Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

Don't put the blame on me.

I never told you to leave.

Right

A lofty girl like you would never say that.

Because I feel inferior

Because I'm a complete idiot.

I'm leaving. Happy now?

Stop being stubborn.

You're not the only one struggling.

Study or get a job.

You think I don't want to do that?

You think the world is that easy?

What do you know a bout me?

If I was smart like you. I'd do well.

Do you even know what it's like to be exhausted and get bashed every day?

You aren't the only one

Everyone has many selves inside them.

The one who wants to give up.

And the one who holds onto slight hope fight inside me every day.

Hey. Stop condescending in front of me.

I feel like dying here.

You've never hit the bottom like me.

I'll kill you...

you ever tell me to make efforts.

Did you even try?

What do you know about me?

I did my best!

You're full of lies and excuses.

Think whatever you want.

I wish...

...I was someone you'd like.

But I can't be one, and I never will be.

One of us has to disappear for this family to be in peace.

This is never going to work out.

I will never come back to this house alive.

This is going to kill me. I'm only leaving to stay alive.

If you have energy to get mad, get a life.

I really wish...

you were dead.

Ji-na.

Song Ji-na

Ji-hyun.

-Wait. -Ji-na.

-Ji-hyun. -Ji-na. Calm down.

-I'll go with you. -Ji-hyun.

Calm down. Let s go.

We're going up

-Ms. Chairwoman. What now? -My goodness.

Someone died

-What? You scared me. -Gosh.

(One-way street)





(House of Lies)

(Episode 7： The Truth about the Body)

I told you. It's all about timing.

We're searching,

but I think we found it.

Yes. I'll give you good information.

There's no major incident these days.

Yes. When this goes out,

it becomes viral.

Yes.

Get out of my way.

Wait. Hey, Detective Lee.

It's hectic. Kick them out.

-Lock the door. -Yes, sir.

We live here.

Please leave. You can't be here.

-Please leave. -Don't touch me.

Please leave. Now!

-Yes. -What are you doing?

Show them the way down.

-Please leave. -Lock the door

We're closing the door.

-You cannot come in. -Let me in

What are you doing here?

I'm in a violent crime unit just like you.

-Get out of my way. -Hey.

Mind your own business.

-Stop him. -What did you say?

-What are you doing? -Please leave.

-I said, leave. -Get out of here.

-What did you just say? -Go do your job.

-Watch your mouth. -Tell him to leave.

-Get off! -Hey? Get out.

What are you doing?

This is no place for a fuss.

If the body is found, let the family check.

Don't treat us like a third wheel.

Were you taught to ignore the family in a situation like this?

Is that how Unit One was taught?

He's a moron.

Hey. Why are you fighting?

Let the sister in.

Min-jae. Chill out.

Ji-na. Let's go.

Come in. This way.

Okay Up.

Isn't that door always locked?

It's the water tank cleaning period.

I left the door unlocked to make it easy for laborers.

Okay.

It's okay. Don't be scared.

It's okay.

When did you lock it?

Last Friday.

The body is coming up.



Put it on the stretcher.

It's the ambulance.

Who would do such a thing?

-What's happening? -Back up.

I knew she'd die.

Be careful.

It's not my sister.

What?

Who's that then?

-Mom! -Get out of the way.

-Mom! -Excuse me.

Mom. I love you.

-Mom. -Sorry about your loss.

-I have a few questions. -Okay.

When did she go missing?

It's been a few days.

When she didn't come home, you should've called the police.

She goes missing for a few days and comes home.

Hey You can always do that later.

-Let's go. -Hop in.

Are you okay?

-Let's go. -Excuse me

Mom!

Excuse me.

Yes, Ji-sung.

(Hospital)

He just moved to this room.

He can't even lift his head.

You must relax.

Do you want me to close the curtain?

It's okay.

Dad. Ji-na's here.

You were looking for her.

Where's your sister?

What about that jerk?

Lee Woo-hyeok's in coma too.

Thanks to you, Ji-hyun's case became very famous.

People are making deductions online.

They're even making a vote on whether she's dead or alive.

What am I supposed to do?

Stop it. He hasn't recovered yet.

Don't just lie there. Get up.

Get up and do something.

What's wrong with her?

Darn it. So annoying.

Why did she go all the way up there and die?

Seriously.

Wait a minute.

Who do you think Ji-hyun was?



Excessive perfectionist?



Inflexible?

Inflexible?

That's how I used to see her.

All she cares about is work and talks about cliches.

So I thought she had no reason to be kidnapped.

But...

...perhaps, it may not be true.

I thought maybe what I see isn't everything.

What kind of gibberish is that?

Are you saying she has a reason to be kidnapped?

I wasn't sure if I should show you this.



Don't be surprised.



What is it?



My friend found it on the overseas website.

What's this?

It's called the strip cam.

People send the streamer money.

More the skin, more people watch.

Is that really Ji-hyun?

Are you sure?

That's Ji-hyun.

I was shocked too..

That's ridiculous.

No. That can't be her.

How is that possible?

You saw it yourself.

Is this what she meant by getting a life?

I love you, guys.

I told you.

The girl downstairs is a courtesan.

It's all over the internet.

She was doing that behind that lofty face.

That's Ji-hyun?

It's hard to believe.

I told you not to say her name in front of me.

How many times do I have to tell you?

I know her name because we're neighbors.

That courtesan.

She's busted.

She got herself killed from doing that.

I'll let all residents know.

People like her shouldn't be out in the world.

I'm begging you.

Just stay quiet.

She got kidnapped and no one knows if she's dead or alive.

Think about her family.

That's the least you can do as a human being.

Are you taking her side again?

Whose side are you on?

Do you really want to see me dead?

Don't eat!



My goodness

-That's wrong. -That's crazy.

She brought men every day...

...to do that.

She even seduced the man upstairs.

His wife saw everything.

Her sister isn't any different.

She's degrading our town.

That will rum our apartmenfs reputation.

-We should kick her out. -Yes

I should send it to Sook-ja.

Yes. Send it to her.

(The truth about the Unit 809)

Oh. my goodness.

-Sook-ja. -You lost.

-You lost. -Sook-ja

-What's wrong with me? -This is no time for this.

-What? -Look.

-I lost too. -Have you seen this?

What is that?

What on earth is that?

Look.

-You haven't seen it, have you? -Who's that?

Was it Unit 809?

-My goodness. -That girl.

-That just gave me the chills. -Is that her?

-Are you sure? -It is her.

My goodness.

-Charlie, that jerk -Seriously.

It wasn't Song Ji-hyun?

Apparently not.

Some lady. A granny.

Anyway, she had dementia.

You said you were confident.

You said you could find Song Ji-hyun.

I still found something.

Yes, right.

Why was she wearing Song Ji-hyun's clothes?

Are you asking me?

No. I'm talking to myself.



I don't know the exact reason,

but there's something between her and Song Ji-hyun.

It's your duty to find the answer.

You're in charge of this investigation.

I will soon...

...bring the perfect answer.

Please. For once, give me a break.

(Police)

Nam-young!

Min-soo!

Do you miss me? I missed you.

Eat up. You like bread.

Is it good?

So good.



Nam-young. Here.

What's this?

Song Ji-hyun's laptop.

There is...

...one locked folder.

Open it, and check the files thoroughly.

Okay?

Give it to Team One.

You think the traffic division is idling?

It's up to you.

You're really tenacious.

It's really important and dangerous.

Go through every one of them,

and try... No. you must find something.

Okay?

No wonder it was bad.

Come on.

Don't ruin the mood.

-She's winning. -I know.

What should I give?

Let's talk.



Let's stop here.

-But I was winning. -She's right.

-You should stop. -See you later

Bye, ladies.

Bye

You should've called me.

This is just great.

Please come this way.





Why would you make things worse?

Have you seen the news?

People said the water smelled.

You couldn't stop that in advance?

I spoiled you too much, didn't I?

Did you think I was an idiot?

How dare you hit my face?

You--

I know who's got your back.

I can make that go down the drain in no time.

You rude wench.

How dare you hit my face?

You see, the thing about secret is.

you must never share it with anyone.

Unless you want to get locked in prison,

do your job.

You punk.

Get out of my sight.

Hello.

Hello. Are you here to check in?

I'm here to meet one of the employees.

What is her name?

Song Ji-na.

-Song Ji-na? -Yes.

This is the lobby.

Did Song Ji-na return to work?

Is she?

Okay.

She is not coming to work, for personal reasons.

Can I get her home phone number or her address?

I'm sorry, but I can't give you her personal information.

Okay

Can you check,

the VIP list? -Hello.

Okay.

You are.

Don't share secrets with anyone?

That lunatic.

Why is she so confident?

What is this?

Give me the tweezers.



Tray.

-Hey. -Why were you waiting?

You will eventually get the report.

To get the result fast.

Is it a murder case?

She was alive when she went in.

Okay. Drowning.

Someone might have pushed her or she slipped.

Yes, but...

I found this.

From where?

In her throat.

-Throat? -Yes.

Wait.

Did she swallow it or was it thrusted in?

It seems she swallowed it herself.

There was no damage in her throat.

If someone thrusted it in, it would've been damaged.

That's new.

Oh, and the coat belongs to Song Ji-hyun.

I found her DNA

and her blood.

What's that supposed to mean?

The coat is Song Ji-hyun's,

but why was the granny wearing it when she died?

And what's this key?

The body never lies.

It's the living that lie.

That's all the truth the body told me.

But..

He's so prickly.

(National Forensic Service)

Captain. What do you think this is?

I don't know.

Doesn't it look like a key to the apartment?



I think the unit number was removed.

Maybe.

Do I have to check every house?

Rose Apartment has a corridor access.

It has so many households.

You're not going to do it, are you?

You are going to do it.

But, Captain. Cap

Darn it.

(Police Line. Under Investigation)

What?

Who's that?

Who are you?

Ji-na?

Detective Park.

What are you doing here?

Let me go up first.



I found this in the water tank.



It's my sister's bracelet.

I know because it's Mom's keepsake.

She always wore that.

You think she was there?

No.

But you said it's your sister's.

Someone took it from her.

My sister wouldn't remove that herself.

That lady tried to take my necklace before.

Unit 809 is there.

Did you know? I saw her.

What?

What are you doing? Stop.

Give it to me!

Now that I think about it,

I think she was

talking about my sister.

Where it is? 

I don't know. She didn't tell me.

I should've listened to what she said.

Who would've know.

(Unit 809)

What is that?

There's something I have to show you.

I don't know what is going on.

We need to see if it's real.

What?

Let me see.

I'm running the program.

Give me a second. It's almost done.

It's pretty good

(Streamer Hyuni)

lt's fake. It's deepfake.

Really?

Well...

It's done quite well,

but the technology to catch it has advanced.

If you look at the eyes,

the real photo has reflection in both eyes.

But not in the fake photo.

There's no reflection.

Who would spread that?

I wouldn't know.

We can catch the culprit though it'll take some time.

The punishment is pretty severe.

Back in the days, you get charged for defamation

and spreading sexual materials.

But now you could end up in prison for up to seven years.

You've become a master.

Well done.

-I can't have six previous convictions. -Right.

If it's fake, it was done on purpose.

Why would someone do something so vulgar?

-This is for you. -Thank you.

You don't have to worry about him.

Eat.

It could be a conspiracy.

It might not be just the man in CCTV,

but multiple people.

Are you finally getting the hunches?

I mean, some residents

are paying way too much attention to this case.

And

they pay too much attention and have hostility towards you.

Maybe it has something to do with redevelopment?

We'll have to look into that.

It stinks.

I know.

It's terrible.

He collects scrap material.

His house was full of scrap.

I get it.

Some residants are paying way too much attention to this case.



And they pay too much attention and have hostility towards you.

-Bye. See you later. -Bye.

I'll visit your house next time.

You always say that.

Hello. Ms. Chairwoman.

What?

What is it this time?

Do you have something to say?

Do you still give treatments?

I do. Why do you ask?

I'm stressed from my sister's case.

My shoulders and back ache.

I think I have a muscle cramp.

You have a blood circulation problem.

My treatment is perfect for that.

Can I get the treatment now?

Follow me.

It's cash only.

Can I transfer it to you?

Who doesn't do that?

I'm scared that someone died here.

I can't even go out at night.

I'm so scared too.

It's eerie because it's someone I know.

-Come in. -I'm worried.

Put on the slippers.

Who's here?

-It's Sook-ja. -Have a seat

What is she doing here?

Sook-ja. What's she doing here?

I never refuse a customer.

I can't believe her.

There's no space to seat. Sit here.

How can she be so brazen?

Do this while you wait.

Just press the button.

What kind of problem could a young girl have?

What's happening to Charlie?

It's a bolt out of the blue.

His mother suddenly died.

Maybe he was waiting for it.

-Apparently his mom was rich. -Right.

Charlie always talked about his inheritance.

It's a party for him.

It's not Charlie, is it?

-You think so? -No way.

Stop talking nonsense.

Watch your mouth.

That's how rumors start.

You don't have to say that.

-We were just saying. -Yes.

Lie down on this.

-Here? -Yes

Did you say it's your shoulders and back?

-Yes. -But it's true.

-Be quiet. -Lie down.

What are you doing?

Take your clothes off.

Here?

Look around you.

There's no man here.

I only need it on my shoulders.

Fine.

Undo just two buttons.

-Lie down. -Yes

Let me see.

Is it painful?

Relax.

It's not easy to become pretty.

Look at your skin. I once had fair skin.

Your boyfriend must be happy.

What's the point of having fair skin?

-She should be good at other things. -Like what?

-What? -Stop it.

Who is she? Get up.

-Stop it. -Why?

Why can't you tell me?

-She's nobody. -I asked you a question!

She's from work!

Do you like girls that much?

-Hey! -Come to your senses.

-I told you. -Let me go

-Gosh. Stop it already. -Come to your senses.

Do you like girls that much?

Happy?

Are you happy now?

Let me go!

I'm leaving!

Stop it! For goodness' sake!

(Cam 001 )

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO