu cardiólogo.

539
00:37:16,304 --> 00:37:18,585
Será mejor que prepares algunos pañuelos.

540
00:37:18,626 --> 00:37:19,826
Porque tu corazón se está rompiendo.

541
00:37:20,144 --> 00:37:21,784
¡Papá!

542
00:37:23,065 --> 00:37:24,905
Para que lo sepas,

543
00:37:24,945 --> 00:37:26,505
No puedo ayudarte con esto.

544
00:37:27,065 --> 00:37:29,505
Lo que quieras hacer,

545
00:37:29,704 --> 00:37:31,585
Tienes que conseguirlo por tu cuenta.

546
00:37:32,144 --> 00:37:34,545
Mi hija necesita ser dura.

547
00:37:34,945 --> 00:37:37,344
No derrames lágrimas
no importa lo mucho que duela, ¿vale?

548
00:37:37,744 --> 00:37:39,704
Si realmente no le gustas,

549
00:37:40,224 --> 00:37:41,824
ven a llorar a casa.

550
00:37:42,105 --> 00:37:42,985
¿Verdad, cariño?

551
00:37:43,025 --> 00:37:43,664
Mmm.

552
00:37:45,585 --> 00:37:46,985
no me ayudarás

553
00:37:47,284 --> 00:37:49,344
¿O incluso apoyarme?

554
00:37:51,465 --> 00:37:53,905
Mira, no seas tan desagradable con ella.

555
00:37:53,945 --> 00:37:54,784
¿vale?

556
00:37:55,224 --> 00:37:57,385
¡No soy ese tipo de persona!

557
00:37:57,425 --> 00:37:58,425
¿Es eso así?

558
00:37:59,585 --> 00:38:03,385
Oye, crees que no lo sé
¿Cómo es mi propia hija?

559
00:38:05,344 --> 00:38:07,105
¿Puedes prometerme una cosa?

560
00:38:07,704 --> 00:38:08,824
¿Qué promesa?

561
00:38:10,105 --> 00:38:11,105
si un dia

562
00:38:12,085 --> 00:38:14,224
no puedes soportar la angustia,

563
00:38:14,545 --> 00:38:17,264
¿Puedes ir a estudiar al extranjero por mí?

564
00:38:21,344 --> 00:38:22,344
Está bien.

565
00:38:23,125 --> 00:38:25,304
Siempre que la angustia se sienta insoportable,

566
00:38:26,344 --> 00:38:27,664
No voy a seguir adelante.

567
00:38:40,364 --> 00:38:41,364
¡Prem!

568
00:38:42,224 --> 00:38:42,985
¡Deshielo!

569
00:38:47,304 --> 00:38:48,505
Pre...

570
00:38:49,704 --> 00:38:52,025
- Yo...
- Será mejor que te quedes callado.

571
00:38:52,425 --> 00:38:53,425
estoy cansado,

572
00:38:54,204 --> 00:38:55,204
y necesito un descanso.

573
00:38:56,545 --> 00:38:58,704
¡Solo quiero hablar contigo!

574
00:39:00,025 --> 00:39:01,945
¿No puedes simplemente darme una oportunidad?

575
00:39:03,585 --> 00:39:04,585
Deshielo,

576
00:39:05,565 --> 00:39:06,744
tu y yo

577
00:39:07,304 --> 00:39:08,704
Ya están hechos.

578
00:39:08,905 --> 00:39:09,704
No, dulce Prem.

579
00:39:09,744 --> 00:39:11,905
No dejaré que esto termine así.

580
00:39:12,105 --> 00:39:13,184
Eso es suficiente.

581
00:39:13,224 --> 00:39:14,945
No hay nada que puedas hacer

582
00:39:15,304 --> 00:39:17,304
eso lo mejorará.

583
00:39:19,864 --> 00:39:22,184
¿Por qué no me das una oportunidad?

584
00:39:22,224 --> 00:39:24,224
¿Y por qué tengo que hacerlo?

585
00:39:24,264 --> 00:39:25,784
lo que hiciste

586
00:39:25,824 --> 00:39:27,985
No era algo que pudiera simplemente perdonar.

587
00:39:30,105 --> 00:39:31,465
No vuelvas a mostrar tu cara nunca más.

588
00:39:31,744 --> 00:39:32,744
¡Espera, Prem!

589
00:39:32,985 --> 00:39:33,945
¡Prem!

590
00:39:33,985 --> 00:39:35,105
- ¡Ay!
- ¡Prem!

591
00:39:35,425 --> 00:39:36,824
Escúchame, dulce Prem.

592
00:39:37,425 --> 00:39:38,864
Te amo.

593
00:39:38,905 --> 00:39:40,105
- Realmente lo creo.
- ¡Déjalo ir!

594
00:39:41,385 --> 00:39:43,144
No puedo respirar sin ti.

595
00:39:45,344 --> 00:39:46,264
¡Déjalo ir!

596
00:39:46,304 --> 00:39:48,144
Esto no es lo que haces
a alguien que amas!

597
00:39:48,664 --> 00:39:49,425
¡Déjalo ir!

598
00:39:50,505 --> 00:39:51,105
¡Ey!

599
00:40:00,425 --> 00:40:01,425
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

600
00:40:03,625 --> 00:40:04,264
Mira,

601
00:40:05,304 --> 00:40:07,585
Mi novia y yo necesitamos hablar.

602
00:40:11,644 --> 00:40:14,304
No lo parece
por la expresión de su rostro.

603
00:40:22,264 --> 00:40:23,704
Vámonos, doctor.

604
00:41:05,664 --> 00:41:07,385
No está herido, ¿verdad, doctor?

605
00:41:11,184 --> 00:41:12,184
No.

606
00:41:13,585 --> 00:41:14,664
Eso es un alivio.

607
00:41:21,425 --> 00:41:23,025
Gracias por tu ayuda,

608
00:41:23,864 --> 00:41:27,105
pero por favor llévame de regreso al hospital.

609
00:41:27,465 --> 00:41:29,864
Es posible que todavía esté allí si lo hacemos ahora.

610
00:41:32,465 --> 00:41:33,824
¿Y adónde me llevas?

611
00:41:33,864 --> 00:41:34,985
Tengo hambre.

612
00:41:36,105 --> 00:41:37,784
Cenemos.

613
00:42:07,976 --> 00:42:09,155
¡Ay, Pat!

614
00:42:09,396 --> 00:42:11,115
¿Por qué no dijiste que vendrías?

615
00:42:11,416 --> 00:42:13,155
Es un deseo repentino.

616
00:42:13,356 --> 00:42:15,155
- ¿La mesa habitual?
- Por favor.

617
00:42:15,195 --> 00:42:16,795
Muy bien, espera un poco.

618
00:42:22,175 --> 00:42:23,835
Siéntese, doctor.

619
00:42:26,396 --> 00:42:28,556
¿O no te gusta cenar en la calle?

620
00:42:34,835 --> 00:42:35,835
Sí.

621
00:42:36,135 --> 00:42:37,556
Te vi congelarte

622
00:42:37,596 --> 00:42:39,409
Así que pensé que te daría sarpullido.

623
00:42:39,916 --> 00:42:41,556
Si ese es el caso,

624
00:42:41,956 --> 00:42:43,235
Entonces la sopa de fideos es venenosa.

625
00:42:44,476 --> 00:42:46,155
Te garantizo que no hay nada de eso.

626
00:42:46,556 --> 00:42:47,835
Este puesto es el verdadero.

627
00:42:49,315 --> 00:42:50,916
Muy bien, ¿qué puedo regalarte hoy?

628
00:42:51,996 --> 00:42:54,315
Dos fideos tom yum, como siempre, por favor.

629
00:42:54,516 --> 00:42:55,755
¿Qué le gustaría?

630
00:42:56,956 --> 00:42:58,436
Un plato de sopa de fideos, sin chile.

631
00:42:58,775 --> 00:42:59,596
¡Aguanta fuerte!

632
00:43:04,876 --> 00:43:07,556
- ¿Podemos tomar un poco de agua también?
- ¡Adelante!

633
00:43:13,396 --> 00:43:14,956
¿Está todo bien, doctor?

634
00:43:15,675 --> 00:43:17,195
Sigues mirándome.

635
00:43:19,195 --> 00:43:20,795
Sólo estoy tratando de descubrir

636
00:43:21,076 --> 00:43:22,556
qué clase de persona eres.

637
00:43:22,876 --> 00:43:24,916
Alguien que nunca pensaste que sería.

638
00:43:25,155 --> 00:43:26,315
Puedo estar de acuerdo con eso

639
00:43:26,556 --> 00:43:28,195
ya que nunca he pensado nada en ti.

640
00:43:30,315 --> 00:43:32,235
Pero pienso en ti todo el tiempo.

641
00:43:37,476 --> 00:43:40,516
¡Aquí vienen tus fideos!

642
00:43:43,235 --> 00:43:44,315
Allá.

643
00:43:44,356 --> 00:43:47,016
Dos fideos tom yum
y otro con sopa clara.

644
00:43:47,195 --> 00:43:48,195
¡Gracias!

645
00:43:59,635 --> 00:44:02,036
Aquí está tu agua.

646
00:44:02,076 --> 00:44:03,076
Gracias.

647
00:44:07,936 --> 00:44:08,965
¿No hay cuchara?

648
00:44:09,675 --> 00:44:10,835
Relajarse.

649
00:44:11,715 --> 00:44:12,585
Aquí tienes.

650
00:44:13,155 --> 00:44:14,155
Gracias.

651
00:44:15,635 --> 00:44:16,635
Comerse.

652
00:44:17,715 --> 00:44:18,396
Está bien.

653
00:44:50,876 --> 00:44:51,996
¿Está delicioso?

654
00:44:53,596 --> 00:44:54,596
Es.

655
00:44:58,335 --> 00:44:59,876
Esta comida corre por mi cuenta.

656
00:45:00,356 --> 00:45:01,356
No te molestes.

657
00:45:01,835 --> 00:45:03,755
No me gusta deberle nada a nadie.

658
00:45:04,195 --> 00:45:05,315
¿Quién sabe?

659
00:45:07,235 --> 00:45:09,556
Probablemente no soy cualquiera para ti.

660
00:45:11,576 --> 00:45:12,396
Mira,

661
00:45:12,576 --> 00:45:13,956
Te haré una pregunta:

662
00:45:14,695 --> 00:45:16,195
cual es tu plan

663
00:45:16,235 --> 00:45:18,036
siguiéndome como un fantasma?

664
00:45:18,396 --> 00:45:20,396
Si crees que volveré a Thawat,

665
00:45:20,675 --> 00:45:21,956
entonces puedes relajarte.

666
00:45:22,315 --> 00:45:25,275
Nunca le robaría la pareja a alguien.
o el padre de su hijo.

667
00:45:25,635 --> 00:45:27,155
¿Y cómo podría estar seguro?

668
00:45:27,195 --> 00:45:29,476
¿Que no volverás corriendo con él?

669
00:45:29,755 --> 00:45:31,755
Mi juicio moral es sólido.

670
00:45:32,195 --> 00:45:33,195
Para estar seguro,

671
00:45:33,596 --> 00:45:35,956
estaré atento
cada paso que das.

672
00:45:36,235 --> 00:45:39,755
Será mejor que vigiles
tu amiga embarazada.

673
00:45:41,876 --> 00:45:44,155
Tu ex novio

674
00:45:44,916 --> 00:45:46,315
está haciendo todo el trabajo.

675
00:45:47,436 --> 00:45:48,516
Si se aman,

676
00:45:48,556 --> 00:45:50,436
No deberíamos entrometernos en ello, ¿verdad?

677
00:45:51,195 --> 00:45:52,356
Disculpe,

678
00:45:53,155 --> 00:45:55,275
pero si esa es la única razón de todo esto,

679
00:45:55,476 --> 00:45:56,356
solo detente.

680
00:45:56,835 --> 00:45:59,315
No hay manera en la tierra
Le quitaré Thawat a tu amigo.

681
00:45:59,675 --> 00:46:01,396
¿Estás enojado?

682
00:46:03,195 --> 00:46:05,036
¿O es que todavía lo extrañas?

683
00:46:05,396 --> 00:46:07,235
A quién extraño o no

684
00:46:07,755 --> 00:46:08,916
No es asunto tuyo.

685
00:46:09,976 --> 00:46:11,596
Si no dejas de insultarme,

686
00:46:12,516 --> 00:46:14,115
entonces no hay nada más que discutir.

687
00:46:18,596 --> 00:46:19,596
¡Doc!

688
00:46:34,956 --> 00:46:36,356
¿Y cómo podría estar seguro?

689
00:46:37,295 --> 00:46:39,516
¿Que no volverás corriendo con él?

690
00:46:40,036 --> 00:46:41,036
Para estar seguro,

691
00:46:41,675 --> 00:46:44,076
estaré atento
cada paso que das.

692
00:46:44,496 --> 00:46:46,275
¿Estás enojado?

693
00:46:46,576 --> 00:46:48,356
¿O es que todavía lo extrañas?

694
00:46:49,275 --> 00:46:50,436
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

695
00:46:57,195 --> 00:46:59,195
Esperaba que estuvieras
mejor de lo que pensaba.

696
00:47:01,835 --> 00:47:02,715
Suficiente.

697
00:47:03,996 --> 00:47:05,115
Deja de pensar.

698
00:47:10,115 --> 00:47:12,396
¿Por qué le dirías eso al médico?

699
00:47:12,436 --> 00:47:14,956
¿Asegurarse de que no vuelva con su ex?

700
00:47:14,996 --> 00:47:17,635
Para tener una razón para acercarme a ella.

701
00:47:17,675 --> 00:47:19,396
¡Dios, Pat!

702
00:47:20,115 --> 00:47:20,916
¿Qué?

703
00:47:22,275 --> 00:47:23,795
Cuanto más dices eso,

704
00:47:23,835 --> 00:47:25,715
más te odiará.

705
00:47:26,155 --> 00:47:27,155
Bien.

706
00:47:27,936 --> 00:47:29,335
La gente consigue lo que odia,

707
00:47:30,376 --> 00:47:32,436
y ella definitivamente me atrapará.

708
00:47:32,675 --> 00:47:33,835
Despertar.

709
00:47:34,115 --> 00:47:36,476
Cosas así sólo existen en las telenovelas.

710
00:47:37,036 --> 00:47:39,556
Si quieres conquistarla,

711
00:47:39,876 --> 00:47:41,795
Empiece por arreglar su forma de pensar desordenada.

712
00:47:42,876 --> 00:47:44,155
Dime qué tengo que hacer.

713
00:48:06,356 --> 00:48:08,956
[Nombre]

714
00:48:11,596 --> 00:48:12,795
Hola Nam.

715
00:48:15,675 --> 00:48:17,115
¿Estás fuera de mi casa?

716
00:48:21,436 --> 00:48:23,275
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

717
00:48:23,835 --> 00:48:24,795
¿Por qué?

718
00:48:24,835 --> 00:48:26,476
¿No puedo ir a visitarte ahora?

719
00:48:27,396 --> 00:48:28,115
No,

720
00:48:29,436 --> 00:48:30,596
Sólo desearía poder dormir hasta tarde.

721
00:48:32,396 --> 00:48:33,996
Acepté algunos conciertos para ti.

722
00:48:34,036 --> 00:48:36,755
mañana te irás
a la gran inauguración de una clínica de belleza,

723
00:48:36,795 --> 00:48:39,956
luego una sesión de fotos, y
un anuncio de alimentos complementarios para el día siguiente.

724
00:48:41,728 --> 00:48:42,568
No voy a ir.

725
00:48:43,396 --> 00:48:44,396
No lo voy a hacer.

726
00:48:44,556 --> 00:48:45,755
Quiero tomarme un descanso.

727
00:48:46,036 --> 00:48:47,675
¡Pero no puedes aguantar mucho!

728
00:48:48,675 --> 00:48:50,275
¿Por qué no puedo?

729
00:48:50,755 --> 00:48:51,396
Bueno...

730
00:48:51,795 --> 00:48:53,715
Tus fans se morirán por verte.

731
00:48:53,976 --> 00:48:56,916
Y si tardas demasiado,
La gente olvidará tu cara.

732
00:48:57,155 --> 00:48:59,476
Estoy pensando en estudiar en el extranjero.

733
00:49:00,036 --> 00:49:01,036
¡No puedes hacer eso!

734
00:49:01,635 --> 00:49:03,956
¿Cómo viviré si vas allí?

735
00:49:04,275 --> 00:49:05,635
¿Me estás dejando?

736
00:49:05,916 --> 00:49:07,635
Tienes a alguien cuidándote ahora.

737
00:49:07,835 --> 00:49:09,675
¿Qué más quieres de mí?

738
00:49:10,135 --> 00:49:11,135
De ninguna manera.

739
00:49:11,275 --> 00:49:13,356
Nadie me trata como tú.

740
00:49:14,396 --> 00:49:16,115
Por favor, no me dejes, Pat.

741
00:49:21,155 --> 00:49:22,155
Estoy harto de esto.

742
00:49:22,715 --> 00:49:23,715
¿Qué hay de mí?

743
00:49:24,036 --> 00:49:25,835
Soy tu manager;

744
00:49:26,135 --> 00:49:28,315
¿Cómo se supone que voy a vivir sin ti?

745
00:49:28,356 --> 00:49:29,556
¿No eras tú el indicado?

746
00:49:29,856 --> 00:49:31,916
pidiendo ser mi manager?

747
00:49:33,356 --> 00:49:36,235
Sabías que nunca quise
pasar toda mi vida en la industria.

748
00:49:36,755 --> 00:49:37,996
Pero incluso dejé mi trabajo

749
00:49:38,036 --> 00:49:39,675
¡Para ser tu manager, Pat!

750
00:49:39,715 --> 00:49:41,755
No recuerdo haberte pedido nunca que lo hicieras.

751
00:49:43,115 --> 00:49:43,795
Pat,

752
00:49:45,076 --> 00:49:46,675
por favor no vayas a ningún lado.

753
00:49:48,715 --> 00:49:51,795
¿No lo prometiste?
¿Siempre estarías a mi lado?

754
00:49:52,175 --> 00:49:54,115
Eso fue antes de que sucediera nada de esto.

755
00:49:57,356 --> 00:49:58,996
Ahora tienes pareja

756
00:49:59,215 --> 00:50:00,356
y un bebe.

757
00:50:00,635 --> 00:50:03,235
Necesitas estar ahí
el uno para el otro ahora, ¿entendido?

758
00:50:04,396 --> 00:50:05,396
No...

759
00:50:06,695 --> 00:50:08,856
Eres el único al que quiero, Pat.

760
00:50:10,016 --> 00:50:11,976
Por favor no me dejes.

761
00:50:13,496 --> 00:50:14,596
Por favor, Pat...

762
00:50:15,536 --> 00:50:17,315
No me dejes.

763
00:50:20,335 --> 00:50:21,695
Por favor no me dejes...

764
00:50:23,456 --> 00:50:24,695
te lo ruego...

765
00:50:34,356 --> 00:50:35,635
Algo anda mal con Nam.

766
00:50:36,315 --> 00:50:37,596
Probablemente esté hormonal

767
00:50:37,896 --> 00:50:39,956
o recientemente traumatizado.

768
00:50:40,215 --> 00:50:41,936
Ella se adherirá a ti como una sanguijuela por un tiempo.

769
00:50:41,976 --> 00:50:43,396
ya que no quiere que la abandonen de nuevo.

770
00:50:44,496 --> 00:50:46,076
¿Soy demasiado cruel?

771
00:50:47,516 --> 00:50:49,835
Todavía me preocupo por ella

772
00:50:50,936 --> 00:50:52,615
pero no quiero volver
a donde estaba de nuevo.

773
00:50:53,615 --> 00:50:54,795
Eso no es una sorpresa,

774
00:50:55,255 --> 00:50:57,036
dado cómo ella te trató como una mierda.

775
00:50:58,735 --> 00:50:59,735
Además,

776
00:50:59,775 --> 00:51:01,496
la gente necesita seguir adelante.

777
00:51:03,635 --> 00:51:05,996
Sí, lo hacen.

778
00:51:08,335 --> 00:51:10,275
Realmente quiero empezar de nuevo.

779
00:51:11,175 --> 00:51:12,356
¿Qué tengo que hacer?

780
00:51:13,516 --> 00:51:14,275
Mmm...

781
00:51:23,936 --> 00:51:24,936
¡Tengo una idea!

782
00:51:27,735 --> 00:51:28,815
Hola, hermano mayor.

783
00:51:29,255 --> 00:51:31,255
Tu condominio todavía no está vendido, ¿verdad?

784
00:51:32,956 --> 00:51:33,635
Excelente.

785
00:51:33,815 --> 00:51:35,068
Me lo llevo.

786
00:51:35,108 --> 00:51:37,076
Sólo dame algo de tiempo
para vender mi antiguo lugar,

787
00:51:37,416 --> 00:51:38,715
y te transferiré el dinero.

788
00:51:39,295 --> 00:51:41,755
Entonces está arreglado, hermano mayor.

789
00:51:57,635 --> 00:51:58,715
Tengo tantos casos hoy.

790
00:51:59,315 --> 00:52:00,115
¿Sí?

791
00:52:00,155 --> 00:52:02,195
este es el medico
quien arruinó su boda

792
00:52:02,235 --> 00:52:04,436
porque su novio
¡Dejé embarazada a alguien más!

793
00:52:04,476 --> 00:52:05,726
- ¿En realidad?
- ¡Mmm!

794
00:52:07,476 --> 00:52:08,876
La próxima vez dínoslo en la cara.

795
00:52:09,155 --> 00:52:10,036
¿Por qué mantenerlo a nuestras espaldas?

796
00:52:10,076 --> 00:52:11,356
- Lo lamento.
- Lo lamento.

797
00:52:16,356 --> 00:52:17,755
Olvídalos, Bow.

798
00:52:18,195 --> 00:52:19,195
Déjalos en paz.

799
00:52:19,556 --> 00:52:21,195
Todo lo que esta gente hace es frotarlo.

800
00:52:21,956 --> 00:52:23,155
Es exasperante.

801
00:52:23,195 --> 00:52:24,715
Han pasado días

802
00:52:24,916 --> 00:52:26,396
sin embargo, la gente todavía lo menciona.

803
00:52:28,675 --> 00:52:29,668
Así es.

804
00:52:30,356 --> 00:52:31,996
Los humanos somos animales sociales.

805
00:52:33,115 --> 00:52:34,755
Cuando se trata de asuntos de otras personas,

806
00:52:34,795 --> 00:52:36,036
no pueden evitar meter las narices.

807
00:52:38,476 --> 00:52:40,275
- Vámonos.
- Mmm.

808
00:53:18,213 --> 00:53:19,213
¿Hola?

809
00:53:19,492 --> 00:53:20,693
Muy bien, ya voy.

810
00:53:21,492 --> 00:53:22,492
Prem, tengo un caso urgente.

811
00:53:22,972 --> 00:53:23,853
Tengo que irme.

812
00:53:24,172 --> 00:53:25,413
Guarda la bandeja por mí.

813
00:53:26,012 --> 00:53:26,893
Mmm.

814
00:53:40,773 --> 00:53:42,612
¿Adónde va corriendo, doctor?

815
00:53:43,012 --> 00:53:44,773
Quiero consultarte sobre mamá.

816
00:53:44,972 --> 00:53:47,172
Estoy aquí como familiar de un paciente.

817
00:53:53,132 --> 00:53:54,652
Di lo que tengas que decir.

818
00:53:56,413 --> 00:53:57,572
Esto es lo que pasó.

819
00:53:57,733 --> 00:54:00,373
El otro día, cuando mamá llegó a casa,

820
00:54:00,413 --> 00:54:02,452
se cansó mucho otra vez.

821
00:54:02,672 --> 00:54:03,853
¿Cansado cómo?

822
00:54:04,373 --> 00:54:05,972
¿Se cansó simplemente de sentarse?

823
00:54:06,253 --> 00:54:07,612
o después de hacer algo?

824
00:54:09,652 --> 00:54:11,132
Sólo por estar sentado.

825
00:54:11,273 --> 00:54:14,052
Supongo que necesito traerla de nuevo.

826
00:54:14,572 --> 00:54:16,092
Estoy muy preocupado por ella, ¿sabes?

827
00:54:16,413 --> 00:54:17,492
¿Está bien...?

828
00:54:17,932 --> 00:54:20,612
si sigo adelante
y concertar una cita contigo?

829
00:54:21,773 --> 00:54:23,693
Mire, señorita Pat,

830
00:54:24,349 --> 00:54:26,092
Deja de usar a tu madre como excusa.

831
00:54:26,373 --> 00:54:27,452
Para ser honesto,

832
00:54:27,492 --> 00:54:28,972
no compro nada
saliendo de tu boca.

833
00:54:29,452 --> 00:54:31,333
¡No voy a usar a mi mamá como excusa!

834
00:54:31,373 --> 00:54:32,452
¡Lo digo en serio!

835
00:54:36,373 --> 00:54:37,472
¡Doc!

836
00:54:37,512 --> 00:54:38,853
¡Espérame!

837
00:54:43,393 --> 00:54:44,813
Más despacio, doctor.

838
00:54:46,112 --> 00:54:47,492
No te enojes conmigo.

839
00:54:47,952 --> 00:54:50,532
Admito que usé a mamá como excusa.

840
00:54:50,572 --> 00:54:52,253
pero eso fue solo porque quiero verte

841
00:54:52,592 --> 00:54:54,012
y hablar contigo.

842
00:54:54,052 --> 00:54:55,853
¿Qué esperas que haga?

843
00:54:57,233 --> 00:55:00,532
no tengo tiempo
para jugar con usted, señorita Pat.

844
00:55:01,273 --> 00:55:02,652
Tengo trabajo que hacer.

845
00:55:03,233 --> 00:55:04,853
Si tienes tanto tiempo libre,

846
00:55:05,393 --> 00:55:06,492
Encuentra a alguien más con quien jugar.

847
00:55:08,472 --> 00:55:09,733
No estoy jugando.

848
00:55:09,952 --> 00:55:11,092
Lo digo en serio.

849
00:55:11,472 --> 00:55:12,773
Por favor discúlpeme,

850
00:55:13,393 --> 00:55:14,393
y no me sigas.

851
00:56:18,693 --> 00:56:20,012
No es tan difícil de decir, ¿verdad?

852
00:56:25,333 --> 00:56:26,572
¡¿Qué le pasa a mi auto?!

853
00:56:40,452 --> 00:56:41,572
Hola, papá.

854
00:56:42,213 --> 00:56:43,972
Estoy en el hospital al que sueles venir.

855
00:56:44,552 --> 00:56:46,853
¿Puedes enviar a alguien a buscar mi auto?

856
00:56:49,293 --> 00:56:50,612
Se rompió.

857
00:56:59,972 --> 00:57:01,572
Ni siquiera sé qué le pasó.

858
00:57:02,132 --> 00:57:03,333
Estoy esperando.

859
00:57:42,873 --> 00:57:43,693
¿Tu coche se averió?

860
00:57:43,733 --> 00:57:44,693
si,

861
00:57:45,012 --> 00:57:46,972
estoy esperando a alguien
para venir y cuidarlo.

862
00:57:48,972 --> 00:57:51,092
A juzgar por lo amable que eres ahora...

863
00:57:52,572 --> 00:57:54,253
¿Eso significa que te gusta mi regalo?

864
00:57:56,813 --> 00:57:58,492
Simplemente estoy registrándome

865
00:57:59,253 --> 00:58:00,572
para ver si puedo ayudar.

866
00:58:02,233 --> 00:58:03,492
Eres tan amable.

867
00:58:04,672 --> 00:58:06,012
no soy amable,

868
00:58:06,052 --> 00:58:09,853
pero desde que me salvaste
de ese hombre la última vez,

869
00:58:10,233 --> 00:58:11,793
Pensé que debería devolverte el favor.

870
00:58:12,413 --> 00:58:14,132
para que podamos estar empatados.

871
00:58:16,632 --> 00:58:18,693
puedes creer

872
00:58:18,733 --> 00:58:20,413
lo que quieras creer,

873
00:58:22,193 --> 00:58:24,452
pero lo aceptaré porque tú te preocupas por mí.

874
00:58:43,072 --> 00:58:44,072
Bueno,

875
00:58:44,833 --> 00:58:45,972
¿cómo vas a volver a casa?

876
00:58:46,632 --> 00:58:48,213
Quizás esté buscando un Uber.

877
00:58:49,552 --> 00:58:50,452
No hay necesidad.

878
00:58:50,853 --> 00:58:51,913
Te llevaré.

879
00:58:54,273 --> 00:58:55,733
¿De verdad lo eres?

880
00:58:56,713 --> 00:58:58,253
Estoy pensandolo dos veces ahora.

881
00:59:00,393 --> 00:59:02,213
Doctor, ¡lléveme a casa!

882
00:59:02,753 --> 00:59:03,893
¡Gracias!

883
00:59:29,052 --> 00:59:30,413
Gracias.

884
00:59:30,873 --> 00:59:31,873
¿Estás listo?

885
00:59:32,432 --> 00:59:33,713
¡Vamos!

886
00:59:57,952 --> 00:59:59,612
Simplemente gire a la izquierda más adelante.

887
01:00:16,313 --> 01:00:17,512
¿Vives aquí?

888
01:00:17,552 --> 01:00:18,572
Sí.

889
01:00:19,152 --> 01:00:20,652
¿Hay algo mal?

890
01:00:23,753 --> 01:00:25,413
Yo también vivo aquí.

891
01:00:30,092 --> 01:00:31,773
Me acabo de mudar hoy.

892
01:00:31,813 --> 01:00:34,733
¡Estoy tan feliz de que vivamos en el mismo complejo!

893
01:00:47,512 --> 01:00:49,333
¿Tu casa está en el piso 26?

894
01:00:49,532 --> 01:00:50,532
Es.

895
01:00:51,012 --> 01:00:52,092
¿Por qué lo preguntas?

896
01:00:52,213 --> 01:00:53,492
Estamos en el mismo piso.

897
01:00:55,413 --> 01:00:56,333
¿Somos?

898
01:01:09,612 --> 01:01:10,492
¡Señorita Pat!

899
01:01:11,773 --> 01:01:13,132
¿Estás herido?

900
01:01:14,333 --> 01:01:15,733
¿Es este otro de tus trucos?

901
01:01:52,333 --> 01:01:53,413
Está bien.

902
01:01:55,253 --> 01:01:56,572
Todo estará bien.

903
01:01:57,972 --> 01:01:59,773
Respira lentamente.

904
01:02:00,253 --> 01:02:01,253
Respirar.

905
01:02:56,773 --> 01:02:57,733
Doctor...

906
01:02:58,572 --> 01:02:59,293
¿Sí?

907
01:03:01,293 --> 01:03:03,532
A partir de este momento,

908
01:03:04,572 --> 01:03:06,373
Voy a conquistarte.

909
01:03:13,893 --> 01:03:18,572
♫Solo yo puedo hacerte mía♫

910
01:03:18,686 --> 01:03:22,039
♫Solo yo puedo hacerte mía♫

911
01:03:22,179 --> 01:03:26,565
♫¿Te dejarías enamorar de mí?♫

912
01:03:26,693 --> 01:03:29,793
♫Solo yo puedo hacerte mía♫