1 00:00:00,258 --> 00:00:01,938 Terjemahan oleh K-Plus Asia 2 00:00:01,992 --> 00:00:04,259 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO 3 00:01:03,023 --> 00:01:06,250 Naik 4 00:01:07,861 --> 00:01:11,130 Dan naik 5 00:01:13,363 --> 00:01:19,661 Ambil rumah lamaku dan berikan aku rumah baru 6 00:01:22,521 --> 00:01:28,044 Apa yang biasa saja 7 00:01:28,423 --> 00:01:30,908 Bukan ketertarikanku 8 00:01:32,770 --> 00:01:35,630 Hanya rumah baru 9 00:01:35,755 --> 00:01:39,029 Dengan kenaikan harga yang ajaib 10 00:01:41,229 --> 00:01:46,045 Naik, naik, dan naik 11 00:01:46,046 --> 00:01:50,648 Harus naik, naik, dan naik 12 00:01:51,063 --> 00:01:55,952 Agar semua orang melihat 13 00:01:56,036 --> 00:02:02,868 Ke apartemenku sendiri 14 00:02:03,239 --> 00:02:08,038 Lebih tinggi, lebih tinggi, dan lebih tinggi 15 00:02:08,246 --> 00:02:12,842 Harus semakin tinggi, semakin tinggi, dan semakin tinggi 16 00:02:13,259 --> 00:02:18,063 Agar tak seorang pun berani 17 00:02:18,064 --> 00:02:21,635 Menginginkannya 18 00:02:21,759 --> 00:02:28,472 Ke puncak yang tertinggi 19 00:02:29,960 --> 00:02:33,232 Siapa yang mencoba mengancam keinginan kita? 20 00:02:34,522 --> 00:02:38,741 Siapa yang berani mengancam keinginan kita? 21 00:02:40,449 --> 00:02:41,355 Siapa... 22 00:02:42,359 --> 00:02:43,434 Siapa? 23 00:02:44,766 --> 00:02:47,453 Hanya siapa? 24 00:02:48,246 --> 00:02:51,436 Naik 25 00:02:53,051 --> 00:02:56,232 Dan naik 26 00:02:58,633 --> 00:03:04,838 Ambil rumah lamaku dan berikan aku rumah baru 27 00:03:07,731 --> 00:03:13,229 tidak bisa pergi begitu saja 28 00:03:13,435 --> 00:03:16,124 Dengan arus 29 00:03:17,948 --> 00:03:24,643 Karena ini 30 00:03:25,638 --> 00:03:31,142 Satu-satunya harapanku 31 00:03:36,860 --> 00:03:40,863 (Jalan satu arah) 32 00:04:09,439 --> 00:04:16,330 (Rumah Kebohongan) 33 00:04:18,240 --> 00:04:21,428 (Episode 10: Capensis) 34 00:04:21,927 --> 00:04:26,034 (Song Ji Hyun) 35 00:04:34,640 --> 00:04:35,841 Ji Hyun... 36 00:04:37,626 --> 00:04:39,322 Ji Hyun! 37 00:04:42,239 --> 00:04:43,440 Ji Hyun... 38 00:04:48,257 --> 00:04:49,953 Ji Hyun! 39 00:05:26,538 --> 00:05:28,836 -Tidak apa-apa. -Ayo. 40 00:05:28,963 --> 00:05:30,746 Saya tidak membutuhkannya. 41 00:05:34,276 --> 00:05:35,650 Kami baru saja mengirim adikmu pergi. 42 00:05:36,654 --> 00:05:39,715 Jadi bagaimana caranya agar kamu tidak meneteskan setetes air mata pun? 43 00:05:40,461 --> 00:05:42,077 Adikmu meninggal! 44 00:05:42,949 --> 00:05:45,050 Bagaimana kamu bisa bersikap acuh tak acuh seperti ini? 45 00:05:57,759 --> 00:05:58,837 Turun! 46 00:06:26,775 --> 00:06:28,815 -Hei. -Hei, kamu di sini. 47 00:06:31,382 --> 00:06:34,661 Korban ditusuk dengan pisau ya? 48 00:06:35,200 --> 00:06:37,678 Sepertinya begitu, tapi senjatanya belum ditemukan. 49 00:06:39,381 --> 00:06:41,664 -Bolehkah aku masuk ke dalam? -Tentu, ayo periksa ke dalam. 50 00:06:43,199 --> 00:06:45,477 -Luangkan waktumu. aku akan keluar. -Mengerti. 51 00:06:45,604 --> 00:06:47,391 Sial, berantakan sekali. 52 00:06:48,012 --> 00:06:49,791 -Apakah ada yang meninggal? -Apa yang kamu cari? 53 00:06:49,999 --> 00:06:51,286 Seseorang meninggal. 54 00:07:09,199 --> 00:07:12,599 Korban pasti mati kehabisan darah. 55 00:07:14,599 --> 00:07:15,979 Tapi mayatnya hilang. 56 00:07:18,302 --> 00:07:19,212 Ji-na. 57 00:07:20,780 --> 00:07:21,977 Apakah kamu benar-benar akan pergi? 58 00:07:21,978 --> 00:07:23,874 Saya harus. Pemakaman sudah selesai, 59 00:07:23,998 --> 00:07:25,408 dan saya harus membersihkan studio. 60 00:07:25,617 --> 00:07:26,773 Lagipula aku tidak ada urusan apa pun di sini. 61 00:07:27,862 --> 00:07:29,263 Apa kata Ayah, jangan dimasukkan ke dalam hati. 62 00:07:30,215 --> 00:07:31,581 Oke? Anda tahu seperti apa dia. 63 00:07:31,582 --> 00:07:33,490 Dia berbicara sebelum berpikir. 64 00:07:33,491 --> 00:07:35,279 Saya akan mencoba mengunjunginya pada akhir bulan ini. 65 00:07:35,404 --> 00:07:36,482 Berhati-hatilah. 66 00:07:37,314 --> 00:07:38,388 Sampai jumpa. 67 00:07:40,210 --> 00:07:41,668 Aku akan mengantarmu ke halte bus. 68 00:07:41,793 --> 00:07:42,914 Kembali ke dalam. 69 00:07:44,204 --> 00:07:45,573 Kamu benar-benar tidak akan melihat Ayah sebelum kamu pergi? 70 00:07:50,970 --> 00:07:52,584 Dia tidak ingin melihatku. 71 00:07:59,900 --> 00:08:01,189 Jangan melewatkan waktu makan. 72 00:08:03,613 --> 00:08:04,699 Dia bahkan tidak melihat ke belakang. 73 00:08:20,796 --> 00:08:21,665 Halo? 74 00:08:22,206 --> 00:08:23,868 Nona. Song, ini Kantor Polisi Yongma. 75 00:08:24,076 --> 00:08:25,970 Kami membutuhkan kehadiran Anda sebagai pemberi kesaksian. 76 00:08:36,405 --> 00:08:37,687 Astaga. Nona Lagu. 77 00:08:39,097 --> 00:08:40,802 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 78 00:08:44,177 --> 00:08:45,505 Apakah pemakamannya berjalan dengan baik? 79 00:08:49,686 --> 00:08:50,972 Tapi kenapa disini? 80 00:08:51,182 --> 00:08:52,673 Bukankah ini ruangan untuk menginterogasi tersangka? 81 00:08:53,295 --> 00:08:55,780 Tidak, ini bukan hanya untuk tujuan itu. 82 00:08:55,781 --> 00:08:57,773 Kami mempertanyakan penguji dan lainnya. 83 00:08:58,605 --> 00:09:01,095 Kami memanggil Anda untuk memeriksa beberapa hal. 84 00:09:02,176 --> 00:09:03,216 Periksa? 85 00:09:03,383 --> 00:09:04,372 Tunggu sebentar, 86 00:09:05,572 --> 00:09:07,729 sedang membaca artikel berita sebelum datang ke sini. 87 00:09:07,730 --> 00:09:09,591 Rupanya, kasus ini tersebar di media. 88 00:09:11,006 --> 00:09:13,289 Seperti yang sudah kamu ketahui, kasus adikmu 89 00:09:13,290 --> 00:09:14,571 menjadi pembicaraan di kota. 90 00:09:14,596 --> 00:09:15,838 Sulit untuk tidak mencari artikel terkait. 91 00:09:16,979 --> 00:09:18,592 "Mengapa kamu tidak bisa menangkap pembunuhnya?" 92 00:09:18,675 --> 00:09:20,877 “Kenapa kamu tidak?” Semua komentar ini. 93 00:09:22,080 --> 00:09:23,406 Ini juga membunuh kita. 94 00:09:23,995 --> 00:09:25,408 Anda nampaknya agak senang. 95 00:09:28,391 --> 00:09:30,008 Anda agresif. 96 00:09:33,085 --> 00:09:34,289 Pokoknya, 97 00:09:38,480 --> 00:09:41,584 Kakakmu bilang itu semua karena kamu. 98 00:09:43,165 --> 00:09:46,078 Suaranya kecil dan samar tapi aku jelas mendengarnya. 99 00:09:46,987 --> 00:09:48,403 Anda juga mendengarnya, kan? 100 00:09:48,617 --> 00:09:50,602 Saya tahu Anda melakukannya. 101 00:09:50,811 --> 00:09:52,097 Anda lebih dekat. 102 00:09:52,181 --> 00:09:54,668 Tidak. Saya tidak yakin. 103 00:09:56,800 --> 00:09:58,207 Ya. Kanan. 104 00:09:58,909 --> 00:10:00,775 Hanya orang yang mengatakannya yang tahu. 105 00:10:01,190 --> 00:10:04,015 Maksud saya, ini terlalu komprehensif dan abstrak. 106 00:10:07,788 --> 00:10:10,392 Jadi, saya akan meninggalkan apa yang subjektif... 107 00:10:10,393 --> 00:10:14,786 dan hanya menggunakan fakta objektif untuk menyelidiki Anda, Nona Song. 108 00:10:19,374 --> 00:10:21,582 Anda terbiasa berbohong. 109 00:10:24,168 --> 00:10:25,783 Anda mengarang latar belakang pendidikan Anda. 110 00:10:25,991 --> 00:10:28,678 Rekan-rekan Anda mengira ayah Anda mengelola rumah sakit. 111 00:10:29,800 --> 00:10:31,000 Apakah itu melanggar hukum? 112 00:10:31,414 --> 00:10:32,488 Ya ampun. 113 00:10:33,402 --> 00:10:34,890 Anda bahkan tidak mengedipkan mata. 114 00:10:35,427 --> 00:10:36,787 Saya ingin terlihat keren. 115 00:10:38,403 --> 00:10:40,260 Saya tidak ingin kebenaran membuat saya menyedihkan. 116 00:10:40,802 --> 00:10:42,577 Itukah sebabnya kamu menyamar sebagai saudara perempuanmu? 117 00:10:44,196 --> 00:10:45,190 Aplikasi kencan. 118 00:10:45,687 --> 00:10:47,388 Mengapa kamu bertingkah seperti adikmu di sana? 119 00:10:47,389 --> 00:10:48,892 Anda menggunakan profilnya. 120 00:10:50,793 --> 00:10:52,780 Karena dia memiliki profil yang luar biasa. 121 00:10:54,022 --> 00:10:55,890 Dia disambut di mana-mana. 122 00:10:58,785 --> 00:11:00,777 Lihatlah kamu sedang melemahkan jalan keluarmu. 123 00:11:01,315 --> 00:11:03,187 Baiklah, anggap saja itu benar. 124 00:11:06,594 --> 00:11:07,795 Apakah kamu ingat ini? 125 00:11:08,791 --> 00:11:09,994 Celana dalam Ji-hyun. 126 00:11:11,488 --> 00:11:13,804 Anda bilang Lee Woo-hyeok mencurinya. 127 00:11:18,100 --> 00:11:20,010 Anda juga mengatakan ini adalah satu-satunya bagian yang ada. 128 00:11:21,506 --> 00:11:25,982 Saya sudah memeriksanya, dan mereka berhasil 100 set ini sebagai hadiah untuk VIP. 129 00:11:27,391 --> 00:11:28,966 Ada sebanyak 100 set ini. 130 00:11:29,091 --> 00:11:31,202 jadi kenapa kamu bilang itu satu-satunya? 131 00:11:35,893 --> 00:11:41,204 Itu membuat ayahmu menculik Lee Woo-hyeok dan siksa dia untuk membuatnya mengaku. 132 00:11:41,873 --> 00:11:43,994 Ketika dia meninggalkan rumah sakit, 133 00:11:44,077 --> 00:11:45,982 dia harus diselidiki untuk itu! 134 00:11:46,607 --> 00:11:48,897 Kebohonganmu membuat polisi bodoh, 135 00:11:48,980 --> 00:11:51,016 dan media menjadi cerewet karenanya. 136 00:11:53,292 --> 00:11:54,497 Apakah itu menyenangkan? 137 00:12:00,182 --> 00:12:03,212 Anda mungkin mengira polisi itu bodoh. 138 00:12:04,212 --> 00:12:05,871 Anda tidak mengira kami akan memeriksanya? 139 00:12:08,276 --> 00:12:12,470 Pertanyaan saya bukan nomor celana dalam ini. 140 00:12:12,594 --> 00:12:15,201 Itu sebabnya Anda menjebak Lee Woo-hyeok. 141 00:12:15,284 --> 00:12:16,399 Mengapa kamu melakukan itu? 142 00:12:21,499 --> 00:12:23,196 Sepertinya dia adalah pelakunya. 143 00:12:23,778 --> 00:12:24,894 Apakah firasat Anda mengatakan demikian? 144 00:12:25,188 --> 00:12:27,387 Jadi Anda mengarang bukti dan berbohong? 145 00:12:28,011 --> 00:12:32,314 Saat itu, saya merasa dibutuhkan melakukan sesuatu untuk menyelamatkan adikku. 146 00:12:34,591 --> 00:12:36,874 Dari mana Anda pindah ke Apartemen Rose? 147 00:12:37,495 --> 00:12:38,614 Busan. 148 00:12:38,987 --> 00:12:40,364 Saya bekerja di sana. 149 00:12:40,988 --> 00:12:42,685 Anda pulang kerja pada jam 6 sore. pada hari Rabu. 150 00:12:42,811 --> 00:12:43,810 Setelah bekerja? 151 00:12:46,591 --> 00:12:48,293 Saya pergi berkencan dengan pacar saya. 152 00:12:48,875 --> 00:12:50,201 Kemana kamu pergi? 153 00:12:50,617 --> 00:12:52,610 Dia mengajakku membeli beberapa pakaian untukku. 154 00:12:52,983 --> 00:12:53,810 Dan? 155 00:12:53,977 --> 00:12:55,589 Kami mengadakan barbekyu. 156 00:12:56,089 --> 00:12:56,998 Dan? 157 00:12:59,004 --> 00:13:00,581 Jangan mencoba menjadi pintar. 158 00:13:00,789 --> 00:13:01,787 Aku tahu kamu pembohong yang baik, 159 00:13:01,788 --> 00:13:04,687 tapi ini sedang direkam, jadi jujurlah. 160 00:13:04,771 --> 00:13:06,185 Saya jujur. 161 00:13:06,310 --> 00:13:08,089 Jadi kemana kamu pergi? Di mana? 162 00:13:09,289 --> 00:13:10,699 Saya pulang ke rumah. 163 00:13:11,691 --> 00:13:12,607 Jam berapa? 164 00:13:16,092 --> 00:13:17,586 Sekitar jam 8:30 malam. 165 00:13:17,880 --> 00:13:20,082 Katakanlah saat itu sekitar jam 9 malam. 166 00:13:20,207 --> 00:13:23,191 Itu cukup waktu untuk datang ke Seoul dan kembali. 167 00:13:23,987 --> 00:13:25,904 Apakah saya dicurigai? 168 00:13:27,194 --> 00:13:30,220 Penculik tertangkap kamera CCTV. 169 00:13:31,375 --> 00:13:32,699 Jadi kenapa kamu menuduhku? 170 00:13:38,885 --> 00:13:41,384 Saya tidak bilang itu dilakukan oleh satu orang. 171 00:13:44,876 --> 00:13:48,280 Seorang wanita tidak mungkin melakukan ini sendirian. 172 00:13:49,606 --> 00:13:51,398 Menggantung seseorang dan semuanya. 173 00:13:51,482 --> 00:13:52,973 Itu akan sulit bahkan untuk satu orang. 174 00:13:54,892 --> 00:13:56,875 Hal yang sama berlaku untuk Anda, bukan? 175 00:14:01,808 --> 00:14:04,170 Jika Anda memiliki kaki tangan, siapakah itu? 176 00:14:07,402 --> 00:14:10,480 Atau mungkin Anda mempekerjakan seseorang. 177 00:14:11,977 --> 00:14:14,256 Ada pepatah dalam diri kita, polisi. 178 00:14:15,106 --> 00:14:15,851 "Pertama, 179 00:14:16,581 --> 00:14:19,406 pelakunya akan kembali ke TKP.” 180 00:14:20,402 --> 00:14:23,015 Anda adalah orang pertama yang menyaksikan tubuhnya. 181 00:14:23,187 --> 00:14:26,686 Polisi bahkan melihat wajah sedihmu di akhir. 182 00:14:27,806 --> 00:14:29,087 “Kedua, 183 00:14:29,380 --> 00:14:32,198 pelakunya akan meninggalkan jejak." 184 00:14:32,990 --> 00:14:36,693 Anda tahu Lee Woo-hyeok biasa memberi makan kucing liar, 185 00:14:37,599 --> 00:14:40,205 jadi kamu memercikkan darah kucing di tempat itu. 186 00:14:40,372 --> 00:14:43,062 Kemudian Anda menjebaknya sebagai pelakunya. 187 00:14:47,803 --> 00:14:48,999 Lanjutkan. 188 00:14:49,590 --> 00:14:50,787 Itu lucu. 189 00:14:51,907 --> 00:14:52,984 ''Ketiga, 190 00:14:53,407 --> 00:14:54,894 "pelakunya akan mencoba menghilangkan bukti." 191 00:14:56,015 --> 00:15:01,489 Kamu memprovokasi ayahmu untuk membunuh Lee Woo-hyeok agar kamu bisa menyingkirkannya. 192 00:15:02,199 --> 00:15:04,974 Tapi sejak dia koma, 193 00:15:05,768 --> 00:15:07,681 itu hanya dihitung sebagai setengah dari kesuksesan. 194 00:15:11,304 --> 00:15:13,792 Sekarang kamu membuatku terdiam. 195 00:15:14,291 --> 00:15:15,610 Ini bukan hal baru bagi Anda, bukan? 196 00:15:15,982 --> 00:15:17,895 Orang lain meninggal seperti saudara perempuanmu. 197 00:15:20,016 --> 00:15:21,592 Mantan pacarmu, kan? 198 00:15:21,800 --> 00:15:25,083 Dia hilang tiga tahun lalu dan ditemukan tenggelam. 199 00:15:25,996 --> 00:15:28,079 Penyebab kematiannya adalah tenggelam, 200 00:15:28,080 --> 00:15:30,190 tapi ini hanya penyebabnya. 201 00:15:30,692 --> 00:15:33,593 Tidak ada yang tahu bagaimana dia bisa sampai di sungai. 202 00:15:33,872 --> 00:15:37,745 Bahkan jika dia dilempar ke sana dalam keadaan tidak sadarkan diri, penyebabnya akan mengatakan tenggelam. 203 00:15:38,161 --> 00:15:39,531 Karena otopsi ada batasnya. 204 00:15:41,148 --> 00:15:43,839 Prosesnya lebih penting dalam beberapa kasus. 205 00:15:44,380 --> 00:15:47,869 Mengapa dia masuk ke dalam air? Dan bagaimana caranya? 206 00:15:48,077 --> 00:15:50,187 Ini sangat penting, 207 00:15:50,188 --> 00:15:52,051 tapi itu masih dalam misteri. 208 00:15:55,746 --> 00:15:57,664 Menurutku itu tidak masuk akal 209 00:15:58,080 --> 00:16:01,357 Dia memiliki keanggotaan di kolam lingkungan. 210 00:16:01,358 --> 00:16:04,058 Berenang adalah hobinya, tapi dia mati tenggelam? 211 00:16:05,361 --> 00:16:07,058 Aneh, bukan? 212 00:16:08,555 --> 00:16:12,253 Pada saat itu, alibi Anda membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 213 00:16:12,377 --> 00:16:16,061 Tetapi jika mereka dianggap sebagai kaki tangan seperti sekarang, 214 00:16:16,267 --> 00:16:18,465 hasilnya bisa saja sangat berbeda. 215 00:16:20,250 --> 00:16:22,343 Haruskah saya terus mendengarkan? 216 00:16:23,458 --> 00:16:24,449 Baik. 217 00:16:24,740 --> 00:16:26,148 Mari luangkan waktu. 218 00:16:26,565 --> 00:16:28,551 Saya akan meluangkan waktu untuk menemukan semuanya. 219 00:16:29,545 --> 00:16:33,950 Setiap detail kecil dari apa yang Anda sembunyikan. 220 00:16:35,871 --> 00:16:37,943 Sembunyikan dengan baik. 221 00:16:38,277 --> 00:16:39,851 Atau aku akan menangkapmu. 222 00:16:47,453 --> 00:16:49,355 Saya yakin sekali. 223 00:16:50,057 --> 00:16:56,283 Itu Ms. Song, Anda secara langsung atau secara tidak langsung terkait dengan kasus ini. 224 00:16:59,059 --> 00:17:00,349 Tetapi saat ini, itu hanya fiksi. 225 00:17:15,353 --> 00:17:16,266 Astaga 226 00:17:17,881 --> 00:17:19,046 Aku suka mata itu. 227 00:17:20,048 --> 00:17:21,462 Mari kita berhenti di sini untuk hari ini. 228 00:17:25,493 --> 00:17:27,155 Menahan diri dari bepergian. 229 00:17:27,279 --> 00:17:28,361 Sampai jumpa lagi. 230 00:17:29,774 --> 00:17:31,972 Lain kali Anda melihat saya di sini, 231 00:17:32,180 --> 00:17:36,097 Anda akan ditempatkan sebagai tersangka, bukan sebagai saksi. 232 00:17:42,256 --> 00:17:44,253 Serahkan laporannya kepada saya segera setelah Anda selesai. 233 00:17:44,503 --> 00:17:45,369 Ya, tuan. 234 00:17:46,000 --> 00:17:48,340 Segala sesuatunya meresahkan hari ini. Apa yang terjadi? 235 00:17:48,465 --> 00:17:49,669 Saya tidak yakin. 236 00:17:50,168 --> 00:17:51,492 -Dia keluar. -Itu dia. 237 00:17:51,493 --> 00:17:52,570 -Itu dia! -Ayo pergi. 238 00:17:52,776 --> 00:17:54,356 -Dia keluar. -Apa yang sebenarnya? 239 00:17:54,357 --> 00:17:56,141 -Di sana! -Ayo pergi. 240 00:17:56,265 --> 00:17:57,265 Cepatlah. 241 00:17:57,349 --> 00:17:58,555 Itu dia. 242 00:17:58,681 --> 00:17:59,633 Itu Ji-na. 243 00:18:01,455 --> 00:18:02,369 -Hei! -Di Sini. 244 00:18:02,952 --> 00:18:05,153 Bagaimana pemeriksaan Anda sebagai tersangka? 245 00:18:05,279 --> 00:18:07,065 -Tolong ucapkan sepatah kata pun. -Bagaimana perasaanmu? 246 00:18:07,233 --> 00:18:08,275 Bergerak! 247 00:18:08,690 --> 00:18:09,562 Ji-na. 248 00:18:10,562 --> 00:18:11,979 Maafkan kami. 249 00:18:12,062 --> 00:18:13,644 -Pindah. -MS. Lagu. 250 00:18:13,770 --> 00:18:16,056 Bagaimana perasaan Anda saat diperiksa sebagai tersangka? 251 00:18:16,681 --> 00:18:17,878 Dia adalah.. 252 00:18:18,581 --> 00:18:19,873 bukan tersangka. 253 00:18:38,065 --> 00:18:39,261 Apakah kamu merencanakan sesuatu? 254 00:18:39,346 --> 00:18:40,962 Kamu terlihat kurus. 255 00:18:41,753 --> 00:18:45,744 Anda lihat. Saya pikir saya bisa mengendalikan emosi saya, 256 00:18:46,955 --> 00:18:48,279 tapi itu tidak mudah. 257 00:18:50,864 --> 00:18:53,059 Perasaan tidak berubah sesuai keinginan. 258 00:18:53,269 --> 00:18:56,055 Tetap saja, jangan melewati batas. 259 00:18:56,477 --> 00:18:57,976 Mari bersenang-senang di zona aman. 260 00:18:58,556 --> 00:18:59,553 Oke? 261 00:19:03,699 --> 00:19:05,282 Aku harus pergi ke Seoul. 262 00:19:07,281 --> 00:19:08,768 Tetapi Anda baru saja kembali dari Seoul. 263 00:19:09,263 --> 00:19:10,961 Apakah untuk bertemu pacarmu? 264 00:19:13,284 --> 00:19:14,863 Apakah saya benar? 265 00:19:16,692 --> 00:19:18,274 Teman-teman. 266 00:19:18,357 --> 00:19:19,847 Aku membelikan tteokbokki yang lezat untukmu. 267 00:19:20,054 --> 00:19:21,675 jadi kamu mau kemana? 268 00:19:21,964 --> 00:19:23,452 Ini bukan taman bermainmu. 269 00:19:23,661 --> 00:19:24,572 Apa... 270 00:19:24,863 --> 00:19:26,023 Hei. 271 00:19:27,270 --> 00:19:28,771 Dia sangat rewel. 272 00:19:35,158 --> 00:19:36,289 Oh. Di Sini. 273 00:19:36,539 --> 00:19:38,446 -Terima kasih. -Ini untuk penyegaran. 274 00:19:38,777 --> 00:19:40,277 Selamat menikmati, terima kasih. 275 00:19:47,161 --> 00:19:49,155 Sial, panas sekali. 276 00:19:50,148 --> 00:19:52,058 Ada terlalu banyak gedung apartemen di sini. 277 00:19:56,085 --> 00:19:57,245 Itu benar. Tidak. 278 00:19:58,495 --> 00:19:59,945 Kuncinya pasti sudah diubah. 279 00:20:00,567 --> 00:20:01,850 Terserah. saya menyerah. 280 00:20:02,761 --> 00:20:05,754 Sial. Saya bilang kepada mereka untuk tidak membuang ini. 281 00:20:07,288 --> 00:20:08,655 Astaga, tidak. 282 00:20:08,870 --> 00:20:11,647 Layanan pembersihan tidak menerima barang daur ulang. 283 00:20:11,775 --> 00:20:13,147 Sudah kubilang jangan membuangnya 284 00:20:13,272 --> 00:20:14,887 -Kalau begitu sebaiknya kita menyimpan sampah atau bagaimana? -Sampai kapan? 285 00:20:14,972 --> 00:20:17,842 Buang makanan dan sampah umum saja. 286 00:20:18,424 --> 00:20:21,862 Botol plastik, plastik, kaleng, dan logam tidak dapat diterima. 287 00:20:21,863 --> 00:20:23,274 -Logam? -Sampai kapan? 288 00:20:23,358 --> 00:20:25,596 Pasalnya, kontraknya sudah habis. 289 00:20:25,680 --> 00:20:26,853 Bersabarlah minggu ini saja. 290 00:20:27,062 --> 00:20:28,855 -Sekarang kembalilah ke rumah. -Astaga. 291 00:20:28,939 --> 00:20:30,510 -Apakah kamu yakin tentang ini? -Ya. 292 00:20:30,511 --> 00:20:32,472 Saya minta maaf. Berlangsung. 293 00:20:33,802 --> 00:20:35,671 Astaga, halo. 294 00:20:35,757 --> 00:20:36,837 Apa yang kamu inginkan? 295 00:20:37,374 --> 00:20:39,079 Mereka hanya tidak mendengarkan, bukan? 296 00:20:39,368 --> 00:20:40,878 Apa urusanmu? 297 00:20:42,957 --> 00:20:46,448 Layanan kebersihan mana yang membawa barang daur ulang ke sini? 298 00:20:47,158 --> 00:20:48,689 Mengapa kamu bertanya? 299 00:20:48,773 --> 00:20:50,059 Ambil ini. 300 00:20:51,348 --> 00:20:52,476 Ini untukmu. 301 00:20:57,468 --> 00:20:59,256 (Kami menghargai kerja sama Anda.) 302 00:20:59,547 --> 00:21:00,743 (Bahan Sanghang) 303 00:21:07,679 --> 00:21:09,050 Permisi. 304 00:21:14,653 --> 00:21:15,939 Siapa kamu? 305 00:21:18,068 --> 00:21:21,461 Semua ini dari apartemen terdekat? 306 00:21:22,248 --> 00:21:26,512 Kami tidak mengkategorikannya berdasarkan dari mana asalnya, tetapi berdasarkan jenisnya. 307 00:21:27,678 --> 00:21:29,260 Semoga beruntung kalau begitu. 308 00:21:30,766 --> 00:21:31,555 Apa? 309 00:21:34,545 --> 00:21:37,368 Astaga, ini membuatku gila. 310 00:21:37,867 --> 00:21:40,851 Akhir pekan tidak seharusnya melelahkan seperti ini. 311 00:21:41,848 --> 00:21:43,557 Sialan. 312 00:21:45,344 --> 00:21:48,461 Setelah 13 hari sejak dia menghilang. 313 00:21:49,086 --> 00:21:50,657 Song Ji-hyun ditemukan tewas. 314 00:21:50,742 --> 00:21:53,451 Reporter Beom Eun-jung dari departemen berita lokal ada di sini 315 00:21:53,576 --> 00:21:55,038 untuk membicarakan kasus ini dengan kami. 316 00:21:55,541 --> 00:21:58,074 -Halo. Nona Beom. -Halo. 317 00:21:58,281 --> 00:22:00,274 Silakan mulai dengan pembaruan. 318 00:22:00,481 --> 00:22:05,781 Kantor Polisi Yongma telah memperoleh informasi baru tentang kasus Song, 319 00:22:05,865 --> 00:22:09,064 dan mereka telah menanyai anggota keluarganya. 320 00:22:09,365 --> 00:22:12,443 Mereka telah menyatakan bahwa dia hanya seorang saksi, 321 00:22:12,775 --> 00:22:18,263 tapi mereka melihat sesuatu yang aneh dari pernyataannya dan menginterogasinya. 322 00:22:18,264 --> 00:22:19,257 Apakah itu berarti, 323 00:22:19,282 --> 00:22:21,168 Pembicaraan yang sama sepanjang hari. -saudara perempuannya... 324 00:22:21,253 --> 00:22:24,239 ..bisakah dimasukkan ke dalam daftar tersangka? 325 00:22:24,370 --> 00:22:25,865 Itu benar. 326 00:22:26,074 --> 00:22:28,655 Polisi berhati-hati untuk tidak terburu-buru, 327 00:22:28,862 --> 00:22:32,055 tapi mereka terbuka terhadap segala kemungkinan tentang penyelidikan ini. 328 00:22:32,056 --> 00:22:37,278 Kami polisi akan mengusut tuntas walaupun kemungkinannya kecil. 329 00:22:37,652 --> 00:22:41,343 Kami berupaya hati-hati untuk menangkap pelakunya. 330 00:22:42,256 --> 00:22:43,879 Itu adalah wawancara singkat. 331 00:22:44,046 --> 00:22:46,448 Kemudian tersangka utama... 332 00:22:46,449 --> 00:22:48,656 Dikatakan dari perutnya, sejumlah kecil... 333 00:22:48,865 --> 00:22:51,844 nitrogen, asam fosfat, kalium, 334 00:22:52,260 --> 00:22:55,737 asam humat, dan asam amino ditemukan. 335 00:22:56,075 --> 00:22:57,652 Apa artinya ini? 336 00:22:57,861 --> 00:22:59,273 Mereka adalah bahan pupuk. 337 00:23:01,680 --> 00:23:04,163 Dan itu ditemukan dari mayatnya? 338 00:23:04,288 --> 00:23:06,727 Ya, itu disebut NPK1 2. 339 00:23:07,181 --> 00:23:08,047 Jenis yang mahal. 340 00:23:08,664 --> 00:23:10,359 Ini sering digunakan untuk menanam tanaman. 341 00:23:10,943 --> 00:23:14,046 Bersamaan dengan itu, kami menemukan beberapa biji capensis, 342 00:23:14,255 --> 00:23:16,074 umumnya dikenal sebagai Cape sundew. 343 00:23:16,448 --> 00:23:19,149 Benih kecil ini menempel di pakaiannya 344 00:23:19,276 --> 00:23:21,055 dan masuk ke perutnya, kami kira. 345 00:23:21,179 --> 00:23:22,877 (Benih Cape sundew ditemukan) 346 00:23:22,962 --> 00:23:24,573 (di bawah kuku jarinya.) 347 00:23:31,077 --> 00:23:32,860 Belum lama ini. 348 00:23:32,944 --> 00:23:34,471 -Anak muda. -Ya. Pak. 349 00:23:36,667 --> 00:23:38,079 Lari ke sini. 350 00:23:38,080 --> 00:23:39,735 -Permisi. -Tentu. 351 00:23:44,445 --> 00:23:49,595 Tertulis di bawah kuku Song Ji-hyun, Tanjung Sundew? 352 00:23:49,850 --> 00:23:50,867 Maksudmu capensis? 353 00:23:51,156 --> 00:23:52,848 -Ya itu. -Oke. 354 00:23:54,750 --> 00:23:56,445 Benar, capensis. 355 00:23:57,146 --> 00:23:58,764 Benihnya ditemukan. 356 00:23:59,055 --> 00:24:02,367 Apakah Anda melihat tanaman ini di rumahnya? 357 00:24:04,973 --> 00:24:06,252 Menurutku tidak. 358 00:24:06,750 --> 00:24:07,949 Menurutmu tidak? 359 00:24:08,075 --> 00:24:09,063 Tidak, tuan. 360 00:24:10,057 --> 00:24:11,267 Lalu, 361 00:24:11,350 --> 00:24:13,749 dia mendapat benih itu dari pelakunya. 362 00:24:14,286 --> 00:24:15,735 Secara rasional, bukan? 363 00:24:16,971 --> 00:24:17,964 Benar. 364 00:24:18,173 --> 00:24:20,862 Apakah pembunuhnya menyukai tanaman? 365 00:24:21,651 --> 00:24:23,263 Itu terlalu satu dimensi. 366 00:24:23,883 --> 00:24:25,374 Ini aneh. 367 00:24:26,454 --> 00:24:30,767 Ingat situs web yang dulu digunakan Song Ji-na mengobrol dengan orang-orang atas nama saudara perempuannya? 368 00:24:31,554 --> 00:24:36,266 Dia sering ngobrol dengan seseorang dengan nama pengguna, Capensis. 369 00:24:37,671 --> 00:24:38,455 Apa? 370 00:24:38,581 --> 00:24:40,654 Tidak heran itu terdengar familiar. 371 00:24:40,861 --> 00:24:42,475 Sekarang saya ingat melihatnya di hasil otopsi. 372 00:24:43,057 --> 00:24:44,056 Capensis. 373 00:24:44,262 --> 00:24:45,297 Saya yakin akan hal itu. 374 00:24:46,452 --> 00:24:47,856 Song Ji-na sering berbicara dengan orang ini? 375 00:24:47,939 --> 00:24:50,756 Pada hari dia pindah ke Apartemen Rose, 376 00:24:50,965 --> 00:24:52,745 dan selama dia tinggal. 377 00:24:56,875 --> 00:24:58,241 Saya ingin sejarah percakapan mereka, 378 00:24:58,653 --> 00:25:01,087 dan identifikasi orang Capensis ini. 379 00:25:02,040 --> 00:25:03,150 Siapa yang tahu? 380 00:25:03,689 --> 00:25:05,665 Mereka mungkin merencanakan pembunuhan ini bersama-sama. 381 00:25:06,862 --> 00:25:09,085 (Capensis: Kenapa kamu belum login?) 382 00:25:09,168 --> 00:25:12,859 (Rose: Aku sudah mati.) 383 00:25:13,067 --> 00:25:14,968 (Capensis: Permisi?) 384 00:25:14,969 --> 00:25:19,348 (Rose: Aku berbohong seolah-olah aku sudah mati.) 385 00:25:19,472 --> 00:25:23,354 (Capensis: Apa terjadi sesuatu?) 386 00:25:23,437 --> 00:25:27,445 (Rose: Tidak, aku harus memulainya lagi sekarang.) 387 00:25:27,446 --> 00:25:30,255 (Rose: Dan tinggalkan semuanya.) 388 00:25:30,380 --> 00:25:33,661 (Rose: Ini akan menjadi percakapan terakhir kita.) 389 00:25:33,785 --> 00:25:36,151 (Rose: Terima kasih untuk semuanya.) 390 00:25:36,277 --> 00:25:38,140 (Capensis: Apa itu?) 391 00:25:38,264 --> 00:25:40,537 (Capensis: Ceritakan padaku apa yang terjadi, pelan-pelan.) 392 00:25:46,982 --> 00:25:48,554 Astaga, itu membunuhku. 393 00:25:50,375 --> 00:25:52,078 Badanku sakit. 394 00:25:53,942 --> 00:25:55,761 Tolong. 395 00:25:59,374 --> 00:26:01,654 Saya berharap saya dapat menemukan apa pun. 396 00:26:26,670 --> 00:26:28,861 Astaga. Saya menemukannya. 397 00:26:34,948 --> 00:26:36,845 Tunggu saja, Unit Kejahatan Kekerasan! 398 00:26:37,341 --> 00:26:38,539 Saya datang! 399 00:26:47,473 --> 00:26:49,872 Teman-teman, halo. 400 00:26:50,580 --> 00:26:53,269 -Aku membawakanmu kopi. -Terima kasih. 401 00:26:55,662 --> 00:26:56,774 Terima kasih. 402 00:26:57,572 --> 00:26:59,677 Kotor, apakah kamu tidak mandi selama berhari-hari atau bagaimana? 403 00:26:59,884 --> 00:27:01,868 -Saya? Apakah aku berbau tidak enak? -Ambil masing-masing cangkir. 404 00:27:02,364 --> 00:27:03,851 Saya harus mampir ke suatu tempat. 405 00:27:04,758 --> 00:27:05,753 Apa itu? 406 00:27:06,458 --> 00:27:07,661 Oh, ini. 407 00:27:08,282 --> 00:27:12,951 Bisakah Anda memeriksa apakah ada sidik jari di sana? 408 00:27:13,077 --> 00:27:14,851 Kami sedang sibuk. Lihat file-file ini menumpuk? 409 00:27:15,556 --> 00:27:17,873 Tapi ini tentang kasus yang sangat penting. 410 00:27:19,241 --> 00:27:21,060 -Jae-geun, bisakah kamu memindai ini? -Ya. 411 00:27:21,973 --> 00:27:23,054 Terima kasih. 412 00:27:23,467 --> 00:27:25,867 -Kamu yang terbaik! -Aku terlalu baik. 413 00:27:25,868 --> 00:27:28,145 Beri tahu saya jika hasilnya sudah keluar. 414 00:27:28,765 --> 00:27:32,453 Ayo, aku harus kembali ke timku. 415 00:27:32,662 --> 00:27:34,071 -Tolong -Oke. 416 00:27:39,858 --> 00:27:40,933 Halo, Kapten. 417 00:28:47,961 --> 00:28:49,240 Dimana kamu? 418 00:28:58,680 --> 00:28:59,681 Siapa kamu? 419 00:29:00,549 --> 00:29:01,663 Oh, halo. 420 00:29:03,271 --> 00:29:04,466 Apakah kamu saudara laki-laki Ji-na? 421 00:29:05,262 --> 00:29:06,460 Apakah kamu kenal adikku? 422 00:29:06,544 --> 00:29:09,739 Senang bertemu denganmu. Saya pacarnya. 423 00:29:10,576 --> 00:29:12,471 Saya bertengkar dengannya hari ini, 424 00:29:12,679 --> 00:29:14,086 dan sekarang aku tidak bisa menghubunginya. 425 00:29:14,170 --> 00:29:15,365 Saya baru saja tiba dari Busan. 426 00:29:15,448 --> 00:29:19,381 Jadi saya sangat ingin melihatnya. 427 00:29:19,877 --> 00:29:21,073 Mungkinkah ada jalan keluarnya? 428 00:29:21,156 --> 00:29:23,761 Kamu adalah pacarnya. Dan di sini saya berpikir... 429 00:29:24,674 --> 00:29:25,951 Tapi dia pergi. 430 00:29:26,574 --> 00:29:28,353 Dia pergi? Untuk dimana? 431 00:29:28,684 --> 00:29:29,760 Busan. 432 00:29:30,257 --> 00:29:31,166 Kapan? 433 00:29:31,745 --> 00:29:32,860 Pada sore hari. 434 00:29:33,942 --> 00:29:34,934 Pada sore hari? 435 00:29:39,681 --> 00:29:40,673 Selamat tinggal. 436 00:29:41,084 --> 00:29:42,653 -Dia tidak di sini? -TIDAK. 437 00:29:42,859 --> 00:29:45,171 Saya mengerti. Benar. 438 00:29:46,454 --> 00:29:48,064 Benar, dia pergi. 439 00:29:51,044 --> 00:29:53,442 Tapi... Tidak, tidak ada apa-apa. Oke, masuklah ke dalam. 440 00:29:53,649 --> 00:29:54,849 Pokoknya. 441 00:29:55,968 --> 00:29:58,076 -Sampai jumpa lagi. -Oke, selamat tinggal. 442 00:29:58,862 --> 00:30:00,356 Ya ampun, hei. Kemana kamu pergi? 443 00:30:00,480 --> 00:30:03,051 -Tidak, tetaplah di sini. -Buru-buru. 444 00:30:03,136 --> 00:30:05,242 (Barbekyu Garam gaya 60an) 445 00:30:05,243 --> 00:30:07,650 -Kamu merindukanku, kan? -Tentu saja. 446 00:30:08,146 --> 00:30:09,055 Astaga. 447 00:30:09,264 --> 00:30:11,052 Untuk bersama kalian lagi, 448 00:30:11,053 --> 00:30:12,453 rasanya sangat aneh. 449 00:30:12,660 --> 00:30:14,565 Saya merasa sedikit sedih, 450 00:30:15,972 --> 00:30:20,527 jadi aku ingin kita bertiga untuk berkumpul untuk minum dalam waktu yang lama. 451 00:30:21,774 --> 00:30:24,084 Oh, benar. Tentang Supermarket Mawar, 452 00:30:24,167 --> 00:30:25,370 apakah Anda membantu pencarian mereka? 453 00:30:28,233 --> 00:30:29,890 Kami bukan lagi unit kejahatan dengan kekerasan. 454 00:30:29,891 --> 00:30:32,165 Kami adalah tim bantuan atau apa pun. 455 00:30:33,077 --> 00:30:37,670 Kamu terlalu santai bahwa semua orang menginginkan bantuan kita sekarang. 456 00:30:38,166 --> 00:30:40,147 Sejujurnya saya benci permintaan bantuan ini. 457 00:30:42,341 --> 00:30:43,459 Apa, kamu punk? 458 00:30:43,543 --> 00:30:46,159 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang sangat tidak biasa. 459 00:30:46,863 --> 00:30:48,058 Istriku... 460 00:30:49,675 --> 00:30:54,262 tiba-tiba mengatakan rumah itu terasa terlalu sepi dan menyarankan agar kami membeli tanaman dalam pot. 461 00:30:54,469 --> 00:30:56,162 Tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang tumbuhan. 462 00:30:56,287 --> 00:30:58,153 Saya lebih menyukai binatang. 463 00:30:58,278 --> 00:31:00,053 Jadi saya tidak tahu apa yang harus saya dapatkan. 464 00:31:00,382 --> 00:31:02,664 Min-soo adalah ahli tanaman. 465 00:31:04,077 --> 00:31:05,153 Tanaman? 466 00:31:06,354 --> 00:31:08,880 Jika Anda menginginkan sesuatu yang mudah untuk tumbuh, 467 00:31:08,963 --> 00:31:10,756 pohon uang akan menjadi pilihan yang baik. 468 00:31:11,376 --> 00:31:12,659 Ini memberi kesan elegan, 469 00:31:12,867 --> 00:31:14,644 dan itu menghilangkan debu halus. 470 00:31:16,181 --> 00:31:18,256 Atau jika Anda ingin melihat daunnya tumbuh, 471 00:31:18,506 --> 00:31:19,872 burung cendrawasih akan menyenangkan. 472 00:31:20,080 --> 00:31:21,446 Tumbuhnya juga mudah. 473 00:31:23,357 --> 00:31:25,264 Tapi memikirkan istrimu, 474 00:31:26,179 --> 00:31:28,171 Saya ingin merekomendasikan sesuatu seperti Monstera. 475 00:31:28,254 --> 00:31:30,286 Daunnya terbelah seiring pertumbuhannya. 476 00:31:30,287 --> 00:31:31,446 Ini cukup cantik. 477 00:31:32,654 --> 00:31:36,272 Tetapi sebenarnya, Anda harus mencobanya menanam tanaman, Nam-young. 478 00:31:37,064 --> 00:31:39,546 Ini baik untuk kesehatan mental. 479 00:31:40,170 --> 00:31:41,954 Tetapi semua tanaman yang saya dapatkan akhirnya mati. 480 00:31:42,665 --> 00:31:45,068 Orang seperti Anda harus memulai dengan kaktus. 481 00:31:45,280 --> 00:31:46,653 Saya mencoba, tetapi mati juga. 482 00:31:55,270 --> 00:31:56,474 Sialan. 483 00:32:01,562 --> 00:32:02,683 Terima kasih. 484 00:32:08,357 --> 00:32:09,475 Tunggu. 485 00:32:15,079 --> 00:32:16,164 Berandal itu... 486 00:32:24,574 --> 00:32:29,662 Silakan tinggalkan pesan ke pesan suara setelah bunyi bip. 487 00:32:30,489 --> 00:32:31,565 Apakah kamu tiba dengan selamat? 488 00:32:33,972 --> 00:32:35,341 Tanpamu, Ji-na, 489 00:32:36,088 --> 00:32:37,291 rasanya canggung sekali. 490 00:32:38,955 --> 00:32:41,483 Saya baru saja berpikir untuk meninggalkan pesan ini 491 00:32:43,978 --> 00:32:45,477 Saya harap Anda baik-baik saja di Busan. 492 00:32:52,654 --> 00:32:54,147 Ya ampun. Song Ji-na. 493 00:32:55,559 --> 00:32:57,757 Anda menerima teleponnya setelah mengabaikan panggilan saya? 494 00:33:03,343 --> 00:33:05,959 Dan mengapa punk itu berkeliaran di sekitar sini? 495 00:33:31,882 --> 00:33:34,288 Dimana? Dimana itu? 496 00:33:34,497 --> 00:33:35,951 Nomor gedung yang mana? 497 00:33:35,952 --> 00:33:37,281 Oh, kamu berbelok? 498 00:33:37,487 --> 00:33:38,692 Tunggu sebentar. 499 00:33:38,984 --> 00:33:39,939 Saya melihat "kunci" di sini. 500 00:33:40,065 --> 00:33:42,383 Ya, aku melihatmu. Berjalan lurus. 501 00:33:42,384 --> 00:33:43,337 Apakah saya terus berjalan? 502 00:33:43,461 --> 00:33:46,073 Astaga, sulit sekali menemukan tempat ini. 503 00:33:46,156 --> 00:33:47,566 -Astaga. -Oh. Hai. 504 00:33:50,342 --> 00:33:51,544 Terima kasih sudah datang. 505 00:33:51,672 --> 00:33:52,959 Dan salam, Ibu Ketua. 506 00:33:53,290 --> 00:33:54,742 Yah... Halo. 507 00:33:55,366 --> 00:33:57,554 Dan saya bukan ketua. 508 00:33:57,555 --> 00:33:58,676 Anda tidak harus bersikap sesopan ini. 509 00:33:58,677 --> 00:34:00,758 Anda adalah ketua asosiasi perempuan. 510 00:34:03,078 --> 00:34:04,278 Ini tempatnya. 511 00:34:05,772 --> 00:34:06,933 Selamat datang. Ibu Ketua. 512 00:34:07,265 --> 00:34:09,456 Astaga, ini memalukan. 513 00:34:10,453 --> 00:34:11,572 Ayo masuk. 514 00:34:12,279 --> 00:34:14,566 Jika seseorang datang... Tidak, tutup saja tokonya. 515 00:34:14,650 --> 00:34:15,849 Akan berhasil, Pak. 516 00:34:16,472 --> 00:34:17,676 Ayo masuk ke dalam. 517 00:34:19,085 --> 00:34:21,242 -Dimana remote controlnya? -Di Sini. Pak. 518 00:34:23,147 --> 00:34:25,347 Ayo naik ke atas. 519 00:34:28,077 --> 00:34:29,151 Melalui hal ini? 520 00:34:29,774 --> 00:34:32,180 Bisakah kita menyebutnya lift? 521 00:34:32,761 --> 00:34:35,162 Tidak, awalnya untuk mengangkat barang. 522 00:34:36,038 --> 00:34:39,348 Tetapi saya harus menaiki terlalu banyak tangga dan saya bahkan menderita herniated disk, 523 00:34:40,057 --> 00:34:41,463 jadi saya menginstalnya. 524 00:34:41,878 --> 00:34:43,490 -Apakah ini studiomu? -Ya. 525 00:34:46,271 --> 00:34:48,270 Apakah kamu makan jjamppong atau apa? 526 00:34:49,271 --> 00:34:50,677 Sup nasi babi. 527 00:34:51,258 --> 00:34:52,459 Kami di sini. 528 00:34:53,166 --> 00:34:55,075 Ayo lewat sini. 529 00:34:55,158 --> 00:34:56,274 Ya ampun. 530 00:34:56,980 --> 00:34:59,258 Anda benar-benar membutuhkan lingkungan yang lebih baik. 531 00:35:00,050 --> 00:35:01,875 -Luar biasa. -Silakan duduk di sini. 532 00:35:03,290 --> 00:35:05,501 Oh, apakah itu dia? 533 00:35:05,860 --> 00:35:06,848 Halo. 534 00:35:07,055 --> 00:35:08,335 Hei, sapa dia dengan sopan. 535 00:35:09,165 --> 00:35:10,867 Tidak apa-apa. 536 00:35:11,948 --> 00:35:13,229 Jadi, apakah Anda sudah menyiapkan apa yang saya minta? 537 00:35:13,356 --> 00:35:15,140 Ya, di sini. Hei, tunjukkan padanya. 538 00:35:19,753 --> 00:35:22,035 Perbuatan ilegal wanita kontraktor itu. 539 00:35:22,159 --> 00:35:24,057 Saya sudah mengatur semua file di folder ini. 540 00:35:24,265 --> 00:35:26,755 Saya juga mencadangkan semua file tentang Ji-na. 541 00:35:28,952 --> 00:35:30,161 Di mana uangnya? 542 00:35:30,456 --> 00:35:33,274 Ya ampun. Dia sedikit gila. 543 00:35:33,977 --> 00:35:35,135 Tidak, tidak apa-apa. 544 00:35:36,087 --> 00:35:37,459 Anda perlu dibayar untuk pekerjaan Anda. 545 00:35:37,671 --> 00:35:38,749 Benar. 546 00:35:40,374 --> 00:35:42,944 Kalian cukup bagus dalam pekerjaan kalian. 547 00:35:42,945 --> 00:35:44,477 Beri saya waktu sejenak untuk memeriksanya. 548 00:35:47,254 --> 00:35:49,940 Ya ampun. Anda mendapat jumlah yang tepat. 549 00:35:51,768 --> 00:35:53,549 Kami siap melayani Anda, Bu. 550 00:35:54,878 --> 00:35:55,998 saya juga akan... 551 00:35:56,658 --> 00:35:59,142 menyampaikan kata-kata yang baik untukmu kepada atasan. 552 00:35:59,143 --> 00:36:00,345 Terima kasih! 553 00:36:03,381 --> 00:36:05,879 Maaf, ini mahal. 554 00:36:06,170 --> 00:36:07,084 (Han Mi Yeon) 555 00:36:07,085 --> 00:36:09,251 Maukah kamu bergerak sedikit ke samping? Maaf. 556 00:36:09,461 --> 00:36:10,580 Apartemen Rose. 557 00:36:11,582 --> 00:36:13,072 Keadaan agak gila di sana sekarang, 558 00:36:13,861 --> 00:36:15,263 tapi semuanya akan mereda pada waktunya. 559 00:36:16,384 --> 00:36:17,666 Tunggu dengan sabar. 560 00:36:17,749 --> 00:36:18,944 Saya ragu hal itu akan terjadi dengan mudah. 561 00:36:19,257 --> 00:36:22,537 Orang memanggil saya kontraktor. 562 00:36:24,371 --> 00:36:27,347 Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa kontraktor sebenarnya. 563 00:36:28,055 --> 00:36:29,759 Saya kira kita harus percaya padanya. 564 00:36:29,842 --> 00:36:31,164 -Permisi. -Aku tahan dengan penundaan ini. 565 00:36:31,165 --> 00:36:33,068 -Saya mencari Han Mi-yeon. -tapi apakah ini sedang berlangsung? 566 00:36:33,277 --> 00:36:35,349 -Dia di sini. Pak. -Tentu saja. 567 00:36:36,471 --> 00:36:37,548 Apakah itu dia? 568 00:36:38,957 --> 00:36:39,950 Oke. 569 00:36:41,154 --> 00:36:42,353 Han Mi Yeon? 570 00:36:44,062 --> 00:36:45,173 Mohon tunggu sebentar. 571 00:36:46,757 --> 00:36:48,255 Nikmati makananmu selagi aku pergi. 572 00:36:55,680 --> 00:36:57,049 Apakah kamu Han Mi Yeon? 573 00:36:57,133 --> 00:36:58,336 Ya, itu aku. 574 00:36:58,460 --> 00:37:00,746 Kami dari unit kejahatan ekonomi. 575 00:37:01,574 --> 00:37:02,528 Dan? 576 00:37:02,529 --> 00:37:05,559 Anda ditahan karena dicurigai penipuan dan pemalsuan dokumen. 577 00:37:05,685 --> 00:37:06,847 Anda berhak berkonsultasi dengan pengacara-- 578 00:37:06,848 --> 00:37:08,546 Apa, saya ditahan? 579 00:37:09,171 --> 00:37:10,705 Apa yang kamu katakan? 580 00:37:12,987 --> 00:37:14,561 Kami akan berbicara di kantor polisi. 581 00:37:14,562 --> 00:37:15,731 Lepaskan aku! 582 00:37:15,856 --> 00:37:17,846 -Apakah kamu tahu siapa aku? -Apa... 583 00:37:18,060 --> 00:37:19,546 -Anda membuat kesalahan. -Tenang. 584 00:37:34,841 --> 00:37:36,086 -Bukankah dia Ji-na? -Itu Ji-na. 585 00:37:37,169 --> 00:37:38,455 Apa yang dia lakukan di sini? 586 00:37:38,456 --> 00:37:39,871 Dia menyebabkan keributan di perusahaan. 587 00:37:39,959 --> 00:37:41,033 Benarkah? 588 00:37:41,158 --> 00:37:42,645 Selamat pagi. 589 00:37:42,976 --> 00:37:45,056 (Unit Kejahatan Kekerasan 2) 590 00:37:45,057 --> 00:37:48,081 Aku mengucapkan selamat pagi. Dimana salammu? 591 00:37:48,082 --> 00:37:50,157 Apakah dia begadang semalaman lagi? 592 00:37:51,361 --> 00:37:53,466 Hei, carilah seseorang untuk dikencani. 593 00:37:54,376 --> 00:37:55,865 Dan menikahlah. 594 00:37:55,950 --> 00:37:56,744 Ya, tuan. 595 00:37:58,360 --> 00:37:59,147 Oh, benar. 596 00:37:59,272 --> 00:38:02,872 Saya sudah memeriksa Capensis, Teman ngobrol Song Ji-na. 597 00:38:03,080 --> 00:38:04,371 Oke. 598 00:38:07,045 --> 00:38:08,834 Itu adalah pria bernama Park Hyung-chul. 599 00:38:09,362 --> 00:38:12,071 Foto ini adalah saat dia masih jauh lebih muda. 600 00:38:12,156 --> 00:38:13,274 Dia lahir pada tahun 1965. 601 00:38:13,359 --> 00:38:14,145 Apa? 602 00:38:14,322 --> 00:38:16,307 Capensis setua itu? 603 00:38:17,093 --> 00:38:18,755 Anonimitas memang menakutkan. 604 00:38:18,840 --> 00:38:20,245 Dengan seseorang seusia putrinya? 605 00:38:20,451 --> 00:38:23,483 Yah, situs web ini tidak bisa melakukannya verifikasi ketat apa pun. 606 00:38:24,857 --> 00:38:25,849 Apakah ini alamat yang benar? 607 00:38:25,850 --> 00:38:27,253 Duduklah di sini. 608 00:38:29,863 --> 00:38:32,452 Saya cek, ternyata palsu. 609 00:38:33,650 --> 00:38:35,141 Kalau begitu, sebaiknya kita temukan orang ini. 610 00:38:35,475 --> 00:38:36,643 -Saya melakukannya. -Apa? 611 00:38:36,935 --> 00:38:38,552 Saya mencarinya di daftar mantan narapidana. 612 00:38:38,636 --> 00:38:41,455 Dia hilang lebih dari 10 tahun yang lalu. 613 00:38:43,234 --> 00:38:45,963 Orang hilang muncul setelah 10 tahun, 614 00:38:46,087 --> 00:38:47,866 menyembunyikan identitasnya di balik nama pengguna, Capensis, 615 00:38:48,450 --> 00:38:50,031 dan bertukar ngobrol dengan Song Ji-na? 616 00:38:50,032 --> 00:38:53,850 Ya, jadi seseorang meniru pria ini. 617 00:38:54,881 --> 00:38:56,038 Begitulah seharusnya kita menafsirkan hal ini. 618 00:38:58,854 --> 00:39:04,354 Lihat apakah Park Hyung-chul memiliki a unit Apartemen Rose, tinggal disana, 619 00:39:04,355 --> 00:39:06,177 atau telah menyewa unit di sana. 620 00:39:06,345 --> 00:39:07,462 Mengerti. 621 00:39:09,742 --> 00:39:12,438 Sungguh menarik. 622 00:39:13,392 --> 00:39:15,266 Saya pikir kami telah menemukan pelakunya. 623 00:39:16,346 --> 00:39:18,873 Capensis, brengsek. 624 00:39:18,957 --> 00:39:22,081 Bersembunyilah dengan baik, atau aku akan menangkapmu. 625 00:39:22,248 --> 00:39:23,249 Kamu bajingan. 626 00:39:23,499 --> 00:39:24,947 (Nama: Park Hyung Chul) 627 00:39:36,279 --> 00:39:37,645 Haruskah saya berhenti bekerja di sini? 628 00:39:37,852 --> 00:39:39,848 Pelanggan sangat kasar hari ini. 629 00:39:39,973 --> 00:39:41,055 Saya tahu. 630 00:39:44,163 --> 00:39:46,569 Song Ji-na sangat tidak tahu malu berada di sini. 631 00:39:46,652 --> 00:39:48,973 Jika aku jadi dia, aku akan keluar dari jaringan. 632 00:39:48,974 --> 00:39:50,336 Dia benar-benar sesuatu. 633 00:39:50,462 --> 00:39:53,737 Kalau tidak, dia tidak akan berbohong tentang ayahnya. 634 00:39:53,762 --> 00:39:56,141 -Apakah Anda melihatnya di internet? -Apa? 635 00:39:56,350 --> 00:39:58,761 Apa yang ditulis teman sekelas SMA-nya. 636 00:39:58,845 --> 00:40:01,458 Ji-na menyayat wajahnya dengan pisau, 637 00:40:01,610 --> 00:40:05,176 jadi Ji-na dikeluarkan, dan dia harus melakukan tujuh operasi plastik. 638 00:40:05,594 --> 00:40:07,999 Sepertinya dia telah memperbaiki seluruh wajahnya. 639 00:40:08,000 --> 00:40:09,405 Dia bahkan menyerang seseorang di sekolah? 640 00:40:09,783 --> 00:40:11,694 Dia sungguh luar biasa. 641 00:40:11,777 --> 00:40:14,188 Hei. Maukah kamu diam? 642 00:40:14,605 --> 00:40:17,089 Dan jangan bergosip tentang apa yang hanya bersifat spekulatif. 643 00:40:17,502 --> 00:40:19,116 Apa yang kamu katakan? Lihat. 644 00:40:19,697 --> 00:40:23,386 Aku tahu kamu, berpihak padanya karena dia adalah saksi kasusmu. 645 00:40:23,595 --> 00:40:24,704 Menyerah. 646 00:40:25,078 --> 00:40:27,496 Tidak ada yang akan percaya pembohong itu. 647 00:40:30,184 --> 00:40:31,173 Ya ampun 648 00:40:33,990 --> 00:40:35,983 Teman sekelasku di SMA. 649 00:40:36,894 --> 00:40:39,092 Apakah dia juga menulis tentang alasannya 650 00:40:40,210 --> 00:40:41,669 Saya akhirnya menyayat wajahnya? 651 00:40:42,572 --> 00:40:43,274 Tidak. 652 00:40:44,490 --> 00:40:46,983 Dia ketahuan berbicara di belakangku. 653 00:40:49,268 --> 00:40:50,474 Berhati-hatilah. 654 00:40:51,923 --> 00:40:55,993 Jika Anda tidak ingin melewatinya tujuh operasi plastik seperti dia. 655 00:40:58,395 --> 00:41:00,176 Luar biasa. 656 00:41:10,585 --> 00:41:11,825 Ji-na. 657 00:41:13,281 --> 00:41:15,602 Apakah ada yang melihat Song Ji-na? 658 00:41:17,736 --> 00:41:18,650 Aku. 659 00:41:18,674 --> 00:41:19,878 Suruh dia datang ke kantorku. 660 00:41:20,005 --> 00:41:21,202 Ya, tuan. 661 00:41:25,814 --> 00:41:26,977 Anda di sini. 662 00:41:27,309 --> 00:41:28,302 Silakan duduk. 663 00:41:33,407 --> 00:41:34,612 Ji-na. 664 00:41:35,194 --> 00:41:37,304 Anda cukup mengesankan. 665 00:41:37,888 --> 00:41:39,297 Itu tidak terduga. 666 00:41:42,415 --> 00:41:44,195 Anda telah menderita kerugian besar, 667 00:41:44,614 --> 00:41:46,184 jadi izinkan saya membuatnya singkat dan langsung. 668 00:41:46,600 --> 00:41:49,587 Kebohonganmu bisa ditoleransi. 669 00:41:49,796 --> 00:41:50,708 Namun. 670 00:41:51,205 --> 00:41:54,387 Tetapi Anda mengarang resume Anda dan bahkan latar belakang pendidikan Anda. 671 00:41:55,215 --> 00:41:57,286 Anda tahu Anda bisa dipecat karena itu, bukan? 672 00:41:57,704 --> 00:42:00,072 Ya saya tahu. 673 00:42:00,616 --> 00:42:03,887 Saya telah membawa surat pengunduran diri. 674 00:42:04,717 --> 00:42:06,212 Mengapa Anda mengundurkan diri? 675 00:42:07,790 --> 00:42:10,405 Anda tidak langsung memecat saya, 676 00:42:10,984 --> 00:42:13,804 Sepertinya aku masih menjadi saksi. 677 00:42:18,385 --> 00:42:19,588 Benar. 678 00:42:26,021 --> 00:42:27,468 Jika asosiasi pekerja perempuan... 679 00:42:28,384 --> 00:42:31,705 memilihmu menjadi saksi, 680 00:42:32,210 --> 00:42:37,398 Saya ingin Anda bersaksi mendukung Tuan Ma. 681 00:42:38,602 --> 00:42:41,583 Anda tidak perlu khawatir tentang kesaksian saya. 682 00:42:42,995 --> 00:42:44,493 Tidak ada yang akan percaya padaku. 683 00:42:45,406 --> 00:42:46,976 Saya akan menyiapkan buktinya. 684 00:42:48,592 --> 00:42:50,094 Anda hanya perlu bersaksi. 685 00:42:51,672 --> 00:42:52,589 Hanya... 686 00:42:53,709 --> 00:42:55,878 berbohong seperti yang selalu Anda lakukan. 687 00:43:00,687 --> 00:43:02,016 Ji-na. 688 00:43:03,011 --> 00:43:07,989 Tuan. Ma mungkin menugaskan Anda ke cabang kami di Phuket. 689 00:43:09,695 --> 00:43:13,295 Bukankah menyenangkan pergi ke luar negeri pada saat seperti ini? 690 00:43:14,455 --> 00:43:16,196 Semuanya terserah Anda. 691 00:43:17,068 --> 00:43:18,391 Pilihan ada di tangan Anda. 692 00:43:21,606 --> 00:43:23,013 Anda mungkin tinggal lebih lama. 693 00:43:38,293 --> 00:43:39,582 -Halo? -Hai, Ji-na. 694 00:43:39,873 --> 00:43:42,206 Pacarmu datang ke sini tadi malam. 695 00:43:42,786 --> 00:43:44,690 -Siapa namamu? -Ini Jung Seon-tae. 696 00:43:44,814 --> 00:43:47,017 Saya mengerti. Tuan Jung Seon-tae. 697 00:43:47,808 --> 00:43:50,382 Ambil ini dalam 30 menit setelah makan. 698 00:43:50,591 --> 00:43:51,884 -30 menit? -Ya. 699 00:43:51,885 --> 00:43:54,587 -Oke. -Bagus untukmu. 700 00:43:57,608 --> 00:43:59,471 -Jangan lupa. -Tentu saja. 701 00:43:59,596 --> 00:44:00,797 -Terima kasih. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 702 00:44:00,798 --> 00:44:01,884 Permisi. 703 00:44:02,220 --> 00:44:04,300 Saya mencari Tuan Kim Dong-hyun. 704 00:44:08,242 --> 00:44:09,818 Apakah kamu pacarnya? 705 00:44:15,420 --> 00:44:17,674 Dia kehabisan kemarin dan belum datang lagi sejak itu. 706 00:44:17,882 --> 00:44:19,212 Dia juga tidak menjawab teleponnya. 707 00:44:19,504 --> 00:44:20,868 Jika kamu bisa bertemu dengannya, tolong beritahu dia... 708 00:44:21,200 --> 00:44:23,188 tidak mencampuradukkan urusan umum dan pribadi, 709 00:44:23,272 --> 00:44:24,599 dan memperjelas kapan harus memulai dan mengakhiri. 710 00:44:35,216 --> 00:44:36,677 -Siapa itu? -Tidak ada. 711 00:44:36,802 --> 00:44:37,883 Pacarmu? 712 00:44:50,187 --> 00:44:51,599 Apakah dia pacar Tuan Kim? 713 00:44:51,992 --> 00:44:52,992 Ya. 714 00:44:53,099 --> 00:44:54,475 Dia bahkan tidak cantik. 715 00:44:55,596 --> 00:44:57,999 Dia punya selera yang aneh pada wanita. 716 00:44:58,495 --> 00:44:59,900 Menurutku dia sangat cantik. 717 00:45:00,602 --> 00:45:01,604 Tutuplah. 718 00:45:01,813 --> 00:45:03,520 Kembali saja bekerja, Nona Park. 719 00:45:04,472 --> 00:45:05,302 Oke. 720 00:45:08,206 --> 00:45:11,406 Saya mendengar Han ditangkap. 721 00:45:12,693 --> 00:45:14,890 Jadi apa yang akan terjadi pada apartemen kita? 722 00:45:15,015 --> 00:45:16,386 Apakah mereka akan melanjutkan pembangunan kembali? 723 00:45:16,799 --> 00:45:20,572 Bagaimana jika dibutuhkan waktu 10 tahun seperti Apartemen Eunpyeong di sana? 724 00:45:20,820 --> 00:45:22,191 Jangan terlalu cerewet. 725 00:45:22,275 --> 00:45:24,016 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu. 726 00:45:24,101 --> 00:45:25,975 Kita hampir sampai. 727 00:45:26,511 --> 00:45:27,790 Sekarang lepaskan masker wajah itu. 728 00:45:28,081 --> 00:45:29,075 -Saatnya untuk menyelesaikannya. -Oke. 729 00:45:30,198 --> 00:45:31,401 Bukankah kita akan bermain kartu hari ini? 730 00:45:40,902 --> 00:45:42,478 (Tadinya saya akan mengatakan ini secara langsung.) 731 00:45:42,686 --> 00:45:44,887 (tapi jangan pernah pergi ke rumah keluargaku lagi.) 732 00:45:45,013 --> 00:45:48,791 (Ini menjijikkan.) 733 00:46:30,013 --> 00:46:31,693 Terjemahan oleh K-Plus Asia 734 00:46:31,816 --> 00:46:34,083 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO