1
00:00:00,234 --> 00:00:01,914
Terjemahan oleh K-Plus Asia

2
00:00:01,945 --> 00:00:04,212
Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO

3
00:00:14,915 --> 00:00:16,317
(4 hari kurungan)

4
00:00:25,997 --> 00:00:27,196
Katakan padaku alasannya.

5
00:00:28,690 --> 00:00:30,884
Katakan padaku mengapa kamu melakukan ini, kamu gila!

6
00:00:41,191 --> 00:00:42,717
(Alasan)

7
00:00:44,787 --> 00:00:46,608
(Apakah kamu sudah memikirkan adikmu?)

8
00:00:46,692 --> 00:00:48,588
(Itulah yang PH katakan padamu saat ini.)

9
00:00:53,595 --> 00:00:55,002
(5 hari kurungan)

10
00:01:02,902 --> 00:01:04,017
(6 hari kurungan)

11
00:01:07,991 --> 00:01:11,093
(7 hari kurungan)
<i>Ada orang di sini! Saya diculik!</i>

12
00:01:12,711 --> 00:01:14,205
(10 hari kurungan)

13
00:01:14,413 --> 00:01:17,100
(Aku ingin memelukmu.)

14
00:01:17,101 --> 00:01:21,394
(Saya mencari maksud saya sendiri.)

15
00:01:21,479 --> 00:01:23,010
(13 hari kurungan)

16
00:01:23,573 --> 00:01:24,017
Ayah.

17
00:02:05,402 --> 00:02:09,408
(Jalan satu arah)

18
00:02:38,077 --> 00:02:44,769
(Rumah Kebohongan)

19
00:02:46,711 --> 00:02:50,097
(Episode 9: Memanjat Menara Bangau Putih)

20
00:02:53,289 --> 00:02:55,604
-Itu dia.
-Di sana.

21
00:02:55,810 --> 00:02:57,211
Itu tubuh.

22
00:02:57,295 --> 00:02:58,490
Kami akan pindah.

23
00:03:00,193 --> 00:03:01,599
-Itu dia.
-Keluar dari sana.

24
00:03:01,682 --> 00:03:03,093
Itu badannya.

25
00:03:03,505 --> 00:03:05,492
Siapa yang akan mati selanjutnya?

26
00:03:07,201 --> 00:03:08,524
Hentikan.

27
00:03:08,608 --> 00:03:10,514
Apakah wanita itu yang tersesat?

28
00:03:10,809 --> 00:03:12,221
-Ya ampun.
-Tidak ada foto.

29
00:03:12,222 --> 00:03:13,261
Apa yang terjadi?

30
00:03:25,878 --> 00:03:27,411
Apa yang terjadi?

31
00:03:27,994 --> 00:03:29,406
Itu ada di berita dan ada reporter.

32
00:03:34,401 --> 00:03:35,312
Laptopnya.

33
00:03:37,513 --> 00:03:40,301
Jadi dimana laptopnya?

34
00:03:42,421 --> 00:03:44,490
Polisi mungkin memilikinya.

35
00:03:45,288 --> 00:03:46,416
Siapa yang tahu?

36
00:03:46,795 --> 00:03:49,910
Siapa yang mendapatkan laptop di Unit 809?

37
00:03:50,199 --> 00:03:52,476
Sial, kenapa kamu bertanya padaku?

38
00:03:53,391 --> 00:03:54,698
Saya tidak tahu.

39
00:03:55,487 --> 00:03:57,802
Mungkin ada yang mencarinya juga.

40
00:03:58,174 --> 00:03:59,162
Hei!

41
00:04:07,994 --> 00:04:11,686
Tahukah kamu berapa aku membayarmu?

42
00:04:18,299 --> 00:04:19,908
Saya melakukan semua yang Anda minta.

43
00:04:22,019 --> 00:04:23,975
Kontraknya sudah berakhir, nona.

44
00:04:25,606 --> 00:04:27,792
Jika Anda ingin memperpanjangnya, bayar saya.

45
00:04:27,916 --> 00:04:29,921
Jika tidak, saya akan menghapus semua data.

46
00:04:30,875 --> 00:04:32,672
Lagipula, Anda akan ketahuan seiring berjalannya waktu.

47
00:04:33,797 --> 00:04:34,913
Jadi, apa itu?

48
00:04:39,195 --> 00:04:42,438
Apakah Anda mempunyai klien lain?

49
00:04:45,800 --> 00:04:47,001
Berapa harga sofa ini?

50
00:04:53,181 --> 00:04:54,181
Kapten Jang.

51
00:04:55,181 --> 00:04:56,089
Apa?

52
00:04:57,388 --> 00:04:58,599
Tentang Song Ji-hyun.

53
00:05:00,300 --> 00:05:01,502
Apakah itu bunuh diri?

54
00:05:02,788 --> 00:05:03,994
Siapa yang tahu?

55
00:05:04,202 --> 00:05:05,404
Dia diculik.

56
00:05:05,490 --> 00:05:06,998
Lalu dia pulang dan bunuh diri?

57
00:05:08,112 --> 00:05:09,310
Bukankah itu aneh?

58
00:05:10,776 --> 00:05:11,686
Memang benar.

59
00:05:13,214 --> 00:05:15,289
Dia memberi tahu saudara perempuannya bahwa itu semua salahnya.

60
00:05:15,914 --> 00:05:16,995
Apa yang dia maksud dengan itu?

61
00:05:21,882 --> 00:05:23,187
Aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku.

62
00:05:23,812 --> 00:05:25,600
Nyalakan musik. Mari kita mendengarkan musik.

63
00:05:26,896 --> 00:05:29,802
Song Ji-hyun akhirnya ditemukan tewas.

64
00:05:29,887 --> 00:05:33,412
Ya. 13 hari setelah dia menghilang.

65
00:05:33,413 --> 00:05:35,612
dia ditemukan tewas.

66
00:05:35,791 --> 00:05:41,501
Polisi mengatakan keluarganya
menemukannya digantung di beranda.

67
00:05:41,994 --> 00:05:43,618
Polisi mengatakan...

68
00:05:43,701 --> 00:05:44,984
Dimana itu?

69
00:05:45,109 --> 00:05:46,680
Lewat sana?

70
00:05:46,811 --> 00:05:47,897
Tapi dia segera meninggal.

71
00:05:48,024 --> 00:05:49,183
Oke. Tunggu.

72
00:05:49,311 --> 00:05:51,710
Polisi sedang mencari alasannya.

73
00:05:52,129 --> 00:05:58,077
Para tetangga merasa kasihan dan menyampaikan belasungkawa
setelah mendengar berita kematiannya.

74
00:05:58,203 --> 00:06:00,189
Dia cantik.

75
00:06:00,190 --> 00:06:02,100
Dia yakin sekali.

76
00:06:02,390 --> 00:06:07,366
Ada banyak pertanyaan tentang alasannya
dia gantung diri di rumah.

77
00:06:07,998 --> 00:06:14,597
Detektif Kantor Polisi Yongma menemukannya
Ketika mereka pergi menemui saudara perempuan almarhum.

78
00:06:14,806 --> 00:06:15,887
Itu aku.

79
00:06:16,005 --> 00:06:17,703
Kamu terlihat bagus di TV.

80
00:06:18,036 --> 00:06:19,119
Menurutmu begitu?

81
00:06:19,243 --> 00:06:21,892
Harga apartemen kami turun. Bagaimana sekarang?

82
00:06:22,018 --> 00:06:24,509
Saya tahu. Harganya mencapai titik terendah.

83
00:06:24,634 --> 00:06:26,212
Seharusnya bisa naik lebih tinggi lagi.

84
00:06:26,296 --> 00:06:28,711
Dia sudah mati.

85
00:06:28,796 --> 00:06:31,029
Sisanya harus move on.

86
00:06:31,112 --> 00:06:33,112
-Kita harus melanjutkan.
-Tentu saja.

87
00:06:33,196 --> 00:06:34,900
Mengapa orang-orang terus mati di sini?

88
00:06:34,901 --> 00:06:36,397
-Ini mempengaruhi harga.
-Ini menjengkelkan.

89
00:07:01,285 --> 00:07:04,875
(Gelar Magister)

90
00:07:07,790 --> 00:07:12,265
Pernahkah kamu merasa kasihan padaku?

91
00:07:12,795 --> 00:07:13,883
Karena kamu,

92
00:07:14,556 --> 00:07:16,131
Saya kehilangan segalanya.

93
00:07:18,746 --> 00:07:21,031
Apakah Anda menyalahkan saya karena berhenti dari olahraga ini?

94
00:07:22,450 --> 00:07:23,532
Bukankah itu benar?

95
00:07:27,054 --> 00:07:29,965
Tak heran mengapa hidup Anda kacau.

96
00:07:31,266 --> 00:07:34,367
Anda menggunakan kekerasan terhadap teman Anda,

97
00:07:34,368 --> 00:07:35,735
dan Anda membayar harganya.

98
00:07:36,231 --> 00:07:40,167
Anda lebih buruk dari yang bisa dibayangkan.

99
00:07:40,833 --> 00:07:42,656
Kamu selalu di luar dugaanku.

100
00:07:42,946 --> 00:07:43,944
Jika aku jadi kamu,

101
00:07:44,649 --> 00:07:48,750
Saya tidak akan pernah menyalahkan orang seperti Anda.

102
00:07:49,954 --> 00:07:52,032
Itulah perbedaan antara Anda dan saya.

103
00:07:53,950 --> 00:07:54,738
<i>Ji-na.</i>

104
00:07:58,344 --> 00:07:59,422
Ini semua salahmu.

105
00:08:04,164 --> 00:08:05,450
Mengapa?

106
00:08:12,828 --> 00:08:14,651
Mengapa ini salahku?

107
00:08:17,358 --> 00:08:18,642
Mengapa?

108
00:08:22,957 --> 00:08:24,952
Mengapa ini salahku?

109
00:08:30,158 --> 00:08:31,522
Salahku...

110
00:08:58,336 --> 00:09:00,627
(Kantor Polisi Seoul Yongma)

111
00:09:05,367 --> 00:09:08,554
Kami menemukan penyebar awal
kamera striptis Song Ji-hyun.

112
00:09:10,465 --> 00:09:11,544
Siapa itu?

113
00:09:21,168 --> 00:09:22,157
Kemarilah.

114
00:09:22,367 --> 00:09:24,545
Jangan sentuh aku!

115
00:09:24,835 --> 00:09:25,952
Apa?

116
00:09:26,243 --> 00:09:27,565
-Apakah kamu baru saja memukulku?
-Lewat sini.

117
00:09:27,648 --> 00:09:28,760
-Apakah kamu?
-TIDAK.

118
00:09:28,844 --> 00:09:29,842
Halo.

119
00:09:30,549 --> 00:09:32,539
-Kamu.
-Ayo pergi.

120
00:09:33,530 --> 00:09:35,072
Saya di sini sebagai saksi.

121
00:09:36,149 --> 00:09:38,599
-Lewat sini?
-Ya.

122
00:09:47,332 --> 00:09:50,047
-Min-soo.
-Hai.

123
00:09:50,588 --> 00:09:52,030
Saya sangat lelah.

124
00:09:52,155 --> 00:09:53,535
Pernahkah Anda mendengar tentang Song Ji-hyun?

125
00:09:54,531 --> 00:09:55,736
Saya sudah melihat beritanya.

126
00:09:56,233 --> 00:09:57,723
Itu ada dimana-mana.

127
00:09:58,346 --> 00:09:59,632
Ayo makan.

128
00:09:59,840 --> 00:10:01,255
Saya tidak punya waktu untuk makan.

129
00:10:01,755 --> 00:10:03,366
Kamu masih perlu makan.

130
00:10:04,359 --> 00:10:06,553
Aku memesan makarel untukmu.

131
00:10:06,645 --> 00:10:08,758
Saya tidak bisa makan ikan.

132
00:10:10,460 --> 00:10:12,375
Saya merasa gugup ketika Anda membelikan saya sesuatu.

133
00:10:16,247 --> 00:10:19,642
Apakah Anda kenal Charlie dari Rose Supermarket?

134
00:10:20,226 --> 00:10:22,345
Dia berada di Unit Satu.

135
00:10:24,670 --> 00:10:25,719
Mengapa?

136
00:10:25,843 --> 00:10:27,563
Saya tidak tahu.

137
00:10:27,646 --> 00:10:28,766
Apakah kamu tidak ingin tahu?

138
00:10:31,222 --> 00:10:33,754
Tidak. Saya tidak ingin tahu.

139
00:10:34,957 --> 00:10:38,136
Bisakah Anda memeriksanya?

140
00:10:39,730 --> 00:10:40,730
Aku?

141
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Ya, kamu.

142
00:10:42,042 --> 00:10:44,570
Mengapa saya harus melakukannya? Anda melakukannya.

143
00:10:45,151 --> 00:10:46,431
Anda mengenal saya.

144
00:10:47,051 --> 00:10:48,753
Saya tidak pernah cocok dengan Unit Satu.

145
00:10:49,043 --> 00:10:51,531
Saya juga tidak cocok dengan mereka.

146
00:10:51,739 --> 00:10:53,149
Selain itu aku sedang sibuk.

147
00:10:53,357 --> 00:10:55,763
-Nam-muda.
-TIDAK.

148
00:10:55,847 --> 00:10:57,050
Tolong.

149
00:10:58,439 --> 00:11:00,556
Kamu pandai dalam hal itu. saya..

150
00:11:00,640 --> 00:11:02,180
-Terima kasih.
-Untuk pergi.

151
00:11:02,347 --> 00:11:03,549
Terima kasih.

152
00:11:04,876 --> 00:11:06,244
Saya sungguh...

153
00:11:07,445 --> 00:11:08,563
Dia menangkapku lagi.

154
00:11:08,852 --> 00:11:11,437
Kenapa aku sudah kenyang? Saya tidak merasa dalam kondisi terbaik.

155
00:11:12,143 --> 00:11:13,340
Aku akan pergi.

156
00:11:14,463 --> 00:11:15,949
-Selesaikan makananmu.
-Apa?

157
00:11:16,447 --> 00:11:18,024
Makanlah dan lakukanlah.

158
00:11:18,149 --> 00:11:19,229
-Sampai jumpa.
-Dengan serius.

159
00:11:19,931 --> 00:11:21,634
Apa? Anda memanggil saya ke sini.

160
00:11:21,635 --> 00:11:22,961
Aku akan meneleponmu. Nikmati makananmu.

161
00:11:23,064 --> 00:11:24,640
Saya bilang saya tidak bisa makan ikan.

162
00:11:24,641 --> 00:11:25,931
Kemudian makan telur dadar gulung tersebut.

163
00:11:26,057 --> 00:11:27,051
Sampai jumpa.

164
00:11:27,259 --> 00:11:29,245
-Ya ampun.
-Selamat tinggal.

165
00:11:30,571 --> 00:11:33,031
Si brengsek itu. Dengan serius.

166
00:11:39,131 --> 00:11:41,038
-Halo.
-Tentang Song Ji-na.

167
00:11:41,744 --> 00:11:43,818
Ternyata semua yang dia katakan adalah bohong.

168
00:11:43,943 --> 00:11:46,142
-Apa itu?
-Semua yang dia katakan.

169
00:11:46,432 --> 00:11:48,051
Dia bahkan tidak menyelesaikan sekolah menengahnya.

170
00:11:48,052 --> 00:11:49,752
Dia diusir.

171
00:11:50,628 --> 00:11:55,456
Karyawan lain mengatakannya
ayah adalah direktur rumah sakit di Seoul.

172
00:11:55,952 --> 00:11:58,649
Tapi itu juga bohong total.

173
00:11:59,150 --> 00:12:02,648
Dia bilang dia adalah direktur rumah sakit
ketika dia sebenarnya seorang angkatan laut.

174
00:12:02,733 --> 00:12:04,849
-Halo.
-Halo.

175
00:12:06,254 --> 00:12:09,067
Saya tidak tahu siapa dia sebenarnya.

176
00:12:10,947 --> 00:12:13,432
Bagaimana dia mendapatkan pekerjaan di sini?

177
00:12:14,263 --> 00:12:15,835
-Pada prinsipnya,
-Permisi.

178
00:12:15,961 --> 00:12:18,741
dia tidak bisa bekerja di sini.

179
00:12:23,049 --> 00:12:26,539
Anda tahu Manajer Kang yang dipecat setahun yang lalu?

180
00:12:26,956 --> 00:12:28,451
Pria dengan banyak rumor?

181
00:12:28,487 --> 00:12:30,977
Ya, sepertinya dia mengabaikan...

182
00:12:31,233 --> 00:12:32,949
di resumenya.

183
00:12:33,032 --> 00:12:35,039
-Halo.
-Halo.

184
00:12:35,064 --> 00:12:36,077
Saya pikir...

185
00:12:36,633 --> 00:12:39,944
dia pasti menyuap untuk mendapatkan pekerjaan di sini.

186
00:12:40,236 --> 00:12:42,769
Kalau begitu, kita tidak akan rugi apa-apa.

187
00:12:43,936 --> 00:12:45,557
Kumpulkan semua informasi.

188
00:12:46,142 --> 00:12:47,650
Jika asosiasi pekerja perempuan bertindak.

189
00:12:48,355 --> 00:12:49,931
Saya akan mengungkapkannya.

190
00:12:52,556 --> 00:12:53,760
Ya, tuan.

191
00:13:28,144 --> 00:13:29,636
Anda harus melanjutkan.

192
00:13:33,225 --> 00:13:35,130
Saya tidak percaya...

193
00:13:38,730 --> 00:13:40,635
adikku sudah meninggal.

194
00:13:43,330 --> 00:13:44,820
Saat dia meninggal,

195
00:13:47,145 --> 00:13:49,062
dia bilang itu salahku.

196
00:13:51,927 --> 00:13:53,625
Mengapa ini salahku?

197
00:13:56,252 --> 00:13:57,716
Mengapa?

198
00:13:59,759 --> 00:14:02,546
Dia hanya harus menyiksaku sampai akhir.

199
00:14:08,935 --> 00:14:11,050
Apa yang terjadi padanya?

200
00:14:13,044 --> 00:14:14,657
Setelah otopsi,

201
00:14:15,239 --> 00:14:17,068
dia akan diserahkan kepada keluarga.

202
00:14:18,356 --> 00:14:19,349
Lalu...

203
00:14:21,462 --> 00:14:23,158
kamu bisa mengadakan pemakamannya.

204
00:14:23,951 --> 00:14:26,359
Ji-na. Kamu harus makan.

205
00:14:30,362 --> 00:14:31,272
<i>Hei.</i>

206
00:14:31,942 --> 00:14:32,856
Yoo Nam Young.

207
00:14:32,940 --> 00:14:34,557
Detektif Bae. Apakah kamu tidak lapar?

208
00:14:34,764 --> 00:14:35,967
Miliki beberapa dari ini.

209
00:14:35,968 --> 00:14:37,338
(Kantor Polisi Seoul Yongma)

210
00:14:37,463 --> 00:14:38,334
Ini kopinya.

211
00:14:39,830 --> 00:14:40,824
Terima kasih.

212
00:14:52,546 --> 00:14:55,542
Saya mendengar Song Ji-hyun meninggal.

213
00:14:56,163 --> 00:14:58,323
Ya. Pada akhirnya, dia meninggal.

214
00:14:58,573 --> 00:15:00,360
Bunuh diri? Pembunuhan?

215
00:15:00,568 --> 00:15:01,944
Kami belum tahu.

216
00:15:02,949 --> 00:15:04,643
NFS sedang melakukan otopsi.

217
00:15:04,935 --> 00:15:06,263
Kita harus menunggu hasilnya.

218
00:15:07,935 --> 00:15:09,135
Orang supermarket...

219
00:15:09,465 --> 00:15:10,549
dari kota itu.

220
00:15:10,839 --> 00:15:11,845
Oh, pria Charlie itu?

221
00:15:12,136 --> 00:15:13,458
Apakah dia datang?

222
00:15:13,542 --> 00:15:15,444
Dia cabul.

223
00:15:15,569 --> 00:15:16,557
Mengapa?

224
00:15:16,849 --> 00:15:19,460
Dia memposting kamera telanjang Song Ji-hyun
di internet.

225
00:15:20,043 --> 00:15:21,867
Tim pencitraan memeriksanya,

226
00:15:21,952 --> 00:15:23,072
dan ternyata itu palsu.

227
00:15:23,157 --> 00:15:24,943
-Tidak mungkin.
-Dia orang rendahan.

228
00:15:25,361 --> 00:15:27,359
Brengsek sekali.

229
00:15:28,067 --> 00:15:29,233
Apakah dia mengakuinya?

230
00:15:29,732 --> 00:15:31,438
Dia berpura-pura tidak bersalah, tentu saja.

231
00:15:31,728 --> 00:15:33,338
Dia bilang dia mendownloadnya juga.

232
00:15:34,252 --> 00:15:36,539
Tidak mudah untuk membuktikannya.

233
00:15:37,457 --> 00:15:40,159
Kasus ini sangat menyakitkan di leher.

234
00:15:40,657 --> 00:15:41,937
Dan kuncinya.

235
00:15:42,558 --> 00:15:46,451
Sial. Saya harus terus berkeliling
gedung itu pada hari yang terik.

236
00:15:48,943 --> 00:15:50,064
Kunci apa?

237
00:15:50,707 --> 00:15:51,539
Anda tahu,

238
00:15:52,466 --> 00:15:54,837
-Ibu Charlie menderita demensia.
-Ya.

239
00:15:54,929 --> 00:15:58,056
Kami menemukan dia menelan kunci selama otopsi.

240
00:15:59,434 --> 00:16:00,431
Lalu Kapten Jang...

241
00:16:02,551 --> 00:16:03,924
-Dia tidak di sini, kan?
-TIDAK.

242
00:16:04,345 --> 00:16:07,332
Kemudian dia menyuruhku mencari rumah kuncinya.

243
00:16:07,457 --> 00:16:10,067
Dia bilang dia merasa Song Ji-hyun ada di sana.

244
00:16:11,441 --> 00:16:12,638
Apakah kamu menemukannya?

245
00:16:13,263 --> 00:16:14,547
Bagaimana menurut anda?

246
00:16:14,757 --> 00:16:15,966
Tidak ada.

247
00:16:16,135 --> 00:16:17,126
Jadi aku memberitahunya.

248
00:16:17,251 --> 00:16:18,329
Kapten Jang.

249
00:16:19,034 --> 00:16:20,859
“Jika pelakunya mengganti kunci,

250
00:16:20,943 --> 00:16:22,855
ini tidak ada gunanya."

251
00:16:23,271 --> 00:16:24,554
Ketika saya mengatakan itu,

252
00:16:24,637 --> 00:16:26,461
dia akhirnya menyerah.

253
00:16:26,752 --> 00:16:28,548
Itu ada di ruang penyimpanan bukti.

254
00:16:30,044 --> 00:16:31,532
Ya ampun.

255
00:16:33,529 --> 00:16:34,747
Astaga.

256
00:16:36,042 --> 00:16:38,861
Kamu seharusnya menjadi seniorku.

257
00:16:39,151 --> 00:16:40,933
Saya bertemu dengan seorang brengsek.

258
00:16:41,142 --> 00:16:43,047
-Dia membuatku dipecat. bajingan itu.
-Hai.

259
00:16:43,338 --> 00:16:44,835
Min-soo memang seperti itu.

260
00:16:45,775 --> 00:16:50,142
Punk itu penuh gairah, tapi terlalu emosional.

261
00:16:52,224 --> 00:16:54,547
Ngomong-ngomong...

262
00:17:06,255 --> 00:17:08,039
-Hanya satu kunci?
-Ya.

263
00:17:09,039 --> 00:17:11,202
-Ini dia.
-Terima kasih.

264
00:17:14,240 --> 00:17:15,650
Kami telah memeriksa semua rumah,

265
00:17:15,859 --> 00:17:17,369
tetapi Anda dapat mencobanya lagi pada waktu Anda sendiri.

266
00:17:17,949 --> 00:17:19,851
Jika Anda menemukan sesuatu, itu berfungsi untuk kami berdua.

267
00:17:20,559 --> 00:17:23,551
Juga, saya akan merekomendasikan Anda kepada Kapten Jang.

268
00:17:23,637 --> 00:17:24,421
-Benarkah?
-Ya.

269
00:17:24,546 --> 00:17:26,048
Terima kasih banyak.

270
00:17:26,049 --> 00:17:27,003
-Aku akan melakukan yang terbaik.
-Ya.

271
00:17:27,342 --> 00:17:28,044
Sampai jumpa.

272
00:17:28,379 --> 00:17:29,252
(Ruang Penyimpanan Barang Bukti)

273
00:17:29,496 --> 00:17:30,496
Brengsek.

274
00:17:34,943 --> 00:17:36,945
(Maaf. Bagaimana konstruksinya?)

275
00:17:56,703 --> 00:17:58,281
Hai.

276
00:18:02,028 --> 00:18:03,161
Silakan duduk.

277
00:18:11,717 --> 00:18:12,720
Apa?

278
00:18:15,172 --> 00:18:16,332
Ada apa?

279
00:18:37,269 --> 00:18:38,631
Apakah ini tentang Ji Hyun?

280
00:18:53,539 --> 00:18:54,537
Kapan?

281
00:18:59,942 --> 00:19:01,065
Kemarin.

282
00:19:18,970 --> 00:19:20,759
Di mana dia sekarang?

283
00:19:22,632 --> 00:19:24,169
Di ruang otopsi NFS.

284
00:19:49,847 --> 00:19:51,548
Tenanglah, Ayah.

285
00:19:53,626 --> 00:19:55,130
Ayah.

286
00:19:59,233 --> 00:20:00,358
Ayah.

287
00:20:00,737 --> 00:20:03,843
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu padanya?

288
00:20:15,946 --> 00:20:16,739
(NFS)

289
00:20:24,421 --> 00:20:25,538
Kapten.

290
00:20:26,577 --> 00:20:27,858
Kami memiliki hasil otopsi Song Ji-hyun.

291
00:20:27,859 --> 00:20:29,643
Apa penyebabnya?

292
00:20:29,767 --> 00:20:31,635
Menggantung seperti yang kita lihat.

293
00:20:31,759 --> 00:20:32,757
Tapi itu adalah penyamaran.

294
00:20:32,840 --> 00:20:33,835
Dia dibunuh.

295
00:20:35,458 --> 00:20:36,747
Jika itu adalah penyamaran,

296
00:20:37,143 --> 00:20:38,958
apakah ada yang menggantungnya?

297
00:20:39,935 --> 00:20:43,467
Ya, dia tidak gantung diri.

298
00:20:44,052 --> 00:20:46,460
Pada luka di lehernya,

299
00:20:46,543 --> 00:20:47,746
ada bekas tersedak.

300
00:20:48,830 --> 00:20:50,733
Apakah dia digantung setelah dia dicekik?

301
00:20:51,462 --> 00:20:52,079
Ya.

302
00:20:52,528 --> 00:20:56,464
Dia digantung ketika dia tidak sadarkan diri.

303
00:20:57,837 --> 00:21:00,160
Bagaimana dengan darahnya? Dia berlumuran darah.

304
00:21:00,161 --> 00:21:03,139
Ada pendarahan di bagian belakang kepalanya,

305
00:21:03,361 --> 00:21:05,022
tapi itu bukan penyebab langsung kematiannya.

306
00:21:06,761 --> 00:21:10,686
Gantung seorang wanita dewasa sendirian
dan menyamarkannya sebagai bunuh diri.

307
00:21:11,542 --> 00:21:12,576
Apakah itu mungkin?

308
00:21:12,743 --> 00:21:16,146
Laporan itu juga mengatakan ada kemungkinan
ada banyak asisten.

309
00:21:16,356 --> 00:21:17,638
Itulah yang dikatakannya.

310
00:21:17,639 --> 00:21:18,635
Coba saya lihat.

311
00:21:19,343 --> 00:21:20,252
Bagus sekali.

312
00:21:20,627 --> 00:21:22,448
-Anda boleh pergi.
-Ya. Pak.

313
00:21:23,455 --> 00:21:24,953
Oke.

314
00:21:25,655 --> 00:21:27,357
Mari kita lihat.

315
00:21:27,948 --> 00:21:29,646
Asisten?

316
00:21:40,731 --> 00:21:41,937
Ya. Kapten.

317
00:21:44,753 --> 00:21:48,350
Dapatkan saya hasil NFS pada kasus Song Ji-hyun.

318
00:21:48,434 --> 00:21:50,463
Tanpa sepengetahuan Unit Satu, mengerti?

319
00:21:50,756 --> 00:21:51,422
Maaf?

320
00:21:52,335 --> 00:21:53,461
Tanpa mereka sadari?

321
00:21:54,963 --> 00:21:57,036
Cukup minta NFS untuk satu laporan lagi.

322
00:21:57,162 --> 00:21:57,949
Cepat.

323
00:22:00,947 --> 00:22:02,145
Terima kasih atas kerja sama Anda.

324
00:22:09,667 --> 00:22:11,629
Ya. Bagaimana hasilnya?

325
00:22:12,172 --> 00:22:15,166
Saya di hotel tempat Song Ji-na bekerja.

326
00:22:15,167 --> 00:22:17,039
Dia konyol.

327
00:22:17,456 --> 00:22:18,658
Mengapa?

328
00:22:18,744 --> 00:22:22,350
Ingat dia bilang Lee Woo-hyeok mencuri
Celana dalam Song Ji-hyun?

329
00:22:23,634 --> 00:22:27,955
Dia bilang hanya satu yang dibuat untuk VIP.

330
00:22:28,038 --> 00:22:29,158
Ya. Jadi?

331
00:22:29,242 --> 00:22:31,023
Mereka menghasilkan 100.

332
00:22:31,565 --> 00:22:33,925
Dia mencapnya sebagai pelakunya.

333
00:22:35,262 --> 00:22:36,552
Satu hal lagi.

334
00:22:36,553 --> 00:22:40,555
Ini bukan pertama kalinya seseorang dia
tahu hilang dan ditemukan tewas.

335
00:22:41,265 --> 00:22:42,263
Apa?

336
00:22:42,469 --> 00:22:46,037
Pacarnya hilang
dan tenggelam tiga tahun lalu.

337
00:22:47,447 --> 00:22:48,528
Apa yang kamu katakan?

338
00:22:48,860 --> 00:22:50,638
Kita harus memanggil dan menanyainya.

339
00:22:54,629 --> 00:22:55,540
Dia sedang mengadakan pemakaman.

340
00:22:55,665 --> 00:22:56,945
Mari kita panggil dia setelah itu.

341
00:22:57,618 --> 00:23:01,353
Cari tahu apa yang dilakukan Song Ji-na
pada hari Song Ji-hyun menghilang.

342
00:23:01,438 --> 00:23:03,268
-Ya. Pak.
-Selamat tinggal.

343
00:23:04,966 --> 00:23:06,044
Ya ampun.

344
00:23:07,657 --> 00:23:09,235
Song Ji-na, gadis itu.

345
00:23:16,553 --> 00:23:17,964
Aku tidak melihatmu kemarin.

346
00:23:18,171 --> 00:23:20,366
Saya diinterogasi di kantor polisi.

347
00:23:22,775 --> 00:23:23,767
Mengapa?

348
00:23:23,851 --> 00:23:26,182
Apa lagi? Itu semua karena video itu.

349
00:23:26,637 --> 00:23:28,462
Mengapa Anda memposting itu?

350
00:23:28,752 --> 00:23:32,359
Saya pikir kami akan melakukannya
mengancamnya dengan video itu.

351
00:23:32,735 --> 00:23:35,765
Kamu bilang kita harus mengubahnya menjadi orang gila
jika dia menolak memberikan laptopnya kepada kami.

352
00:23:35,848 --> 00:23:38,425
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk mempostingnya.

353
00:23:39,220 --> 00:23:40,639
Mengapa Anda melakukan itu?

354
00:23:40,725 --> 00:23:42,847
Saya pikir itu akan membuat dia bekerja sama.

355
00:23:43,346 --> 00:23:44,755
Saya tidak pernah berpikir dia akan mati.

356
00:23:46,334 --> 00:23:47,864
Bagaimanapun, jika saya turun,

357
00:23:48,240 --> 00:23:50,154
semua orang akan ikut bersamaku. Mengerti?

358
00:23:50,239 --> 00:23:51,442
Apa yang dilakukan kontraktor?

359
00:23:51,568 --> 00:23:52,935
Dia bahkan tidak bisa menghentikan ini?

360
00:23:53,271 --> 00:23:54,436
Charlie.

361
00:23:54,976 --> 00:23:58,161
Orang akan lupa seiring berjalannya waktu.

362
00:23:58,661 --> 00:24:00,650
Selain itu, meskipun kamu tertangkap,

363
00:24:00,733 --> 00:24:02,264
Anda hanya akan dipenjara selama beberapa tahun.

364
00:24:04,660 --> 00:24:06,950
Anda mengatakan itu karena itu bukan urusan Anda.

365
00:24:09,932 --> 00:24:11,931
"Mendaki Menara Bangau Putih."

366
00:24:12,559 --> 00:24:14,838
"Matahari cerah terbenam di balik gunung."

367
00:24:15,543 --> 00:24:18,319
"Dan Sungai Kuning mengalir ke laut."

368
00:24:20,225 --> 00:24:24,539
"Untuk melihat pemandangan seribu mil,

369
00:24:26,153 --> 00:24:30,253
naik ke lantai lain."

370
00:24:31,956 --> 00:24:35,161
Charlie. Lihat pemandangan jauh.

371
00:24:36,866 --> 00:24:38,356
Ngomong-ngomong,

372
00:24:38,855 --> 00:24:40,645
kenapa kamu tidak menitipkan rejeki pada ibumu...

373
00:24:40,729 --> 00:24:42,965
ke yayasan atas nama donasi?

374
00:24:44,045 --> 00:24:45,824
Apakah Anda akan membayar semua pajak hadiah itu?

375
00:24:46,329 --> 00:24:47,785
Itu 50 persen.

376
00:24:52,951 --> 00:24:54,154
Apakah ada yang dapat diandalkan?

377
00:24:57,925 --> 00:24:59,251
Untuk apa kamu menganggapku?

378
00:25:00,543 --> 00:25:01,757
Apakah Anda tidak melihat jaringan saya?

379
00:25:08,047 --> 00:25:09,046
Selamat.

380
00:25:18,340 --> 00:25:19,951
(Song Ji Hyun)

381
00:25:40,555 --> 00:25:42,347
Ini sungguh sulit dipercaya.

382
00:25:42,850 --> 00:25:44,055
Ini sungguh aneh.

383
00:25:51,338 --> 00:25:52,454
Dimana Ayah?

384
00:25:54,027 --> 00:25:55,353
Dia tidak akan bisa turun.

385
00:25:58,554 --> 00:26:00,255
Dia belum seharusnya bergerak.

386
00:26:01,542 --> 00:26:03,939
Saya meminta dokter untuk memberi tahu dia bahwa dia mungkin akan mati.

387
00:26:05,724 --> 00:26:07,338
Dia akan turun pada akhirnya.

388
00:26:08,661 --> 00:26:10,075
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

389
00:26:55,339 --> 00:26:56,375
Saya minta maaf.

390
00:27:03,066 --> 00:27:04,036
Siapa dia?

391
00:27:04,161 --> 00:27:05,326
Pacar Ji Hyun.

392
00:27:11,475 --> 00:27:12,560
Ya, Menteri.

393
00:27:14,560 --> 00:27:16,135
Ya, saya akan segera ke sana.

394
00:27:18,921 --> 00:27:21,046
Aku sedang dalam perjalanan.

395
00:27:31,858 --> 00:27:32,851
Permisi.

396
00:27:34,756 --> 00:27:36,747
Aku dengar kamu adalah pacar Ji-hyun.

397
00:27:40,158 --> 00:27:41,626
Anda tidak perlu melakukannya.

398
00:27:44,454 --> 00:27:46,729
Silakan duduk di sini.

399
00:27:58,755 --> 00:28:03,165
Saya tidak tahu banyak tentang kehidupan Ji-hyun.

400
00:28:04,463 --> 00:28:06,247
Aku tahu kedengarannya aneh,

401
00:28:09,153 --> 00:28:11,137
tapi tahukah kamu kenapa dia mati...

402
00:28:12,133 --> 00:28:14,337
atau ada tebakan?

403
00:28:16,745 --> 00:28:17,861
Saya tidak tahu.

404
00:28:19,926 --> 00:28:24,371
Ji-hyun tidak akan pernah pantas menerima dendam siapa pun.

405
00:28:32,751 --> 00:28:36,251
Dia bercerita banyak tentangmu padaku.

406
00:28:38,652 --> 00:28:40,843
Dia sangat mencintaimu, kamu tahu itu?

407
00:28:44,550 --> 00:28:47,041
Dia bilang dia akan mengunjungi kantormu hari itu.

408
00:28:57,720 --> 00:29:02,555
(Garis Polisi. Sedang Diselidiki)

409
00:29:45,253 --> 00:29:46,834
Halo? -Min-soo.

410
00:29:47,340 --> 00:29:48,758
Pria supermarket itu.

411
00:29:49,133 --> 00:29:51,257
Dialah yang menyebarkan kamera telanjang Song Ji-hyun.

412
00:29:52,542 --> 00:29:55,945
Mereka curiga dia juga yang menciptakannya.

413
00:29:56,648 --> 00:29:58,344
Oke. Sampai jumpa di stasiun.

414
00:30:00,956 --> 00:30:03,572
Halo? Min-soo?

415
00:30:04,823 --> 00:30:08,343
Ya ampun. Saya belum selesai.

416
00:30:09,138 --> 00:30:11,332
Saya bahkan belum menyebutkan kuncinya.

417
00:30:26,568 --> 00:30:28,552
Adikmu pasti luar biasa.

418
00:30:30,096 --> 00:30:31,351
Dia menerima banyak karangan bunga.

419
00:30:34,843 --> 00:30:36,249
Anda terlihat tertarik.

420
00:30:36,954 --> 00:30:38,402
Itu normal.

421
00:30:40,271 --> 00:30:41,430
Bagaimana hasilnya?

422
00:30:42,138 --> 00:30:44,343
Saya belum mendengar apa pun. saya gugup.

423
00:30:45,047 --> 00:30:46,751
Pecat saja aku.

424
00:30:47,254 --> 00:30:49,034
Anda tidak pantas mendapatkannya.

425
00:30:52,445 --> 00:30:53,523
Ji-na.

426
00:30:55,246 --> 00:30:56,854
Jangan kembali ke hotel.

427
00:30:57,851 --> 00:30:59,223
Itu hanya akan menghancurkan hatimu.

428
00:31:00,553 --> 00:31:02,428
Ada keributan setelah polisi datang.

429
00:31:04,543 --> 00:31:05,619
Polisi?

430
00:31:07,156 --> 00:31:08,438
Saya tidak tahu detailnya,

431
00:31:09,847 --> 00:31:11,136
tapi mereka bilang mereka akan menanyaimu juga.

432
00:31:12,853 --> 00:31:14,348
Tentang ayahmu.

433
00:31:14,556 --> 00:31:15,843
Celana dalam adikmu.

434
00:31:16,465 --> 00:31:18,549
Mereka bahkan menyelidiki resume Anda.

435
00:31:20,454 --> 00:31:21,735
Anda harus bersiap.

436
00:31:24,359 --> 00:31:25,577
Terima kasih.

437
00:31:27,613 --> 00:31:28,662
Kamu sebaiknya makan.

438
00:31:31,944 --> 00:31:33,228
-Charlie.
-Apa?

439
00:31:33,393 --> 00:31:34,429
Apakah Anda punya kabar baik?

440
00:31:34,430 --> 00:31:36,760
Sebelumnya, kamu terlihat khawatir.

441
00:31:38,674 --> 00:31:41,046
Kata orang, segala sesuatu mempunyai tujuan.

442
00:31:41,047 --> 00:31:42,750
Sook-ja membantuku.

443
00:31:42,834 --> 00:31:44,451
-Sook-ja?
-Ya

444
00:31:45,236 --> 00:31:48,063
Oh, dia sangat seksi.

445
00:31:48,704 --> 00:31:50,884
Anak-anak zaman sekarang sangat glamor.

446
00:31:51,130 --> 00:31:53,036
Itu karena mereka makan daging.

447
00:31:53,114 --> 00:31:54,114
Omong kosong.

448
00:31:54,153 --> 00:31:55,153
Apa itu?

449
00:31:57,362 --> 00:31:58,362
Hai.

450
00:31:59,795 --> 00:32:00,920
Apa yang salah dengan dia?

451
00:32:02,792 --> 00:32:05,610
Sialan. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

452
00:32:06,484 --> 00:32:08,100
Apa yang mereka lakukan?

453
00:32:08,225 --> 00:32:10,298
-Apakah dia gila?
-Tunggu.

454
00:32:10,504 --> 00:32:11,913
Mengapa dia memukulinya?

455
00:32:12,004 --> 00:32:13,095
-Bajingan itu.
-Hentikan.

456
00:32:19,504 --> 00:32:22,298
Brengsek. Menisik.

457
00:32:22,885 --> 00:32:26,204
Bagaimana polisi bisa melakukan ini? Dasar bajingan!

458
00:32:29,811 --> 00:32:30,801
Sial!

459
00:32:31,630 --> 00:32:33,984
Sialan. Dasar brengsek!

460
00:32:34,316 --> 00:32:35,808
Jangan!

461
00:32:47,985 --> 00:32:49,196
Bantuan.

462
00:32:50,895 --> 00:32:52,716
Hentikan, bajingan.

463
00:32:59,604 --> 00:33:01,510
Hei. Pukul aku lebih banyak.

464
00:33:01,594 --> 00:33:03,994
Kamu tidak akan bekerja sebagai polisi lagi, brengsek.

465
00:33:04,328 --> 00:33:06,480
Pukul aku! Berlangsung!

466
00:33:08,401 --> 00:33:09,599
Video Song Ji Hyun.

467
00:33:11,107 --> 00:33:12,509
Apakah Anda membuatnya dan menyebarkannya?

468
00:33:12,592 --> 00:33:14,918
Karena Anda berhenti,

469
00:33:15,002 --> 00:33:16,616
Aku akan menceritakan semuanya padamu, brengsek.

470
00:33:16,700 --> 00:33:18,500
Saya berhasil. Jadi apa?

471
00:33:18,708 --> 00:33:19,916
Kau ingin aku membuatkan yang lain?

472
00:33:19,999 --> 00:33:21,202
Dengan ibumu?

473
00:33:21,412 --> 00:33:23,486
Bawalah fotonya. Aku akan membuatkan satu untukmu.

474
00:33:23,696 --> 00:33:25,313
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Apa?

475
00:33:28,891 --> 00:33:30,298
Itu lucu.

476
00:33:34,286 --> 00:33:37,618
Karena itu sangat lucu, bajingan.

477
00:33:38,700 --> 00:33:41,402
Anda memukuli saya untuk bersenang-senang sekarang!

478
00:33:41,485 --> 00:33:43,723
Kamu bajingan.

479
00:33:45,712 --> 00:33:47,213
-Sial.
-Seseorang melakukan sesuatu.

480
00:33:47,296 --> 00:33:49,210
Hubungi polisi. -Gila.

481
00:33:49,417 --> 00:33:50,791
Hentikan dia.

482
00:33:51,495 --> 00:33:53,895
-Pak.
-Kamu pikir aku memukulmu untuk bersenang-senang?

483
00:33:55,605 --> 00:33:57,426
Aku benar-benar mengalahkanmu.

484
00:33:57,635 --> 00:33:58,711
Kamu brengsek.

485
00:34:16,204 --> 00:34:17,319
Ji-na.

486
00:34:32,299 --> 00:34:33,586
Apakah kamu sudah makan?

487
00:34:38,201 --> 00:34:40,184
Apakah Anda ingin mengambil sesuatu untuk dimakan?

488
00:34:41,890 --> 00:34:43,009
Saya lapar.

489
00:34:57,203 --> 00:34:58,408
Apakah kamu tidak makan?

490
00:35:02,517 --> 00:35:03,719
Ketika seseorang berada dalam kesedihan yang mendalam,

491
00:35:03,928 --> 00:35:05,006
dia menghabiskan hari-harinya tanpa makan,

492
00:35:05,508 --> 00:35:06,788
tapi aku tidak bisa melakukan itu.

493
00:35:07,701 --> 00:35:09,002
Aku akan menjadi saudara perempuan yang buruk.

494
00:35:14,002 --> 00:35:15,121
Ji-na.

495
00:35:16,900 --> 00:35:18,806
Aku tahu kedengarannya aneh,

496
00:35:22,887 --> 00:35:24,512
tapi setelah adikmu meninggal,

497
00:35:27,080 --> 00:35:28,792
apakah ada sesuatu yang menyenangkan tentang hal itu?

498
00:35:31,203 --> 00:35:32,402
Apa?

499
00:35:35,164 --> 00:35:37,028
Hubungan kalian tidak baik.

500
00:35:37,924 --> 00:35:38,922
Kamu...

501
00:35:40,584 --> 00:35:41,624
Kamu bilang...

502
00:35:45,729 --> 00:35:47,178
kamu berharap…

503
00:35:47,387 --> 00:35:49,091
dia mati.

504
00:35:53,788 --> 00:35:54,989
Taman Detektif.

505
00:35:59,508 --> 00:36:00,589
Apakah kamu...

506
00:36:02,790 --> 00:36:04,319
mencurigaiku juga?

507
00:36:06,686 --> 00:36:07,887
Apakah kamu...

508
00:36:09,421 --> 00:36:10,916
mencoba melihat apakah aku akan menyukainya?

509
00:36:11,618 --> 00:36:13,520
Tidak. Bukan itu.

510
00:36:14,183 --> 00:36:16,792
Aku hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya.

511
00:36:17,001 --> 00:36:18,382
Apakah kamu…

512
00:36:19,715 --> 00:36:21,037
Pernahkah kamu...

513
00:36:24,518 --> 00:36:25,806
menyukai kenyataan...

514
00:36:27,007 --> 00:36:28,419
adikmu meninggal?

515
00:36:41,823 --> 00:36:44,191
Memang benar aku tidak terlalu menyukainya.

516
00:36:45,305 --> 00:36:47,217
Kami dulu sering bertengkar.

517
00:36:49,207 --> 00:36:50,915
Aku membencinya sampai mati.

518
00:36:53,487 --> 00:36:54,689
Tetap saja...

519
00:36:58,185 --> 00:36:59,389
Tetap saja,

520
00:37:02,126 --> 00:37:03,493
dia adalah saudara perempuanku.

521
00:37:07,116 --> 00:37:09,322
Dia adikku!

522
00:37:17,038 --> 00:37:18,695
Saya merasa sangat buruk.

523
00:37:19,734 --> 00:37:21,388
Aku bahkan tidak bisa menangis sebanyak yang kuinginkan.

524
00:37:21,514 --> 00:37:22,890
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

525
00:37:23,593 --> 00:37:25,082
Apakah ada sesuatu yang menyenangkan tentang hal itu?

526
00:37:30,601 --> 00:37:33,096
Aku sangat merindukannya.

527
00:37:35,890 --> 00:37:38,096
Banyak yang ingin kukatakan.

528
00:37:38,513 --> 00:37:42,590
Saya harus mengatakan kepadanya bahwa saya minta maaf.

529
00:37:47,703 --> 00:37:51,017
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padanya.

530
00:37:52,099 --> 00:37:55,210
Aku sangat merindukannya.

531
00:37:57,589 --> 00:37:58,709
Saya minta maaf.

532
00:38:01,289 --> 00:38:02,284
Ji-na.

533
00:38:02,906 --> 00:38:04,974
Saya buruk. Saya minta maaf.

534
00:38:09,702 --> 00:38:10,824
Maaf.

535
00:38:13,316 --> 00:38:17,919
Maukah kamu tinggal bersamaku sampai Ji-sung bangun?

536
00:38:18,419 --> 00:38:19,707
Tentu.

537
00:38:26,401 --> 00:38:27,890
Apakah kamu bertengkar lagi?

538
00:38:33,193 --> 00:38:34,808
Ada yang brengsek.

539
00:38:36,422 --> 00:38:37,912
Itu tidak baik.

540
00:38:39,281 --> 00:38:41,113
Itu sudah menjadi kebiasaan.

541
00:38:43,391 --> 00:38:44,723
Saya tahu.

542
00:38:51,631 --> 00:38:52,584
Tetap saja,

543
00:38:56,113 --> 00:38:57,901
aku menyukaimu.

544
00:39:21,091 --> 00:39:23,996
Semua karyawan saya berhenti karena Bobby itu.

545
00:39:24,120 --> 00:39:28,205
Si brengsek itu memukuliku seperti kaki.

546
00:39:28,622 --> 00:39:29,619
Apa?

547
00:39:30,033 --> 00:39:33,613
Aku akan menuntut si brengsek itu dan memecatnya.

548
00:39:34,193 --> 00:39:35,313
Terserah!

549
00:39:36,309 --> 00:39:37,809
Langsung saja.

550
00:39:38,392 --> 00:39:40,784
Beritahu kontraktor...

551
00:39:41,119 --> 00:39:43,692
Aku tidak melakukan itu demi kebaikanku sendiri.

552
00:39:43,928 --> 00:39:45,893
Jadi beritahu orang itu untuk mengeluarkan saya dari ini.

553
00:39:46,390 --> 00:39:47,474
Oke?

554
00:39:48,107 --> 00:39:50,507
Saya tidak akan pernah turun sendirian!

555
00:39:51,829 --> 00:39:52,899
Mengerti?

556
00:40:03,110 --> 00:40:04,395
Siapa disana?

557
00:40:07,513 --> 00:40:09,212
Sialan. Siapa kali ini?

558
00:40:12,903 --> 00:40:14,777
Ya ampun

559
00:40:16,441 --> 00:40:18,900
Kemarilah, brengsek.

560
00:40:22,517 --> 00:40:24,303
Ini bukan rumahmu.

561
00:40:26,483 --> 00:40:27,395
Siapa...

562
00:40:36,010 --> 00:40:37,304
Siapa kamu?

563
00:40:54,869 --> 00:40:56,549
Terjemahan oleh K-Plus Asia

564
00:40:56,633 --> 00:40:58,899
Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO