Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

(4 days of confinement)

Tell me why.

Tell me why you're doing this, you lunatic!

(Reason)

(Have you thought about your sister?)

(Thafs what PH tell you for now.)

(5 days of confinement)

(6 days of confinement)

(7 days of confinement) Someone's here! I'm kidnapped!

(10 days of confinement)

(I want to give you a hug.)

(I'm looking for the meaning of my own.)

(13 days of confinement)

Dad.

(One-way street)

(House of Lies)

(Episode 9: Climbing White Stork Tower)

-There she is. -There.

It's the body.

We're moving.

-There it is. -Get out of there.

Thafs the body.

Who's going to die next?

Stop it.

Is it the woman who was lost?

-My goodness. -No photos.

What happened?

What's going on?

It's on the news and there are reporters.

The laptop.

So where is the laptop?

The police might have it.

Who knows?

Who went to get the laptop in Unit 809?

Darn, why are you asking me?

I don't know.

Maybe someone's looking for it too.

Hey!

Do you know how much I paid you?

I did everything you asked.

The contract is over, lady.

If you want to extend it, pay me.

If not, I'm deleting all the data.

You'll get caught over time anyway.

So, what is it?

Do you have another client?

How much is this couch?

Captain Jang.

What?

About Song Ji-hyun.

Is it suicide?

Who knows?

She got kidnapped.

Then she comes home and commits suicide?

Isn't that strange?

It is.

She told her sister it was all her fault.

What did she mean by that?

I have a lot on my mind.

Put some music on. Let's listen to some music.

Song Ji-hyun was found dead in the end.

Yes. 13 days after she went missing.

she was found dead.

The police said her family found her hung in the veranda.

The police said...

Where is it?

That way?

But she died soon.

Okay. Wait.

The police is looking for the reason.

The neighbors felt sorry and sent condolences upon hearing the news of her death.

She was pretty.

She sure was.

There are many questions about why she hang up herself in the house.

Yongma Police Station detectives found her when they went to see the deceased's sister.

That's me.

You look good on TV.

You think so?

Our apartment price dropped. What now?

I know. The price hit rock-bottom.

It should've gone up even more.

She is dead already.

The rest have to move on.

-We must move on. -Of course.

Why do people keep dying here?

-It's affecting the price. -It's upsetting.

(Master's Degree)

Have you ever felt sorry for me?

Because of you,

I lost everything.

Are you blaming me for quitting the sport?

Isn't that true?

No wonder why your life is messed up.

You used violence on your friend,

and you paid the price.

You are worse than one could ever imagine.

You're always beyond my expectation.

If I were you,

I would never blame anyone like you.

That's the difference between you and me.

Ji-na.

It's all your fault.

Why?

Why is it my fault?

Why?

Why is it my fault?

My fault...

(Seoul Yongma Police Station)

We found the initial disseminator of Song Ji-hyun's strip cam.

Who is it?

Come here.

Don't touch me!

What?

-Did you just hit me? -This way.

-Did you? -No.

Hello.

-You. -Let's go.

I'm here as a witness.

-This way? -Yes.

-Min-soo. -Hey.

I'm so tired.

Have you heard about Song Ji-hyun?

I've seen the news.

It's everywhere.

Let's eat.

I don't have time to eat.

You still need to eat.

I ordered a mackerel for you.

I can't eat fish.

I get nervous when you buy me something.

Do you know Charlie from Rose Supermarket?

He was in Unit One.

Why?

I wouldn't know.

Don't you want to know?

No. I don't want to know.

Can you look into it?

Me?

Yes, you.

Why would I? You do it.

You know me.

I never get along with Unit One.

I don't get along with them either.

Besides I'm busy.

-Nam-young. -No.

Please.

You're good at it. I..

-Thank you. -For to go.

Thank you.

I really...

He got me again.

Why am I full already? I'm not feeling my best.

I'll get going.

-Finish your food. -What?

Eat up and do it.

-Bye. -Seriously.

What? You called me here.

I'll call you. Enjoy your food.

I said I can't eat fish.

Then eat the rolled omelet.

Bye.

-Geez. -Bye.

That jerk. Seriously.

-Hello. -About Song Ji-na.

It turns out everything she said was a lie.

-What is? -Everything she said.

She didn't even finish high school.

She got kicked out.

Other employees said her father was a hospital director in Seoul.

But that was a total lie too.

She said he was a hospital director when he was actually a navvy.

-Hello. -Hello.

I don't know who she really is.

How did she get a job here?

-In principle, -Excuse me.

she can't work here.

You know Manager Kang who got fired a year ago?

The guy with a lot of rumors?

Yes, it seems he overlooked...

at her resume.

-Hello. -Hello.

I think...

she must've bribed to get a job here.

We have nothing to lose then.

Gather all the information.

If the women's employee association acts up.

I'll disclose it.

Yes, sir.

You need to move on.

I can't believe...

my sister is dead.

The moment she died,

she said it was my fault.

Why is it my fault?

Why?

She just has to torture me to the end.

What's happening to her?

After the autopsy,

she'll be handed over to the family.

Then...

you can have the funeral.

Ji-na. You should eat.

Hey.

Yoo Nam-young.

Detective Bae. Aren't you hungry?

Have some of this.

(Seoul Yongma Police Station)

Here's the coffee.

Thanks.

I heard Song Ji-hyun is dead.

Yes. In the end, she died.

Suicide? Murder?

We don't know yet.

NFS is doing the autopsy.

We'll have to wait for the result.

The supermarket guy...

from that town.

Oh, that Charlie guy?

Did he come by?

He's a pervert.

Why?

He posted Song Ji-hyun's strip cam on the internet.

The imaging team looked into it,

and it turns out that was fake.

-No way. -He's a lowlife.

What a jerk.

Did he admit it?

He's playing innocent, obviously.

He said he downloaded it too.

It won't be easy to prove it.

This case is such a pain in the neck.

And the key.

Darn. I had to keep going around that building on the scorching day.

What key?

You know,

-Charlie's mother had dementia. -Yes.

We found she swallowed a key during the autopsy.

Then Captain Jang...

-He's not here, is he? -No.

Then he told me to find the house of the key.

He said he got the feeling Song Ji-hyun was there.

Did you find it?

What do you think?

Nothing.

So I told him.

Captain Jang.

“If the culprit changed the lock,

this is pointless."

When I said that,

he finally gave up.

It's in the evidence storage room.

Geez.

Gosh.

You should've been my senior.

I met a jerk.

-He got me fired. That scumbag. -Hey.

Min-soo is like that.

That punk is passionate, but too emotional.

Speaking of which...

-Just one key? -Yes.

-Here you are. -Thank you.

We've checked all the houses,

but you can try it again in your own time.

If you find something, it works for both of us.

Also, I'll recommend you to Captain Jang.

-Really? -Yes.

Thank you so much.

-I'll do my best. -Yes.

Bye.

(Evidence Storage Room)

Jerk.

(I'm sorry. How's the construction?)

Hi.

Have a seat.

What?

What's the matter?

Is it about Ji-hyun?

When?

Yesterday.

Where is she now?

In the NFS autopsy room.

Calm down, Dad.

Dad.

Dad.

Who said you can do that on her?

(NFS)

Captain.

We have Song Ji-hyunfs autopsy result.

What's the cause?

Hanging as we saw.

But it was a disguise.

She was murdered.

If it was a disguise,

did someone hang her?

Yes, she didn't hang herself.

In her neck wound,

there's a trace of choking.

Was she hung after she was choked?

Yes.

She was hung when she was unconcious.

What about the blood? She was covered in blood.

There was bleeding in the back of her head,

but that wasn't the direct cause of death.

Hang a grown-up woman alone and disguise it as suicide.

Is that possible?

The report also says there is a possibility there were multiple assistants.

That's what it says.

Let me see.

Well done.

-You may go. -Yes. sir.

Okay.

Let's see.

Assistants?

Yes. Captain.

Get me the NFS result on Song Ji-hyun's case.

Without Unit One knowing, got it?

Pardon?

Without them knowing?

Just ask NFS for one more report.

Hurry.

Thank you for your cooperation.

Yes. How did it go?

I'm at the hotel Song Ji-na works at.

She's ridiculous.

Why?

Remember she said Lee Woo-hyeok stole Song Ji-hyun's underwear?

She said only one was made for VIPs.

Yes. So?

They made 100.

She branded him as a culprit.

One more thing.

This isn't the first time someone she knows went missing and was found dead.

What?

Her boyfriend went missing and was drowned three years ago.

What do you say?

We should summon and question her.

She's having a funeral.

Let's summon her after that.

Find out what Song Ji-na did on the day Song Ji-hyun went missing.

-Yes. sir. -Bye.

My goodness.

Song Ji-na, that girl.

I didn't see you yesterday.

I was questioned in the police station.

Why?

What else? It's all because of that video.

Why did you post that?

I thought we were going to threaten her with that video then.

You said we have to turn her into a lunatic if she refuses to hand us her laptop.

I never told you to post it.

Why would you do that?

I thought that'd make her cooperate.

I never thought she'd die.

Anyway, if I go down,

everyone will go down with me. Got it?

What's the contractor doing?

She can't even stop this?

Charlie.

People will forget over time.

Besides, even if you get caught,

you'll only be imprisoned for a few years.

You say that because it's not your business.

"Climbing White Stork Tower."

"The bright sun sets behind the mountain."

"And Yellow River flows into the sea."

"To see a thousand mile view,

go up another floor."

Charlie. See the distant view.

Speaking of which,

why don't you entrust your mom's fortune...

to a foundation in the name of donation?

Are you going to pay all that gift tax?

That's 50 percent.

Is there any reliable one?

What do you take me for?

Haven't you seen my network?

Cheers.

(Song Ji-hyun)

This is darn unbelievable.

This is totally strange.

Where's Dad?

He won't be able to come down.

He's not supposed to move yet.

I asked the doctor to tell him he might die.

He'll come down in the end.

No one can stop him.

I'm sorry.

Who's he?

Ji-hyun's boyfriend.

Yes, Minister.

Yes, I'll be right there.

I'm on my way.

Excuse me.

I heard you were Ji-hyun's boyfriend.

You don't have to.

Have a seat here.

I don't know much about Ji-hyun's life.

I know it sounds weird,

but do you know why she'd die...

or any guesses?

I have no idea.

Ji-hyun would never deserve anyone's grudge.

She told me a lot about you.

She loved you so much, you know that?

She said she'll visit your work that day.

(Police Line. Under Investigation)

Hello? -Min-soo.

That supermarket guy.

He's the one who spread Song Ji-hyun's strip cam.

They're suspecting he also created it.

Okay. I'll see you in the station.

Hello? Min-soo?

Geez. I'm not done yet.

I haven't even mentioned the key yet.

Your sister must've been amazing.

She received a lot of wreaths.

You look drawn.

It's normal.

How did it go?

I haven't heard anything. I'm nervous.

Just fire me already.

You don't deserve that.

Ji-na.

Don't return to the hotel.

It'll only break your heart.

There was a ruckus after the police came by.

The police?

I don't know the details,

but they said they'll question you too.

About your father.

Your sister's underwear.

They investigated even your resume.

You should be prepared.

Thanks.

You should eat.

-Charlie. -What?

Do you have good news?

Earlier, you looked worried.

People say everything has a purpose.

Sook-ja is helping me.

-Sook-ja? -Yes

Oh, she's darn hot.

Kids these days are glamorous.

It's because they eat meat.

Nonsense.

What the?

Hey.

What's wrong with him?

Darn it. What do you think you're doing?

What are they doing?

-Is he crazy? -Hold on.

Why is he beating him?

-That scumbag. -Stop it.

Jerk. Darn.

How can a cop do this? You scumbag!

Darn!

Darn it. You jerk!

Don't!

Help.

Stop it, you scumbag.

Hey. Hit me more.

You won't be working as a cop anymore, you jerk.

Hit me! Go on!

Song Ji-hyun's video.

Did you make it and spread it?

Since you're quitting,

I'll tell you everything, you jerk.

I made it. So what?

You want me to make another one?

With your mom?

Bring her picture. I'll make one for you.

-Why did you do that? -What?

It's funny.

Because it's darn funny, you scum.

You're beating me for fun now!

You scumbag.

-Darn. -Somebody do something.

Call the police. -Lunatic.

Stop him.

-Sir. -You think l'm beating you for fun?

I'm beating you for real.

You jerk.

Ji-na.

Did you eat?

Do you want to grab something to eat?

I'm hungry.

Aren't you eating?

When one's in deep sorrow,

he spends days without eating,

but I can't do that.

I'll be a bad sister.

Ji-na.

I know it sounds weird,

but after your sister died,

was there anything nice about it?

What?

You weren't on good terms.

You...

You said...

you wished…

her dead.

Detective Park.

Are you...

suspecting me too?

Are you...

trying to see if I'd fall for it?

No. That's not it.

I just want to know how you really feel.

Have you …

Have you ever...

liked the fact...

your sister died?

It's true that I didn't like her that much.

We used to fight a lot.

I hated her to death.

Still...

Still,

she is my sister after all.

She's my sister!

I felt so bad.

I couldn't even cry as much as I wanted.

Why are you doing this to me?

Was there anything nice about it?

I miss her so much.

I have so much to say.

I have to tell her that I'm sorry.

I have so much to tell her.

I miss her so much.

I'm sorry.

Ji-na.

My bad. I'm sorry.

Sorry.

Will you stay with me until Ji-sung is up?

Sure.

Did you fight again?

There was a jerk.

That's not good.

It's habitual.

I know.

Still,

I like you.

All my employees quit because of that bobby.

That jerk beat me up like foot.

What?

I'm going to sue that jerk and get him fired.

Whatever!

Cut to the chase.

Tell the contractor...

I didn't do that for my own good.

So tell the person to get me out of this.

Okay?

I will never go down alone!

Got it?

Who's there?

Darn it. Who is it this time?

Geez

Come here, you jerk.

This is not your house.

Who...

Who are you?

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO