Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

Up

And up

Take my old house and give me a new house

What's just ordinary

Isn't my interest

Only the new house

With the magically rising price

Up, up, and up

It must go up, up, and up

So that everyone looks up

To my own apartment

Higher, higher, and higher

It must get higher, higher, and higher

So that no one can dare

Covet it

To the peak where it's the highest

Who's trying to threaten our desire?

Who dares to threaten our desire?

Who...

Who?

Just who?

Up

And up

Take my old house and give me a new house

cannot just go

With the flow

Because this is

My only hope

(One-way street)

(House of Lies)

(Episode 10: Capensis)

(Song Ji-hyun)

Ji-hyun...

Ji-hyun!

Ji-hyun...

Ji-hyun!

-It's fine. -Come on.

I don't need it.

We just sent your sister off.

So how can you not shed a single drop of tear?

Your sister died!

How can you be this nonchalant?

Get off!

-Hey. -Hey, you're here.

The victim was stabbed with a knife, right?

It seems so, but the weapon hasn't been found.

-Can I go inside? -Sure, come check inside.

-Take your time. I'll be out. -Got it.

Darn, what a mess.

-Did someone die? -What are you looking?

Someone died.

The victim must've bled out to death.

But the body is missing.

Ji-na.

Are you really going to leave?

I should. The funeral is over,

and I need to clear out the studio.

I have nothing to do here anyway.

What Dad said, don't take it to heart.

Okay? You know what he's like.

He speaks before thinking.

I'll try to visit at the end of this month.

Take care.

Bye.

I'll walk you to the bus stop.

Go back inside.

You really won't see Dad before you leave?

He wouldn't want to see me.

Don't skip meals.

She doesn't even look back.

Hello?

Ms. Song, this is Yongma Police Station.

We need your attendance as a testifier.

Gosh. Ms. Song.

I'm so sorry for your loss.

Did the funeral go welI?

But why here?

Isn't this room for questioning suspects?

No, it's not just for that purpose.

We question testifiers and others.

We called you over to check some things.

Check?

Just a moment,

was reading news articles before coming here.

Apparently, this case is all over the media.

As you already know, your sister's case

is becoming the talk of the town.

It's hard not to search related articles.

"Why can't you catch the killer?"

“Why aren't you?" All these comments.

These are killing us too.

You seem rather thrilled.

You're aggressive.

Anyway,

your sister said it was all because of you.

Her voice was small and faint,  but I clearly heard that.

You heard it too, right?

I know you did.

You were closer.

No. I'm not sure.

Yes. right.

Only the one who said it would know.

I mean, it's too comprehensive and abstract.

So, I'll leave what's subjective out...

and use only the objective facts to investigate you, Ms. Song.

You lie habitually.

You fabricated your educational background.

Your colleagues think your dad runs a hospital.

Is that against the law?

Geez.

You don't even blink an eye.

I wanted to look cool.

I didn't want the truth to make me pathetic.

Is that why you personated your sister?

The dating app.

Why did you act like your sister there?

You used her profile.

Because she had an awesome profile.

She was welcomed everywhere.

Look at you weaseling your way out.

All right, let's say that's true.

Do you remember this?

Ji-hyun's underwear.

You said Lee Woo-hyeok stole it.

You also said this was the only piece out there.

I've checked, and they made 100 sets of this as gifts for VIPs.

There are as many as 100 sets of this.

so why did you say it was the only one?

It made your father abduct Lee Woo-hyeok and torture him to make him confess.

When he leaves the hospital,

he'll have to be investigated for that!

Your lies made a fool of the police,

and the media got all fussy over it.

Was it fun?

You probably thought the police were morons.

You didn't think we'd check?

My question isn't the number of this underwear.

It's why you framed Lee Woo-hyeok.

Why did you do that?

He seemed like the culprit.

Did your gut feeling say so?

So you fabricated the evidence and lied?

At that time, I felt like I needed to do something to save my sister.

Where did you move to Rose Apartment from?

Busan.

I worked there.

You left work at 6 p.m. on Wednesday.

After work?

I went on a date with my boyfriend.

Where did you go?

He took me to buy some clothes for me.

And?

We had barbecue.

And?

Don't try to get smart.

I know you're a good liar,

but this is being recorded, so be honest.

I'm being honest.

So where did you go? Where?

I went home.

What time?

Around 8:30 p.m.

Let's say it was around 9 p.m.

That's enough time to come to Seoul and go back.

Am I being suspected?

The abductor got captured on the CCTV camera.

So why are you accusing me?

I didn't say it was done by one person.

A woman couldn't have done this alone.

Hanging someone and all.

It'd be hard even for one man.

The same goes for you, right?

If you had an accomplice, who could it be?

Or maybe you hired someone.

There's a saying within us, the police.

"First,

the culprit will return to the crime scene."

You were the first to witness her body.

The police even saw your sad face at the end.

"Second,

the culprit will leave a trace."

You knew Lee Woo-hyeok used to feed stray cats,

so you splashed cat blood at the site.

Then you framed him as the culprit.

Go on.

It's amusing.

''Third,

"the culprit will try to get rid of evidence."

You provoked your father into killing Lee Woo-hyeok so that you could get rid of him.

But since he went into a coma,

it only counts as half the success.

Now you're making me speechless.

This isn't new to you, is it?

Someone else died like your sister.

Your ex-boyfriend, right?

He went missing three years ago and was found drowned.

His cause of death was drowning,

but this is just the cause.

No one knows how he ended up in the river.

Even if he was thrown in there unconscious, the cause would say drowning.

Because autopsy has its limit.

The process matters more in some cases.

Why did he go into the water? And how?

This is really important,

but it's in mystery.

I don't think it makes sense

He had a membership at the neighborhood pool.

Swimming was his hobby, but he drowned to death?

It's strange, right?

At that time, your alibi proved you innocent.

But if they considered an accomplice like now,

the result could've been very different.

Must I keep listening?

Fine.

Let's take time.

I'll take time to find everything.

Every little detail of what you're hiding.

Hide it well.

Or I'll catch you.

I am confidently sure.

That Ms. Song, you are directly or indirectly connected to this case.

But right now, it's just a fiction.

Gosh

I like those eyes.

Let's stop here for today.

Refrain yourself from traveling.

I'll see you again.

Next time you see me here,

you'll be seated as a suspect, not a testifier.

Hand me the report as soon as you're done.

Yes, sir.

Things are unsettling today. What's going on?

I'm not sure.

-She's out. -There she is.

-It's her! -Let's go.

-She's out. -What on earth?

-There! -Let's go.

Hurry up.

There she is.

It's Ji-na.

-Hey! -Here.

How was your investigation as a suspect?

-Please say a word. -How do you feel?

Move!

Ji-na.

Excuse us.

-Move. -Ms. Song.

How did you feel to be questioned as a suspect?

She is..

not a suspect.

Are you up to something?

You look gaunt.

You see. I thought I could control my emotions,

but it's not easy.

Feelings don't change as you want.

Still, let's not cross the line.

Let's have fun in the safe zone.

Okay?

I need to go to Seoul.

But you recently came back from Seoul.

Is it to meet your girlfriend?

Am I right?

Guys.

I bought delicious tteokbokki for you.

so where are you going?

This isn't your playground.

What...

Hey.

He's so cranky.

Oh. here.

-Thank you. -It's for refreshment.

Enjoy, thank you.

Darn, it's so hot.

There are too many apartment buildings here.

That's right. No.

The lock must've been changed.

Whatever. I give up.

Darn. I told them not to throw these out.

Gosh, no.

The cleaning service doesn't take recyclables.

I told you not to throw them out

-Then should we keep trash or What? -Until when?

Discard food and general waste only.

Plastic bottles, plastic, cans, and metal are not acceptable.

-Metal? -Until when?

It's because the contract expired.

Bear with it just this week.

-Now go back home. -Gosh.

-Are you sure about this? -Yes.

I apologize. Go on.

Gosh, hello.

What do you want?

They just don't listen, do they?

What's your business?

which cleaning service takes recyclables here?

Why do you ask?

Take this.

It's for you.

(We'd appreciate your cooperation.)

(Sanghang Material)

Excuse me.

Who are you?

All this is from the nearby apartments?

We don't categorize it by where it's from, but by kinds.

Good luck, then.

What?

Gosh, this is driving me nuts.

A weekend isn't supposed to be this exhausting.

Darn it.

After 13 days since she went missing.

Song Ji-hyun was found dead.

Reporter Beom Eun-jung from the local news department is here

to talk about the case with us.

-Hello. Ms. Beom. -Hello.

Please begin with the updates.

Yongma Police Station has obtained a new piece of information about Song's case,

and they've questioned her family member.

They have stated that she's only a testifier,

but they did notice something strange from her statement and interrogated her.

Does that mean,

The same talk all day. -her sister...

..could be added to the list of suspects?

That's correct.

The police are careful not to be hasty,

but they're open to all possibilities about this investigation.

We, the police, will investigate thoroughly even if it's just a slight possibility.

We're carefully working to arrest the culprit.

That was a short interview.

Then the prime suspect...

It says from her stomach, a small amount...

of nitrogen, phosphoric acid, potassium,

humic acid, and amino acid were found.

What does this mean?

They are ingredients of a fertilizer.

And that was found from her dead body?

Yes, it's called NPK1 2.

An expensive kind.

It's often used for growing plants.

Along with it, we found some seeds of capensis,

commonly known as the Cape sundew.

These tiny seeds were stuck on her clothes

and went into her stomach, we presume.

(The Cape sundew seeds were found)

(under her fingernails.)

It hasn't been a while.

-Young-man. -Yes. sir.

Run over here.

-Excuse me. -Sure.

It says under Song Ji-hyun's fingernails, the Cape sundew?

You mean, capensis?

-Yes, that. -Okay.

Right, capensis.

Its seeds were found.

Did you see this plant at her house?

I don't think so.

You don't think so?

No, sir.

Then,

she got those seeds from the culprit.

Rationally speaking, right?

Right.

Does the killer like plants?

That was too one-dimensional.

It's strange though.

Remember the website Song Ji-na used to chat with people under her sister's name?

She often had a chat with someone with the username, Capensis.

What?

No wonder it sounded familiar.

Now I remember seeing it on the autopsy result.

Capensis.

I'm sure of it.

Song Ji-na often talked to this person?

The day she moved into Rose Apartment,

and throughout her stay.

I want the history of their conversations,

and identify this Capensis person.

Who knows?

They may have plotted this murder together.

(Capensis: Why haven't you logged in?)

(Rose: I was dead.)

(Capensis: Excuse me?)

(Rose: I lied low as if I was dead.)

(Capensis: Did something happen?)

(Rose: No,I nees to start again now.)

(Rose: And put everything behind.)

(Rose: This will be our last conversation.)

(Rose: Thank you for everything.)

(Capensis: What is it?)

(Capensis: Tell me what happened, slowly.)

Gosh, it's killing me.

My body aches.

Please.

I wish I can find anything.

Gosh. I found it.

Just wait, Violent Crimes Unit!

I'm coming!

Guys, hello.

-I got you some coffee. -Thank you.

Thank you.

Gross, did you not wash up for days or what?

-Me? Do I smell bad? -Grab a cup, each.

I had to stop by somewhere.

What's that?

Oh, this.

Can you check if there are any fingerprints on it?

We're busy. See these files piled up?

But it's about a really important case.

-Jae-geun, can you scan this? -Yes.

Thank you.

-You're the best! -I'm too kind.

Tell me when the result is out.

Come on, I need to go back to my team.

-Please -Okay.

Hello, Captain.

Where are you?

Who are you?

Oh, hello.

Are you Ji-na's brother?

Do you know my sister?

It's good to see you. I'm her boyfriend.

I had an argument with her today,

and now I can't reach her.

I just arrived from Busan.

So I'd really like to see her.

Could there be a way?

You're her boyfriend. And here I thought...

But she left.

She left? For where?

Busan.

When?

In the afternoon.

In the afternoon?

Goodbye.

-She's not here? -No.

I see. Right.

Right, she left.

But... No, nothing. Okay, go on inside.

Anyway.

-I see you later. -Okay, goodbye.

Goodness, hey. Where are you going?

-No, just stay here. -Hurry.

(60s-style Salt Barbecue)

-You missed me, right? -Of course.

Gosh.

To be with you guys again,

it feels so weird.

I was feeling a little dejected,

so I wanted the three of us to get together for a drink in a long time.

Oh, right. About Rose Supermarket,

did you assist their search?

We're no longer a violent crimes unit.

We're some assistance team or whatever.

You're too easy-going that everyone wants our assistance now.

I honestly hate this assistance request.

What, you punk?

Let me tell you something very unusual.

My wife...

suddenly said the house felt too desolate and suggested we buy a potted plant.

But I know nothing about plants.

I'm more of an animal guy.

So I'm clueless about what to get.

Min-soo is a plant expert.

Plants?

If you want something easy to grow,

money tree would be a good choice.

It gives an elegant vibe,

and it gets rid of fine dust.

Or if you want to see the leaves grow,

bird of paradise would be nice.

It's easy to grow as well.

But to think about your wife,

I want to recommend something like Monstera.

Its leaves split as they grow.

It's quite pretty.

But actually, you should try growing a plant, Nam-young.

It's good for mental health.

But all the plants I got ended up dying.

People like you should start with a cactus.

I tried, but it died too.

Darn it.

Thank you.

Hang on.

That punk is...

Please leave message to voicemail after the beep.

Did you arrive safely?

Without you, Ji-na,

it feels so awkward.

I just thought of leaving this message

I hope you're doing great in Busan.

Geez. Song Ji-na.

You took his call after ignoring my calls?

And why is that punk hovering around here?

Where? Where is it?

Which building number?

Oh, you made a turn?

Hold on.

I see "keys" here.

Yes, I see you. Walk straight.

Do I keep walking?

Gosh, it's so hard to find this place.

-Gosh. -Oh. hey.

Thank you for coming.

And greetings, Ms. Chairwoman.

Well... Hello.

And I'm not a chairwoman.

You don't have to be this polite.

You're the chairwoman of a women's association.

This is the place.

Welcome. Ms. Chairwoman.

Gosh, this is embarrassing.

Come on in.

If someone comes... No, just close the store.

Will do, sir.

Let's go inside.

-Where,s the remote control? -Here. sir.

Let's go upstairs.

Through this thing?

Can we call this an elevator?

No, it's originally for lifting stuff.

But I needed to walk up too many stairs and I even got a herniated disk,

so I installed it.

-Is this your studio? -Yes.

Did you eat jjamppong or something?

Pork rice soup.

We're here.

Come in this way.

Goodness.

You really need a better environment.

-Unbelievable. -Have a seat here.

Oh, is it her?

Hello.

Hey, greet her politely.

It's okay.

So, did you prepare what I asked?

Yes, here. Hey, show her.

That contractor lady's illegal deeds.

I've organized all the files in this folder.

I backed up all the files about Ji-na too.

Where's the money?

Geez. She's a little out of her mind.

No, it's fine.

You need to be paid for your work.

Right.

You guys are pretty good at your work.

Give me a moment to check.

Oh, my. You got the right amount.

We're at your service, ma'am.

I also will...

put in a good word for you to the higher-ups.

Thank you!

Excuse me, this is expensive.

(Han Mi-yeon)

Will you move a little to the side? Sorry.

Rose Apartment.

Things are a bit crazy there now,

but everything will die down in time.

Wait patiently.

I doubt it will happen so easily.

People call me the contractor.

I wiII show you what a real contractor is like.

I guess we have to trust her.

-Excuse me. -I can bear with the delay.

-I'm looking for Han Mi-yeon. -but is it ongoing?

-She's here. sir. -Of course.

Is that her?

Okay.

Han Mi-yeon?

A moment, please.

Enjoy your food while I'm away.

Are you Han Mi-yeon?

Yes, that's me.

We're from the economic crimes unit.

And?

You are under arrest in suspicion of fraud and document fabrication.

You have the right to consult an attorney--

What, I'm under arrest?

What are you saying?

We'll talk at the police station.

Let go of me!

-Do you know who I am? -What...

-You're making a mistake. -Calm down.

-Isn't she Ji-na? -It's Ji-na.

What is she doing here?

She caused an uproar in the company.

Really?

Good morning.

(Violent Crimes Unit 2)

I said good morning. Where are your greetings?

Did he stay up all night again?

Hey, find someone to date.

And get married already.

Yes, sir.

Oh, right.

I've looked into Capensis, Song Ji-na's chatmate.

Okay.

It's a man named Park Hyung-chul.

This picture's when he was much younger.

He was born in 1965.

What?

Capensis is that old?

Anonymity is frightening indeed.

With someone his daughter's age?

Well, this website doesn't do any strict verification.

Is this the right address?

Sit here.

I checked, and it turned out to be fake.

We better find this guy then.

-I did. -What?

I searched him on the list of ex-convicts.

He went missing more than 10 years ago.

A missing person showed up after 10 years,

hid his identity behind the username, Capensis,

and exchanged chats with Song Ji-na?

Yes, so someone's impersonating this man.

That's how we should interpret this.

See if Park Hyung-chul owns a unit of Rose Apartment, lives there,

or has rented a unit there.

Got it.

How exciting.

I think we've found the culprit.

Capensis, you jerk.

Hide well, or I'll catch you.

You son of a gun.

(Name: Park Hyung-chul)

Should I quit working here?

The customers are especially rude today.

I know.

Song Ji-na's so shameless to be here.

If I were her, I'd go off the grid.

She's really something.

Otherwise, she wouldn't have lied about her dad.

-Did you see that on the internet? -What?

What her high school classmate wrote.

Ji-na slashed her face with a knife,

so Ji-na got expelled, and she had to do seven plastic operations.

It's like she had her whole face fixed up.

She even assaulted someone in school?

She's just unbelievable.

Hey. Will you be quiet?

And don't gossip about what's only speculative.

What are you saying? Look.

I know you,re siding with her because she's your case's witness.

Give up.

No one's going to believe that liar.

Geez

My high school classmate.

Did she also write about why

I ended up slashing her face?

No.

She got busted talking behind my back.

Be careful.

If you don't want to go through seven plastic operations like her.

Unbelievable.

Ji-na.

Has anyone seen Song Ji-na?

Me.

Tell her to come to my office.

Yes, sir.

You're here.

Have a seat.

Ji-na.

You're quite impressive.

That was unexpected.

You've suffered a big loss,

so let me make it short and direct.

Your lies can be tolerated.

However.

But you fabricated your resume and even your educational background.

You know you can be fired for it, right?

Yes, I know.

I've brought a letter of resignation with me.

Why would you resign?

You're not firing me right away,

guess I'm still the witness.

Right.

If the women's employee association...

chooses you to be the witness,

I'd like you to testify in favor of Mr. Ma.

You wouldn't have to worry about my testimony.

No one's going to believe me.

I'll have the evidence ready.

You just have to testify.

Just...

tell lies like you always have.

Ji-na.

Mr. Ma may assign you to our branch in Phuket.

Wouldn't it be great to go abroad at this timing?

Everything's up to you.

The choice is yours.

You may stay longer.

-Hello? -Hi, Ji-na.

Your boyfriend came here last night.

-What's your name? -It's Jung Seon-tae.

I see. Mr. Jung Seon-tae.

Take this in 30 minutes after each meal.

-30 minutes? -Yes.

-Okay. -Good for you.

-Don't forget. -Sure thing.

-Thank you. Bye. -Goodbye.

Excuse me.

I'm looking for Mr. Kim Dong-hyun.

Are you his girlfriend?

He ran out yesterday and hasn't come since.

He doesn't answer his phone either.

If you get to meet him, please tell him...

not to mix up public and private matters,

and to be clear about when to start and finish.

-Who is it? -No one.

Your girlfriend?

Is she Mr. Kim's girlfriend?

Yes.

She's not even pretty.

He's got such a strange taste in women.

I think she's extremely pretty.

Shut it.

Just go back to work, Ms. Park.

Okay.

I heard Ms. Han got arrested.

So what's going to happen to our apartment?

Will they proceed with the redevelopment?

What if it takes 10 years like Eunpyeong Apartment over there?

Don't be so fussy.

I told you to wait.

We're almost there.

Now remove those facial masks.

-It's time to wrap up. -Okay.

Aren't we going to play cards today?

(I was going to say this in person.)

(but don't ever go to my family's house again.)

(It's disgusting.)

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO