1
00:00:01,752 --> 00:00:03,432
Sous-titres par K-Plus Asia
2
00:00:03,688 --> 00:00:05,954
Transcrit et synchronisé par Team DandO
3
00:00:12,339 --> 00:00:13,668
Ne me blâmez pas.
4
00:00:13,967 --> 00:00:15,255
Je ne t'ai jamais dit de partir.
5
00:00:15,463 --> 00:00:16,336
Bien
6
00:00:17,537 --> 00:00:19,837
Une noble fille comme toi ne dirait jamais ça.
7
00:00:19,838 --> 00:00:21,250
Parce que je me sens inférieur
8
00:00:21,581 --> 00:00:22,947
Parce que je suis complètement idiot.
9
00:00:23,071 --> 00:00:24,435
Je pars. Heureux maintenant ?
10
00:00:24,436 --> 00:00:25,922
Arrêtez d'être têtu.
11
00:00:25,965 --> 00:00:27,163
Vous n'êtes pas le seul à avoir des difficultés.
12
00:00:27,164 --> 00:00:28,945
Étudiez ou trouvez un emploi.
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,651
Tu penses que je ne veux pas faire ça ?
14
00:00:30,734 --> 00:00:32,557
Vous pensez que le monde est si simple ?
15
00:00:32,845 --> 00:00:34,247
Que sais-tu de moi ?
16
00:00:34,248 --> 00:00:36,936
Si j'étais intelligent comme toi. Je ferais bien.
17
00:00:37,061 --> 00:00:40,043
Savez-vous au moins à quoi ça ressemble
être épuisé et se faire tabasser tous les jours ?
18
00:00:40,044 --> 00:00:41,371
Tu n'es pas le seul
19
00:00:41,454 --> 00:00:43,562
Chacun a plusieurs soi en lui.
20
00:00:43,644 --> 00:00:45,636
Celui qui veut abandonner.
21
00:00:45,637 --> 00:00:50,731
Et celui qui s'accroche
un léger espoir se bat en moi chaque jour.
22
00:00:50,856 --> 00:00:53,468
Hé. Arrêtez d'être condescendant devant moi.
23
00:00:53,552 --> 00:00:54,841
J'ai envie de mourir ici.
24
00:00:54,842 --> 00:00:56,541
Tu n'as jamais touché le fond comme moi.
25
00:00:56,958 --> 00:00:58,163
Je vais te tuer...
26
00:01:00,562 --> 00:01:02,847
tu m'as déjà dit de faire des efforts.
27
00:01:04,136 --> 00:01:05,461
Avez-vous au moins essayé ?
28
00:01:05,462 --> 00:01:07,942
Que sais-tu de moi ?
29
00:01:08,275 --> 00:01:10,549
J'ai fait de mon mieux !
30
00:01:12,874 --> 00:01:15,446
Vous êtes plein de mensonges et d'excuses.
31
00:01:17,060 --> 00:01:18,637
Pensez ce que vous voulez.
32
00:01:19,151 --> 00:01:20,151
Je souhaite...
33
00:01:20,960 --> 00:01:23,154
...J'étais quelqu'un que tu aimerais.
34
00:01:23,322 --> 00:01:25,934
Mais je ne peux pas en être un et je ne le serai jamais.
35
00:01:26,144 --> 00:01:29,740
L'un de nous doit disparaître
pour que cette famille soit en paix.
36
00:01:29,864 --> 00:01:31,023
Cela ne marchera jamais.
37
00:01:31,149 --> 00:01:33,139
Je ne reviendrai jamais vivant dans cette maison.
38
00:01:34,341 --> 00:01:38,646
Cela va me tuer.
Je pars seulement pour rester en vie.
39
00:01:39,885 --> 00:01:42,531
Si vous avez l’énergie de vous mettre en colère, ayez une vie.
40
00:01:43,650 --> 00:01:44,771
Je souhaite vraiment...
41
00:01:46,756 --> 00:01:48,536
tu étais mort.
42
00:01:53,648 --> 00:01:54,512
Ji-na.
43
00:01:55,852 --> 00:01:56,843
Chanson Ji-na
44
00:01:59,348 --> 00:02:00,063
Ji-hyun.
45
00:02:00,147 --> 00:02:01,963
-Attendez.
-Ji-na.
46
00:02:01,964 --> 00:02:03,659
-Ji-hyun.
-Ji-na. Calme-toi.
47
00:02:03,743 --> 00:02:05,153
-Je vais avec toi.
-Ji-hyun.
48
00:02:05,277 --> 00:02:06,559
Calme-toi. Allons-y.
49
00:02:06,642 --> 00:02:07,766
Nous montons
50
00:02:10,454 --> 00:02:13,267
-Mme. Présidente. Et maintenant ?
-Mon Dieu.
51
00:02:13,350 --> 00:02:15,217
Quelqu'un est mort
52
00:02:15,468 --> 00:02:16,832
-Quoi ? Tu m'as fait peur.
-Mon Dieu.
53
00:02:16,958 --> 00:02:20,972
(Rue à sens unique)
54
00:02:21,469 --> 00:02:21,928
55
00:02:32,941 --> 00:02:36,779
56
00:02:49,458 --> 00:02:56,046
(Maison des mensonges)
57
00:02:58,365 --> 00:03:01,343
(Épisode 7 : La vérité sur le corps)
58
00:03:01,383 --> 00:03:03,657
Je te l'ai dit. Tout est une question de timing.
59
00:03:04,860 --> 00:03:06,270
Nous recherchons,
60
00:03:06,395 --> 00:03:07,551
mais je pense que nous l'avons trouvé.
61
00:03:09,080 --> 00:03:11,359
Oui. Je vais vous donner de bonnes informations.
62
00:03:11,983 --> 00:03:14,462
Il n’y a pas d’incident majeur ces jours-ci.
63
00:03:15,748 --> 00:03:18,065
Oui. Quand ça s'éteindra,
64
00:03:18,149 --> 00:03:20,681
ça devient viral.
65
00:03:22,660 --> 00:03:24,353
Oui.
66
00:03:25,181 --> 00:03:26,382
Écartez-vous de mon chemin.
67
00:03:26,969 --> 00:03:28,790
Attendez. Salut, détective Lee.
68
00:03:31,069 --> 00:03:32,477
C'est mouvementé. Expulsez-les.
69
00:03:33,349 --> 00:03:34,963
-Verrouillez la porte.
-Oui Monsieur.
70
00:03:36,457 --> 00:03:38,070
Nous vivons ici.
71
00:03:38,154 --> 00:03:40,185
Veuillez partir. Vous ne pouvez pas être ici.
72
00:03:40,353 --> 00:03:41,763
-Veuillez partir.
-Ne me touche pas.
73
00:03:42,177 --> 00:03:43,464
Veuillez partir. Maintenant!
74
00:03:43,842 --> 00:03:45,171
-Oui.
-Que fais-tu?
75
00:03:45,256 --> 00:03:46,870
Montrez-leur le chemin vers le bas.
76
00:03:46,871 --> 00:03:49,187
-Veuillez partir.
-Verrouille la porte
77
00:03:49,188 --> 00:03:51,052
Nous fermons la porte.
78
00:03:51,341 --> 00:03:53,785
-Vous ne pouvez pas entrer.
-Laisse-moi entrer
79
00:03:54,859 --> 00:03:55,771
Que fais-tu ici ?
80
00:03:56,767 --> 00:03:58,673
Je fais partie d'une unité chargée des crimes violents, tout comme vous.
81
00:03:58,756 --> 00:04:00,075
-Sortez de mon chemin.
-Hé.
82
00:04:00,571 --> 00:04:01,773
Occupez-vous de vos propres affaires.
83
00:04:01,857 --> 00:04:03,475
-Arrêtez-le.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
84
00:04:03,558 --> 00:04:05,668
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Veuillez partir.
85
00:04:05,752 --> 00:04:07,288
-J'ai dit, pars.
-Sortez d'ici.
86
00:04:07,454 --> 00:04:08,654
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Va faire ton travail.
87
00:04:08,655 --> 00:04:10,283
-Surveillez votre bouche.
-Dites-lui de partir.
88
00:04:10,284 --> 00:04:12,559
-Descendez !
-Hé? Sortir.
89
00:04:12,560 --> 00:04:13,972
Que fais-tu ?
90
00:04:14,767 --> 00:04:16,259
Ce n’est pas un endroit pour faire des histoires.
91
00:04:16,758 --> 00:04:19,076
Si le corps est retrouvé, laissez la famille vérifier.
92
00:04:19,159 --> 00:04:20,649
Ne nous traitez pas comme une troisième roue.
93
00:04:21,768 --> 00:04:24,044
On vous a appris à ignorer la famille
dans une situation comme celle-ci ?
94
00:04:25,081 --> 00:04:27,073
Est-ce ainsi que la première unité a été enseignée ?
95
00:04:28,480 --> 00:04:31,577
C'est un imbécile.
96
00:04:31,868 --> 00:04:35,558
Hé. Pourquoi tu te bats ?
97
00:04:35,973 --> 00:04:37,459
Laissez entrer la sœur.
98
00:04:38,994 --> 00:04:41,852
Min-jae. Se détendre.
99
00:04:42,140 --> 00:04:43,257
Ji-na. Allons-y.
100
00:04:47,488 --> 00:04:49,265
Entrez. Par ici.
101
00:04:57,573 --> 00:04:59,275
D'accord.
102
00:05:08,874 --> 00:05:10,445
Cette porte n'est-elle pas toujours verrouillée ?
103
00:05:11,643 --> 00:05:13,175
C'est la période de nettoyage du réservoir d'eau.
104
00:05:13,466 --> 00:05:16,157
J'ai laissé la porte ouverte
pour faciliter la tâche des ouvriers.
105
00:05:16,365 --> 00:05:17,354
D'accord.
106
00:05:18,392 --> 00:05:20,550
C'est bon. N'ayez pas peur.
107
00:05:20,880 --> 00:05:21,952
C'est bon.
108
00:05:22,368 --> 00:05:23,778
Quand l'avez-vous verrouillé ?
109
00:05:25,250 --> 00:05:26,407
Vendredi dernier.
110
00:05:27,461 --> 00:05:28,785
Le corps arrive.
111
00:05:38,229 --> 00:05:39,014
112
00:05:51,081 --> 00:05:52,154
Mettez-le sur la civière.
113
00:05:52,773 --> 00:05:54,183
C'est l'ambulance.
114
00:05:54,184 --> 00:05:56,467
Qui ferait une chose pareille ?
115
00:06:01,189 --> 00:06:02,676
-Que se passe-t-il ?
-Sauvegarde.
116
00:06:06,362 --> 00:06:07,772
Je savais qu'elle allait mourir.
117
00:06:10,215 --> 00:06:23,220
Soyez prudent.
118
00:06:40,910 --> 00:06:41,993
Ce n'est pas ma sœur.
119
00:06:47,256 --> 00:06:48,288
Quoi ?
120
00:06:52,104 --> 00:06:53,263
Qui est-ce alors ?
121
00:06:53,388 --> 00:06:56,282
-Maman!
-Écartez-vous.
122
00:06:56,283 --> 00:06:58,057
-Maman!
-Excusez-moi.
123
00:06:58,594 --> 00:07:00,993
Maman. Je t'aime.
124
00:07:01,781 --> 00:07:03,157
-Maman.
-Désolé pour ta perte.
125
00:07:03,408 --> 00:07:04,815
-J'ai quelques questions.
-D'accord.
126
00:07:04,821 --> 00:07:06,439
Quand a-t-elle disparu ?
127
00:07:07,234 --> 00:07:08,222
Cela fait quelques jours.
128
00:07:08,346 --> 00:07:12,146
Quand elle n'est pas rentrée à la maison,
tu aurais dû appeler la police.
129
00:07:12,353 --> 00:07:15,622
Elle a disparu pendant quelques jours
et rentre à la maison.
130
00:07:16,740 --> 00:07:19,552
Hé, tu pourras toujours le faire plus tard.
131
00:07:19,923 --> 00:07:21,748
-Allons-y.
-Montez dedans.
132
00:07:26,434 --> 00:07:27,550
Est-ce que ça va ?
133
00:07:27,551 --> 00:07:29,166
-Allons-y.
-Excusez-moi
134
00:07:30,119 --> 00:07:31,369
Maman !
135
00:07:32,450 --> 00:07:33,522
Excusez-moi.
136
00:07:38,542 --> 00:07:39,741
Oui, Ji-sung.
137
00:07:39,992 --> 00:07:43,389
(Hôpital)
138
00:07:49,553 --> 00:07:51,043
Il vient d'emménager dans cette pièce.
139
00:07:51,950 --> 00:07:53,363
Il ne peut même pas lever la tête.
140
00:07:56,967 --> 00:07:58,451
Vous devez vous détendre.
141
00:07:59,030 --> 00:08:00,325
Veux-tu que je ferme le rideau ?
142
00:08:00,533 --> 00:08:01,528
C'est bon.
143
00:08:03,642 --> 00:08:06,331
Papa. Ji-na est là.
144
00:08:06,827 --> 00:08:08,352
Vous la cherchiez.
145
00:08:16,051 --> 00:08:17,166
Où est ta sœur ?
146
00:08:31,448 --> 00:08:32,607
Et ce connard ?
147
00:08:35,762 --> 00:08:37,332
Lee Woo-hyeok est également dans le coma.
148
00:08:44,259 --> 00:08:50,512
Merci à vous,
Le cas de Ji-hyun est devenu très célèbre.
149
00:08:52,759 --> 00:08:55,414
Les gens effectuent des déductions en ligne.
150
00:08:57,939 --> 00:09:01,542
Ils font même un vote
si elle est morte ou vivante.
151
00:09:04,229 --> 00:09:07,205
Que suis-je censé faire ?
152
00:09:07,330 --> 00:09:09,151
Arrêtez ça. Il n'a pas encore récupéré.
153
00:09:10,230 --> 00:09:12,049
Ne restez pas allongé là. Se lever.
154
00:09:13,256 --> 00:09:15,240
Lève-toi et fais quelque chose.
155
00:09:15,529 --> 00:09:16,934
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
156
00:09:21,044 --> 00:09:23,444
Merde. Tellement ennuyeux.
157
00:09:24,777 --> 00:09:28,048
Pourquoi est-elle allée jusqu'ici et est morte ?
158
00:09:29,463 --> 00:09:30,868
Sérieusement.
159
00:09:51,537 --> 00:09:52,450
Attendez une minute.
160
00:09:52,659 --> 00:09:55,430
À votre avis, qui était Ji-hyun ?
161
00:09:55,431 --> 00:09:57,127
162
00:09:57,128 --> 00:09:58,950
Perfectionniste excessif ?
163
00:09:58,951 --> 00:10:00,024
164
00:10:00,025 --> 00:10:00,773
Inflexible ?
165
00:10:00,774 --> 00:10:01,445
Inflexible ?
166
00:10:03,441 --> 00:10:06,263
C'est comme ça que je la voyais.
167
00:10:07,549 --> 00:10:09,949
Tout ce qui l'intéresse c'est le travail
et parle de clichés.
168
00:10:11,353 --> 00:10:14,049
J'ai donc pensé qu'elle n'avait aucune raison d'être kidnappée.
169
00:10:14,542 --> 00:10:15,542
Mais...
170
00:10:16,122 --> 00:10:18,061
... peut-être que ce n'est peut-être pas vrai.
171
00:10:19,438 --> 00:10:22,951
je pensais
peut-être que ce que je vois n'est pas tout.
172
00:10:23,575 --> 00:10:25,391
De quel genre de charabia s'agit-il ?
173
00:10:25,648 --> 00:10:28,336
Êtes-vous en train de dire qu'elle a une raison d'être kidnappée ?
174
00:10:28,916 --> 00:10:31,641
Je ne savais pas si je devais vous montrer ça.
175
00:10:31,642 --> 00:10:32,053
176
00:10:32,054 --> 00:10:33,463
Ne soyez pas surpris.
177
00:10:33,464 --> 00:10:33,838
178
00:10:33,839 --> 00:10:35,247
Qu'est-ce que c'est ?
179
00:10:35,248 --> 00:10:35,703
180
00:10:35,957 --> 00:10:37,947
Mon ami l'a trouvé sur le site Web d'outre-mer.
181
00:10:45,675 --> 00:10:46,706
Qu'est-ce que c'est ça?
182
00:10:48,110 --> 00:10:49,684
C'est ce qu'on appelle la strip cam.
183
00:10:50,392 --> 00:10:52,713
Les gens envoient de l’argent au streamer.
184
00:10:53,583 --> 00:10:55,905
Plus de peau, plus de gens regardent.
185
00:10:58,893 --> 00:11:00,511
Est-ce vraiment Ji-hyun ?
186
00:11:01,503 --> 00:11:02,792
Etes-vous sûr ?
187
00:11:03,704 --> 00:11:04,900
C'est Ji-hyun.
188
00:11:07,714 --> 00:11:09,284
J'ai été choqué aussi..
189
00:11:09,285 --> 00:11:10,314
C'est ridicule.
190
00:11:13,574 --> 00:11:15,364
Non. Ça ne peut pas être elle.
191
00:11:15,446 --> 00:11:17,273
Comment est-ce possible ?
192
00:11:17,907 --> 00:11:19,899
Vous l'avez vu vous-même.
193
00:11:22,248 --> 00:11:26,404
Est-ce ce qu'elle voulait dire par avoir une vie ?
194
00:11:41,352 --> 00:11:42,968
Je vous aime, les gars.
195
00:11:53,715 --> 00:11:54,749
Je te l'ai dit.
196
00:11:54,835 --> 00:11:56,828
La fille en bas est une courtisane.
197
00:11:57,119 --> 00:11:59,031
C'est partout sur Internet.
198
00:11:59,032 --> 00:12:00,733
Elle faisait ça derrière ce visage hautain.
199
00:12:03,125 --> 00:12:04,574
C'est Ji-hyun ?
200
00:12:09,376 --> 00:12:10,662
C'est difficile à croire.
201
00:12:12,276 --> 00:12:14,761
Je t'ai dit de ne pas prononcer son nom devant moi.
202
00:12:17,493 --> 00:12:19,560
Combien de fois dois-je vous le dire ?
203
00:12:19,922 --> 00:12:23,661
je connais son nom
parce que nous sommes voisins.
204
00:12:25,364 --> 00:12:26,576
That courtesan.
205
00:12:27,694 --> 00:12:28,978
Elle est éclatée.
206
00:12:29,559 --> 00:12:31,964
Elle s'est fait tuer en faisant ça.
207
00:12:32,673 --> 00:12:34,907
J'en informerai tous les résidents.
208
00:12:35,280 --> 00:12:37,688
People like her shouldn't be out in the world.
209
00:12:37,895 --> 00:12:39,301
Je vous en supplie.
210
00:12:39,384 --> 00:12:41,582
Just stay quiet.
211
00:12:41,848 --> 00:12:44,468
She got kidnapped
et personne ne sait si elle est morte ou vivante.
212
00:12:44,674 --> 00:12:45,544
Pensez à sa famille.
213
00:12:45,668 --> 00:12:48,658
C'est le moins que vous puissiez faire en tant qu'être humain.
214
00:12:48,865 --> 00:12:50,441
Êtes-vous à nouveau de son côté ?
215
00:12:50,650 --> 00:12:52,055
De quel côté êtes-vous ?
216
00:12:52,153 --> 00:12:53,768
Veux-tu vraiment me voir mort ?
217
00:12:54,457 --> 00:12:56,157
Ne mange pas !
218
00:12:58,517 --> 00:12:59,050
219
00:12:59,051 --> 00:13:00,547
My goodness
220
00:13:00,672 --> 00:13:01,913
-That's wrong.
-C'est fou.
221
00:13:01,956 --> 00:13:03,448
Elle emmenait des hommes tous les jours...
222
00:13:03,575 --> 00:13:05,481
...pour faire ça.
223
00:13:06,471 --> 00:13:07,957
Elle a même séduit l'homme d'en haut.
224
00:13:08,087 --> 00:13:09,874
Sa femme a tout vu.
225
00:13:09,875 --> 00:13:11,946
Sa sœur n'est pas différente.
226
00:13:12,151 --> 00:13:14,348
Elle dégrade notre ville.
227
00:13:15,059 --> 00:13:17,088
Cela fera la réputation de notre appartement.
228
00:13:17,255 --> 00:13:19,444
-Nous devrions la mettre dehors.
-Oui
229
00:13:19,445 --> 00:13:21,554
Je devrais l'envoyer à Sook-ja.
230
00:13:21,680 --> 00:13:22,961
Oui. Envoyez-le-lui.
231
00:13:22,962 --> 00:13:24,167
(La vérité sur l'Unité 809)
232
00:13:24,251 --> 00:13:26,363
Oh. mon Dieu.
233
00:13:26,448 --> 00:13:27,855
-Sook-ja.
-Tu as perdu.
234
00:13:28,063 --> 00:13:29,551
-Tu as perdu.
-Sook-ja
235
00:13:29,678 --> 00:13:31,674
-Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Ce n'est pas le moment pour ça.
236
00:13:31,757 --> 00:13:33,041
-Quoi ?
-Regarder.
237
00:13:33,458 --> 00:13:34,656
-J'ai perdu aussi.
-As-tu vu ça ?
238
00:13:34,657 --> 00:13:35,571
Qu'est-ce que c'est ?
239
00:13:35,572 --> 00:13:36,851
Qu'est-ce que c'est que ça ?
240
00:13:36,852 --> 00:13:37,842
Regardez.
241
00:13:37,843 --> 00:13:39,539
-Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?
-Qui c'est?
242
00:13:39,665 --> 00:13:41,369
Était-ce l'unité 809 ?
243
00:13:41,662 --> 00:13:43,157
-Mon Dieu.
-Cette fille.
244
00:13:43,240 --> 00:13:45,137
-Ça m'a juste donné des frissons.
-C'est elle ?
245
00:13:45,265 --> 00:13:46,878
-Tu es sûr ?
-C'est elle.
246
00:13:46,964 --> 00:13:49,745
Mon Dieu.
247
00:13:50,864 --> 00:13:52,729
-Charlie, ce connard
-Sérieusement.
248
00:13:55,051 --> 00:13:56,668
Ce n'était pas Song Ji-hyun ?
249
00:13:59,070 --> 00:14:00,476
Apparemment non.
250
00:14:00,850 --> 00:14:03,169
Une dame. Une mamie.
251
00:14:03,376 --> 00:14:05,652
Quoi qu'il en soit, elle souffrait de démence.
252
00:14:05,776 --> 00:14:07,349
Vous avez dit que vous étiez confiant.
253
00:14:07,474 --> 00:14:09,171
Vous avez dit que vous pourriez trouver Song Ji-hyun.
254
00:14:09,257 --> 00:14:11,244
J'ai encore trouvé quelque chose.
255
00:14:11,453 --> 00:14:13,684
Oui, c'est vrai.
256
00:14:14,761 --> 00:14:19,681
Pourquoi portait-elle les vêtements de Song Ji-hyun ?
257
00:14:21,965 --> 00:14:23,457
C'est à moi que vous demandez ?
258
00:14:23,541 --> 00:14:25,364
Non. Je me parle.
259
00:14:25,365 --> 00:14:27,057
260
00:14:28,256 --> 00:14:29,868
Je ne connais pas la raison exacte,
261
00:14:30,659 --> 00:14:35,462
mais il y a quelque chose entre
elle et Song Ji-hyun.
262
00:14:36,040 --> 00:14:38,454
C'est votre devoir de trouver la réponse.
263
00:14:38,957 --> 00:14:42,560
Vous êtes en charge de cette enquête.
264
00:14:42,597 --> 00:14:43,597
Je le ferai bientôt...
265
00:14:43,969 --> 00:14:46,163
... apportez la réponse parfaite.
266
00:14:46,164 --> 00:14:49,574
S'il vous plaît. Pour une fois, donne-moi une pause.
267
00:15:04,479 --> 00:15:04,978
(Police)
268
00:15:04,979 --> 00:15:06,142
Nam-jeune !
269
00:15:06,762 --> 00:15:08,453
Min-so!
270
00:15:10,065 --> 00:15:16,247
Je te manque ?
Tu m'as manqué.
271
00:15:16,539 --> 00:15:18,479
Mangez. Vous aimez le pain.
272
00:15:23,943 --> 00:15:25,056
Est-ce que c'est bon ?
273
00:15:25,761 --> 00:15:26,963
Tellement bon.
274
00:15:26,964 --> 00:15:27,751
275
00:15:27,752 --> 00:15:29,659
Nam-jeune. Ici.
276
00:15:31,067 --> 00:15:32,065
Qu'est-ce que c'est ?
277
00:15:32,066 --> 00:15:33,885
L'ordinateur portable de Song Ji-hyun.
278
00:15:34,961 --> 00:15:36,665
Il y a...
279
00:15:36,837 --> 00:15:39,370
...un dossier verrouillé.
280
00:15:39,745 --> 00:15:44,276
Ouvrez-le et vérifiez soigneusement les fichiers.
281
00:15:44,444 --> 00:15:45,361
D'accord ?
282
00:15:46,855 --> 00:15:49,671
Donnez-le à Team One.
283
00:15:49,672 --> 00:15:51,742
Vous pensez que la division trafic tourne au ralenti ?
284
00:15:52,865 --> 00:15:54,147
C'est à vous de décider.
285
00:15:54,686 --> 00:15:56,134
Tu es vraiment tenace.
286
00:15:56,159 --> 00:15:58,968
C'est vraiment important et dangereux.
287
00:15:59,608 --> 00:16:00,850
Parcourez chacun d'eux,
288
00:16:00,875 --> 00:16:02,943
et essayez... Non, vous devez trouver quelque chose.
289
00:16:03,254 --> 00:16:04,366
D'accord ?
290
00:16:05,154 --> 00:16:06,856
Pas étonnant que ce soit mauvais.
291
00:16:06,857 --> 00:16:07,497
Allez.
292
00:16:08,554 --> 00:16:10,539
Ne gâchez pas l'ambiance.
293
00:16:10,665 --> 00:16:13,065
-Elle gagne.
-Je sais.
294
00:16:13,066 --> 00:16:14,766
Que dois-je donner ?
295
00:16:17,462 --> 00:16:19,075
Parlons-en.
296
00:16:19,076 --> 00:16:21,070
297
00:16:21,071 --> 00:16:22,062
Arrêtons-nous ici.
298
00:16:22,087 --> 00:16:23,619
-Mais je gagnais.
-Elle a raison.
299
00:16:23,840 --> 00:16:26,037
-Tu devrais arrêter.
-À plus tard
300
00:16:26,289 --> 00:16:27,733
Au revoir, mesdames.
301
00:16:27,859 --> 00:16:29,264
Au revoir
302
00:16:30,350 --> 00:16:31,875
Tu aurais dû m'appeler.
303
00:16:31,959 --> 00:16:33,284
C'est tout simplement génial.
304
00:16:33,285 --> 00:16:34,770
S'il vous plaît, venez par ici.
305
00:16:44,794 --> 00:16:45,164
306
00:16:49,308 --> 00:16:49,845
307
00:16:50,053 --> 00:16:51,142
Pourquoi voudriez-vous aggraver les choses ?
308
00:16:52,319 --> 00:16:54,012
Avez-vous vu les nouvelles ?
309
00:16:54,428 --> 00:16:56,619
Les gens disaient que l’eau sentait mauvais.
310
00:16:57,508 --> 00:16:58,955
Vous ne pouviez pas arrêter ça à l'avance ?
311
00:17:02,558 --> 00:17:05,002
Je t'ai trop gâté, n'est-ce pas ?
312
00:17:05,881 --> 00:17:08,370
Pensiez-vous que j'étais un idiot ?
313
00:17:09,658 --> 00:17:12,058
Comment oses-tu me frapper au visage ?
314
00:17:15,659 --> 00:17:17,481
Vous--
315
00:17:21,288 --> 00:17:24,576
Je sais qui te soutient.
316
00:17:24,741 --> 00:17:27,650
Je peux faire en sorte que cela tombe dans les égouts en un rien de temps.
317
00:17:31,054 --> 00:17:32,758
Espèce de fille grossière.
318
00:17:33,253 --> 00:17:35,077
Comment oses-tu me frapper au visage ?
319
00:17:39,085 --> 00:17:40,662
Vous voyez, le truc avec le secret, c'est.
320
00:17:42,736 --> 00:17:44,849
vous ne devez jamais le partager avec qui que ce soit.
321
00:17:50,245 --> 00:17:53,050
À moins que vous souhaitiez être enfermé en prison,
322
00:17:54,665 --> 00:17:56,864
faites votre travail.
323
00:17:59,847 --> 00:18:01,466
Espèce de punk.
324
00:18:05,072 --> 00:18:06,490
Sortez de ma vue.
325
00:18:07,938 --> 00:18:08,889
Bonjour.
326
00:18:08,890 --> 00:18:11,252
Bonjour. Êtes-vous ici pour vous enregistrer ?
327
00:18:11,751 --> 00:18:14,171
Je suis ici pour rencontrer un des employés.
328
00:18:14,460 --> 00:18:15,956
Comment s'appelle-t-elle ?
329
00:18:16,041 --> 00:18:17,282
Chanson Ji-na.
330
00:18:17,573 --> 00:18:19,885
-Chanson Ji-na ?
-Oui.
331
00:18:23,243 --> 00:18:24,777
C'est le hall.
332
00:18:25,273 --> 00:18:26,680
Song Ji-na est-il retourné au travail ?
333
00:18:28,253 --> 00:18:29,542
L'est-elle ?
334
00:18:30,162 --> 00:18:31,239
D'accord.
335
00:18:33,345 --> 00:18:36,662
Elle ne vient pas au travail,
pour des raisons personnelles.
336
00:18:37,951 --> 00:18:42,272
Puis-je obtenir son numéro de téléphone personnel
ou son adresse ?
337
00:18:42,686 --> 00:18:47,246
Je suis désolé, mais je ne peux pas donner
vous ses informations personnelles.
338
00:18:50,073 --> 00:18:51,151
D'accord
339
00:18:52,274 --> 00:18:54,053
Pouvez-vous vérifier,
340
00:18:54,137 --> 00:18:55,578
la liste VIP ?
-Bonjour.
341
00:18:55,579 --> 00:18:56,654
D'accord.
342
00:18:58,060 --> 00:18:59,131
Vous l'êtes.
343
00:19:08,440 --> 00:19:10,469
Vous ne partagez de secrets avec personne ?
344
00:19:16,448 --> 00:19:17,650
Ce fou.
345
00:19:20,259 --> 00:19:21,843
Pourquoi est-elle si confiante ?
346
00:19:38,581 --> 00:19:39,663
Qu'est-ce que c'est ?
347
00:19:40,171 --> 00:19:41,159
Donnez-moi les pincettes.
348
00:19:41,766 --> 00:19:42,423
349
00:19:55,475 --> 00:19:56,547
Plateau.
350
00:20:04,871 --> 00:20:07,272
-Hé.
-Pourquoi attends-tu ?
351
00:20:07,643 --> 00:20:09,257
Vous finirez par recevoir le rapport.
352
00:20:09,258 --> 00:20:11,080
Pour obtenir le résultat rapidement.
353
00:20:11,249 --> 00:20:12,245
Est-ce une affaire de meurtre ?
354
00:20:12,451 --> 00:20:14,479
Elle était vivante lorsqu’elle est entrée.
355
00:20:14,690 --> 00:20:17,251
D'accord. Noyade.
356
00:20:17,544 --> 00:20:20,075
Quelqu'un aurait pu la pousser
ou elle a glissé.
357
00:20:20,076 --> 00:20:22,358
Oui, mais...
358
00:20:25,182 --> 00:20:26,341
J'ai trouvé ça.
359
00:20:28,245 --> 00:20:29,358
D'où ?
360
00:20:29,444 --> 00:20:30,772
Dans sa gorge.
361
00:20:30,856 --> 00:20:32,677
-Gorge ?
-Oui.
362
00:20:33,837 --> 00:20:35,239
Attendez.
363
00:20:36,356 --> 00:20:38,262
L'a-t-elle avalé ou a-t-il été enfoncé ?
364
00:20:38,761 --> 00:20:40,379
Il semble qu’elle l’ait avalé elle-même.
365
00:20:40,874 --> 00:20:42,862
Il n’y avait aucun dommage dans sa gorge.
366
00:20:43,360 --> 00:20:45,682
Si quelqu'un l'enfonçait,
il aurait été endommagé.
367
00:20:45,766 --> 00:20:47,554
C'est nouveau.
368
00:20:47,579 --> 00:20:50,681
Oh, et le manteau appartient à Song Ji-hyun.
369
00:20:51,156 --> 00:20:52,561
J'ai trouvé son ADN
370
00:20:52,686 --> 00:20:53,846
et son sang.
371
00:20:54,053 --> 00:20:56,139
Qu'est-ce que ça veut dire ?
372
00:20:56,557 --> 00:20:57,678
Le manteau est celui de Song Ji-hyun,
373
00:20:57,761 --> 00:20:59,460
mais pourquoi la grand-mère le portait-elle quand elle est morte ?
374
00:20:59,545 --> 00:21:01,079
Et c'est quoi cette clé ?
375
00:21:01,954 --> 00:21:03,693
Le corps ne ment jamais.
376
00:21:03,694 --> 00:21:05,269
Ce sont les vivants qui mentent.
377
00:21:06,264 --> 00:21:08,171
C'est toute la vérité que le corps m'a dit.
378
00:21:10,049 --> 00:21:11,041
Mais..
379
00:21:12,783 --> 00:21:15,150
Il est tellement épineux.
380
00:21:19,541 --> 00:21:21,362
(Service médico-légal national)
381
00:21:23,059 --> 00:21:25,382
Capitaine. À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
382
00:21:26,873 --> 00:21:27,988
Je ne sais pas.
383
00:21:32,025 --> 00:21:33,308
Ça ne ressemble pas à une clé de l'appartement ?
384
00:21:33,459 --> 00:21:33,957
385
00:21:33,958 --> 00:21:37,966
Je pense que le numéro d'unité
a été supprimé.
386
00:21:38,666 --> 00:21:40,158
Peut-être.
387
00:21:40,746 --> 00:21:42,866
Dois-je vérifier chaque maison ?
388
00:21:42,950 --> 00:21:44,156
L'Appartement Rose dispose d'un accès par couloir.
389
00:21:44,157 --> 00:21:45,935
Il y a tellement de foyers.
390
00:21:46,265 --> 00:21:47,337
Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas ?
391
00:21:49,462 --> 00:21:50,577
Vous allez le faire.
392
00:21:51,160 --> 00:21:52,947
Mais, Capitaine. Casquette
393
00:21:55,843 --> 00:21:56,955
Merde.
394
00:22:03,541 --> 00:22:06,683
(Ligne de police. Sous enquête)
395
00:22:06,684 --> 00:22:07,759
Quoi ?
396
00:22:22,163 --> 00:22:24,650
Qui est-ce ?
397
00:22:26,060 --> 00:22:27,052
Qui es-tu ?
398
00:22:28,961 --> 00:22:29,956
Ji-na ?
399
00:22:30,659 --> 00:22:31,982
Parc Détective.
400
00:22:33,624 --> 00:22:35,687
Que fais-tu ici ?
401
00:22:39,265 --> 00:22:40,753
Laissez-moi monter en premier.
402
00:22:40,960 --> 00:22:41,537
403
00:22:41,538 --> 00:22:43,436
J'ai trouvé ça dans le réservoir d'eau.
404
00:22:43,437 --> 00:22:44,136
405
00:22:44,170 --> 00:22:45,284
C'est le bracelet de ma sœur.
406
00:22:47,946 --> 00:22:50,260
Je le sais parce que c'est un souvenir de maman.
407
00:22:51,542 --> 00:22:53,660
Elle a toujours porté ça.
408
00:22:54,737 --> 00:22:56,640
Vous pensez qu'elle était là ?
409
00:22:57,586 --> 00:22:58,586
Non.
410
00:22:59,667 --> 00:23:01,569
Mais tu as dit que c'était celui de ta sœur.
411
00:23:02,693 --> 00:23:04,469
Quelqu’un le lui a pris.
412
00:23:04,677 --> 00:23:07,084
Ma sœur ne l'enlèverait pas elle-même.
413
00:23:08,449 --> 00:23:13,258
Cette dame a déjà essayé de prendre mon collier.
414
00:23:21,069 --> 00:23:23,058
L'unité 809 est là.
415
00:23:23,990 --> 00:23:26,181
Le saviez-vous ? Je l'ai vue.
416
00:23:26,457 --> 00:23:27,452
Quoi ?
417
00:23:31,353 --> 00:23:33,882
Que fais-tu ? Arrêt.
418
00:23:35,548 --> 00:23:37,036
Donnez-le-moi !
419
00:23:39,853 --> 00:23:41,466
Maintenant que j'y pense,
420
00:23:42,170 --> 00:23:43,675
Je pense qu'elle l'était
421
00:23:44,248 --> 00:23:45,617
je parle de ma sœur.
422
00:23:46,872 --> 00:23:50,475
Où est-il ?
423
00:23:51,554 --> 00:23:53,875
Je ne sais pas. Elle ne me l'a pas dit.
424
00:23:57,654 --> 00:23:59,472
J'aurais dû écouter ce qu'elle a dit.
425
00:24:01,336 --> 00:24:03,037
Qui l’aurait su.
426
00:24:15,563 --> 00:24:17,088
(Unité 809)
427
00:24:25,253 --> 00:24:27,068
Qu'est-ce que c'est ?
428
00:24:27,654 --> 00:24:29,763
Il y a quelque chose que je dois vous montrer.
429
00:24:41,948 --> 00:24:43,851
Je ne sais pas ce qui se passe.
430
00:24:46,256 --> 00:24:47,864
Nous devons voir si c'est réel.
431
00:24:48,863 --> 00:24:49,771
Quoi ?
432
00:24:49,937 --> 00:24:50,851
Laisse-moi voir.
433
00:24:51,141 --> 00:24:52,631
J'exécute le programme.
434
00:24:54,370 --> 00:24:56,060
Donnez-moi une seconde. C'est presque terminé.
435
00:25:00,365 --> 00:25:01,442
C'est plutôt bien
436
00:25:03,555 --> 00:25:04,838
(Streameur Hyuni)
437
00:25:10,113 --> 00:25:12,639
C'est faux. C'est deepfake.
438
00:25:13,155 --> 00:25:14,276
Vraiment ?
439
00:25:15,684 --> 00:25:16,964
Eh bien...
440
00:25:17,541 --> 00:25:20,067
C'est plutôt bien fait,
441
00:25:20,895 --> 00:25:23,006
mais la technologie permettant de l’attraper a progressé.
442
00:25:23,486 --> 00:25:24,984
Si tu regardes les yeux,
443
00:25:25,048 --> 00:25:28,695
la vraie photo a un reflet dans les deux yeux.
444
00:25:29,773 --> 00:25:32,050
Mais pas sur la fausse photo.
445
00:25:32,257 --> 00:25:33,789
Il n'y a pas de reflet.
446
00:25:34,152 --> 00:25:36,684
Qui propagerait ça ?
447
00:25:37,242 --> 00:25:38,444
Je ne le saurais pas.
448
00:25:40,469 --> 00:25:43,450
Nous pouvons attraper le coupable
même si cela prendra du temps.
449
00:25:44,242 --> 00:25:45,650
La punition est assez sévère.
450
00:25:45,938 --> 00:25:49,875
À l’époque, vous étiez accusé de diffamation
451
00:25:49,960 --> 00:25:52,856
et diffusion de matériel à caractère sexuel.
452
00:25:53,147 --> 00:25:55,260
Mais maintenant tu pourrais finir en prison
pour une durée maximale de sept ans.
453
00:25:56,462 --> 00:25:59,125
Vous êtes devenu un maître.
454
00:25:59,126 --> 00:26:00,365
Bravo.
455
00:26:01,044 --> 00:26:03,462
-Je ne peux pas avoir six condamnations antérieures.
-Droite.
456
00:26:03,546 --> 00:26:06,121
Si c'est faux, c'est fait exprès.
457
00:26:07,077 --> 00:26:08,943
Pourquoi quelqu’un ferait-il quelque chose d’aussi vulgaire ?
458
00:26:10,760 --> 00:26:13,072
-C'est pour vous.
-Merci.
459
00:26:13,073 --> 00:26:14,936
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.
460
00:26:14,940 --> 00:26:15,940
Manger.
461
00:26:16,468 --> 00:26:18,873
Cela pourrait être un complot.
462
00:26:18,874 --> 00:26:21,069
Ce n'est peut-être pas seulement l'homme de CCTV,
463
00:26:21,359 --> 00:26:23,058
mais plusieurs personnes.
464
00:26:23,267 --> 00:26:24,929
Comprenez-vous enfin vos intuitions ?
465
00:26:25,528 --> 00:26:27,052
Je veux dire, certains résidents
466
00:26:27,207 --> 00:26:30,558
Je prête beaucoup trop attention à cette affaire.
467
00:26:31,265 --> 00:26:32,133
Et
468
00:26:34,945 --> 00:26:38,678
ils font trop attention
et avoir de l'hostilité envers vous.
469
00:26:42,537 --> 00:26:46,165
Peut-être que cela a quelque chose à voir avec le réaménagement ?
470
00:26:49,679 --> 00:26:51,464
Nous devrons examiner cela.
471
00:26:58,049 --> 00:27:00,362
Ça pue.
472
00:27:00,488 --> 00:27:02,439
Je sais.
473
00:27:02,733 --> 00:27:04,556
C'est terrible.
474
00:27:05,056 --> 00:27:07,166
Il récupère les déchets.
475
00:27:07,457 --> 00:27:09,735
Sa maison était pleine de ferraille.
476
00:27:10,359 --> 00:27:11,560
Je comprends.
477
00:27:11,644 --> 00:27:15,160
Certains résidents paient
beaucoup trop d'attention à cette affaire.
478
00:27:15,161 --> 00:27:15,743
479
00:27:15,744 --> 00:27:19,466
Et ils font trop attention
et avoir de l'hostilité envers vous.
480
00:27:19,672 --> 00:27:21,248
-Au revoir. À plus tard.
-Au revoir.
481
00:27:21,336 --> 00:27:22,743
Je viendrai chez toi la prochaine fois.
482
00:27:22,828 --> 00:27:24,437
Tu dis toujours ça.
483
00:27:24,560 --> 00:27:25,966
Bonjour. Madame la Présidente.
484
00:27:30,026 --> 00:27:31,021
Quoi ?
485
00:27:31,149 --> 00:27:32,347
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
486
00:27:32,348 --> 00:27:33,626
Avez-vous quelque chose à dire ?
487
00:27:35,572 --> 00:27:38,434
Donnez-vous toujours des traitements ?
488
00:27:39,139 --> 00:27:40,919
Je le fais. Pourquoi demandez-vous?
489
00:27:41,335 --> 00:27:43,853
Je suis stressée par le cas de ma sœur.
490
00:27:43,936 --> 00:27:45,918
J'ai mal aux épaules et au dos.
491
00:27:46,167 --> 00:27:47,452
Je pense que j'ai une crampe musculaire.
492
00:27:47,949 --> 00:27:49,360
Vous avez un problème de circulation sanguine.
493
00:27:49,443 --> 00:27:51,935
Mon traitement est parfait pour cela.
494
00:27:53,131 --> 00:27:56,042
Puis-je recevoir le traitement maintenant ?
495
00:28:00,558 --> 00:28:01,633
Suivez-moi.
496
00:28:01,760 --> 00:28:03,206
C'est uniquement en espèces.
497
00:28:03,540 --> 00:28:05,027
Puis-je vous le transférer ?
498
00:28:05,152 --> 00:28:07,141
Qui ne fait pas ça ?
499
00:28:07,431 --> 00:28:09,951
J'ai peur que quelqu'un soit mort ici.
500
00:28:10,036 --> 00:28:11,765
Je ne peux même pas sortir la nuit.
501
00:28:11,849 --> 00:28:13,132
J'ai tellement peur aussi.
502
00:28:13,339 --> 00:28:16,235
C'est étrange parce que c'est quelqu'un que je connais.
503
00:28:16,648 --> 00:28:18,555
-Entrez.
-Je suis inquiet.
504
00:28:19,262 --> 00:28:21,038
Enfilez les pantoufles.
505
00:28:23,519 --> 00:28:24,553
Qui est là ?
506
00:28:26,632 --> 00:28:28,965
-C'est Sook-ja.
-Avoir un siège
507
00:28:29,134 --> 00:28:30,042
Que fait-elle ici ?
508
00:28:30,454 --> 00:28:32,762
Sook-ja. Que fait-elle ici ?
509
00:28:32,928 --> 00:28:34,747
Je ne refuse jamais un client.
510
00:28:34,830 --> 00:28:36,152
Je n'arrive pas à la croire.
511
00:28:36,318 --> 00:28:38,134
Il n'y a pas de place pour s'asseoir. Asseyez-vous ici.
512
00:28:38,343 --> 00:28:40,629
Comment peut-elle être aussi effrontée ?
513
00:28:40,755 --> 00:28:41,949
Faites cela pendant que vous attendez.
514
00:28:42,034 --> 00:28:43,648
Appuyez simplement sur le bouton.
515
00:28:43,732 --> 00:28:45,964
Quel genre de problème une jeune fille peut-elle avoir ?
516
00:28:50,643 --> 00:28:52,414
Qu'arrive-t-il à Charlie ?
517
00:28:52,539 --> 00:28:54,232
C'est un coup de tonnerre inattendu.
518
00:28:54,359 --> 00:28:56,135
Sa mère est décédée subitement.
519
00:28:56,343 --> 00:28:57,622
Peut-être qu'il l'attendait.
520
00:28:58,540 --> 00:29:00,946
-Apparemment, sa mère était riche.
-Droite.
521
00:29:01,235 --> 00:29:04,157
Charlie parlait toujours de son héritage.
522
00:29:04,242 --> 00:29:06,645
C'est une fête pour lui.
523
00:29:08,761 --> 00:29:11,947
Ce n'est pas Charlie, n'est-ce pas ?
524
00:29:12,365 --> 00:29:13,151
-Tu crois ?
-Certainement pas.
525
00:29:13,358 --> 00:29:15,347
Arrêtez de dire des bêtises.
526
00:29:15,348 --> 00:29:16,557
Surveillez votre bouche.
527
00:29:16,763 --> 00:29:19,535
C'est ainsi que commencent les rumeurs.
528
00:29:20,031 --> 00:29:21,731
Vous n’êtes pas obligé de dire ça.
529
00:29:21,816 --> 00:29:23,845
-Nous disions justement.
-Oui.
530
00:29:23,928 --> 00:29:25,124
Allongez-vous là-dessus.
531
00:29:28,143 --> 00:29:29,918
-Ici ?
-Oui
532
00:29:30,167 --> 00:29:31,744
Avez-vous dit que c'était vos épaules et votre dos ?
533
00:29:31,951 --> 00:29:33,353
-Oui.
-Mais c'est vrai.
534
00:29:33,437 --> 00:29:35,333
-Tais-toi.
-Allongez-vous.
535
00:29:40,345 --> 00:29:41,339
Que fais-tu ?
536
00:29:41,550 --> 00:29:42,956
Enlevez vos vêtements.
537
00:29:43,040 --> 00:29:44,612
Ici ?
538
00:29:45,151 --> 00:29:46,350
Regardez autour de vous.
539
00:29:46,433 --> 00:29:47,924
Il n'y a personne ici.
540
00:29:51,654 --> 00:29:55,048
Je n'en ai besoin que sur mes épaules.
541
00:29:55,628 --> 00:29:57,032
Très bien.
542
00:29:57,157 --> 00:29:58,642
Annulez seulement deux boutons.
543
00:30:00,547 --> 00:30:02,373
-Allongez-vous.
-Oui
544
00:30:07,753 --> 00:30:09,036
Laisse-moi voir.
545
00:30:09,328 --> 00:30:10,524
Est-ce douloureux ?
546
00:30:10,765 --> 00:30:11,874
Détendez-vous.
547
00:30:12,630 --> 00:30:13,952
Ce n'est pas facile de devenir jolie.
548
00:30:14,036 --> 00:30:17,756
Regardez votre peau. Autrefois, j'avais la peau claire.
549
00:30:17,840 --> 00:30:20,242
Votre petit ami doit être heureux.
550
00:30:20,367 --> 00:30:21,935
A quoi ça sert d'avoir une peau claire ?
551
00:30:22,019 --> 00:30:23,840
-Elle devrait être douée pour d'autres choses.
-Comme quoi?
552
00:30:23,841 --> 00:30:25,246
-Quoi ?
-Arrête ça.
553
00:31:14,927 --> 00:31:16,419
Qui est-elle ? Se lever.
554
00:31:16,959 --> 00:31:19,361
-Arrêtez ça.
-Pourquoi?
555
00:31:19,528 --> 00:31:22,506
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
556
00:31:22,756 --> 00:31:24,751
-Elle n'est personne.
-Je t'ai posé une question !
557
00:31:24,752 --> 00:31:26,154
Elle vient du travail !
558
00:31:26,155 --> 00:31:28,346
Aimez-vous autant les filles ?
559
00:31:28,347 --> 00:31:29,925
-Hé !
-Reprenez vos esprits.
560
00:31:30,136 --> 00:31:31,924
-Je te l'ai dit.
-Laisse-moi partir
561
00:31:32,959 --> 00:31:35,328
-Mon Dieu. Arrêtez-le déjà.
-Reprenez vos esprits.
562
00:31:35,415 --> 00:31:37,029
Aimez-vous autant les filles ?
563
00:31:38,560 --> 00:31:39,963
Heureux ?
564
00:31:40,046 --> 00:31:41,542
Êtes-vous heureux maintenant ?
565
00:31:42,399 --> 00:31:43,921
Laisse-moi partir !
566
00:31:43,946 --> 00:31:45,444
Je pars !
567
00:31:47,556 --> 00:31:49,919
Arrêtez ça ! Pour l’amour de Dieu !
568
00:32:12,356 --> 00:32:15,833
(Cam 001 )
569
00:32:16,476 --> 00:32:17,887
Sous-titres par K-Plus Asia
570
00:32:18,145 --> 00:32:20,412
Transcrit et synchronisé par Team DandO