1
00:00:00,234 --> 00:00:01,914
Sous-titres par K-Plus Asia
2
00:00:01,945 --> 00:00:04,212
Transcrit et synchronisé par Team DandO
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,317
(4 jours de confinement)
4
00:00:25,997 --> 00:00:27,196
Dites-moi pourquoi.
5
00:00:28,690 --> 00:00:30,884
Dis-moi pourquoi tu fais ça, espèce de fou !
6
00:00:41,191 --> 00:00:42,717
(Raison)
7
00:00:44,787 --> 00:00:46,608
(As-tu pensé à ta sœur ?)
8
00:00:46,692 --> 00:00:48,588
(C'est ce que PH vous dit pour l'instant.)
9
00:00:53,595 --> 00:00:55,002
(5 jours de confinement)
10
00:01:02,902 --> 00:01:04,017
(6 jours de confinement)
11
00:01:07,991 --> 00:01:11,093
(7 jours de confinement)
Quelqu'un est là ! Je suis kidnappé !
12
00:01:12,711 --> 00:01:14,205
(10 jours de confinement)
13
00:01:14,413 --> 00:01:17,100
(Je veux te faire un câlin.)
14
00:01:17,101 --> 00:01:21,394
(Je cherche le sens du mien.)
15
00:01:21,479 --> 00:01:23,010
(13 jours de confinement)
16
00:01:23,573 --> 00:01:24,017
Papa.
17
00:02:05,402 --> 00:02:09,408
(Rue à sens unique)
18
00:02:38,077 --> 00:02:44,769
(Maison des mensonges)
19
00:02:46,711 --> 00:02:50,097
(Épisode 9 : Escalader la tour de la cigogne blanche)
20
00:02:53,289 --> 00:02:55,604
-La voilà.
-Là.
21
00:02:55,810 --> 00:02:57,211
C'est le corps.
22
00:02:57,295 --> 00:02:58,490
Nous déménageons.
23
00:03:00,193 --> 00:03:01,599
-Voilà.
-Sortez de là.
24
00:03:01,682 --> 00:03:03,093
C'est le corps.
25
00:03:03,505 --> 00:03:05,492
Qui va mourir ensuite ?
26
00:03:07,201 --> 00:03:08,524
Arrêtez ça.
27
00:03:08,608 --> 00:03:10,514
Est-ce la femme qui a été perdue ?
28
00:03:10,809 --> 00:03:12,221
-Mon Dieu.
-Pas de photos.
29
00:03:12,222 --> 00:03:13,261
Que s'est-il passé ?
30
00:03:25,878 --> 00:03:27,411
Que se passe-t-il ?
31
00:03:27,994 --> 00:03:29,406
C'est aux informations et il y a des journalistes.
32
00:03:34,401 --> 00:03:35,312
L'ordinateur portable.
33
00:03:37,513 --> 00:03:40,301
Alors, où est l'ordinateur portable ?
34
00:03:42,421 --> 00:03:44,490
La police pourrait l'avoir.
35
00:03:45,288 --> 00:03:46,416
Qui sait ?
36
00:03:46,795 --> 00:03:49,910
Qui est allé chercher l’ordinateur portable dans l’unité 809 ?
37
00:03:50,199 --> 00:03:52,476
Merde, pourquoi tu me demandes ?
38
00:03:53,391 --> 00:03:54,698
Je ne sais pas.
39
00:03:55,487 --> 00:03:57,802
Peut-être que quelqu'un le cherche aussi.
40
00:03:58,174 --> 00:03:59,162
Hé !
41
00:04:07,994 --> 00:04:11,686
Savez-vous combien je vous ai payé ?
42
00:04:18,299 --> 00:04:19,908
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
43
00:04:22,019 --> 00:04:23,975
Le contrat est terminé, madame.
44
00:04:25,606 --> 00:04:27,792
Si vous souhaitez le prolonger, payez-moi.
45
00:04:27,916 --> 00:04:29,921
Sinon, je supprime toutes les données.
46
00:04:30,875 --> 00:04:32,672
De toute façon, vous vous ferez prendre avec le temps.
47
00:04:33,797 --> 00:04:34,913
Alors, qu'est-ce que c'est ?
48
00:04:39,195 --> 00:04:42,438
Avez-vous un autre client ?
49
00:04:45,800 --> 00:04:47,001
Combien coûte ce canapé ?
50
00:04:53,181 --> 00:04:54,181
Capitaine Jang.
51
00:04:55,181 --> 00:04:56,089
Quoi ?
52
00:04:57,388 --> 00:04:58,599
À propos de Song Ji-hyun.
53
00:05:00,300 --> 00:05:01,502
Est-ce un suicide ?
54
00:05:02,788 --> 00:05:03,994
Qui sait ?
55
00:05:04,202 --> 00:05:05,404
Elle a été kidnappée.
56
00:05:05,490 --> 00:05:06,998
Puis elle rentre à la maison et se suicide ?
57
00:05:08,112 --> 00:05:09,310
N'est-ce pas étrange ?
58
00:05:10,776 --> 00:05:11,686
C'est vrai.
59
00:05:13,214 --> 00:05:15,289
Elle a dit à sa sœur que tout était de sa faute.
60
00:05:15,914 --> 00:05:16,995
Que voulait-elle dire par là ?
61
00:05:21,882 --> 00:05:23,187
J'ai beaucoup de choses en tête.
62
00:05:23,812 --> 00:05:25,600
Mettez de la musique. Écoutons de la musique.
63
00:05:26,896 --> 00:05:29,802
Song Ji-hyun a finalement été retrouvé mort.
64
00:05:29,887 --> 00:05:33,412
Oui. 13 jours après sa disparition.
65
00:05:33,413 --> 00:05:35,612
elle a été retrouvée morte.
66
00:05:35,791 --> 00:05:41,501
La police a déclaré que sa famille
je l'ai trouvée pendue dans la véranda.
67
00:05:41,994 --> 00:05:43,618
La police a dit...
68
00:05:43,701 --> 00:05:44,984
Où est-il ?
69
00:05:45,109 --> 00:05:46,680
Par là ?
70
00:05:46,811 --> 00:05:47,897
Mais elle est morte bientôt.
71
00:05:48,024 --> 00:05:49,183
D'accord. Attendez.
72
00:05:49,311 --> 00:05:51,710
La police en recherche la raison.
73
00:05:52,129 --> 00:05:58,077
Les voisins se sont sentis désolés et ont envoyé leurs condoléances
en apprenant la nouvelle de son décès.
74
00:05:58,203 --> 00:06:00,189
Elle était jolie.
75
00:06:00,190 --> 00:06:02,100
Elle l’était certainement.
76
00:06:02,390 --> 00:06:07,366
De nombreuses questions se posent quant aux raisons pour lesquelles
elle s'est raccrochée dans la maison.
77
00:06:07,998 --> 00:06:14,597
Les détectives du poste de police de Yongma l'ont trouvée
lorsqu'ils sont allés voir la sœur du défunt.
78
00:06:14,806 --> 00:06:15,887
C'est moi.
79
00:06:16,005 --> 00:06:17,703
Tu es belle à la télé.
80
00:06:18,036 --> 00:06:19,119
Vous le pensez ?
81
00:06:19,243 --> 00:06:21,892
Le prix de notre appartement a baissé. Et maintenant ?
82
00:06:22,018 --> 00:06:24,509
Je sais. Le prix a touché le plus bas.
83
00:06:24,634 --> 00:06:26,212
Il aurait dû augmenter encore plus.
84
00:06:26,296 --> 00:06:28,711
Elle est déjà morte.
85
00:06:28,796 --> 00:06:31,029
Les autres doivent passer à autre chose.
86
00:06:31,112 --> 00:06:33,112
-Nous devons avancer.
-Bien sûr.
87
00:06:33,196 --> 00:06:34,900
Pourquoi les gens continuent-ils à mourir ici ?
88
00:06:34,901 --> 00:06:36,397
-Cela affecte le prix.
-C'est bouleversant.
89
00:07:01,285 --> 00:07:04,875
(Maîtrise)
90
00:07:07,790 --> 00:07:12,265
Avez-vous déjà eu pitié de moi ?
91
00:07:12,795 --> 00:07:13,883
Grâce à toi,
92
00:07:14,556 --> 00:07:16,131
J'ai tout perdu.
93
00:07:18,746 --> 00:07:21,031
Me reprochez-vous d’avoir arrêté le sport ?
94
00:07:22,450 --> 00:07:23,532
N'est-ce pas vrai ?
95
00:07:27,054 --> 00:07:29,965
Pas étonnant que votre vie soit gâchée.
96
00:07:31,266 --> 00:07:34,367
Vous avez utilisé la violence contre votre ami,
97
00:07:34,368 --> 00:07:35,735
et vous en avez payé le prix.
98
00:07:36,231 --> 00:07:40,167
Vous êtes pire que ce qu’on pourrait imaginer.
99
00:07:40,833 --> 00:07:42,656
Tu es toujours au-delà de mes attentes.
100
00:07:42,946 --> 00:07:43,944
Si j'étais toi,
101
00:07:44,649 --> 00:07:48,750
Je ne blâmerais jamais quelqu'un comme toi.
102
00:07:49,954 --> 00:07:52,032
C'est la différence entre toi et moi.
103
00:07:53,950 --> 00:07:54,738
Ji-na.
104
00:07:58,344 --> 00:07:59,422
Tout est de ta faute.
105
00:08:04,164 --> 00:08:05,450
Pourquoi ?
106
00:08:12,828 --> 00:08:14,651
Pourquoi est-ce ma faute ?
107
00:08:17,358 --> 00:08:18,642
Pourquoi ?
108
00:08:22,957 --> 00:08:24,952
Pourquoi est-ce ma faute ?
109
00:08:30,158 --> 00:08:31,522
C'est ma faute...
110
00:08:58,336 --> 00:09:00,627
(Commissariat de police de Séoul Yongma)
111
00:09:05,367 --> 00:09:08,554
Nous avons trouvé le diffuseur initial
de la caméra de strip-tease de Song Ji-hyun.
112
00:09:10,465 --> 00:09:11,544
Qui est-ce ?
113
00:09:21,168 --> 00:09:22,157
Viens ici.
114
00:09:22,367 --> 00:09:24,545
Ne me touche pas !
115
00:09:24,835 --> 00:09:25,952
Quoi ?
116
00:09:26,243 --> 00:09:27,565
-Tu viens de me frapper ?
-Par ici.
117
00:09:27,648 --> 00:09:28,760
-Vraiment ?
-Non.
118
00:09:28,844 --> 00:09:29,842
Bonjour.
119
00:09:30,549 --> 00:09:32,539
-Vous.
-Allons-y.
120
00:09:33,530 --> 00:09:35,072
Je suis ici en tant que témoin.
121
00:09:36,149 --> 00:09:38,599
-Par ici ?
-Oui.
122
00:09:47,332 --> 00:09:50,047
-Min-soo.
-Hé.
123
00:09:50,588 --> 00:09:52,030
Je suis si fatigué.
124
00:09:52,155 --> 00:09:53,535
Avez-vous entendu parler de Song Ji-hyun ?
125
00:09:54,531 --> 00:09:55,736
J'ai vu les nouvelles.
126
00:09:56,233 --> 00:09:57,723
Il y en a partout.
127
00:09:58,346 --> 00:09:59,632
Mangeons.
128
00:09:59,840 --> 00:10:01,255
Je n'ai pas le temps de manger.
129
00:10:01,755 --> 00:10:03,366
Il faut quand même manger.
130
00:10:04,359 --> 00:10:06,553
J'ai commandé un maquereau pour toi.
131
00:10:06,645 --> 00:10:08,758
Je ne peux pas manger de poisson.
132
00:10:10,460 --> 00:10:12,375
Je deviens nerveux quand tu m'achètes quelque chose.
133
00:10:16,247 --> 00:10:19,642
Connaissez-vous Charlie de Rose Supermarket ?
134
00:10:20,226 --> 00:10:22,345
Il était dans la première unité.
135
00:10:24,670 --> 00:10:25,719
Pourquoi ?
136
00:10:25,843 --> 00:10:27,563
Je ne le saurais pas.
137
00:10:27,646 --> 00:10:28,766
Tu ne veux pas savoir ?
138
00:10:31,222 --> 00:10:33,754
Non. Je ne veux pas savoir.
139
00:10:34,957 --> 00:10:38,136
Pouvez-vous y jeter un oeil ?
140
00:10:39,730 --> 00:10:40,730
Moi?
141
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Oui, toi.
142
00:10:42,042 --> 00:10:44,570
Pourquoi le ferais-je ? Vous le faites.
143
00:10:45,151 --> 00:10:46,431
Tu me connais.
144
00:10:47,051 --> 00:10:48,753
Je ne m'entends jamais avec Unit One.
145
00:10:49,043 --> 00:10:51,531
Je ne m'entends pas non plus avec eux.
146
00:10:51,739 --> 00:10:53,149
En plus, je suis occupé.
147
00:10:53,357 --> 00:10:55,763
-Nam-jeune.
-Non.
148
00:10:55,847 --> 00:10:57,050
S'il vous plaît.
149
00:10:58,439 --> 00:11:00,556
Tu es bon dans ce domaine. Je..
150
00:11:00,640 --> 00:11:02,180
-Merci.
-Pour partir.
151
00:11:02,347 --> 00:11:03,549
Merci.
152
00:11:04,876 --> 00:11:06,244
J'ai vraiment...
153
00:11:07,445 --> 00:11:08,563
Il m'a encore eu.
154
00:11:08,852 --> 00:11:11,437
Pourquoi suis-je déjà rassasié ? Je ne me sens pas au mieux.
155
00:11:12,143 --> 00:11:13,340
Je vais y aller.
156
00:11:14,463 --> 00:11:15,949
-Terminez votre nourriture.
-Quoi?
157
00:11:16,447 --> 00:11:18,024
Mangez et faites-le.
158
00:11:18,149 --> 00:11:19,229
-Au revoir.
-Sérieusement.
159
00:11:19,931 --> 00:11:21,634
Quoi ? Vous m'avez appelé ici.
160
00:11:21,635 --> 00:11:22,961
Je t'appellerai. Profitez de votre nourriture.
161
00:11:23,064 --> 00:11:24,640
J'ai dit que je ne pouvais pas manger de poisson.
162
00:11:24,641 --> 00:11:25,931
Ensuite, mangez l'omelette roulée.
163
00:11:26,057 --> 00:11:27,051
Au revoir.
164
00:11:27,259 --> 00:11:29,245
-Bon sang.
-Au revoir.
165
00:11:30,571 --> 00:11:33,031
Ce con. Sérieusement.
166
00:11:39,131 --> 00:11:41,038
-Bonjour.
-À propos de Song Ji-na.
167
00:11:41,744 --> 00:11:43,818
Il s'avère que tout ce qu'elle a dit était un mensonge.
168
00:11:43,943 --> 00:11:46,142
-Qu'est-ce que c'est ?
-Tout ce qu'elle a dit.
169
00:11:46,432 --> 00:11:48,051
Elle n'a même pas terminé ses études secondaires.
170
00:11:48,052 --> 00:11:49,752
Elle a été expulsée.
171
00:11:50,628 --> 00:11:55,456
D'autres employés l'ont dit
son père était directeur d'un hôpital à Séoul.
172
00:11:55,952 --> 00:11:58,649
Mais c’était aussi un mensonge total.
173
00:11:59,150 --> 00:12:02,648
Elle a dit qu'il était directeur d'hôpital
quand il était en fait terrassier.
174
00:12:02,733 --> 00:12:04,849
-Bonjour.
-Bonjour.
175
00:12:06,254 --> 00:12:09,067
Je ne sais pas qui elle est vraiment.
176
00:12:10,947 --> 00:12:13,432
Comment a-t-elle trouvé un travail ici ?
177
00:12:14,263 --> 00:12:15,835
-En principe,
-Excusez-moi.
178
00:12:15,961 --> 00:12:18,741
elle ne peut pas travailler ici.
179
00:12:23,049 --> 00:12:26,539
Vous connaissez le manager Kang qui a été licencié il y a un an ?
180
00:12:26,956 --> 00:12:28,451
Le gars avec beaucoup de rumeurs ?
181
00:12:28,487 --> 00:12:30,977
Oui, il semble qu'il ait oublié...
182
00:12:31,233 --> 00:12:32,949
à son CV.
183
00:12:33,032 --> 00:12:35,039
-Bonjour.
-Bonjour.
184
00:12:35,064 --> 00:12:36,077
Je pense...
185
00:12:36,633 --> 00:12:39,944
elle a dû soudoyer pour obtenir un travail ici.
186
00:12:40,236 --> 00:12:42,769
Nous n’avons donc rien à perdre.
187
00:12:43,936 --> 00:12:45,557
Rassemblez toutes les informations.
188
00:12:46,142 --> 00:12:47,650
Si l'association des employées des femmes agit.
189
00:12:48,355 --> 00:12:49,931
Je vais le divulguer.
190
00:12:52,556 --> 00:12:53,760
Oui, monsieur.
191
00:13:28,144 --> 00:13:29,636
Vous devez passer à autre chose.
192
00:13:33,225 --> 00:13:35,130
Je ne peux pas croire...
193
00:13:38,730 --> 00:13:40,635
ma sœur est morte.
194
00:13:43,330 --> 00:13:44,820
Au moment où elle est morte,
195
00:13:47,145 --> 00:13:49,062
elle a dit que c'était de ma faute.
196
00:13:51,927 --> 00:13:53,625
Pourquoi est-ce ma faute ?
197
00:13:56,252 --> 00:13:57,716
Pourquoi ?
198
00:13:59,759 --> 00:14:02,546
Elle n’a qu’à me torturer jusqu’au bout.
199
00:14:08,935 --> 00:14:11,050
Que lui arrive-t-il ?
200
00:14:13,044 --> 00:14:14,657
Après l'autopsie,
201
00:14:15,239 --> 00:14:17,068
elle sera remise à la famille.
202
00:14:18,356 --> 00:14:19,349
Alors...
203
00:14:21,462 --> 00:14:23,158
Vous pouvez assister aux funérailles.
204
00:14:23,951 --> 00:14:26,359
Ji-na. Tu devrais manger.
205
00:14:30,362 --> 00:14:31,272
Hé.
206
00:14:31,942 --> 00:14:32,856
Yoo Nam-jeune.
207
00:14:32,940 --> 00:14:34,557
Détective Bae. Tu n'as pas faim ?
208
00:14:34,764 --> 00:14:35,967
Prenez-en un peu.
209
00:14:35,968 --> 00:14:37,338
(Commissariat de police de Séoul Yongma)
210
00:14:37,463 --> 00:14:38,334
Voici le café.
211
00:14:39,830 --> 00:14:40,824
Merci.
212
00:14:52,546 --> 00:14:55,542
J'ai entendu dire que Song Ji-hyun était mort.
213
00:14:56,163 --> 00:14:58,323
Oui. Finalement, elle est morte.
214
00:14:58,573 --> 00:15:00,360
Un suicide ? Meurtre?
215
00:15:00,568 --> 00:15:01,944
Nous ne le savons pas encore.
216
00:15:02,949 --> 00:15:04,643
NFS fait l'autopsie.
217
00:15:04,935 --> 00:15:06,263
Il faudra attendre le résultat.
218
00:15:07,935 --> 00:15:09,135
Le gars du supermarché...
219
00:15:09,465 --> 00:15:10,549
de cette ville.
220
00:15:10,839 --> 00:15:11,845
Oh, ce type Charlie ?
221
00:15:12,136 --> 00:15:13,458
Est-il passé ?
222
00:15:13,542 --> 00:15:15,444
C'est un pervers.
223
00:15:15,569 --> 00:15:16,557
Pourquoi ?
224
00:15:16,849 --> 00:15:19,460
Il a posté la webcam de strip-tease de Song Ji-hyun
sur Internet.
225
00:15:20,043 --> 00:15:21,867
L'équipe d'imagerie s'est penchée sur la question,
226
00:15:21,952 --> 00:15:23,072
et il s’avère que c’était faux.
227
00:15:23,157 --> 00:15:24,943
-Pas question.
-C'est un voyou.
228
00:15:25,361 --> 00:15:27,359
Quel connard.
229
00:15:28,067 --> 00:15:29,233
L'a-t-il admis ?
230
00:15:29,732 --> 00:15:31,438
Il joue l’innocent, évidemment.
231
00:15:31,728 --> 00:15:33,338
Il a dit qu'il l'avait également téléchargé.
232
00:15:34,252 --> 00:15:36,539
Ce ne sera pas facile de le prouver.
233
00:15:37,457 --> 00:15:40,159
Cette affaire est vraiment pénible.
234
00:15:40,657 --> 00:15:41,937
Et la clé.
235
00:15:42,558 --> 00:15:46,451
Merde. Je devais continuer à circuler
ce bâtiment par une journée torride.
236
00:15:48,943 --> 00:15:50,064
Quelle clé ?
237
00:15:50,707 --> 00:15:51,539
Vous savez,
238
00:15:52,466 --> 00:15:54,837
-La mère de Charlie souffrait de démence.
-Oui.
239
00:15:54,929 --> 00:15:58,056
Nous avons découvert qu'elle avait avalé une clé lors de l'autopsie.
240
00:15:59,434 --> 00:16:00,431
Puis le capitaine Jang...
241
00:16:02,551 --> 00:16:03,924
-Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
-Non.
242
00:16:04,345 --> 00:16:07,332
Puis il m'a dit de trouver la maison de la clé.
243
00:16:07,457 --> 00:16:10,067
Il a dit qu'il avait l'impression que Song Ji-hyun était là.
244
00:16:11,441 --> 00:16:12,638
L'avez-vous trouvé ?
245
00:16:13,263 --> 00:16:14,547
Qu'en pensez-vous ?
246
00:16:14,757 --> 00:16:15,966
Rien.
247
00:16:16,135 --> 00:16:17,126
Alors je lui ai dit.
248
00:16:17,251 --> 00:16:18,329
Capitaine Jang.
249
00:16:19,034 --> 00:16:20,859
« Si le coupable a changé la serrure,
250
00:16:20,943 --> 00:16:22,855
ça ne sert à rien."
251
00:16:23,271 --> 00:16:24,554
Quand j'ai dit ça,
252
00:16:24,637 --> 00:16:26,461
il a finalement abandonné.
253
00:16:26,752 --> 00:16:28,548
Il se trouve dans la salle de stockage des preuves.
254
00:16:30,044 --> 00:16:31,532
Bon sang.
255
00:16:33,529 --> 00:16:34,747
Mon Dieu.
256
00:16:36,042 --> 00:16:38,861
Tu aurais dû être mon aîné.
257
00:16:39,151 --> 00:16:40,933
J'ai rencontré un con.
258
00:16:41,142 --> 00:16:43,047
-Il m'a fait virer. Ce salaud.
-Hé.
259
00:16:43,338 --> 00:16:44,835
Min-soo est comme ça.
260
00:16:45,775 --> 00:16:50,142
Ce punk est passionné, mais trop émotif.
261
00:16:52,224 --> 00:16:54,547
En parlant de ça...
262
00:17:06,255 --> 00:17:08,039
-Une seule clé ?
-Oui.
263
00:17:09,039 --> 00:17:11,202
-Voilà.
-Merci.
264
00:17:14,240 --> 00:17:15,650
Nous avons vérifié toutes les maisons,
265
00:17:15,859 --> 00:17:17,369
mais vous pouvez réessayer à votre rythme.
266
00:17:17,949 --> 00:17:19,851
Si vous trouvez quelque chose, cela fonctionne pour nous deux.
267
00:17:20,559 --> 00:17:23,551
Je vous recommanderai également au capitaine Jang.
268
00:17:23,637 --> 00:17:24,421
-Vraiment ?
-Oui.
269
00:17:24,546 --> 00:17:26,048
Merci beaucoup.
270
00:17:26,049 --> 00:17:27,003
-Je ferai de mon mieux.
-Oui.
271
00:17:27,342 --> 00:17:28,044
Au revoir.
272
00:17:28,379 --> 00:17:29,252
(Salle de stockage des preuves)
273
00:17:29,496 --> 00:17:30,496
Jerk.
274
00:17:34,943 --> 00:17:36,945
(Je suis désolé. Comment se passe la construction ?)
275
00:17:56,703 --> 00:17:58,281
Salut.
276
00:18:02,028 --> 00:18:03,161
Asseyez-vous.
277
00:18:11,717 --> 00:18:12,720
Quoi ?
278
00:18:15,172 --> 00:18:16,332
Quel est le problème?
279
00:18:37,269 --> 00:18:38,631
Est-ce à propos de Ji-hyun ?
280
00:18:53,539 --> 00:18:54,537
Quand ?
281
00:18:59,942 --> 00:19:01,065
Hier.
282
00:19:18,970 --> 00:19:20,759
Où est-elle maintenant ?
283
00:19:22,632 --> 00:19:24,169
Dans la salle d'autopsie du NFS.
284
00:19:49,847 --> 00:19:51,548
Calme-toi, papa.
285
00:19:53,626 --> 00:19:55,130
Papa.
286
00:19:59,233 --> 00:20:00,358
Papa.
287
00:20:00,737 --> 00:20:03,843
Qui a dit que tu pouvais faire ça sur elle ?
288
00:20:15,946 --> 00:20:16,739
(NFS)
289
00:20:24,421 --> 00:20:25,538
Capitaine.
290
00:20:26,577 --> 00:20:27,858
Nous avons le résultat de l’autopsie de Song Ji-hyunf.
291
00:20:27,859 --> 00:20:29,643
Quelle est la cause ?
292
00:20:29,767 --> 00:20:31,635
Suspendu comme nous l'avons vu.
293
00:20:31,759 --> 00:20:32,757
Mais c'était un déguisement.
294
00:20:32,840 --> 00:20:33,835
Elle a été assassinée.
295
00:20:35,458 --> 00:20:36,747
Si c'était un déguisement,
296
00:20:37,143 --> 00:20:38,958
Est-ce que quelqu'un l'a pendue ?
297
00:20:39,935 --> 00:20:43,467
Oui, elle ne s'est pas pendue.
298
00:20:44,052 --> 00:20:46,460
Dans sa blessure au cou,
299
00:20:46,543 --> 00:20:47,746
il y a une trace d'étouffement.
300
00:20:48,830 --> 00:20:50,733
A-t-elle été pendue après avoir été étouffée ?
301
00:20:51,462 --> 00:20:52,079
Oui.
302
00:20:52,528 --> 00:20:56,464
Elle a été pendue alors qu'elle était inconsciente.
303
00:20:57,837 --> 00:21:00,160
Et le sang ? Elle était couverte de sang.
304
00:21:00,161 --> 00:21:03,139
Elle saignait à l'arrière de la tête.
305
00:21:03,361 --> 00:21:05,022
mais ce n’était pas la cause directe du décès.
306
00:21:06,761 --> 00:21:10,686
Pendez une femme adulte seule
et le déguiser en suicide.
307
00:21:11,542 --> 00:21:12,576
Est-ce possible ?
308
00:21:12,743 --> 00:21:16,146
Le rapport indique également qu'il existe une possibilité
il y avait plusieurs assistants.
309
00:21:16,356 --> 00:21:17,638
C'est ce qui est dit.
310
00:21:17,639 --> 00:21:18,635
Laisse-moi voir.
311
00:21:19,343 --> 00:21:20,252
Bravo.
312
00:21:20,627 --> 00:21:22,448
-Vous pouvez y aller.
-Oui. Monsieur.
313
00:21:23,455 --> 00:21:24,953
D'accord.
314
00:21:25,655 --> 00:21:27,357
Voyons.
315
00:21:27,948 --> 00:21:29,646
Des assistants ?
316
00:21:40,731 --> 00:21:41,937
Oui. Capitaine.
317
00:21:44,753 --> 00:21:48,350
Donnez-moi le résultat NFS sur le cas de Song Ji-hyun.
318
00:21:48,434 --> 00:21:50,463
Sans que l’Unité Un le sache, compris ?
319
00:21:50,756 --> 00:21:51,422
Pardon ?
320
00:21:52,335 --> 00:21:53,461
À leur insu ?
321
00:21:54,963 --> 00:21:57,036
Demandez simplement à NFS un rapport supplémentaire.
322
00:21:57,162 --> 00:21:57,949
Dépêchez-vous.
323
00:22:00,947 --> 00:22:02,145
Merci pour votre coopération.
324
00:22:09,667 --> 00:22:11,629
Oui. Comment ça s'est passé ?
325
00:22:12,172 --> 00:22:15,166
Je suis à l’hôtel où travaille Song Ji-na.
326
00:22:15,167 --> 00:22:17,039
Elle est ridicule.
327
00:22:17,456 --> 00:22:18,658
Pourquoi ?
328
00:22:18,744 --> 00:22:22,350
Rappelez-vous qu'elle a dit que Lee Woo-hyeok avait volé
Les sous-vêtements de Song Ji-hyun ?
329
00:22:23,634 --> 00:22:27,955
Elle a dit qu’un seul était destiné aux VIP.
330
00:22:28,038 --> 00:22:29,158
Oui. Donc?
331
00:22:29,242 --> 00:22:31,023
Ils en ont fait 100.
332
00:22:31,565 --> 00:22:33,925
Elle l'a qualifié de coupable.
333
00:22:35,262 --> 00:22:36,552
Encore une chose.
334
00:22:36,553 --> 00:22:40,555
Ce n'est pas la première fois que quelqu'un
sait qu'il a disparu et a été retrouvé mort.
335
00:22:41,265 --> 00:22:42,263
Quoi ?
336
00:22:42,469 --> 00:22:46,037
Son petit ami a disparu
et s'est noyé il y a trois ans.
337
00:22:47,447 --> 00:22:48,528
Qu'en dis-tu ?
338
00:22:48,860 --> 00:22:50,638
Nous devrions la convoquer et l'interroger.
339
00:22:54,629 --> 00:22:55,540
Elle a des funérailles.
340
00:22:55,665 --> 00:22:56,945
Convoquons-la ensuite.
341
00:22:57,618 --> 00:23:01,353
Découvrez ce que Song Ji-na a fait
le jour où Song Ji-hyun a disparu.
342
00:23:01,438 --> 00:23:03,268
-Oui. Monsieur.
-Au revoir.
343
00:23:04,966 --> 00:23:06,044
Mon Dieu.
344
00:23:07,657 --> 00:23:09,235
Song Ji-na, cette fille.
345
00:23:16,553 --> 00:23:17,964
Je ne t'ai pas vu hier.
346
00:23:18,171 --> 00:23:20,366
J'ai été interrogé au commissariat.
347
00:23:22,775 --> 00:23:23,767
Pourquoi ?
348
00:23:23,851 --> 00:23:26,182
Quoi d'autre ? C'est à cause de cette vidéo.
349
00:23:26,637 --> 00:23:28,462
Pourquoi as-tu posté ça ?
350
00:23:28,752 --> 00:23:32,359
Je pensais que nous allions
menacez-la avec cette vidéo alors.
351
00:23:32,735 --> 00:23:35,765
Tu as dit que nous devions la transformer en folle
si elle refuse de nous remettre son ordinateur portable.
352
00:23:35,848 --> 00:23:38,425
Je ne t'ai jamais dit de le poster.
353
00:23:39,220 --> 00:23:40,639
Pourquoi ferais-tu ça ?
354
00:23:40,725 --> 00:23:42,847
Je pensais que cela la ferait coopérer.
355
00:23:43,346 --> 00:23:44,755
Je n'ai jamais pensé qu'elle allait mourir.
356
00:23:46,334 --> 00:23:47,864
Quoi qu'il en soit, si je descends,
357
00:23:48,240 --> 00:23:50,154
tout le monde descendra avec moi. J'ai compris?
358
00:23:50,239 --> 00:23:51,442
Que fait l'entrepreneur ?
359
00:23:51,568 --> 00:23:52,935
Elle ne peut même pas arrêter ça ?
360
00:23:53,271 --> 00:23:54,436
Charlie.
361
00:23:54,976 --> 00:23:58,161
Les gens oublieront avec le temps.
362
00:23:58,661 --> 00:24:00,650
En plus, même si tu te fais prendre,
363
00:24:00,733 --> 00:24:02,264
Vous ne serez emprisonné que quelques années.
364
00:24:04,660 --> 00:24:06,950
Vous dites cela parce que ce ne sont pas vos affaires.
365
00:24:09,932 --> 00:24:11,931
"Escalade à la Tour de la Cigogne Blanche."
366
00:24:12,559 --> 00:24:14,838
"Le soleil éclatant se couche derrière la montagne."
367
00:24:15,543 --> 00:24:18,319
"Et le fleuve Jaune se jette dans la mer."
368
00:24:20,225 --> 00:24:24,539
"Pour voir une vue à mille lieues,
369
00:24:26,153 --> 00:24:30,253
montez à un autre étage."
370
00:24:31,956 --> 00:24:35,161
Charlie. Voir la vue lointaine.
371
00:24:36,866 --> 00:24:38,356
En parlant de ça,
372
00:24:38,855 --> 00:24:40,645
pourquoi ne confies-tu pas la fortune de ta mère...
373
00:24:40,729 --> 00:24:42,965
à une fondation au nom d'un don ?
374
00:24:44,045 --> 00:24:45,824
Allez-vous payer tous ces impôts sur les donations ?
375
00:24:46,329 --> 00:24:47,785
C'est 50 pour cent.
376
00:24:52,951 --> 00:24:54,154
Y en a-t-il un fiable ?
377
00:24:57,925 --> 00:24:59,251
Pourquoi me prends-tu ?
378
00:25:00,543 --> 00:25:01,757
Vous n'avez pas vu mon réseau ?
379
00:25:08,047 --> 00:25:09,046
Bravo.
380
00:25:18,340 --> 00:25:19,951
(Chanson Ji-hyun)
381
00:25:40,555 --> 00:25:42,347
C’est sacrément incroyable.
382
00:25:42,850 --> 00:25:44,055
C'est totalement étrange.
383
00:25:51,338 --> 00:25:52,454
Où est papa ?
384
00:25:54,027 --> 00:25:55,353
Il ne pourra pas descendre.
385
00:25:58,554 --> 00:26:00,255
Il n'est pas encore censé bouger.
386
00:26:01,542 --> 00:26:03,939
J'ai demandé au médecin de lui dire qu'il risquait de mourir.
387
00:26:05,724 --> 00:26:07,338
Il finira par descendre.
388
00:26:08,661 --> 00:26:10,075
Personne ne peut l'arrêter.
389
00:26:55,339 --> 00:26:56,375
Je suis désolé.
390
00:27:03,066 --> 00:27:04,036
Qui est-il ?
391
00:27:04,161 --> 00:27:05,326
Le petit ami de Ji-hyun.
392
00:27:11,475 --> 00:27:12,560
Oui, Monsieur le Ministre.
393
00:27:14,560 --> 00:27:16,135
Oui, je serai là.
394
00:27:18,921 --> 00:27:21,046
Je suis en route.
395
00:27:31,858 --> 00:27:32,851
Excusez-moi.
396
00:27:34,756 --> 00:27:36,747
J'ai entendu dire que tu étais le petit ami de Ji-hyun.
397
00:27:40,158 --> 00:27:41,626
Vous n’êtes pas obligé.
398
00:27:44,454 --> 00:27:46,729
Asseyez-vous ici.
399
00:27:58,755 --> 00:28:03,165
Je ne sais pas grand-chose de la vie de Ji-hyun.
400
00:28:04,463 --> 00:28:06,247
Je sais que ça semble bizarre,
401
00:28:09,153 --> 00:28:11,137
mais savez-vous pourquoi elle mourrait...
402
00:28:12,133 --> 00:28:14,337
ou des suppositions ?
403
00:28:16,745 --> 00:28:17,861
Je n’en ai aucune idée.
404
00:28:19,926 --> 00:28:24,371
Ji-hyun ne mériterait jamais la rancune de qui que ce soit.
405
00:28:32,751 --> 00:28:36,251
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
406
00:28:38,652 --> 00:28:40,843
Elle t'aimait tellement, tu le sais ?
407
00:28:44,550 --> 00:28:47,041
Elle a dit qu'elle visiterait votre travail ce jour-là.
408
00:28:57,720 --> 00:29:02,555
(Ligne de police. Sous enquête)
409
00:29:45,253 --> 00:29:46,834
Bonjour ? -Min-soo.
410
00:29:47,340 --> 00:29:48,758
Ce gars du supermarché.
411
00:29:49,133 --> 00:29:51,257
C'est lui qui a diffusé la webcam de Song Ji-hyun.
412
00:29:52,542 --> 00:29:55,945
Ils soupçonnent qu'il l'a également créé.
413
00:29:56,648 --> 00:29:58,344
D'accord. Je te verrai à la gare.
414
00:30:00,956 --> 00:30:03,572
Bonjour ? Min-soo ?
415
00:30:04,823 --> 00:30:08,343
Bon sang. Je n'ai pas encore fini.
416
00:30:09,138 --> 00:30:11,332
Je n'ai même pas encore mentionné la clé.
417
00:30:26,568 --> 00:30:28,552
Ta sœur a dû être incroyable.
418
00:30:30,096 --> 00:30:31,351
Elle a reçu beaucoup de couronnes.
419
00:30:34,843 --> 00:30:36,249
Vous avez l'air dessiné.
420
00:30:36,954 --> 00:30:38,402
C'est normal.
421
00:30:40,271 --> 00:30:41,430
Comment ça s'est passé ?
422
00:30:42,138 --> 00:30:44,343
Je n'ai rien entendu. Je suis nerveux.
423
00:30:45,047 --> 00:30:46,751
Virez-moi déjà.
424
00:30:47,254 --> 00:30:49,034
Tu ne mérites pas ça.
425
00:30:52,445 --> 00:30:53,523
Ji-na.
426
00:30:55,246 --> 00:30:56,854
Ne retournez pas à l'hôtel.
427
00:30:57,851 --> 00:30:59,223
Cela ne fera que vous briser le cœur.
428
00:31:00,553 --> 00:31:02,428
Il y a eu du chahut après l'arrivée de la police.
429
00:31:04,543 --> 00:31:05,619
La police ?
430
00:31:07,156 --> 00:31:08,438
Je ne connais pas les détails,
431
00:31:09,847 --> 00:31:11,136
mais ils ont dit qu'ils vous interrogeraient aussi.
432
00:31:12,853 --> 00:31:14,348
A propos de ton père.
433
00:31:14,556 --> 00:31:15,843
Les sous-vêtements de ta sœur.
434
00:31:16,465 --> 00:31:18,549
Ils ont même enquêté sur votre CV.
435
00:31:20,454 --> 00:31:21,735
Vous devez être préparé.
436
00:31:24,359 --> 00:31:25,577
Merci.
437
00:31:27,613 --> 00:31:28,662
Tu devrais manger.
438
00:31:31,944 --> 00:31:33,228
-Charlie.
-Quoi?
439
00:31:33,393 --> 00:31:34,429
Avez-vous de bonnes nouvelles ?
440
00:31:34,430 --> 00:31:36,760
Tout à l’heure, vous aviez l’air inquiet.
441
00:31:38,674 --> 00:31:41,046
Les gens disent que tout a un but.
442
00:31:41,047 --> 00:31:42,750
Sook-ja m'aide.
443
00:31:42,834 --> 00:31:44,451
-Sook-ja ?
-Oui
444
00:31:45,236 --> 00:31:48,063
Oh, elle est sacrément sexy.
445
00:31:48,704 --> 00:31:50,884
Les enfants de nos jours sont glamour.
446
00:31:51,130 --> 00:31:53,036
C'est parce qu'ils mangent de la viande.
447
00:31:53,114 --> 00:31:54,114
Absurdité.
448
00:31:54,153 --> 00:31:55,153
Quoi ?
449
00:31:57,362 --> 00:31:58,362
Hé.
450
00:31:59,795 --> 00:32:00,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
451
00:32:02,792 --> 00:32:05,610
Merde. Que penses-tu faire ?
452
00:32:06,484 --> 00:32:08,100
Que font-ils ?
453
00:32:08,225 --> 00:32:10,298
-Est-il fou ?
-Attendez.
454
00:32:10,504 --> 00:32:11,913
Pourquoi le bat-il ?
455
00:32:12,004 --> 00:32:13,095
-Ce salaud.
-Arrête ça.
456
00:32:19,504 --> 00:32:22,298
Jerk. Repriser.
457
00:32:22,885 --> 00:32:26,204
Comment un flic peut-il faire ça ? Espèce de salaud !
458
00:32:29,811 --> 00:32:30,801
Merde !
459
00:32:31,630 --> 00:32:33,984
Merde. Espèce d'idiot !
460
00:32:34,316 --> 00:32:35,808
Ne le faites pas !
461
00:32:47,985 --> 00:32:49,196
Aide.
462
00:32:50,895 --> 00:32:52,716
Arrête ça, espèce de salaud.
463
00:32:59,604 --> 00:33:01,510
Hé. Frappez-moi davantage.
464
00:33:01,594 --> 00:33:03,994
Tu ne travailleras plus comme flic, espèce d'imbécile.
465
00:33:04,328 --> 00:33:06,480
Frappez-moi ! Continue!
466
00:33:08,401 --> 00:33:09,599
Vidéo de Song Ji-hyun.
467
00:33:11,107 --> 00:33:12,509
L'avez-vous réalisé et diffusé ?
468
00:33:12,592 --> 00:33:14,918
Depuis que tu arrêtes,
469
00:33:15,002 --> 00:33:16,616
Je vais tout te dire, espèce d'idiot.
470
00:33:16,700 --> 00:33:18,500
Je l'ai fait. Et alors ?
471
00:33:18,708 --> 00:33:19,916
Tu veux que j'en fasse un autre ?
472
00:33:19,999 --> 00:33:21,202
Avec ta mère ?
473
00:33:21,412 --> 00:33:23,486
Apportez sa photo. Je vais en faire un pour toi.
474
00:33:23,696 --> 00:33:25,313
-Pourquoi as-tu fait ça ?
-Quoi?
475
00:33:28,891 --> 00:33:30,298
C'est drôle.
476
00:33:34,286 --> 00:33:37,618
Parce que c'est sacrément drôle, espèce de connard.
477
00:33:38,700 --> 00:33:41,402
Tu me bats pour t'amuser maintenant !
478
00:33:41,485 --> 00:33:43,723
Espèce de salaud.
479
00:33:45,712 --> 00:33:47,213
-Merde.
- Que quelqu'un fasse quelque chose.
480
00:33:47,296 --> 00:33:49,210
Appelez la police. -Fou.
481
00:33:49,417 --> 00:33:50,791
Arrêtez-le.
482
00:33:51,495 --> 00:33:53,895
-Monsieur.
-Tu penses que je te bats pour m'amuser ?
483
00:33:55,605 --> 00:33:57,426
Je te bats pour de vrai.
484
00:33:57,635 --> 00:33:58,711
Tu es un connard.
485
00:34:16,204 --> 00:34:17,319
Ji-na.
486
00:34:32,299 --> 00:34:33,586
As-tu mangé ?
487
00:34:38,201 --> 00:34:40,184
Voulez-vous prendre quelque chose à manger ?
488
00:34:41,890 --> 00:34:43,009
J'ai faim.
489
00:34:57,203 --> 00:34:58,408
Tu ne manges pas ?
490
00:35:02,517 --> 00:35:03,719
Quand on est dans un profond chagrin,
491
00:35:03,928 --> 00:35:05,006
il passe des jours sans manger,
492
00:35:05,508 --> 00:35:06,788
mais je ne peux pas faire ça.
493
00:35:07,701 --> 00:35:09,002
Je serai une mauvaise sœur.
494
00:35:14,002 --> 00:35:15,121
Ji-na.
495
00:35:16,900 --> 00:35:18,806
Je sais que ça semble bizarre,
496
00:35:22,887 --> 00:35:24,512
mais après la mort de ta sœur,
497
00:35:27,080 --> 00:35:28,792
Y avait-il quelque chose de gentil là-dedans ?
498
00:35:31,203 --> 00:35:32,402
Quoi ?
499
00:35:35,164 --> 00:35:37,028
Vous n'étiez pas en bons termes.
500
00:35:37,924 --> 00:35:38,922
Vous...
501
00:35:40,584 --> 00:35:41,624
Vous avez dit...
502
00:35:45,729 --> 00:35:47,178
vous souhaitiez…
503
00:35:47,387 --> 00:35:49,091
elle est morte.
504
00:35:53,788 --> 00:35:54,989
Parc Détective.
505
00:35:59,508 --> 00:36:00,589
Etes-vous...
506
00:36:02,790 --> 00:36:04,319
tu me soupçonnes aussi ?
507
00:36:06,686 --> 00:36:07,887
Etes-vous...
508
00:36:09,421 --> 00:36:10,916
J'essaie de voir si je craquerais ?
509
00:36:11,618 --> 00:36:13,520
Non. Ce n'est pas ça.
510
00:36:14,183 --> 00:36:16,792
Je veux juste savoir ce que tu ressens vraiment.
511
00:36:17,001 --> 00:36:18,382
Avez-vous…
512
00:36:19,715 --> 00:36:21,037
Avez-vous déjà...
513
00:36:24,518 --> 00:36:25,806
j'ai aimé le fait...
514
00:36:27,007 --> 00:36:28,419
Ta sœur est décédée ?
515
00:36:41,823 --> 00:36:44,191
C'est vrai que je ne l'aimais pas beaucoup.
516
00:36:45,305 --> 00:36:47,217
Nous nous disputions beaucoup.
517
00:36:49,207 --> 00:36:50,915
Je la détestais à mort.
518
00:36:53,487 --> 00:36:54,689
Pourtant...
519
00:36:58,185 --> 00:36:59,389
Pourtant,
520
00:37:02,126 --> 00:37:03,493
c'est ma sœur après tout.
521
00:37:07,116 --> 00:37:09,322
C'est ma sœur !
522
00:37:17,038 --> 00:37:18,695
Je me sentais tellement mal.
523
00:37:19,734 --> 00:37:21,388
Je ne pouvais même pas pleurer autant que je le voulais.
524
00:37:21,514 --> 00:37:22,890
Pourquoi tu me fais ça ?
525
00:37:23,593 --> 00:37:25,082
Y avait-il quelque chose de gentil là-dedans ?
526
00:37:30,601 --> 00:37:33,096
Elle me manque tellement.
527
00:37:35,890 --> 00:37:38,096
J'ai tellement de choses à dire.
528
00:37:38,513 --> 00:37:42,590
Je dois lui dire que je suis désolé.
529
00:37:47,703 --> 00:37:51,017
J'ai tellement de choses à lui dire.
530
00:37:52,099 --> 00:37:55,210
Elle me manque tellement.
531
00:37:57,589 --> 00:37:58,709
Je suis désolé.
532
00:38:01,289 --> 00:38:02,284
Ji-na.
533
00:38:02,906 --> 00:38:04,974
Mon mauvais. Je suis désolé.
534
00:38:09,702 --> 00:38:10,824
Désolé.
535
00:38:13,316 --> 00:38:17,919
Veux-tu rester avec moi jusqu'à ce que Ji-sung soit debout ?
536
00:38:18,419 --> 00:38:19,707
Bien sûr.
537
00:38:26,401 --> 00:38:27,890
Vous vous êtes encore battu ?
538
00:38:33,193 --> 00:38:34,808
Il y a eu une secousse.
539
00:38:36,422 --> 00:38:37,912
Ce n'est pas bon.
540
00:38:39,281 --> 00:38:41,113
C'est habituel.
541
00:38:43,391 --> 00:38:44,723
Je sais.
542
00:38:51,631 --> 00:38:52,584
Pourtant,
543
00:38:56,113 --> 00:38:57,901
Je t'aime bien.
544
00:39:21,091 --> 00:39:23,996
Tous mes employés ont démissionné à cause de ce Bobby.
545
00:39:24,120 --> 00:39:28,205
Ce connard m'a frappé comme un pied.
546
00:39:28,622 --> 00:39:29,619
Quoi ?
547
00:39:30,033 --> 00:39:33,613
Je vais poursuivre cet imbécile en justice et le faire virer.
548
00:39:34,193 --> 00:39:35,313
Peu importe !
549
00:39:36,309 --> 00:39:37,809
Allons droit au but.
550
00:39:38,392 --> 00:39:40,784
Dites-le à l'entrepreneur...
551
00:39:41,119 --> 00:39:43,692
Je n'ai pas fait ça pour mon propre bien.
552
00:39:43,928 --> 00:39:45,893
Alors dis à la personne de me sortir de là.
553
00:39:46,390 --> 00:39:47,474
D'accord ?
554
00:39:48,107 --> 00:39:50,507
Je ne descendrai jamais seul !
555
00:39:51,829 --> 00:39:52,899
Compris ?
556
00:40:03,110 --> 00:40:04,395
Qui est là ?
557
00:40:07,513 --> 00:40:09,212
Merde. Qui est-ce cette fois ?
558
00:40:12,903 --> 00:40:14,777
Bon sang
559
00:40:16,441 --> 00:40:18,900
Viens ici, espèce d'imbécile.
560
00:40:22,517 --> 00:40:24,303
Ce n'est pas votre maison.
561
00:40:26,483 --> 00:40:27,395
Qui...
562
00:40:36,010 --> 00:40:37,304
Qui es-tu ?
563
00:40:54,869 --> 00:40:56,549
Sous-titres par K-Plus Asia
564
00:40:56,633 --> 00:40:58,899
Transcrit et synchronisé par Team DandO