1 00:00:00,258 --> 00:00:01,938 Sous-titres par K-Plus Asia 2 00:00:01,992 --> 00:00:04,259 Transcrit et synchronisé par Team DandO 3 00:01:03,023 --> 00:01:06,250 En haut 4 00:01:07,861 --> 00:01:11,130 Et plus 5 00:01:13,363 --> 00:01:19,661 Prenez mon ancienne maison et donnez-moi une nouvelle maison 6 00:01:22,521 --> 00:01:28,044 Qu'est-ce qui est tout simplement ordinaire 7 00:01:28,423 --> 00:01:30,908 Ce n'est pas mon intérêt 8 00:01:32,770 --> 00:01:35,630 Uniquement la nouvelle maison 9 00:01:35,755 --> 00:01:39,029 Avec la hausse magique des prix 10 00:01:41,229 --> 00:01:46,045 De haut en haut et de plus en plus 11 00:01:46,046 --> 00:01:50,648 Il doit monter, monter et monter 12 00:01:51,063 --> 00:01:55,952 Pour que tout le monde lève les yeux 13 00:01:56,036 --> 00:02:02,868 Dans mon propre appartement 14 00:02:03,239 --> 00:02:08,038 De plus en plus haut et de plus en plus haut 15 00:02:08,246 --> 00:02:12,842 Il doit aller de plus en plus haut et de plus en plus haut 16 00:02:13,259 --> 00:02:18,063 Pour que personne n'ose 17 00:02:18,064 --> 00:02:21,635 Convoitez-le 18 00:02:21,759 --> 00:02:28,472 Au sommet là où c'est le plus haut 19 00:02:29,960 --> 00:02:33,232 Qui essaie de menacer notre désir ? 20 00:02:34,522 --> 00:02:38,741 Qui ose menacer notre désir ? 21 00:02:40,449 --> 00:02:41,355 Qui... 22 00:02:42,359 --> 00:02:43,434 Qui ? 23 00:02:44,766 --> 00:02:47,453 Juste qui ? 24 00:02:48,246 --> 00:02:51,436 En haut 25 00:02:53,051 --> 00:02:56,232 Et plus 26 00:02:58,633 --> 00:03:04,838 Prenez mon ancienne maison et donnez-moi une nouvelle maison 27 00:03:07,731 --> 00:03:13,229 ne peux pas y aller 28 00:03:13,435 --> 00:03:16,124 Avec le flux 29 00:03:17,948 --> 00:03:24,643 Parce que c'est 30 00:03:25,638 --> 00:03:31,142 Mon seul espoir 31 00:03:36,860 --> 00:03:40,863 (Rue à sens unique) 32 00:04:09,439 --> 00:04:16,330 (Maison des mensonges) 33 00:04:18,240 --> 00:04:21,428 (Épisode 10 : Capensis) 34 00:04:21,927 --> 00:04:26,034 (Chanson Ji-hyun) 35 00:04:34,640 --> 00:04:35,841 Ji-hyun... 36 00:04:37,626 --> 00:04:39,322 Ji-hyun ! 37 00:04:42,239 --> 00:04:43,440 Ji-hyun... 38 00:04:48,257 --> 00:04:49,953 Ji-hyun ! 39 00:05:26,538 --> 00:05:28,836 -C'est bon. -Allez. 40 00:05:28,963 --> 00:05:30,746 Je n'en ai pas besoin. 41 00:05:34,276 --> 00:05:35,650 Nous venons de renvoyer votre sœur. 42 00:05:36,654 --> 00:05:39,715 Alors, comment ne pas verser une seule goutte de larme ? 43 00:05:40,461 --> 00:05:42,077 Ta sœur est morte ! 44 00:05:42,949 --> 00:05:45,050 Comment peux-tu être aussi nonchalant ? 45 00:05:57,759 --> 00:05:58,837 Descendez ! 46 00:06:26,775 --> 00:06:28,815 -Hé. -Hé, tu es là. 47 00:06:31,382 --> 00:06:34,661 La victime a été poignardée avec un couteau, n'est-ce pas ? 48 00:06:35,200 --> 00:06:37,678 Il semble que oui, mais l'arme n'a pas été retrouvée. 49 00:06:39,381 --> 00:06:41,664 -Puis-je entrer ? -Bien sûr, viens vérifier à l'intérieur. 50 00:06:43,199 --> 00:06:45,477 -Prenez votre temps. Je vais sortir. -J'ai compris. 51 00:06:45,604 --> 00:06:47,391 Merde, quel gâchis. 52 00:06:48,012 --> 00:06:49,791 -Est-ce que quelqu'un est mort ? -Qu'est-ce que tu cherches ? 53 00:06:49,999 --> 00:06:51,286 Quelqu’un est mort. 54 00:07:09,199 --> 00:07:12,599 La victime a dû se vider de son sang. 55 00:07:14,599 --> 00:07:15,979 Mais le corps manque. 56 00:07:18,302 --> 00:07:19,212 Ji-na. 57 00:07:20,780 --> 00:07:21,977 Vas-tu vraiment partir ? 58 00:07:21,978 --> 00:07:23,874 Je devrais. Les funérailles sont terminées, 59 00:07:23,998 --> 00:07:25,408 et je dois vider le studio. 60 00:07:25,617 --> 00:07:26,773 De toute façon, je n'ai rien à faire ici. 61 00:07:27,862 --> 00:07:29,263 Ce que papa a dit, ne le prends pas à cœur. 62 00:07:30,215 --> 00:07:31,581 D'accord ? Vous savez à quoi il ressemble. 63 00:07:31,582 --> 00:07:33,490 Il parle avant de réfléchir. 64 00:07:33,491 --> 00:07:35,279 J'essaierai de visiter à la fin de ce mois. 65 00:07:35,404 --> 00:07:36,482 Prenez soin de vous. 66 00:07:37,314 --> 00:07:38,388 Au revoir. 67 00:07:40,210 --> 00:07:41,668 Je vous accompagnerai jusqu'à l'arrêt de bus. 68 00:07:41,793 --> 00:07:42,914 Rentrez à l’intérieur. 69 00:07:44,204 --> 00:07:45,573 Tu ne verras vraiment pas papa avant de partir ? 70 00:07:50,970 --> 00:07:52,584 Il ne voudrait pas me voir. 71 00:07:59,900 --> 00:08:01,189 Ne sautez pas de repas. 72 00:08:03,613 --> 00:08:04,699 Elle ne regarde même pas en arrière. 73 00:08:20,796 --> 00:08:21,665 Bonjour ? 74 00:08:22,206 --> 00:08:23,868 Mme. Song, ici le poste de police de Yongma. 75 00:08:24,076 --> 00:08:25,970 Nous avons besoin de votre présence en tant que témoin. 76 00:08:36,405 --> 00:08:37,687 Mon Dieu. Mme Song. 77 00:08:39,097 --> 00:08:40,802 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 78 00:08:44,177 --> 00:08:45,505 Les funérailles se sont-elles bien déroulées ? 79 00:08:49,686 --> 00:08:50,972 Mais pourquoi ici ? 80 00:08:51,182 --> 00:08:52,673 N'est-ce pas une salle pour interroger les suspects ? 81 00:08:53,295 --> 00:08:55,780 Non, ce n'est pas seulement dans ce but. 82 00:08:55,781 --> 00:08:57,773 Nous interrogeons les témoins et autres. 83 00:08:58,605 --> 00:09:01,095 Nous vous avons appelé pour vérifier certaines choses. 84 00:09:02,176 --> 00:09:03,216 Vérifier ? 85 00:09:03,383 --> 00:09:04,372 Juste un instant, 86 00:09:05,572 --> 00:09:07,729 Je lisais des articles de presse avant de venir ici. 87 00:09:07,730 --> 00:09:09,591 Apparemment, cette affaire fait la une des médias. 88 00:09:11,006 --> 00:09:13,289 Comme vous le savez déjà, le cas de votre sœur 89 00:09:13,290 --> 00:09:14,571 est en train de devenir le sujet de conversation de la ville. 90 00:09:14,596 --> 00:09:15,838 Il est difficile de ne pas rechercher des articles connexes. 91 00:09:16,979 --> 00:09:18,592 "Pourquoi ne peux-tu pas attraper le tueur ?" 92 00:09:18,675 --> 00:09:20,877 "Pourquoi pas toi ?" Tous ces commentaires. 93 00:09:22,080 --> 00:09:23,406 Ceux-ci nous tuent aussi. 94 00:09:23,995 --> 00:09:25,408 Vous semblez plutôt ravi. 95 00:09:28,391 --> 00:09:30,008 Vous êtes agressif. 96 00:09:33,085 --> 00:09:34,289 Quoi qu'il en soit, 97 00:09:38,480 --> 00:09:41,584 Ta sœur a dit que c'était à cause de toi. 98 00:09:43,165 --> 00:09:46,078 Sa voix était petite et faible, mais j'ai clairement entendu cela. 99 00:09:46,987 --> 00:09:48,403 Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ? 100 00:09:48,617 --> 00:09:50,602 Je sais que tu l'as fait. 101 00:09:50,811 --> 00:09:52,097 Vous étiez plus proche. 102 00:09:52,181 --> 00:09:54,668 Non. Je ne suis pas sûr. 103 00:09:56,800 --> 00:09:58,207 Oui. droite. 104 00:09:58,909 --> 00:10:00,775 Seul celui qui l’a dit le saurait. 105 00:10:01,190 --> 00:10:04,015 Je veux dire, c'est trop complet et abstrait. 106 00:10:07,788 --> 00:10:10,392 Donc, je laisse de côté ce qui est subjectif... 107 00:10:10,393 --> 00:10:14,786 et utilisez uniquement les faits objectifs pour enquêter sur vous, Mme Song. 108 00:10:19,374 --> 00:10:21,582 Vous mentez habituellement. 109 00:10:24,168 --> 00:10:25,783 Vous avez fabriqué votre formation. 110 00:10:25,991 --> 00:10:28,678 Vos collègues pensent que votre père dirige un hôpital. 111 00:10:29,800 --> 00:10:31,000 Est-ce contraire à la loi ? 112 00:10:31,414 --> 00:10:32,488 Bon sang. 113 00:10:33,402 --> 00:10:34,890 Vous ne clignez même pas des yeux. 114 00:10:35,427 --> 00:10:36,787 Je voulais avoir l'air cool. 115 00:10:38,403 --> 00:10:40,260 Je ne voulais pas que la vérité me rende pathétique. 116 00:10:40,802 --> 00:10:42,577 Est-ce pour cela que vous avez incarné votre sœur ? 117 00:10:44,196 --> 00:10:45,190 L'application de rencontres. 118 00:10:45,687 --> 00:10:47,388 Pourquoi as-tu agi comme ta sœur là-bas ? 119 00:10:47,389 --> 00:10:48,892 Vous avez utilisé son profil. 120 00:10:50,793 --> 00:10:52,780 Parce qu’elle avait un profil génial. 121 00:10:54,022 --> 00:10:55,890 Elle a été accueillie partout. 122 00:10:58,785 --> 00:11:00,777 Regardez-vous en train de vous frayer un chemin. 123 00:11:01,315 --> 00:11:03,187 Très bien, disons que c'est vrai. 124 00:11:06,594 --> 00:11:07,795 Vous en souvenez-vous ? 125 00:11:08,791 --> 00:11:09,994 Les sous-vêtements de Ji-hyun. 126 00:11:11,488 --> 00:11:13,804 Vous avez dit que Lee Woo-hyeok l'avait volé. 127 00:11:18,100 --> 00:11:20,010 Vous avez également dit que c'était la seule pièce disponible. 128 00:11:21,506 --> 00:11:25,982 J'ai vérifié et ils ont fait 100 ensembles comme cadeaux pour les VIP. 129 00:11:27,391 --> 00:11:28,966 Il en existe jusqu'à 100 ensembles. 130 00:11:29,091 --> 00:11:31,202 Alors pourquoi as-tu dit que c'était le seul ? 131 00:11:35,893 --> 00:11:41,204 Cela a poussé ton père à enlever Lee Woo-hyeok et le torturer pour lui faire avouer. 132 00:11:41,873 --> 00:11:43,994 Quand il quitte l'hôpital, 133 00:11:44,077 --> 00:11:45,982 il va falloir faire l'objet d'une enquête pour ça ! 134 00:11:46,607 --> 00:11:48,897 Vos mensonges ont ridiculisé la police, 135 00:11:48,980 --> 00:11:51,016 et les médias se sont montrés très pointilleux à ce sujet. 136 00:11:53,292 --> 00:11:54,497 C'était amusant ? 137 00:12:00,182 --> 00:12:03,212 Vous pensiez probablement que la police était des idiots. 138 00:12:04,212 --> 00:12:05,871 Vous ne pensiez pas que nous allions vérifier ? 139 00:12:08,276 --> 00:12:12,470 Ma question n'est pas le numéro de ce sous-vêtement. 140 00:12:12,594 --> 00:12:15,201 C'est pourquoi vous avez piégé Lee Woo-hyeok. 141 00:12:15,284 --> 00:12:16,399 Pourquoi as-tu fait ça ? 142 00:12:21,499 --> 00:12:23,196 Il semblait être le coupable. 143 00:12:23,778 --> 00:12:24,894 Est-ce que votre intuition vous le dit ? 144 00:12:25,188 --> 00:12:27,387 Alors vous avez fabriqué des preuves et menti ? 145 00:12:28,011 --> 00:12:32,314 A cette époque, j'avais l'impression d'avoir besoin faire quelque chose pour sauver ma sœur. 146 00:12:34,591 --> 00:12:36,874 D'où avez-vous déménagé à Rose Apartment ? 147 00:12:37,495 --> 00:12:38,614 Busan. 148 00:12:38,987 --> 00:12:40,364 J'y ai travaillé. 149 00:12:40,988 --> 00:12:42,685 Vous avez quitté le travail à 18 heures. mercredi. 150 00:12:42,811 --> 00:12:43,810 Après le travail ? 151 00:12:46,591 --> 00:12:48,293 Je suis allée à un rendez-vous avec mon petit ami. 152 00:12:48,875 --> 00:12:50,201 Où es-tu allé ? 153 00:12:50,617 --> 00:12:52,610 Il m'a emmené m'acheter des vêtements. 154 00:12:52,983 --> 00:12:53,810 Et ? 155 00:12:53,977 --> 00:12:55,589 Nous avons fait un barbecue. 156 00:12:56,089 --> 00:12:56,998 Et ? 157 00:12:59,004 --> 00:13:00,581 N'essayez pas de devenir intelligent. 158 00:13:00,789 --> 00:13:01,787 Je sais que tu es un bon menteur, 159 00:13:01,788 --> 00:13:04,687 mais ceci est en cours d’enregistrement, alors soyez honnête. 160 00:13:04,771 --> 00:13:06,185 Je suis honnête. 161 00:13:06,310 --> 00:13:08,089 Alors, où es-tu allé ? Où? 162 00:13:09,289 --> 00:13:10,699 Je suis rentré chez moi. 163 00:13:11,691 --> 00:13:12,607 À quelle heure ? 164 00:13:16,092 --> 00:13:17,586 Vers 20h30 165 00:13:17,880 --> 00:13:20,082 Disons qu'il était vers 21 heures. 166 00:13:20,207 --> 00:13:23,191 C'est assez de temps pour venir à Séoul et y retourner. 167 00:13:23,987 --> 00:13:25,904 Suis-je suspecté ? 168 00:13:27,194 --> 00:13:30,220 Le ravisseur a été filmé par la caméra de vidéosurveillance. 169 00:13:31,375 --> 00:13:32,699 Alors pourquoi m'accuses-tu ? 170 00:13:38,885 --> 00:13:41,384 Je n'ai pas dit que c'était le fait d'une seule personne. 171 00:13:44,876 --> 00:13:48,280 Une femme n’aurait pas pu faire cela seule. 172 00:13:49,606 --> 00:13:51,398 Pendre quelqu'un et tout. 173 00:13:51,482 --> 00:13:52,973 Ce serait difficile, même pour un seul homme. 174 00:13:54,892 --> 00:13:56,875 C’est pareil pour vous, non ? 175 00:14:01,808 --> 00:14:04,170 Si vous aviez un complice, qui cela pourrait-il être ? 176 00:14:07,402 --> 00:14:10,480 Ou peut-être avez-vous embauché quelqu'un. 177 00:14:11,977 --> 00:14:14,256 Il y a un dicton en nous, la police. 178 00:14:15,106 --> 00:14:15,851 "D'abord, 179 00:14:16,581 --> 00:14:19,406 Le coupable reviendra sur les lieux du crime. » 180 00:14:20,402 --> 00:14:23,015 Vous avez été le premier à voir son corps. 181 00:14:23,187 --> 00:14:26,686 La police a même vu votre visage triste à la fin. 182 00:14:27,806 --> 00:14:29,087 "Deuxièmement, 183 00:14:29,380 --> 00:14:32,198 le coupable laissera une trace." 184 00:14:32,990 --> 00:14:36,693 Vous saviez que Lee Woo-hyeok nourrissait les chats errants, 185 00:14:37,599 --> 00:14:40,205 alors vous avez aspergé du sang de chat sur le site. 186 00:14:40,372 --> 00:14:43,062 Ensuite, vous l’avez présenté comme le coupable. 187 00:14:47,803 --> 00:14:48,999 Continuez. 188 00:14:49,590 --> 00:14:50,787 C'est amusant. 189 00:14:51,907 --> 00:14:52,984 ''Troisièmement, 190 00:14:53,407 --> 00:14:54,894 "Le coupable va essayer de se débarrasser des preuves." 191 00:14:56,015 --> 00:15:01,489 Vous avez incité votre père à tuer Lee Woo-hyeok pour que tu puisses te débarrasser de lui. 192 00:15:02,199 --> 00:15:04,974 Mais depuis qu'il est tombé dans le coma, 193 00:15:05,768 --> 00:15:07,681 cela ne compte que pour la moitié du succès. 194 00:15:11,304 --> 00:15:13,792 Maintenant, tu me laisses sans voix. 195 00:15:14,291 --> 00:15:15,610 Ce n'est pas nouveau pour vous, n'est-ce pas ? 196 00:15:15,982 --> 00:15:17,895 Quelqu’un d’autre est mort comme ta sœur. 197 00:15:20,016 --> 00:15:21,592 Ton ex-petit-ami, n'est-ce pas ? 198 00:15:21,800 --> 00:15:25,083 Il a disparu il y a trois ans et a été retrouvé noyé. 199 00:15:25,996 --> 00:15:28,079 La cause de sa mort était la noyade, 200 00:15:28,080 --> 00:15:30,190 mais c'est juste la cause. 201 00:15:30,692 --> 00:15:33,593 Personne ne sait comment il s'est retrouvé dans la rivière. 202 00:15:33,872 --> 00:15:37,745 Même s'il y a été jeté inconscient, la cause dirait la noyade. 203 00:15:38,161 --> 00:15:39,531 Car l’autopsie a ses limites. 204 00:15:41,148 --> 00:15:43,839 Le processus est plus important dans certains cas. 205 00:15:44,380 --> 00:15:47,869 Pourquoi est-il entré dans l’eau ? Et comment ? 206 00:15:48,077 --> 00:15:50,187 C'est vraiment important, 207 00:15:50,188 --> 00:15:52,051 mais c'est dans le mystère. 208 00:15:55,746 --> 00:15:57,664 Je ne pense pas que cela ait du sens 209 00:15:58,080 --> 00:16:01,357 Il était membre de la piscine du quartier. 210 00:16:01,358 --> 00:16:04,058 La natation était son passe-temps, mais il s'est noyé ? 211 00:16:05,361 --> 00:16:07,058 C'est étrange, non ? 212 00:16:08,555 --> 00:16:12,253 A cette époque, votre alibi prouvait votre innocence. 213 00:16:12,377 --> 00:16:16,061 Mais s'ils se considéraient comme complices comme maintenant, 214 00:16:16,267 --> 00:16:18,465 le résultat aurait pu être très différent. 215 00:16:20,250 --> 00:16:22,343 Dois-je continuer à écouter ? 216 00:16:23,458 --> 00:16:24,449 Très bien. 217 00:16:24,740 --> 00:16:26,148 Prenons le temps. 218 00:16:26,565 --> 00:16:28,551 Je vais prendre le temps de tout trouver. 219 00:16:29,545 --> 00:16:33,950 Chaque petit détail de ce que vous cachez. 220 00:16:35,871 --> 00:16:37,943 Cachez-le bien. 221 00:16:38,277 --> 00:16:39,851 Ou je t'attrape. 222 00:16:47,453 --> 00:16:49,355 J'en suis sûr avec certitude. 223 00:16:50,057 --> 00:16:56,283 Que Mme Song, vous êtes directement ou indirectement lié à cette affaire. 224 00:16:59,059 --> 00:17:00,349 Mais pour l’instant, ce n’est qu’une fiction. 225 00:17:15,353 --> 00:17:16,266 Mon Dieu 226 00:17:17,881 --> 00:17:19,046 J'aime ces yeux. 227 00:17:20,048 --> 00:17:21,462 Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. 228 00:17:25,493 --> 00:17:27,155 Abstenez-vous de voyager. 229 00:17:27,279 --> 00:17:28,361 Je te reverrai. 230 00:17:29,774 --> 00:17:31,972 La prochaine fois que tu me verras ici, 231 00:17:32,180 --> 00:17:36,097 vous serez assis en tant que suspect, pas en tant que témoin. 232 00:17:42,256 --> 00:17:44,253 Remettez-moi le rapport dès que vous avez terminé. 233 00:17:44,503 --> 00:17:45,369 Oui, monsieur. 234 00:17:46,000 --> 00:17:48,340 Les choses sont inquiétantes aujourd’hui. Que se passe-t-il? 235 00:17:48,465 --> 00:17:49,669 Je ne suis pas sûr. 236 00:17:50,168 --> 00:17:51,492 -Elle est sortie. -La voilà. 237 00:17:51,493 --> 00:17:52,570 -C'est elle ! -Allons-y. 238 00:17:52,776 --> 00:17:54,356 -Elle est sortie. -Qu'est-ce qui se passe ? 239 00:17:54,357 --> 00:17:56,141 -Là ! -Allons-y. 240 00:17:56,265 --> 00:17:57,265 Dépêchez-vous. 241 00:17:57,349 --> 00:17:58,555 Elle est là. 242 00:17:58,681 --> 00:17:59,633 C'est Ji-na. 243 00:18:01,455 --> 00:18:02,369 -Hé ! -Ici. 244 00:18:02,952 --> 00:18:05,153 Comment s’est déroulée votre enquête en tant que suspect ? 245 00:18:05,279 --> 00:18:07,065 -S'il vous plaît, dites un mot. -Comment vous sentez-vous? 246 00:18:07,233 --> 00:18:08,275 Bougez ! 247 00:18:08,690 --> 00:18:09,562 Ji-na. 248 00:18:10,562 --> 00:18:11,979 Excusez-nous. 249 00:18:12,062 --> 00:18:13,644 -Bougez. -MS. Chanson. 250 00:18:13,770 --> 00:18:16,056 Qu’avez-vous ressenti en étant interrogé en tant que suspect ? 251 00:18:16,681 --> 00:18:17,878 Elle est.. 252 00:18:18,581 --> 00:18:19,873 pas un suspect. 253 00:18:38,065 --> 00:18:39,261 Vous préparez quelque chose ? 254 00:18:39,346 --> 00:18:40,962 Vous avez l'air maigre. 255 00:18:41,753 --> 00:18:45,744 Vous voyez. Je pensais que je pouvais contrôler mes émotions, 256 00:18:46,955 --> 00:18:48,279 mais ce n'est pas facile. 257 00:18:50,864 --> 00:18:53,059 Les sentiments ne changent pas comme vous le souhaitez. 258 00:18:53,269 --> 00:18:56,055 Pourtant, ne franchissons pas les limites. 259 00:18:56,477 --> 00:18:57,976 Amusons-nous dans la zone de sécurité. 260 00:18:58,556 --> 00:18:59,553 D'accord ? 261 00:19:03,699 --> 00:19:05,282 Je dois aller à Séoul. 262 00:19:07,281 --> 00:19:08,768 Mais vous êtes récemment revenu de Séoul. 263 00:19:09,263 --> 00:19:10,961 Est-ce pour rencontrer ta petite amie ? 264 00:19:13,284 --> 00:19:14,863 Ai-je raison ? 265 00:19:16,692 --> 00:19:18,274 Les gars. 266 00:19:18,357 --> 00:19:19,847 Je t'ai acheté de délicieux tteokbokki. 267 00:19:20,054 --> 00:19:21,675 alors où vas-tu ? 268 00:19:21,964 --> 00:19:23,452 Ce n'est pas votre terrain de jeu. 269 00:19:23,661 --> 00:19:24,572 Quoi... 270 00:19:24,863 --> 00:19:26,023 Hé. 271 00:19:27,270 --> 00:19:28,771 Il est tellement grincheux. 272 00:19:35,158 --> 00:19:36,289 Oh. ici. 273 00:19:36,539 --> 00:19:38,446 -Merci. - C'est pour se rafraîchir. 274 00:19:38,777 --> 00:19:40,277 Profitez bien, merci. 275 00:19:47,161 --> 00:19:49,155 Merde, il fait tellement chaud. 276 00:19:50,148 --> 00:19:52,058 Il y a trop d’immeubles à appartements ici. 277 00:19:56,085 --> 00:19:57,245 C'est vrai. Non. 278 00:19:58,495 --> 00:19:59,945 La serrure a dû être changée. 279 00:20:00,567 --> 00:20:01,850 Peu importe. J'abandonne. 280 00:20:02,761 --> 00:20:05,754 Merde. Je leur ai dit de ne pas les jeter. 281 00:20:07,288 --> 00:20:08,655 Mon Dieu, non. 282 00:20:08,870 --> 00:20:11,647 Le service de nettoyage ne prend pas de matières recyclables. 283 00:20:11,775 --> 00:20:13,147 Je t'ai dit de ne pas les jeter 284 00:20:13,272 --> 00:20:14,887 -Alors on devrait garder les poubelles ou quoi ? -Jusqu'à quand ? 285 00:20:14,972 --> 00:20:17,842 Jetez uniquement la nourriture et les déchets généraux. 286 00:20:18,424 --> 00:20:21,862 Bouteilles en plastique, plastique, canettes et métal ne sont pas acceptables. 287 00:20:21,863 --> 00:20:23,274 -Métal ? -Jusqu'à quand ? 288 00:20:23,358 --> 00:20:25,596 C'est parce que le contrat a expiré. 289 00:20:25,680 --> 00:20:26,853 Supportez-le juste cette semaine. 290 00:20:27,062 --> 00:20:28,855 -Maintenant, rentre chez toi. -Mon Dieu. 291 00:20:28,939 --> 00:20:30,510 -Tu es sûr de ça ? -Oui. 292 00:20:30,511 --> 00:20:32,472 Je m'excuse. Continue. 293 00:20:33,802 --> 00:20:35,671 Mon Dieu, bonjour. 294 00:20:35,757 --> 00:20:36,837 Que veux-tu ? 295 00:20:37,374 --> 00:20:39,079 Ils n’écoutent tout simplement pas, n’est-ce pas ? 296 00:20:39,368 --> 00:20:40,878 Quelle est votre activité ? 297 00:20:42,957 --> 00:20:46,448 quel service de nettoyage prend les matières recyclables ici ? 298 00:20:47,158 --> 00:20:48,689 Pourquoi demandez-vous ? 299 00:20:48,773 --> 00:20:50,059 Prends ça. 300 00:20:51,348 --> 00:20:52,476 C'est pour toi. 301 00:20:57,468 --> 00:20:59,256 (Nous apprécierions votre coopération.) 302 00:20:59,547 --> 00:21:00,743 (Matériau Sanghang) 303 00:21:07,679 --> 00:21:09,050 Excusez-moi. 304 00:21:14,653 --> 00:21:15,939 Qui es-tu ? 305 00:21:18,068 --> 00:21:21,461 Tout cela vient des appartements voisins ? 306 00:21:22,248 --> 00:21:26,512 Nous ne le classons pas par d'où il vient, mais par genre. 307 00:21:27,678 --> 00:21:29,260 Bonne chance, alors. 308 00:21:30,766 --> 00:21:31,555 Quoi ? 309 00:21:34,545 --> 00:21:37,368 Mon Dieu, ça me rend dingue. 310 00:21:37,867 --> 00:21:40,851 Un week-end n'est pas censé être aussi épuisant. 311 00:21:41,848 --> 00:21:43,557 Merde. 312 00:21:45,344 --> 00:21:48,461 13 jours après sa disparition. 313 00:21:49,086 --> 00:21:50,657 Song Ji-hyun a été retrouvé mort. 314 00:21:50,742 --> 00:21:53,451 Le journaliste Beom Eun-jung du département des informations locales est ici 315 00:21:53,576 --> 00:21:55,038 pour parler du cas avec nous. 316 00:21:55,541 --> 00:21:58,074 -Bonjour. Mme Beom. -Bonjour. 317 00:21:58,281 --> 00:22:00,274 Veuillez commencer par les mises à jour. 318 00:22:00,481 --> 00:22:05,781 Le poste de police de Yongma a obtenu une nouvelle information sur le cas de Song, 319 00:22:05,865 --> 00:22:09,064 et ils ont interrogé un membre de sa famille. 320 00:22:09,365 --> 00:22:12,443 Ils ont déclaré qu'elle n'était qu'un témoin, 321 00:22:12,775 --> 00:22:18,263 mais ils ont remarqué quelque chose d'étrange de sa déclaration et l'a interrogée. 322 00:22:18,264 --> 00:22:19,257 Est-ce que ça veut dire, 323 00:22:19,282 --> 00:22:21,168 Le même discours toute la journée. -sa sœur... 324 00:22:21,253 --> 00:22:24,239 ..pourrait-il être ajouté à la liste des suspects ? 325 00:22:24,370 --> 00:22:25,865 C'est exact. 326 00:22:26,074 --> 00:22:28,655 La police veille à ne pas se précipiter, 327 00:22:28,862 --> 00:22:32,055 mais ils sont ouverts à toutes les possibilités à propos de cette enquête. 328 00:22:32,056 --> 00:22:37,278 Nous, la police, allons enquêter de manière approfondie même si ce n'est qu'une légère possibilité. 329 00:22:37,652 --> 00:22:41,343 Nous travaillons soigneusement pour arrêter le coupable. 330 00:22:42,256 --> 00:22:43,879 C'était une courte interview. 331 00:22:44,046 --> 00:22:46,448 Alors le principal suspect... 332 00:22:46,449 --> 00:22:48,656 Cela dit de son ventre, une petite quantité... 333 00:22:48,865 --> 00:22:51,844 d'azote, d'acide phosphorique, de potassium, 334 00:22:52,260 --> 00:22:55,737 de l'acide humique et des acides aminés ont été trouvés. 335 00:22:56,075 --> 00:22:57,652 Qu'est-ce que cela signifie ? 336 00:22:57,861 --> 00:22:59,273 Ce sont des ingrédients d'un engrais. 337 00:23:01,680 --> 00:23:04,163 Et cela a été trouvé sur son cadavre ? 338 00:23:04,288 --> 00:23:06,727 Oui, ça s'appelle NPK1 2. 339 00:23:07,181 --> 00:23:08,047 Un genre cher. 340 00:23:08,664 --> 00:23:10,359 Il est souvent utilisé pour faire pousser des plantes. 341 00:23:10,943 --> 00:23:14,046 En plus, nous avons trouvé quelques graines de capensis, 342 00:23:14,255 --> 00:23:16,074 communément appelé droséra du Cap. 343 00:23:16,448 --> 00:23:19,149 Ces petites graines étaient collées sur ses vêtements 344 00:23:19,276 --> 00:23:21,055 et est entré dans son estomac, présumons-nous. 345 00:23:21,179 --> 00:23:22,877 (Les graines de droséra du Cap ont été trouvées) 346 00:23:22,962 --> 00:23:24,573 (sous ses ongles.) 347 00:23:31,077 --> 00:23:32,860 Cela ne fait pas longtemps. 348 00:23:32,944 --> 00:23:34,471 -Jeune-homme. -Oui. Monsieur. 349 00:23:36,667 --> 00:23:38,079 Courez ici. 350 00:23:38,080 --> 00:23:39,735 -Excusez-moi. -Bien sûr. 351 00:23:44,445 --> 00:23:49,595 Il est écrit sous les ongles de Song Ji-hyun : le droséra du Cap ? 352 00:23:49,850 --> 00:23:50,867 Tu veux dire, Capensis ? 353 00:23:51,156 --> 00:23:52,848 -Oui, ça. -D'accord. 354 00:23:54,750 --> 00:23:56,445 Oui, capensis. 355 00:23:57,146 --> 00:23:58,764 Ses graines ont été trouvées. 356 00:23:59,055 --> 00:24:02,367 Avez-vous vu cette plante chez elle ? 357 00:24:04,973 --> 00:24:06,252 Je ne pense pas. 358 00:24:06,750 --> 00:24:07,949 Vous ne le pensez pas ? 359 00:24:08,075 --> 00:24:09,063 Non, monsieur. 360 00:24:10,057 --> 00:24:11,267 Ensuite, 361 00:24:11,350 --> 00:24:13,749 elle a obtenu ces graines du coupable. 362 00:24:14,286 --> 00:24:15,735 Rationnellement parlant, non ? 363 00:24:16,971 --> 00:24:17,964 C'est vrai. 364 00:24:18,173 --> 00:24:20,862 Le tueur aime-t-il les plantes ? 365 00:24:21,651 --> 00:24:23,263 C'était trop unidimensionnel. 366 00:24:23,883 --> 00:24:25,374 C'est quand même étrange. 367 00:24:26,454 --> 00:24:30,767 Rappelez-vous le site Web utilisé par Song Ji-na discuter avec des gens sous le nom de sa sœur ? 368 00:24:31,554 --> 00:24:36,266 Elle discutait souvent avec quelqu'un avec le nom d’utilisateur Capensis. 369 00:24:37,671 --> 00:24:38,455 Quoi ? 370 00:24:38,581 --> 00:24:40,654 Pas étonnant que cela vous semble familier. 371 00:24:40,861 --> 00:24:42,475 Maintenant, je me souviens l'avoir vu sur le résultat de l'autopsie. 372 00:24:43,057 --> 00:24:44,056 Capensis. 373 00:24:44,262 --> 00:24:45,297 J'en suis sûr. 374 00:24:46,452 --> 00:24:47,856 Song Ji-na parlait souvent à cette personne ? 375 00:24:47,939 --> 00:24:50,756 Le jour où elle a emménagé dans Rose Apartment, 376 00:24:50,965 --> 00:24:52,745 et tout au long de son séjour. 377 00:24:56,875 --> 00:24:58,241 Je veux l'historique de leurs conversations, 378 00:24:58,653 --> 00:25:01,087 et identifier cette personne Capensis. 379 00:25:02,040 --> 00:25:03,150 Qui sait ? 380 00:25:03,689 --> 00:25:05,665 Ils ont peut-être comploté ce meurtre ensemble. 381 00:25:06,862 --> 00:25:09,085 (Capensis : Pourquoi n'êtes-vous pas connecté ?) 382 00:25:09,168 --> 00:25:12,859 (Rose : j'étais morte.) 383 00:25:13,067 --> 00:25:14,968 (Capensis : Excusez-moi ?) 384 00:25:14,969 --> 00:25:19,348 (Rose : J'ai menti comme si j'étais morte.) 385 00:25:19,472 --> 00:25:23,354 (Capensis : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?) 386 00:25:23,437 --> 00:25:27,445 (Rose : Non, je dois recommencer maintenant.) 387 00:25:27,446 --> 00:25:30,255 (Rose : Et mets tout derrière.) 388 00:25:30,380 --> 00:25:33,661 (Rose : Ce sera notre dernière conversation.) 389 00:25:33,785 --> 00:25:36,151 (Rose : Merci pour tout.) 390 00:25:36,277 --> 00:25:38,140 (Capensis : Qu’est-ce que c’est ?) 391 00:25:38,264 --> 00:25:40,537 (Capensis : Dis-moi ce qui s'est passé, lentement.) 392 00:25:46,982 --> 00:25:48,554 Mon Dieu, ça me tue. 393 00:25:50,375 --> 00:25:52,078 Mon corps me fait mal. 394 00:25:53,942 --> 00:25:55,761 S'il vous plaît. 395 00:25:59,374 --> 00:26:01,654 J'aimerais pouvoir trouver n'importe quoi. 396 00:26:26,670 --> 00:26:28,861 Mon Dieu. Je l'ai trouvé. 397 00:26:34,948 --> 00:26:36,845 Attendez, Unité des crimes violents ! 398 00:26:37,341 --> 00:26:38,539 J'arrive ! 399 00:26:47,473 --> 00:26:49,872 Les gars, bonjour. 400 00:26:50,580 --> 00:26:53,269 -Je t'ai apporté du café. -Merci. 401 00:26:55,662 --> 00:26:56,774 Merci. 402 00:26:57,572 --> 00:26:59,677 Dégoutant, tu ne t'es pas lavé pendant des jours ou quoi ? 403 00:26:59,884 --> 00:27:01,868 -Moi ? Est-ce que je sens mauvais ? -Prenez une tasse chacun. 404 00:27:02,364 --> 00:27:03,851 Je devais passer quelque part. 405 00:27:04,758 --> 00:27:05,753 Qu'est-ce que c'est ? 406 00:27:06,458 --> 00:27:07,661 Oh, ça. 407 00:27:08,282 --> 00:27:12,951 Pouvez-vous vérifier s'il y a des empreintes digitales dessus ? 408 00:27:13,077 --> 00:27:14,851 Nous sommes occupés. Vous voyez ces dossiers entassés ? 409 00:27:15,556 --> 00:27:17,873 Mais il s’agit d’une affaire vraiment importante. 410 00:27:19,241 --> 00:27:21,060 -Jae-geun, peux-tu scanner ça ? -Oui. 411 00:27:21,973 --> 00:27:23,054 Merci. 412 00:27:23,467 --> 00:27:25,867 -Tu es le meilleur ! -Je suis trop gentil. 413 00:27:25,868 --> 00:27:28,145 Dites-moi quand le résultat sera connu. 414 00:27:28,765 --> 00:27:32,453 Allez, je dois retourner dans mon équipe. 415 00:27:32,662 --> 00:27:34,071 -S'il vous plaît -D'accord. 416 00:27:39,858 --> 00:27:40,933 Bonjour, Capitaine. 417 00:28:47,961 --> 00:28:49,240 Où es-tu ? 418 00:28:58,680 --> 00:28:59,681 Qui es-tu ? 419 00:29:00,549 --> 00:29:01,663 Oh, bonjour. 420 00:29:03,271 --> 00:29:04,466 Êtes-vous le frère de Ji-na ? 421 00:29:05,262 --> 00:29:06,460 Connaissez-vous ma sœur ? 422 00:29:06,544 --> 00:29:09,739 C'est bon de te voir. Je suis son petit ami. 423 00:29:10,576 --> 00:29:12,471 J'ai eu une dispute avec elle aujourd'hui, 424 00:29:12,679 --> 00:29:14,086 et maintenant je ne peux pas la joindre. 425 00:29:14,170 --> 00:29:15,365 Je viens d'arriver de Busan. 426 00:29:15,448 --> 00:29:19,381 Donc j'aimerais vraiment la voir. 427 00:29:19,877 --> 00:29:21,073 Y aurait-il un moyen ? 428 00:29:21,156 --> 00:29:23,761 Tu es son petit ami. Et là, je pensais... 429 00:29:24,674 --> 00:29:25,951 Mais elle est partie. 430 00:29:26,574 --> 00:29:28,353 Elle est partie ? Pour où ? 431 00:29:28,684 --> 00:29:29,760 Busan. 432 00:29:30,257 --> 00:29:31,166 Quand ? 433 00:29:31,745 --> 00:29:32,860 L'après-midi. 434 00:29:33,942 --> 00:29:34,934 L'après-midi ? 435 00:29:39,681 --> 00:29:40,673 Au revoir. 436 00:29:41,084 --> 00:29:42,653 -Elle n'est pas là ? -Non. 437 00:29:42,859 --> 00:29:45,171 Je vois. Droite. 438 00:29:46,454 --> 00:29:48,064 C'est vrai, elle est partie. 439 00:29:51,044 --> 00:29:53,442 Mais... Non, rien. OK, rentrez à l'intérieur. 440 00:29:53,649 --> 00:29:54,849 Quoi qu'il en soit. 441 00:29:55,968 --> 00:29:58,076 -Je te vois plus tard. -D'accord, au revoir. 442 00:29:58,862 --> 00:30:00,356 Bon Dieu, hé. Où vas-tu? 443 00:30:00,480 --> 00:30:03,051 -Non, reste ici. -Dépêchez-vous. 444 00:30:03,136 --> 00:30:05,242 (Barbecue au sel style années 60) 445 00:30:05,243 --> 00:30:07,650 -Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? -Bien sûr. 446 00:30:08,146 --> 00:30:09,055 Mon Dieu. 447 00:30:09,264 --> 00:30:11,052 Pour être à nouveau avec vous les gars, 448 00:30:11,053 --> 00:30:12,453 c'est tellement bizarre. 449 00:30:12,660 --> 00:30:14,565 Je me sentais un peu déprimé, 450 00:30:15,972 --> 00:30:20,527 donc je voulais nous trois pour se retrouver autour d'un verre dans longtemps. 451 00:30:21,774 --> 00:30:24,084 Oh, c'est vrai. À propos de Rose Supermarché, 452 00:30:24,167 --> 00:30:25,370 avez-vous aidé à leur recherche ? 453 00:30:28,233 --> 00:30:29,890 Nous ne sommes plus une unité chargée des crimes violents. 454 00:30:29,891 --> 00:30:32,165 Nous sommes une équipe d'assistance ou autre. 455 00:30:33,077 --> 00:30:37,670 Tu es trop facile à vivre que tout le monde veut notre aide maintenant. 456 00:30:38,166 --> 00:30:40,147 Honnêtement, je déteste cette demande d’assistance. 457 00:30:42,341 --> 00:30:43,459 Quoi, espèce de punk ? 458 00:30:43,543 --> 00:30:46,159 Laissez-moi vous dire quelque chose de très inhabituel. 459 00:30:46,863 --> 00:30:48,058 Ma femme... 460 00:30:49,675 --> 00:30:54,262 J'ai soudain dit que la maison semblait trop désolée et nous a suggéré d'acheter une plante en pot. 461 00:30:54,469 --> 00:30:56,162 Mais je ne connais rien aux plantes. 462 00:30:56,287 --> 00:30:58,153 Je suis plutôt un gars qui aime les animaux. 463 00:30:58,278 --> 00:31:00,053 Je ne sais donc pas quoi acheter. 464 00:31:00,382 --> 00:31:02,664 Min-soo est un expert en plantes. 465 00:31:04,077 --> 00:31:05,153 Des plantes ? 466 00:31:06,354 --> 00:31:08,880 Si vous voulez quelque chose de facile à cultiver, 467 00:31:08,963 --> 00:31:10,756 Un arbre à argent serait un bon choix. 468 00:31:11,376 --> 00:31:12,659 Cela donne une ambiance élégante, 469 00:31:12,867 --> 00:31:14,644 et il élimine les fines poussières. 470 00:31:16,181 --> 00:31:18,256 Ou si vous voulez voir pousser les feuilles, 471 00:31:18,506 --> 00:31:19,872 Un oiseau de paradis serait sympa. 472 00:31:20,080 --> 00:31:21,446 Il est également facile à cultiver. 473 00:31:23,357 --> 00:31:25,264 Mais penser à ta femme, 474 00:31:26,179 --> 00:31:28,171 Je veux recommander quelque chose comme Monstera. 475 00:31:28,254 --> 00:31:30,286 Ses feuilles se fendent au fur et à mesure de leur croissance. 476 00:31:30,287 --> 00:31:31,446 C'est plutôt joli. 477 00:31:32,654 --> 00:31:36,272 Mais en fait, tu devrais essayer faire pousser une plante, Nam-young. 478 00:31:37,064 --> 00:31:39,546 C'est bon pour la santé mentale. 479 00:31:40,170 --> 00:31:41,954 Mais toutes les plantes que j’ai eu ont fini par mourir. 480 00:31:42,665 --> 00:31:45,068 Les gens comme vous devraient commencer par un cactus. 481 00:31:45,280 --> 00:31:46,653 J'ai essayé, mais il est mort aussi. 482 00:31:55,270 --> 00:31:56,474 Merde. 483 00:32:01,562 --> 00:32:02,683 Merci. 484 00:32:08,357 --> 00:32:09,475 Attendez. 485 00:32:15,079 --> 00:32:16,164 Ce punk est... 486 00:32:24,574 --> 00:32:29,662 Veuillez laisser un message sur la messagerie vocale après le bip. 487 00:32:30,489 --> 00:32:31,565 Êtes-vous arrivé à bon port ? 488 00:32:33,972 --> 00:32:35,341 Sans toi, Ji-na, 489 00:32:36,088 --> 00:32:37,291 c'est tellement gênant. 490 00:32:38,955 --> 00:32:41,483 Je viens de penser à laisser ce message 491 00:32:43,978 --> 00:32:45,477 J'espère que vous vous portez bien à Busan. 492 00:32:52,654 --> 00:32:54,147 Bon sang. Chanson Ji-na. 493 00:32:55,559 --> 00:32:57,757 Vous avez répondu à son appel après avoir ignoré mes appels ? 494 00:33:03,343 --> 00:33:05,959 Et pourquoi ce punk traîne-t-il par ici ? 495 00:33:31,882 --> 00:33:34,288 Où ? Où est-il? 496 00:33:34,497 --> 00:33:35,951 Quel numéro de bâtiment ? 497 00:33:35,952 --> 00:33:37,281 Oh, tu as fait un virage ? 498 00:33:37,487 --> 00:33:38,692 Attendez. 499 00:33:38,984 --> 00:33:39,939 Je vois ici « clés ». 500 00:33:40,065 --> 00:33:42,383 Oui, je te vois. Marchez tout droit. 501 00:33:42,384 --> 00:33:43,337 Est-ce que je continue à marcher ? 502 00:33:43,461 --> 00:33:46,073 Mon Dieu, c'est tellement difficile de trouver cet endroit. 503 00:33:46,156 --> 00:33:47,566 -Mon Dieu. -Oh. Hé. 504 00:33:50,342 --> 00:33:51,544 Merci d'être venu. 505 00:33:51,672 --> 00:33:52,959 Et salutations, Madame la Présidente. 506 00:33:53,290 --> 00:33:54,742 Eh bien... Bonjour. 507 00:33:55,366 --> 00:33:57,554 Et je ne suis pas présidente. 508 00:33:57,555 --> 00:33:58,676 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi poli. 509 00:33:58,677 --> 00:34:00,758 Vous êtes présidente d'une association de femmes. 510 00:34:03,078 --> 00:34:04,278 C'est l'endroit. 511 00:34:05,772 --> 00:34:06,933 Bienvenue. Madame la Présidente. 512 00:34:07,265 --> 00:34:09,456 Mon Dieu, c'est embarrassant. 513 00:34:10,453 --> 00:34:11,572 Entrez. 514 00:34:12,279 --> 00:34:14,566 Si quelqu'un vient... Non, fermez simplement le magasin. 515 00:34:14,650 --> 00:34:15,849 Ça fera l'affaire, monsieur. 516 00:34:16,472 --> 00:34:17,676 Entrons à l'intérieur. 517 00:34:19,085 --> 00:34:21,242 -Où est la télécommande ? -Ici. Monsieur. 518 00:34:23,147 --> 00:34:25,347 Montons à l'étage. 519 00:34:28,077 --> 00:34:29,151 À travers cette chose ? 520 00:34:29,774 --> 00:34:32,180 Peut-on appeler cela un ascenseur ? 521 00:34:32,761 --> 00:34:35,162 Non, c'est à l'origine pour soulever des objets. 522 00:34:36,038 --> 00:34:39,348 Mais j'avais besoin de monter trop d'escaliers et j'ai même eu une hernie discale, 523 00:34:40,057 --> 00:34:41,463 alors je l'ai installé. 524 00:34:41,878 --> 00:34:43,490 -Est-ce votre studio ? -Oui. 525 00:34:46,271 --> 00:34:48,270 As-tu mangé du jjamppong ou quelque chose comme ça ? 526 00:34:49,271 --> 00:34:50,677 Soupe de riz au porc. 527 00:34:51,258 --> 00:34:52,459 Nous sommes là. 528 00:34:53,166 --> 00:34:55,075 Venez par ici. 529 00:34:55,158 --> 00:34:56,274 Bonté. 530 00:34:56,980 --> 00:34:59,258 Vous avez vraiment besoin d’un meilleur environnement. 531 00:35:00,050 --> 00:35:01,875 -Incroyable. - Asseyez-vous ici. 532 00:35:03,290 --> 00:35:05,501 Oh, c'est elle ? 533 00:35:05,860 --> 00:35:06,848 Bonjour. 534 00:35:07,055 --> 00:35:08,335 Hé, salue-la poliment. 535 00:35:09,165 --> 00:35:10,867 C'est bon. 536 00:35:11,948 --> 00:35:13,229 Alors, avez-vous préparé ce que je vous ai demandé ? 537 00:35:13,356 --> 00:35:15,140 Oui, ici. Hé, montre-lui. 538 00:35:19,753 --> 00:35:22,035 Les actes illégaux de cette entrepreneure. 539 00:35:22,159 --> 00:35:24,057 J'ai organisé tous les fichiers dans ce dossier. 540 00:35:24,265 --> 00:35:26,755 J'ai également sauvegardé tous les fichiers sur Ji-na. 541 00:35:28,952 --> 00:35:30,161 Où est l'argent ? 542 00:35:30,456 --> 00:35:33,274 Bon sang. Elle est un peu folle. 543 00:35:33,977 --> 00:35:35,135 Non, ça va. 544 00:35:36,087 --> 00:35:37,459 Vous devez être payé pour votre travail. 545 00:35:37,671 --> 00:35:38,749 C'est vrai. 546 00:35:40,374 --> 00:35:42,944 Vous êtes plutôt doués dans votre travail. 547 00:35:42,945 --> 00:35:44,477 Donnez-moi un moment pour vérifier. 548 00:35:47,254 --> 00:35:49,940 Oh, mon Dieu. Vous avez le bon montant. 549 00:35:51,768 --> 00:35:53,549 Nous sommes à votre service, madame. 550 00:35:54,878 --> 00:35:55,998 Je le ferai aussi... 551 00:35:56,658 --> 00:35:59,142 dites un bon mot pour vous aux supérieurs. 552 00:35:59,143 --> 00:36:00,345 Merci ! 553 00:36:03,381 --> 00:36:05,879 Excusez-moi, c'est cher. 554 00:36:06,170 --> 00:36:07,084 (Han Mi-yeon) 555 00:36:07,085 --> 00:36:09,251 Voulez-vous vous écarter un peu ? Désolé. 556 00:36:09,461 --> 00:36:10,580 Appartement Rose. 557 00:36:11,582 --> 00:36:13,072 Les choses sont un peu folles là-bas maintenant, 558 00:36:13,861 --> 00:36:15,263 mais tout s'apaisera avec le temps. 559 00:36:16,384 --> 00:36:17,666 Attendez patiemment. 560 00:36:17,749 --> 00:36:18,944 Je doute que cela se produise si facilement. 561 00:36:19,257 --> 00:36:22,537 Les gens m’appellent l’entrepreneur. 562 00:36:24,371 --> 00:36:27,347 Je vais vous montrer à quoi ressemble un véritable entrepreneur. 563 00:36:28,055 --> 00:36:29,759 Je suppose que nous devons lui faire confiance. 564 00:36:29,842 --> 00:36:31,164 -Excusez-moi. -Je peux supporter le retard. 565 00:36:31,165 --> 00:36:33,068 -Je cherche Han Mi-yeon. -mais est-ce en cours ? 566 00:36:33,277 --> 00:36:35,349 -Elle est là. Monsieur. -Bien sûr. 567 00:36:36,471 --> 00:36:37,548 C'est elle ? 568 00:36:38,957 --> 00:36:39,950 D'accord. 569 00:36:41,154 --> 00:36:42,353 Han Mi-yeon ? 570 00:36:44,062 --> 00:36:45,173 Un instant, s'il vous plaît. 571 00:36:46,757 --> 00:36:48,255 Profitez de votre nourriture pendant mon absence. 572 00:36:55,680 --> 00:36:57,049 Êtes-vous Han Mi-yeon ? 573 00:36:57,133 --> 00:36:58,336 Oui, c'est moi. 574 00:36:58,460 --> 00:37:00,746 Nous sommes de l'unité des crimes économiques. 575 00:37:01,574 --> 00:37:02,528 Et ? 576 00:37:02,529 --> 00:37:05,559 Vous êtes soupçonné d'être en état d'arrestation de fraude et de fabrication de documents. 577 00:37:05,685 --> 00:37:06,847 Vous avez le droit de consulter un avocat. 578 00:37:06,848 --> 00:37:08,546 Quoi, je suis en état d'arrestation ? 579 00:37:09,171 --> 00:37:10,705 Qu'est-ce que tu dis ? 580 00:37:12,987 --> 00:37:14,561 Nous en parlerons au commissariat. 581 00:37:14,562 --> 00:37:15,731 Lâche-moi ! 582 00:37:15,856 --> 00:37:17,846 -Savez-vous qui je suis ? -Quoi... 583 00:37:18,060 --> 00:37:19,546 -Vous faites une erreur. -Calme-toi. 584 00:37:34,841 --> 00:37:36,086 -N'est-elle pas Ji-na ? -C'est Ji-na. 585 00:37:37,169 --> 00:37:38,455 Que fait-elle ici ? 586 00:37:38,456 --> 00:37:39,871 Elle a provoqué un tollé dans l’entreprise. 587 00:37:39,959 --> 00:37:41,033 Vraiment ? 588 00:37:41,158 --> 00:37:42,645 Bonjour. 589 00:37:42,976 --> 00:37:45,056 (Unité des crimes violents 2) 590 00:37:45,057 --> 00:37:48,081 J'ai dit bonjour. Où sont tes salutations ? 591 00:37:48,082 --> 00:37:50,157 Est-il encore resté éveillé toute la nuit ? 592 00:37:51,361 --> 00:37:53,466 Hé, trouve quelqu'un avec qui sortir. 593 00:37:54,376 --> 00:37:55,865 Et mariez-vous déjà. 594 00:37:55,950 --> 00:37:56,744 Oui, monsieur. 595 00:37:58,360 --> 00:37:59,147 Oh, c'est vrai. 596 00:37:59,272 --> 00:38:02,872 J'ai étudié Capensis, Le compagnon de conversation de Song Ji-na. 597 00:38:03,080 --> 00:38:04,371 D'accord. 598 00:38:07,045 --> 00:38:08,834 C'est un homme nommé Park Hyung-chul. 599 00:38:09,362 --> 00:38:12,071 Cette photo date d'une époque où il était beaucoup plus jeune. 600 00:38:12,156 --> 00:38:13,274 Il est né en 1965. 601 00:38:13,359 --> 00:38:14,145 Quoi ? 602 00:38:14,322 --> 00:38:16,307 Capensis est-il si vieux ? 603 00:38:17,093 --> 00:38:18,755 L’anonymat est effectivement effrayant. 604 00:38:18,840 --> 00:38:20,245 Avec quelqu'un de l'âge de sa fille ? 605 00:38:20,451 --> 00:38:23,483 Eh bien, ce site Web ne fait pas toute vérification stricte. 606 00:38:24,857 --> 00:38:25,849 Est-ce la bonne adresse ? 607 00:38:25,850 --> 00:38:27,253 Asseyez-vous ici. 608 00:38:29,863 --> 00:38:32,452 J'ai vérifié et il s'est avéré que c'était un faux. 609 00:38:33,650 --> 00:38:35,141 Nous ferions mieux de trouver ce type alors. 610 00:38:35,475 --> 00:38:36,643 -Je l'ai fait. -Quoi? 611 00:38:36,935 --> 00:38:38,552 Je l'ai recherché sur la liste des anciens détenus. 612 00:38:38,636 --> 00:38:41,455 Il a disparu il y a plus de 10 ans. 613 00:38:43,234 --> 00:38:45,963 Une personne disparue est réapparue après 10 ans, 614 00:38:46,087 --> 00:38:47,866 caché son identité derrière le nom d'utilisateur, Capensis, 615 00:38:48,450 --> 00:38:50,031 et échangé des discussions avec Song Ji-na ? 616 00:38:50,032 --> 00:38:53,850 Oui, donc quelqu'un se fait passer pour cet homme. 617 00:38:54,881 --> 00:38:56,038 C'est ainsi que nous devrions interpréter cela. 618 00:38:58,854 --> 00:39:04,354 Voir si Park Hyung-chul possède un unité de Rose Apartment, y habite, 619 00:39:04,355 --> 00:39:06,177 ou y a loué un logement. 620 00:39:06,345 --> 00:39:07,462 Je l'ai compris. 621 00:39:09,742 --> 00:39:12,438 Comme c’est excitant. 622 00:39:13,392 --> 00:39:15,266 Je pense que nous avons trouvé le coupable. 623 00:39:16,346 --> 00:39:18,873 Capensis, espèce d'imbécile. 624 00:39:18,957 --> 00:39:22,081 Cache-toi bien, ou je t'attrape. 625 00:39:22,248 --> 00:39:23,249 Espèce de fils d'arme. 626 00:39:23,499 --> 00:39:24,947 (Nom : Park Hyung-chul) 627 00:39:36,279 --> 00:39:37,645 Dois-je arrêter de travailler ici ? 628 00:39:37,852 --> 00:39:39,848 Les clients sont particulièrement impolis aujourd’hui. 629 00:39:39,973 --> 00:39:41,055 Je sais. 630 00:39:44,163 --> 00:39:46,569 Song Ji-na est tellement impudique d'être ici. 631 00:39:46,652 --> 00:39:48,973 Si j'étais elle, je sortirais du réseau. 632 00:39:48,974 --> 00:39:50,336 Elle est vraiment quelque chose. 633 00:39:50,462 --> 00:39:53,737 Sinon, elle n'aurait pas menti à propos de son père. 634 00:39:53,762 --> 00:39:56,141 -Vous avez vu ça sur Internet ? -Quoi? 635 00:39:56,350 --> 00:39:58,761 Ce que son camarade de lycée a écrit. 636 00:39:58,845 --> 00:40:01,458 Ji-na s'est tranché le visage avec un couteau, 637 00:40:01,610 --> 00:40:05,176 alors Ji-na a été expulsée, et elle a dû faire sept opérations plastiques. 638 00:40:05,594 --> 00:40:07,999 C'est comme si elle avait tout le visage refait. 639 00:40:08,000 --> 00:40:09,405 Elle a même agressé quelqu'un à l'école ? 640 00:40:09,783 --> 00:40:11,694 Elle est tout simplement incroyable. 641 00:40:11,777 --> 00:40:14,188 Hé. Serez-vous tranquille ? 642 00:40:14,605 --> 00:40:17,089 Et ne bavardez pas sur ce qui n’est que spéculatif. 643 00:40:17,502 --> 00:40:19,116 Qu'est-ce que tu dis ? Regarder. 644 00:40:19,697 --> 00:40:23,386 Je sais que tu es de son côté parce qu'elle est le témoin de votre affaire. 645 00:40:23,595 --> 00:40:24,704 Abandonnez. 646 00:40:25,078 --> 00:40:27,496 Personne ne croira ce menteur. 647 00:40:30,184 --> 00:40:31,173 Bon sang 648 00:40:33,990 --> 00:40:35,983 Mon camarade de classe au lycée. 649 00:40:36,894 --> 00:40:39,092 A-t-elle également écrit pourquoi 650 00:40:40,210 --> 00:40:41,669 J'ai fini par lui couper le visage ? 651 00:40:42,572 --> 00:40:43,274 Non. 652 00:40:44,490 --> 00:40:46,983 Elle s'est fait arrêter en parlant dans mon dos. 653 00:40:49,268 --> 00:40:50,474 Soyez prudent. 654 00:40:51,923 --> 00:40:55,993 Si vous ne voulez pas passer par sept opérations plastiques comme elle. 655 00:40:58,395 --> 00:41:00,176 Incroyable. 656 00:41:10,585 --> 00:41:11,825 Ji-na. 657 00:41:13,281 --> 00:41:15,602 Quelqu'un a-t-il vu Song Ji-na ? 658 00:41:17,736 --> 00:41:18,650 Moi. 659 00:41:18,674 --> 00:41:19,878 Dites-lui de venir à mon bureau. 660 00:41:20,005 --> 00:41:21,202 Oui, monsieur. 661 00:41:25,814 --> 00:41:26,977 Vous êtes là. 662 00:41:27,309 --> 00:41:28,302 Asseyez-vous. 663 00:41:33,407 --> 00:41:34,612 Ji-na. 664 00:41:35,194 --> 00:41:37,304 Vous êtes assez impressionnant. 665 00:41:37,888 --> 00:41:39,297 C'était inattendu. 666 00:41:42,415 --> 00:41:44,195 Vous avez subi une grosse perte, 667 00:41:44,614 --> 00:41:46,184 alors permettez-moi d'être bref et direct. 668 00:41:46,600 --> 00:41:49,587 Vos mensonges peuvent être tolérés. 669 00:41:49,796 --> 00:41:50,708 Cependant. 670 00:41:51,205 --> 00:41:54,387 Mais tu as fabriqué ton CV et même votre formation. 671 00:41:55,215 --> 00:41:57,286 Vous savez que vous pouvez être viré pour cela, n'est-ce pas ? 672 00:41:57,704 --> 00:42:00,072 Oui, je sais. 673 00:42:00,616 --> 00:42:03,887 J'ai apporté avec moi une lettre de démission. 674 00:42:04,717 --> 00:42:06,212 Pourquoi démissionneriez-vous ? 675 00:42:07,790 --> 00:42:10,405 Vous ne me virez pas tout de suite, 676 00:42:10,984 --> 00:42:13,804 Je suppose que je suis toujours le témoin. 677 00:42:18,385 --> 00:42:19,588 C'est vrai. 678 00:42:26,021 --> 00:42:27,468 Si l'association des employées des femmes... 679 00:42:28,384 --> 00:42:31,705 vous choisit pour être témoin, 680 00:42:32,210 --> 00:42:37,398 J'aimerais que vous témoigniez en faveur de M. Ma. 681 00:42:38,602 --> 00:42:41,583 Vous n'aurez pas à vous inquiéter de mon témoignage. 682 00:42:42,995 --> 00:42:44,493 Personne ne me croira. 683 00:42:45,406 --> 00:42:46,976 Je préparerai les preuves. 684 00:42:48,592 --> 00:42:50,094 Il vous suffit de témoigner. 685 00:42:51,672 --> 00:42:52,589 Juste... 686 00:42:53,709 --> 00:42:55,878 mentez comme vous l’avez toujours fait. 687 00:43:00,687 --> 00:43:02,016 Ji-na. 688 00:43:03,011 --> 00:43:07,989 M. Ma peut vous affecter à notre succursale à Phuket. 689 00:43:09,695 --> 00:43:13,295 Ne serait-ce pas génial de partir à l'étranger à ce moment-là ? 690 00:43:14,455 --> 00:43:16,196 Tout dépend de vous. 691 00:43:17,068 --> 00:43:18,391 Le choix vous appartient. 692 00:43:21,606 --> 00:43:23,013 Vous pouvez rester plus longtemps. 693 00:43:38,293 --> 00:43:39,582 -Bonjour ? -Salut, Ji-na. 694 00:43:39,873 --> 00:43:42,206 Votre petit ami est venu ici hier soir. 695 00:43:42,786 --> 00:43:44,690 -Comment t'appelles-tu ? -C'est Jung Seon-tae. 696 00:43:44,814 --> 00:43:47,017 Je vois. M. Jung Seon-tae. 697 00:43:47,808 --> 00:43:50,382 Prenez-le 30 minutes après chaque repas. 698 00:43:50,591 --> 00:43:51,884 -30 minutes ? -Oui. 699 00:43:51,885 --> 00:43:54,587 -D'accord. -Bien pour vous. 700 00:43:57,608 --> 00:43:59,471 -N'oubliez pas. -Bien sûr. 701 00:43:59,596 --> 00:44:00,797 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 702 00:44:00,798 --> 00:44:01,884 Excusez-moi. 703 00:44:02,220 --> 00:44:04,300 Je recherche M. Kim Dong-hyun. 704 00:44:08,242 --> 00:44:09,818 Es-tu sa petite amie ? 705 00:44:15,420 --> 00:44:17,674 Il s'est enfui hier et n'est pas revenu depuis. 706 00:44:17,882 --> 00:44:19,212 Il ne répond pas non plus à son téléphone. 707 00:44:19,504 --> 00:44:20,868 Si vous le rencontrez, dites-lui... 708 00:44:21,200 --> 00:44:23,188 ne pas mélanger les affaires publiques et privées, 709 00:44:23,272 --> 00:44:24,599 et pour savoir clairement quand commencer et quand finir. 710 00:44:35,216 --> 00:44:36,677 -Qui est-ce ? -Personne. 711 00:44:36,802 --> 00:44:37,883 Ta petite amie ? 712 00:44:50,187 --> 00:44:51,599 Est-ce la petite amie de M. Kim ? 713 00:44:51,992 --> 00:44:52,992 Oui. 714 00:44:53,099 --> 00:44:54,475 Elle n'est même pas jolie. 715 00:44:55,596 --> 00:44:57,999 Il a un goût tellement étrange en matière de femmes. 716 00:44:58,495 --> 00:44:59,900 Je la trouve extrêmement jolie. 717 00:45:00,602 --> 00:45:01,604 Ferme-la. 718 00:45:01,813 --> 00:45:03,520 Retournez au travail, Mme Park. 719 00:45:04,472 --> 00:45:05,302 D'accord. 720 00:45:08,206 --> 00:45:11,406 J'ai entendu dire que Mme Han avait été arrêtée. 721 00:45:12,693 --> 00:45:14,890 Alors, que va-t-il arriver à notre appartement ? 722 00:45:15,015 --> 00:45:16,386 Vont-ils procéder au réaménagement ? 723 00:45:16,799 --> 00:45:20,572 Et si cela prend 10 ans Vous aimez l'appartement Eunpyeong là-bas ? 724 00:45:20,820 --> 00:45:22,191 Ne soyez pas si difficile. 725 00:45:22,275 --> 00:45:24,016 Je t'ai dit d'attendre. 726 00:45:24,101 --> 00:45:25,975 Nous y sommes presque. 727 00:45:26,511 --> 00:45:27,790 Maintenant, retirez ces masques faciaux. 728 00:45:28,081 --> 00:45:29,075 -Il est temps de conclure. -D'accord. 729 00:45:30,198 --> 00:45:31,401 N'allons-nous pas jouer aux cartes aujourd'hui ? 730 00:45:40,902 --> 00:45:42,478 (J'allais le dire en personne.) 731 00:45:42,686 --> 00:45:44,887 (mais ne retourne plus jamais chez ma famille.) 732 00:45:45,013 --> 00:45:48,791 (C'est dégoûtant.) 733 00:46:30,013 --> 00:46:31,693 Sous-titres par K-Plus Asia 734 00:46:31,816 --> 00:46:34,083 Transcrit et synchronisé par Team DandO