Original subtitles

‫‏القاضية (بربارة كارسون)، ٥٦ سنة‏ ‫‏قاضية في المحكمة العليا‏

‫‏خرجت كي تقرأ الصحيفة كما تفعل كل يوم‏ ‫‏الساعة السادسة صباحاً تقريباً‏

‫‏- ماذا عن زوجها؟‏ ‫‏- خرج لرؤيتها عند السادسة والنصف‏

‫‏وجدها ميتة، طلقة نارية ظاهرة‏

‫‏- هل سمع شيئاً؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏هل سمع أحد شيئاً؟‏

‫‏لا تقارير عن إطلاق نيران‏ ‫‏من أي أحد من الجيران أيضاً‏

‫‏- على الأرجح أن القاتل استخدم كاتم صوت‏ ‫‏- هل رأى الزوج شيئاً؟‏

‫‏لم يخبرنا بشيء‏ ‫‏إنه في الداخل مع الخدمات الطبية للطوارئ‏

‫‏أغلقوا الباحة بكاملها‏ ‫‏أعلمنا عند وصول المحقق الطبي القانوني‏

‫‏تلقيت هذا‏

‫‏بحثت عنها على (غوغل)‏ ‫‏لقبها هو القاضية (بربارة) السجانة‏

‫‏- بسبب معدل الإدانات المرتفع‏ ‫‏- أجل، أظن أن أحدهم لم يرغب بدخول السجن‏

‫‏قالت إنها إن لم تجد المدعى عليه في قضيتها‏ ‫‏غير مذنب، فسيكون هناك الكثير من القتل‏

‫‏- بدءاً بها‏ ‫‏- ومن هو المدعى عليه؟ هل تعلم؟‏

‫‏عضو في (آيس دابل ترايز)‏

‫‏وهو متهم بجريمة قتل سياسية‏ ‫‏في (هارلم) السنة الماضية‏

‫‏- هل بلغت عن هذا لأي أحد؟‏ ‫‏- لقد غضت النظر عن المسألة‏

‫‏وقالت "من سيقتل قاضياً؟"‏

‫‏إن أقمت علاقة مع فتاة أنت معجب بها حقاً‏ ‫‏يجدر بك أن تتصل بها‏

‫‏- متى؟ سنة ١٩٥٨؟‏ ‫‏- لا، بل الآن‏

‫‏لنفترض أنك في مطعم معها‏ ‫‏وعادت إلى الطاولة‏

‫‏تتحلى ببعض حسن الأخلاق وتسحب الكرسي من أجلها‏

‫‏حسناً‏

‫‏وهل وقفت أو بقيت جالساً‏ ‫‏وركلت الكرسي من أجلها؟‏

‫‏- وقفت‏ ‫‏- بالتحديد، إذاً، يجب أن تتصل‏

‫‏لا ترسل رسالة نصية‏

‫‏"(٢ ٩ دايفد)، تجري عملية خطف سيارة محتملة‏ ‫‏عند تقاطع جادة (دي) وشرق (سيكوند ستريت)"‏

‫‏(٢-٩ دايفد)، سوف نستجيب‏

‫‏(باديو)، القيود‏

‫‏(باديو)‏

‫‏(٢ ٩ دايفد)، القسم المركزي ١٠ - ١٣‏ ‫‏تعرض شرطي للإصابة في هذا الموقع‏

‫‏ابق معي‏

‫‏إلى القسم المركزي، تعرض شريكي للإصابة‏

‫‏أبق عينيك مفتوحتين، ابق معي‏ ‫‏حسناً، ابق معي‏

‫‏ستتصل بتلك الفتاة، أجل؟ أجل؟ ابق معي‏ ‫‏ستتصل بتلك الفتاة‏

‫‏كما كانت (بروكلين هايت) محطة وزن رئيسية‏ ‫‏لسكة الحديد تحت الأرض‏

‫‏من كنيسة (بليموث) القريبة، كان الموقر‏ ‫‏(هنري وورد بيتشر) يأوي هؤلاء اللاجئين‏

‫‏في منازل قريبة من بينها هذه‏

‫‏إنه شرف وامتياز لي اليوم أن أعين ٥١٩ شارع‏ ‫‏(ستانتون) كمعلم تاريخي في مدينة (نيويورك)‏

‫‏مسدس‏

‫‏- غطوا العمدة، غطوا العمدة‏ ‫‏- خذوه من هنا، خذوه من هنا‏

‫‏العصابات في (نيويورك)‏ ‫‏أصبحت الآن عائلة واحدة مع مطلب واحد‏

‫‏العفو عن رهائننا في السجن‏ ‫‏وإطلاق محاكمة منتظرة واحدة‏

‫‏كلما ضيعتم المزيد من الوقت‏ ‫‏سنقتل المزيد منكم‏

‫‏- تعرض العمدة لإطلاق النار‏ ‫‏- أطلقوا النار على العمدة‏

‫‏- هيا بنا، افسحوا المجال، نحن نمر‏ ‫‏- نحن نمر‏

‫‏- معي مفوض الشرطة‏ ‫‏- آسفة يا حضرة المفوض، لا يمكنك الدخول الآن‏

‫‏إنه مفوض الشرطة، دعيه يدخل‏

‫‏٦٠ ثانية، هيا‏

‫‏أطلعني على المستجدات‏

‫‏تعرض ٤ شرطيين لإطلاق النار، قتيل واحد‏ ‫‏٣ مصابين وضعهم جيد‏

‫‏وتعرض قسم شرطة (نيويورك)‏ ‫‏للهجوم بواسطة قنابل حارقة‏

‫‏وتم إرسال بيان إلى المدعي العام للمطالبة‏ ‫‏بإطلاق سراح عدد من أفراد العصابات‏

‫‏- وتعرض العمدة لإطلاق النار‏ ‫‏- وهذا أيضاً‏

‫‏امنحنا المجال‏

‫‏سلسلة الخلافة تجعل المحامي العام مسؤولاً‏ ‫‏في حال كان العمدة عاجزاً‏

‫‏- أجل، أعرف هذا يا حضرة العمدة‏ ‫‏- اسمع فحسب‏

‫‏تجاهله، لا ترد على اتصالاته‏ ‫‏اطلب من رجالك أن يقوموا بتدخل‏

‫‏لا أظن أنه بوسعي أن أفعل هذا‏ ‫‏يا حضرة العمدة‏

‫‏بل بوسعك ذلك‏ ‫‏فعلت هذا معي ملايين المرات‏

‫‏سأسلمك المسؤولية‏ ‫‏ستتولى القيادة وتخرجنا من هذا‏

‫‏قوموا بإخلاء الغرفة الآن‏ ‫‏أصبح لنا الآن‏

‫‏١٧٥ سنتم، سترة سوداء أو كحلية‏ ‫‏حذاء (أو جي إير جوردان) أو شيء مثله‏

‫‏- أو شيء مثله كيف؟‏ ‫‏- مرتفع، أحمر وأسود ورمادي‏

‫‏- مجدداً، أين (باديو)‏ ‫‏- ليس هنا‏

‫‏- ليس هنا في هذا المشفى؟‏ ‫‏- أجل، صحيح‏

‫‏أو لم يعد بيننا؟‏

‫‏آسفة يا (إيدي)‏

‫‏- ما الذي أخطأت به؟‏ ‫‏- لم يكن في يدك حيلة‏

‫‏أريد التقرير الجنائي‏ ‫‏عن الرصاصات الموجودة فيه‏

‫‏- أريد أن أعرف إن كانت أياً منها من مسدسي‏ ‫‏- لم يكن أياً منها لك‏

‫‏حصلتم على التقرير الجنائي بالفعل؟‏ ‫‏أريد رؤيته، أحتاج إلى ذلك‏

‫‏- اسمعيني...‏ ‫‏- أرجو المعذرة أيها الرقيب‏

‫‏أريد بعض الخصوصية من فضلك‏

‫‏ظننت أنك تريد أن تعلم‏ ‫‏مطلق النار في هذا الطابق‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏- من؟ هو؟ هو؟‏ ‫‏- (إيدي)؟‏

‫‏أين هو؟ أين؟ أين هو؟‏

‫‏أين هو؟‏

‫‏أريد رؤيته، أملك الحق برؤيته‏

‫‏أملك الحق برؤيته، لا!‏

‫‏- كيف حالها؟‏ ‫‏- ماذا تظن؟‏

‫‏- آسف حقاً يا رجل‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏أعطاني المخبر بعض المعلومات عن مطلق النار‏

‫‏- الذي قتل (باديو)؟ وأطلق النار على زوجتي؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏تم إطلاق النار على ٣ سيارات شرطة أخرى‏ ‫‏والعد مستمر، لا أعلم‏

‫‏أعلم أنه أعطاني اسم الرجل‏ ‫‏الذي بوسعه تحديد أحدهم‏

‫‏اذهب ونل منهم، حظاً سعيداً‏

‫‏لذا لا أعلم إن كان مطلق النار عليهما أيضاً‏

‫‏- مكاني هنا معها‏ ‫‏- أأنت طبيب؟‏

‫‏- اصمت يا رجل‏ ‫‏- لا‏

‫‏أو أنت الشرطي الذي سيمسك بهؤلاء الأشخاص؟‏

‫‏الجميع يتعاونون يا (جايمي)‏

‫‏والوضع أكبر مما يمكننا التعامل معه‏

‫‏الآن، حصلت على اسم بالفعل، (إميليو مارس)‏ ‫‏دعنا نحصل على عنوان‏

‫‏- كيف حال (إيدي)؟‏ ‫‏- إنها بخير، (جايمي) معها‏

‫‏- يلاحقون الشرطيين يا (داني)‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏- لا يمكننا أن نفقد عنصراً آخر‏ ‫‏- لن نفعل‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏يبدو أن (آيس دابل ترايز) و(مانو سانغرييتو)‏ ‫‏قد انضموا إلى القوات‏

‫‏- ماذا عن اللائحة التي أرسلوها؟‏ ‫‏- جميعهم أفراد عصابة حالياً في النظام‏

‫‏- مسجونين أو ينتظرون المحاكمة‏ ‫‏- ماذا عن القاضية (كارسون)؟‏

‫‏حاكمت في عدد من جرائم القتل‏ ‫‏المرتبطة بالعصابات‏

‫‏ومن ضمنها التي كانت تجري جلسات استماع لها‏

‫‏يا رفاق، عليكم أن تروا هذا‏ ‫‏إنه من هاتف القاضية (كارسون) الخلوي‏

‫‏أي من يرى هذا، أرجوكم، أتوسل إليكم‏ ‫‏من فضلكم نفذوا أوامرهم‏

‫‏سيقتلون الناس‏ ‫‏سيقتلون الشرطيين والقضاة إن لم تفعلوا‏

‫‏من فضلكم لا تقتلوني‏

‫‏(غريغ)، أحبك وأحب الأولاد‏

‫‏لنرجع عدة إطارات‏

‫‏هنا‏

‫‏لنر إن كان بوسعنا تقريب الصورة على نظارتها‏

‫‏إنه (كارلوس راميريز)‏

‫‏أتظن أنه من توسط في الاتفاقية‏ ‫‏للانضمام إلى القوات؟‏

‫‏لا أعلم، ولكن لن يفاجئني ذلك‏

‫‏حسناً، أنا متفاجئة انطلاقاً من المذكرة الهائلة‏ ‫‏بحقه أنه عاد إلى (نيويورك)‏

‫‏- ربما يريد استعادة ابنته‏ ‫‏- إن كان هذا سبب عودته‏

‫‏يجدر بنا أن نصل إليها أولاً‏

‫‏- ماذا قال لك العمدة؟‏ ‫‏- حسناً، سأخبرك بما قاله‏

‫‏- ولكن لن يغادر هذا الغرفة، أبداً‏ ‫‏- تلقيت هذا‏

‫‏- وسأذكرك، لست شرطياً‏ ‫‏- أيمكنك أن تصمت وتسمع؟‏

‫‏ذكرني العمدة أن المحامي العام مسؤول في غيابه‏

‫‏- وهذا واجبه والعمل الصائب‏ ‫‏- أجل، ولكنه قال بعدها...‏

‫‏تجاهل جميع الاتصالات وأجل طلبات الاجتماع‏

‫‏أظن أنه عليك أن تقرر الآن‏ ‫‏إن كنت ستبقى أو تغادر‏

‫‏كلي آذان صاغية‏

‫‏جيد، قال بعدها إليك مفاتيح المدينة‏ ‫‏تول القيادة‏

‫‏- وماذا فهمت من هذا؟‏ ‫‏- حسناً، كنت آمل أن تتمكن من إخباري، كلاكما‏

‫‏حسناً، أظن أن هذا يعني‏ ‫‏"قم بوظيفتك كما تفعل دائماً"‏

‫‏- ولكن بدون التردد لمرة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أجل، أنا سعيد لأنني سألت‏

‫‏تم إطلاق النار على سيارة شرطة‏ ‫‏في جادة (باينبريدج)‏

‫‏ضمن نطاق القسم ٥٣‏

‫‏تعرض شرطي للإصابة، الإصابات طفيفة هذه المرة‏ ‫‏المعتدي هرب‏

‫‏ووصل رئيس الدورية أخيراً‏

‫‏لذا المجموعة بكاملها في انتظارك‏ ‫‏في غرفة الاجتماعات‏

‫‏- أجل، أعلم‏ ‫‏- ماذا فاتني؟‏

‫‏- أعطى العمدة مفتاح المدينة ل(فرانك) و...‏ ‫‏- طلب منك تولي القيادة‏

‫‏مما يعني أنه يقوم بعمله‏

‫‏ولكن مع لمسة شخصية‏

‫‏على الأرجح أنه تم اختيار مطلق النيران‏ ‫‏لذا إنه حقير لا يخاف شيئاً‏

‫‏ربما كبر في الحياة‏

‫‏ولكن يعني هذا أيضاً‏ ‫‏أنه قد يكون لديه شقيق أو عم‏

‫‏في نظام السجون الذي نعتمد عليه‏ ‫‏لمعرفة إلى أين قد يذهب هذا الرجل‏

‫‏لذا لنكتشف ذلك‏

‫‏وأريد أن أكون موجوداً عندما نحضر هذا الرجل‏

‫‏حددوا هوية مطلق النار على العمدة‏ ‫‏بأنه (آلخندرو باتيستا)‏

‫‏إنه جندي مع (مانو سانغريانتو)‏

‫‏والده (لورينزو) يمضي عقوبة طويلة‏ ‫‏في سجن الولاية‏

‫‏- تحققي من بحث السجين‏ ‫‏- تم تنقيحه في قاعدة البيانات‏

‫‏على الأرجح أن قيمته كانت كبيرة كمبلغ‏

‫‏إذاً، أهذا جيد له؟‏

‫‏أريدك أن تعرف من هو محاميه‏

‫‏سيكون على اطلاع بمكانه للولوج إلى الموكل‏

‫‏- جدياً؟‏ ‫‏- أجل، من أجل الاستئنافات و...‏

‫‏لا، لا، أعرف السبب‏

‫‏مع هذا النوع من المشورة‏ ‫‏سوف أعرض نفسي للخطر‏

‫‏- ستسدي والدي خدمة‏ ‫‏- مقابل الخدمات التي أسداها لي‏

‫‏أطلق ابنه النار على العمدة‏ ‫‏ويريد أبي العثور عليه‏

‫‏إنه العمل الصائب يا (جاك)‏

‫‏- من أجلك‏ ‫‏- إن كان هذا يساعد‏

‫‏- ماذا يحصل؟ هل تبحثون عني؟‏ ‫‏- نبحث عن (أميليا)‏

‫‏- لم تذهب إلى المدرسة اليوم‏ ‫‏- يا إلهي‏

‫‏- هل أخذها ابنك؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏- إلى أين سيأخذها إن فعل؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏- تدركين أن (أميليا) في خطر كبير الآن‏ ‫‏- لن يؤذي ابني ابنته أبداً‏

‫‏- ظننت أنك لا تعرفين إن أخذها أم لا‏ ‫‏- قتل ابنك قاضية هذا الصباح‏

‫‏تعرض العمدة لإطلاق النار‏ ‫‏والشرطيون يقتلون‏

‫‏- (أميليا) في خطر بمجرد التواجد معه‏ ‫‏- لماذا؟ بسببك، هذه غلطتك‏

‫‏لو تركته وشأنه، ما كان أي من هذا ليحصل‏

‫‏وستكون (أميليا) بأمان معي‏

‫‏كما نملك بعض الأخبار العاجلة الليلة‏ ‫‏شرطي بطل...‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- هذه أنا، (أميليا)‏

‫‏- مرحباً، أكل شيء جيد؟‏ ‫‏- أحتاج إلى المساعدة‏

‫‏- أين أنت؟‏ ‫‏- لا أعلم ولكن أشعر بالخوف‏

‫‏إن أخبرتني عن مكانك‏ ‫‏يمكنني أن آتي لجلبك‏

‫‏أنا مع أبي، ولكن لا أعرف أين‏

‫‏- أيمكنك أن تصفي المكان الذي تتواجدين به؟‏ ‫‏- يا ابنتي‏

‫‏- يجب أن أنهي المكالمة‏ ‫‏- لا، (أميليا)، انتظري‏

‫‏نوماً هنيئاً يا عزيزتي‏

‫‏فكرت بمعاودة الاتصال ب(أميليا)‏ ‫‏ولكن لم أرغب بتعريضها للمزيد من الخطر‏

‫‏- كيف تعرف كيفية التواصل معك؟‏ ‫‏- لديها أرنب وردي صغير‏

‫‏تحمله معها إلى أي مكان‏ ‫‏لذا قمت بخياطة بطاقتي فيه‏

‫‏- في حال احتاجتني يوماً‏ ‫‏- هل تمكنت من سماع شيء في الخلفية؟‏

‫‏ليس حقاً، سمعت صوت رجل‏ ‫‏وأفترض أنه كان (راميرز)‏

‫‏- بدت خائفة جداً‏ ‫‏- سنعثر عليها‏

‫‏ربما يمكننا تقفي الهاتف‏

‫‏أريد المساعدة‏

‫‏أفضل ما بوسعك فعله للمساعدة الآن‏ ‫‏هو أن تتحسن حالتك‏

‫‏- لا، إنه خدش، ليس مهماً‏ ‫‏- لا أتحدث عن الجانب الجسدي‏

‫‏- صحيح، ذلك‏ ‫‏- عليك الاعتناء بنفسك يا (إيدي)‏

‫‏- حسناً، أيمكنك أن تفعل شيئاً من أجلي إذاً؟‏ ‫‏- أي شيء‏

‫‏ما رأيك بألا تعاملني كالأطفال‏ ‫‏ولا تضعني عند الهامش‏

‫‏ولا تعظني عن أن هذا شخصي جداً‏ ‫‏أو قريب جداً من الهدف‏

‫‏أو صعب جداً أو أي شيء‏ ‫‏أريد المساعدة، أحتاج إلى المساعدة‏

‫‏لماذا سأتعامل مع واحدة من أقوى الشرطيين‏ ‫‏الذين عرفتهم يوماً كالأولاد‏

‫‏- إن حصلنا على دليل، سأتصل بك فوراً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- وإن وجدت أن المسألة كثيرة عليك...‏ ‫‏- سأعلمك بالأمر‏

‫‏حسناً‏

‫‏أزهار لك...‏

‫‏- لا تقولي شيئاً‏ ‫‏- لا أحد آخر هنا‏

‫‏- أي نوع من رجال التوصيل أنتما؟‏ ‫‏- اصمتي، لا تتحركي‏

‫‏- المكان آمن‏ ‫‏- ادخلي إلى الغرفة‏

‫‏- أنتما شرطيان؟‏ ‫‏- أجل يا سيدتي‏

‫‏- نريد معرفة أين (إميليو)‏ ‫‏- يجعلنا هذا ٣‏

‫‏- من الواضح أنك في موقف حرج‏ ‫‏- حرج؟‏

‫‏- لا نريد أن نزعجك‏ ‫‏- جدياً؟ لقد سئمت من هذا‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏كانت يجب أن ألد البارحة‏ ‫‏ولا يمكنني العثور على (إميليو)‏

‫‏- والآن تعجز الشرطة حتى عن العثور عليه؟‏ ‫‏- اجلسي‏

‫‏نأسف على إزعاجك‏ ‫‏ولكن أتعلمين أين يمكننا العثور عليه؟‏

‫‏لو كنت أعلم، فسأكون هناك أبرحه ضرباً‏

‫‏شكراً على وقتك‏

‫‏حظاً سعيداً مع الطفل‏

‫‏- لم نحصل على شيء‏ ‫‏- حصلت على فاتورة الهاتف‏

‫‏من المؤكد أنه يتصل بها‏

‫‏يمكنني أن أطلب مذكرة إحضار لكل سجلاتها‏ ‫‏يمكننا تعقبه من خلالها‏

‫‏قد يستغرق هذا وقتاً لا نملكه‏ ‫‏أعرف رجلاً‏

‫‏- سنقوم بهذا وفق الأصول‏ ‫‏- منذ متى؟‏

‫‏لم يكن ما فعلناه في الداخل وفق الأصول‏

‫‏حسناً، ابدأ العمل مع رجلك‏ ‫‏وسأبدأ العمل على مذكرة الإحضار‏

‫‏أجل‏

‫‏أوصلنا الهاتف إلى هنا، تفرقوا‏

‫‏أنا أراه، أريد التغطية، هيا‏

‫‏وجدته‏

‫‏يوجد مسدس‏

‫‏ارفع يديك‏

‫‏- انهض رافعاً يديك في الهواء فوراً‏ ‫‏- أستسلم، أستسلم‏

‫‏المسدس‏

‫‏- أين الفتاة؟‏ ‫‏- يا إلهي، أطلقت النار علي‏

‫‏- تم إطلاق النار علي‏ ‫‏- أين (أميليا)؟‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- الفتاة الصغيرة‏

‫‏- أين (راميرز) وابنته؟‏ ‫‏- أرجوك يا رجل، عليك مساعدتي‏

‫‏"لا هوية متصل"‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- هل انتهى الأمر؟‏

‫‏لا، ما زلت هنا‏

‫‏- ليس لوقت طويل‏ ‫‏- لم لا تأتي إلى القسم، سنتحدث في الأمر‏

‫‏- أتظن أنني غبي يا (ريغان)؟‏ ‫‏- لا، بل أظن أنك تحب ابنتك‏

‫‏- تحاول تفرقة عائلتي‏ ‫‏- فعلت هذا بنفسك‏

‫‏- تعرض ابنتك للخطر الآن‏ ‫‏- أنت تعرضها للخطر‏

‫‏تماماً كما فعلت مع زوجتك‏

‫‏- تعرف كيف سينتهي هذا‏ ‫‏- سينتهي بأخذ ابنتي إلى المنزل حيث تنتمي‏

‫‏- تنتمي ابنتك إلى جدتها‏ ‫‏- تتظاهر بأنك رجل عائلة‏

‫‏ولكن ستفعل أي شيء لتحقيق الفوز‏

‫‏ليس هذه المرة‏

‫‏الشرطي في طريقه للتحدث مع الوالد‏

‫‏- والد مطلق النار على العمدة‏ ‫‏- مطلق النار المزعوم‏

‫‏أجل، حسناً، أنت على الرحب‏

‫‏وهل تظنين أنه هناك فرصة بأن هذا سيجعل والدك‏ ‫‏ينسى الضغينة تجاهي؟‏

‫‏لا يكن ضغينة نحوك‏

‫‏بل على العكس، انفطر قلبه عندما انفصلنا‏

‫‏- أجل، أجل، يمكن لأي أحد رؤية هذا بوضوح‏ ‫‏- مثل معظم الناس‏

‫‏لم يتمكن من إخفاء ألمه‏

‫‏أتعلم، عندما تسوء الأمور حقاً‏ ‫‏نجيد العمل معاً جيداً‏

‫‏أجل، نقوم ببعض الأشياء بشكل جيد معاً‏ ‫‏بدون أن تسوء الأمور‏

‫‏ربما يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا‏

‫‏- جربنا الزواج، أتذكرين؟‏ ‫‏- أجل، وبالرغم من جهودنا، لا نزال هنا‏

‫‏ما زلنا مترددين‏ ‫‏ربما علينا تجربة الالتزام الكامل‏

‫‏- أن نتزوج مجدداً؟‏ ‫‏- أعني، يستحق الجميع فرصة ثانية، صحيح؟‏

‫‏- ربما سنمنح بعضنا فرصة‏ ‫‏- تتحدثين بجدية‏

‫‏أعني، سيكون كل شيء مختلفاً هذه المرة‏

‫‏فريق من اثنين، قاعة البلدية؟‏

‫‏- وسنخبر الجميع بعد حصول الأمر‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- (لورنزو باتيستا)، هذا...‏ ‫‏- أعرف من هذا‏

‫‏السيد (ريغان)‏

‫‏يمكنك نزع القيود‏

‫‏أخشى أننا سنحتاج إلى مكتبك‏ ‫‏آسف على هذا الإزعاج، شكرا جزيلاً‏

‫‏جميعنا نريد أن نبقي هذا الاجتماع سرياً‏

‫‏- أتعرف ماذا يحصل في مدينتي؟‏ ‫‏- مدينتنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏- أطلقوا النار على العمدة‏ ‫‏- ولم يصيبوه‏

‫‏لم يقتلوه، أجل‏

‫‏وعبر قول "هم"، أعني ابنك، (آلخندرو)‏

‫‏لم أسمع هذا...‏

‫‏أنهم اتهموه وحاكموه وأدانوه في الجريمة‏

‫‏أنت محق، لم يحصل أي من هذه الأشياء‏ ‫‏إذ أريد أولاً طرح بعض الأسئلة عليه‏

‫‏أهذه صورة مجازية لك؟ طرح الأسئلة؟‏ ‫‏ألا تعني المحققين؟‏

‫‏- أجل، صورة مجازية‏ ‫‏- ماذا تريد أن تسألني؟‏

‫‏أين يمكن للمحققين العثور عليه كي يتمكنوا‏ ‫‏من إحضاره إلى الاستجواب بشكل آمن‏

‫‏- بشكل آمن بالنسب لمن؟‏ ‫‏- (آلخندرو)‏

‫‏تريد أن تهتم به، شكراً‏

‫‏- شكراً جزيلاً‏ ‫‏- أيمكننا أن نوقف الهراء؟‏

‫‏- ماذا تملك؟‏ ‫‏- أظن أنه علي قول هذا‏

‫‏ليس إن كنت ستستمر بالتحدث‏

‫‏حسناً، كاميرات المراقبة، وعلم المقذوفات‏ ‫‏من عملية إطلاق نيران أخرى قبل ١٨ ساعة‏

‫‏حيث كان في موقع الجريمة‏

‫‏- أهناك كاميرات مراقبة في الموقع أيضاً؟‏ ‫‏- لا، بل شريك لنا‏

‫‏أي مبلغ‏

‫‏أي أتيت إلى هنا كي تجعلني أشي ب(آلخندرو)‏ ‫‏أشي بابني‏

‫‏وتحاول خداعي بفيديو غير واضح وخيانة‏

‫‏عندما تنظر إلى المرآة‏ ‫‏ترى نفسك مع قبعة بيضاء‏

‫‏تظن أنك رجل صالح‏

‫‏- حسناً، هذا غريب‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- تجمد رقمه عند شرق شارع ١٤‏ ‫‏- إنه عنوان المرأة الحامل‏

‫‏أجل، ولكن رقمها يتحرك بجنون في (برونكس)‏ ‫‏و(ويست شيستر) السفلية‏

‫‏- ما معنى هذا؟‏ ‫‏- معناه أنهما بدلا الهواتف‏

‫‏هاتفها معه، ربما في حقيبة (فاراداي)‏ ‫‏لذا لا يعطي إشارة إلا عندما يخرجه ليستخدمه‏

‫‏أي نعجز عن تعقبه‏

‫‏لا يمكننا سوى تعقب آخر مكان أجرى به اتصالاً‏ ‫‏أو تفقد رسائله‏

‫‏- لذا فات الأوان قليلاً‏ ‫‏- حسناً، شكراً، عمل جيد‏

‫‏(جايمي)، أجل، حصلنا على شيء‏

‫‏- تعلم أنني لم آت إلى هنا خالي الوفاض‏ ‫‏- يسرني سماع هذا‏

‫‏إذ حتى الآن، لا يوجد شيء مهم‏

‫‏وصلت أولاً إلى (ألباني) حيث‏ ‫‏التقيت بالمدعي العام‏

‫‏ووزير العدل الأمريكي في القطاع الجنوبي‏

‫‏اتفاقي معهما لا يمكن المساس به‏ ‫‏لذا إنها مجرد أشياء إضافية غير مهمة‏

‫‏كانا غير قابلين للمساس‏ ‫‏طالما كنت منتجاً‏

‫‏ولكن إن تمكنت من إقناعهما‏ ‫‏أنك كنت تخفي معلومات عن مكان الرجل‏

‫‏الذي حاول قتل عمدة (نيويورك)...‏

‫‏عدنا إلى البداية، جميعها تخمينات‏

‫‏غير أنني أقنعتهما بالفعل‏

‫‏- يمكنني أن أقضي المزيد من الوقت في السجن‏ ‫‏- إليك ما في الأمر‏

‫‏أمضوا الكثير من ساعات العمل وأموال الضرائب‏ ‫‏في نقلك لإبقائك آمناً من عامة الناس‏

‫‏ولكن إن بدآ يشعران أنك لم تعد نافعاً‏

‫‏ماذا لو ذهبت إلى السجن العام إذاً؟‏ ‫‏لدي أصدقاء كثيرون هناك‏

‫‏لا، قد يكون لديك بعض المعارف‏ ‫‏ولكن لم تحظ بأصدقاء منذ وقت طويل‏

‫‏ما عدا الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏التي تتعامل معها لمصلحتك‏

‫‏سأخاطر، شكراً على المحادثة‏

‫‏أيها الحارس‏

‫‏أيها الحارس‏

‫‏لن يأتوا اليوم إلا عندما أناديهم‏

‫‏أتعرف المخاطر التي ستقبل بها؟‏

‫‏هناك احتمال كبير بأن تموت‏ ‫‏قبل مغيب الشمس يوم الأحد‏

‫‏ونفس الاحتمال ينطبق على ابنك الذي سيواجه‏ ‫‏متاعب كثيرة بعد تبادل إطلاق النار مع الشرطة‏

‫‏كان لدي ابن تعرض للقتل من قبل الشرطة‏ ‫‏في الواقع‏

‫‏وكان في مثل سن ابنك (آلخندرو)‏

‫‏ولو قال أحد لي قبل حصول الأمر "إليك الخيار‏ ‫‏يمكننا أن نقتله الآن"‏

‫‏"أو يمكنه قضاء ما تبقى من حياته في السجن"‏

‫‏فسأقول لك ماذا، ما كنت لأتردد‏

‫‏سأزور السجن في كل فرصة تسنح لي‏ ‫‏مع كيس شطائر برغر لنا‏

‫‏ومجموعة ورق لعب كي نمضي الوقت معاً‏

‫‏ونحن نلعب ألعاباً مختلفة‏

‫‏وسيسرني التواجد هناك‏

‫‏وسأكون ممتناً على الفرصة‏ ‫‏إذ أعرف الظلمة الباردة للخيار الآخر‏

‫‏في كل يوم‏

‫‏هذه هي خطتك إذاً؟‏ ‫‏أن نركن السيارة خارج المبنى؟‏

‫‏سنراقب المنزل في حال عودته‏ ‫‏إلا إن كنت تملك فكرة أفضل‏

‫‏- أرجو المعذرة، ماذا حصل لها؟‏ ‫‏- ستنجب طفلاً، هذا ما حصل لها‏

‫‏حسناً، هيا بنا، هيا بنا‏

‫‏ما رأيك؟‏

‫‏أتظن أن قاتل الشرطة‏ ‫‏ضعيف تجاه الأطفال المولودين حديثاً؟‏

‫‏لقد لعبت بالنيران يا جدي‏

‫‏لو لم أعبث مع (مانو سانغريانت) و(إيه دي تي)‏ ‫‏ما كان أي من هذا ليحصل الآن‏

‫‏قد تكون محقاً‏

‫‏على الأرجح أنه شيء جيد أننا لا نسعى خلف‏ ‫‏الرجال السيئين أو تجار الممنوعات، أجل؟‏

‫‏- ندعهم يهيمون على حريتهم‏ ‫‏- فهمت نقطتك‏

‫‏المشكلة هي أنك لا تعرف كم شخصاً أنقذت‏ ‫‏عبر ملاحقة هؤلاء الرجال‏

‫‏ولن تعرف أبداً إذ هذه هي الوظيفة‏

‫‏أصبحت الأمور شخصية جداً الآن‏

‫‏لطالما طلبت منك ألا تحضر وظيفتك إلى المنزل‏

‫‏أعلم، يجب أن أترك كل شيء في خزانتي‏ ‫‏بعد جولتي‏

‫‏بحسب ما أراه، قمت بعمل جيد مع هذا‏

‫‏ولكن المشكلة الآن هي...‏ ‫‏لا يوجد أحد كي لا تحضر له هذا إلى المنزل‏

‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‫‏- لا أشك أنك ستمسك بهؤلاء الرجال‏

‫‏ثم سننتقل إلى قضية أخرى وإلى ما هنالك‏

‫‏المشكلة هي...‏

‫‏أنه ليس لدي أحد كي لا أحضر هذا له إلى المنزل‏

‫‏أجل‏

‫‏عدني، عندما تنتهي هذه القضية‏ ‫‏ستجد ذلك الشخص‏

‫‏أعدك‏

‫‏وربما عليك أن تستخدم واقع‏ ‫‏أنها مسألة شخصية لصالحك‏

‫‏- كيف؟‏ ‫‏- إنه والد ينتقم لابنته‏

‫‏فكر كوالد‏

‫‏تعقبنا كل رقم نملكه عن (راميرز)‏ ‫‏ولم نحصل على شيء‏

‫‏أوصلنا العنوان إلى طريق مسدود آخر‏

‫‏والرجلان اللذان نصبا لنا كميناً‏ ‫‏يرفضان التحدث أيضاً‏

‫‏- ربما غادر (راميرز) البلد الآن‏ ‫‏- سننال من (راميرز)‏

‫‏أكان هذا قبل أو بعد تعرض (أميليا) للقتل؟‏

‫‏أخبار جيدة، أحد الرجال من لائحة الرجال‏ ‫‏الذين يريد (راميرز) إطلاق سراحهم‏

‫‏- إنه مسجون بتهمة الممنوعات‏ ‫‏- ماذا إذاً؟‏

‫‏- ولقد عاش لحظة توبة ويريد المساعدة‏ ‫‏- كيف؟‏

‫‏لا يعرف مكان (راميرز)‏

‫‏ولكنه يعرف أن رئيس (مونا سانغريانتو)‏ ‫‏يستخدم منزلاً في (برونكس)‏

‫‏- عند جادة (آرثر) كمكان للنوم‏ ‫‏- حسناً، كيف سنعلم أنه ليس كميناً آخر؟‏

‫‏يقسم أن هذا صحيح‏ ‫‏كما أنه أعطاني الشيفرة لفتح الباب‏

‫‏- أيمكنك أن تحضر مذكرة تفتيش؟‏ ‫‏- أجل، سأضعها على التطبيق الآن‏

‫‏- حسناً، سنتفقد المكان‏ ‫‏- سنتفقد المكان‏

‫‏سنتفقده معاً‏

‫‏أدخل الشيفرة‏

‫‏- سأتفقد الطابق العلوي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- سأتفقد القبو‏ ‫‏- سأهتم بهذا الطابق‏

‫‏لنتناول بعض الغداء‏ ‫‏أعددت الليموناضة الزهرية تماماً كما تحبينها‏

‫‏أبي؟‏

‫‏تسرني رؤيتك يا (أميليا)‏ ‫‏أنا سعيدة لأنك بخير‏

‫‏هل كل شيء جيد؟‏

‫‏لن يسمح والدك بأي شيء سيئ بأن يحصل لك‏

‫‏أنا سعيد لأنها بخير‏ ‫‏شعرت جدتها بالقلق الشديد عليها‏

‫‏- لا يوجد داع للقلق، إنها مع والدها‏ ‫‏- إذ هذا ما يقوم به الآباء‏

‫‏- يحمون أولادهم مهما كان الثمن‏ ‫‏- أشعر بالخوف‏

‫‏لا تخافي يا ابنتي، سأهتم بك‏

‫‏أتعلم، كان والدي يقول لي‏ ‫‏إن الأولاد يتعلمون من أفعال آبائهم‏

‫‏وليس من كلماتهم‏

‫‏قد يسوء هذا الأمر‏

‫‏يا ابنتي، اصعدي إلى غرفتك‏ ‫‏واحضري حقيبتك إذ سنغادر قريباً‏

‫‏- أأنت واثق أن كل شيء جيد؟‏ ‫‏- لا بأس يا ابنتي، لا بأس‏

‫‏هؤلاء الشرطيون اللطفاء‏ ‫‏سيساعدونك إن احتجت لشيء‏

‫‏يمكنني أن أرافقك، هيا‏

‫‏اذهبي‏

‫‏لا بأس، أحبك‏

‫‏لا بأس‏

‫‏أريدك أن تضع يديك فوق رأسك‏ ‫‏استدر ببطء واركع على ركبتيك، هيا‏

‫‏بربك، لنفعل هذا بالطريقة السهلة، حسناً؟‏

‫‏الأمر هو أنني لا أختار‏ ‫‏الطريق السهل أبداً يا رجل‏

‫‏من أجل (أميليا)، من فضلك‏ ‫‏لا تريدها أن تكبر وهي تظن أن هذه غلطتها‏

‫‏- سأقضي ما تبقى من حياتي في السجن يا رجل‏ ‫‏- ما زال بوسعك أن تكون والدها‏

‫‏- ما زال بوسعك أن تقدم لها النصيحة‏ ‫‏- أبي؟‏

‫‏بربك، فقدت والدتها بالفعل‏ ‫‏لا تدعها تفقد والدها أيضاً‏

‫‏ضع المسدس جانباً‏

‫‏ضع يديك فوق رأسك وابتعد بهدوء‏ ‫‏أحسنت، اركع على ركبتيك‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، أنا بخير‏

‫‏هيا، انهض، قمت بالعمل الصائب‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏- لا تتحرك‏ ‫‏- (إميليو مارس)، أنت رهن الاعتقال‏

‫‏بتهمة قتل الشرطي (لويس باديو)‏

‫‏الشرطة! تراجعوا، لا بأس‏ ‫‏أتحتاج إلى قيود؟‏

‫‏القيود قادمة، تملك الحق بالتزام الصمت‏

‫‏- أي ما تقوله يمكن استخدامه ضدك في المحكمة‏ ‫‏- ماذا تعني بأنها آتية؟‏

‫‏- (إيدي)؟‏ ‫‏- تفضل‏

‫‏- ما هذه؟‏ ‫‏- إنها قيود (باديو)‏

‫‏نلنا منه‏

‫‏نلنا منه، نلت منه، نلت منه‏

‫‏- أظن أن هذا الأرنب لك‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏أرادت الشرطية (جانكو) أن تعرفي‏ ‫‏أن رقم هاتفها لا يزال في داخله‏

‫‏لذا إن أردت الاتصال بها‏ ‫‏يمكنك أن تفعلي في أي وقت‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- شكراً لأنك أنقذت حياة ابني‏

‫‏- أنت على الرحب‏ ‫‏- هيا بنا‏

‫‏- وداعاً‏ ‫‏- وداعاً‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كنت أفكر في الواقع بشيء قاله لي جدي‏

‫‏أتريدين تناول البيتزا؟‏

‫‏- البيتزا، أجل؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وأخيراً ولكن ليس آخراً بكل تأكيد‏

‫‏قبضنا على مطلق النار عليك‏ ‫‏في متجر مفروشات قرب مطار (كينيدي)‏

‫‏كان بمفرده ونائماً في قسم الفراش‏

‫‏- أفعلت هذا بنفسك أو أعطاك أحد معلومة؟‏ ‫‏- معلومة، أجل‏

‫‏فرد عصابة آخر؟‏

‫‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً أخيراً‏ ‫‏قبل إعادة المفاتيح؟‏

‫‏- يعتمد الأمر‏ ‫‏- ألا تسألني أبداً من أعطاني المعلومة‏

‫‏- وألا تحاول أبداً أن تكتشف بنفسك‏ ‫‏- اتفقنا‏

‫‏وشكراً لك‏

‫‏- تذكار‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏إنها الرصاصة التالية من مخزن المسدس الآلي‏ ‫‏الذي استخدمه (آلخندرو) لإطلاق النار عليك‏

‫‏لذا أظن أنه بوسعنا قول‏ ‫‏إنك تفاديت رصاصة حقاً‏

‫‏أجل‏

‫‏بالنيابة عن عمدة مدينة (نيويورك)‏ ‫‏وقسم الشرطة في (نيويورك)‏

‫‏نقدم لك علم القسم الذي خدمه ابنك بفخر‏ ‫‏ليباركه الله‏

‫‏سيدة (باديو)، إن سمحت لي‏ ‫‏ألقي نظرة حولك من فضلك‏

‫‏عائلة (لويس) بكاملها معك هنا اليوم‏

‫‏تأهب‏

‫‏قدم التحية‏

‫‏- يبدو كل هذا لذيذاً‏ ‫‏- أجل، نسيت كم أفتقد هذا‏

‫‏- الطعام أو الرفقة؟‏ ‫‏- الاثنان‏

‫‏لا تدور جلسات العشاء خاصتنا‏ ‫‏حول الطعام أبداً‏

‫‏هذا صحيح‏ ‫‏ولكن يبدو أننا بحاجة إلى طاولة أكبر بقليل‏

‫‏هذا ليس ممكناً‏

‫‏- أين (إيدي)؟‏ ‫‏- ستعود فوراً، نسيت شيئاً في السيارة‏

‫‏اسمعوا، أملك إعلاناً‏

‫‏- آمل أن يكون قصيراً، أتضور جوعاً‏ ‫‏- تتضور جوعاً دائماً‏

‫‏- ماذا تحملين؟‏ ‫‏- أهذا كرسي أطفال؟‏

‫‏هذا ليس مجرد أي كرسي أطفال‏ ‫‏بل كرسيي من طفولتي‏

‫‏- وأحضرته إلى العشاء إذ...‏ ‫‏- إذ سنستخدمه عندما يولد الطفل‏

‫‏في ١٣ يونيو بالتحديد‏

‫‏تهاني‏

‫‏سأصبح خالة‏

‫‏تهاني‏

‫‏- تهاني‏ ‫‏- شكراً يا رفاق‏

‫‏- تهاني لكما‏ ‫‏- أجل، تهاني‏

‫‏من هو الوالد؟‏

‫‏أمزح‏

‫‏- ٣ أشهر؟‏ ‫‏- ١٣ أسبوعاً بالتحديد‏

‫‏اخترت أسبوعاً رائعاً كي أعود إلى المنز‏ل

‫‏- كيف حفظتما السر؟‏ ‫‏- لم يكن الأمر سهلاً يا جدي‏

‫‏أنا سعيدة إذ أصبحتم جميعاً تعرفون الآن‏

‫‏إذ سنحتاج إلى جميع نصائح الأبوة‏ ‫‏التي يمكننا الحصول عليها‏

‫‏ثقا بحدسكما فحسب‏

‫‏أجل، أعجز عن التفكير بأي ثنائي‏ ‫‏سيشكل والدين أفضل منكما‏

‫‏- سأحب وجود طفل صغير يركض في كل مكان‏ ‫‏- أنا أيضاً‏

‫‏- أنا أيضاً‏ ‫‏- أنا أيضاً‏

‫‏- أنا أيضاً، آمل أن يكون صبياً‏ ‫‏- آمل أن تكون فتاة‏

‫‏أي ما كان جنسه‏ ‫‏آمل أن يرث جمالكما وذكاءكما‏

‫‏حسناً، لا نريد معرفة إن كان صبياً أو فتاة‏

‫‏حسناً، سواء أكان صبياً أو فتاة‏ ‫‏إن سمحتما لي‏

‫‏سيكون محظوظاً جداً لأنه جزء من هذه العائلة‏

‫‏- يا إلهي يا (فرانسيس)، طفل آخر؟‏ ‫‏- أجل، حان الوقت لذلك‏

‫‏كان لديك إعلان أيضاً‏

‫‏أجل، لا، هذا ليس مهماً‏

‫‏أعني، ما عدا أنني أظن أننا سنحصل على اتهام‏ ‫‏بالقتل من الدرجة الأولى لقاتل (باديو)‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هذه أخبار أفضل‏

‫‏أجل‏

‫‏أتعلمون، هناك الكثير كي نشعر بالامتنان عليه‏

‫‏وبالنظر حول هذه الطاولة‏

‫‏يجب أن أقول‏ ‫‏لا يمكن أن أشعر بالفخر أكثر، أو الامتنان‏

‫‏باركنا يا إلهي‏ ‫‏وبارك النعمة التي نوشك على تناولها‏

‫‏باسم المسيح إلهنا آمين‏