Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

(One way street)

(House of Lies)

(Episode 6: Search Warrant)

Are you sure you told our boss about this?

You shouldn't frce to take stuff like this.

Shut your mouth.

He just doesn’t listen. 

Do you have a death wish?

I was just working.

Come on, this is too much.

What is your problem?

Where are you taking these anyway?

We're taking over Song Ji-hyun's case.

Hey. what’s going on?

Can you believe it?

The violent crimes unit 1 is taking all our investigation materials.

You've been told, right?

We're taking over Song Ji-hyun's case.

Yes, I've heard.

But just where are your manners?

Hey.

We're only following our boss’s instruction.

Then take official procedures.

You can’t just take our materials like thieves.

Thieves?

Isn't that too harsh?

Let me see what you’ve got.

The suspect's interrogatory.

The witness affidavit about the victim.

The investigation report.

Well, you've tried.

Detective Park, I appreciate your hard work.

Why, it feels unfair?

It doesn't feel so exciting.

Don't feel bad.

There wasn't much progress anyway.

We aren't so happy to take over someone else's.

We’re only following the orders.

That’s our job, to begin with.

Know that we don't like doing this.

Then disobey the orders.

Nam-young.

Geez, she's got a temper. How cute.

Anyway, leave the rest to us and take it easy.

What are you waiting for?

-Get moving. -Yes. sir.

-Excuse me. -I’m not sure if things will go well.

You ruined the initial investigation.

Still, your team always has a nice atmosphere.

It's just that you don't make good results.

"Then disobey the orders." Geez.

Nam-young.

You're quite gutsy.

I'll remember that.

Gosh.

(I’m locked up in Rose Supermarket.)

(Can you come and help me?)

Detective Yang. Where are you?

Min-soo?

Min-soo!

Ma'am? Sir?

We're closed for today.

Why did you come to my place?

You’re a woman, aren't you?

This perfume.

It's one of my favorite.

Let me see your face.

Where could you be?

Here?

Strangely. I feel like I know you.

Hey.

Can’t we do that later?

I’m up to something really fun. Later.

Are you here?

I see, you're hurt.

Right?

Where are you?

I saw you!

Darn you.

This is real hunting.

So fun.

Hey. I can see you.

Come out, wherever you are?

Wait.

This could make you go blind, you know.

Do you hear me?

The pain will be no joke.

What? Not here?

Here?

Darn it. Where are you?

This is starting to frustrate me.

Ouch!

Darn you little...

Hey! Hey, you!

Come on.

Darn it.

Darn.

Where is this little wench?

She’s darn fast.

Goodness. I can’t see her.

Hey, are you there?

Where did she go?

Darn, whatever.

Geez.

Well. hey.

Have you seen a darn fast and pretty woman?

What are you doing at this hour?

I’m hunting. Sorry.

Ji-na.

Yes?

Why did you go in there?

You're putting yourself in danger, then and now.

Just what are you trying to do?

The mannequin from Ji-hyun’s house was at that storage too.

All mannequins look similar.

You’re being way too sensitive.

He made me suspicious in many other ways.

Like what?

He had pictures of my sister.

He even stored them in a separate folder.

That means, he had been watching her.

How did you see it?

Oh. that’s...

Ex-convict, this punk.

Gosh.

Bro. I’m back...

Stay put here.

-This will put me in trouble. -Thank you.

Geez.

-It could be aggravated-- -You're insane.

You must be insane.

-I'm so sorry. -Unbelievable.

Ex-convict.

I was nice to you, and now you're fearless to do anything, aren't you?

How could you possibly show this to Ji-na?

Ji-na, you really shouldn't do this.

Or it could put you in serious danger.

You saw the pictures too.

I'll investigate and look into it myself, okay?

So never do something like this.

This is illegal,

and it's too dangerous.

I bet you’re very worried about her.

Shut your trap if you want to stay alive.

He's not at fault.

So please uncuff him.

His existence itself is wrong and illegal.

Detective Park, you said you needed evidence.

That only then, the warrant would be issued.

-You're right, but-- -I'm turning myself in.

What?

I'll turn myself in too.

Gosh, my arm is hurting too much.

Expecting to have another conviction soon?

If you really do, just do it one more time.

-Goodness. -Are you okay?

Well. I'm hungry.

Me too. Let's go, my treat.

-Really? Let's have barbecue then. -Sure thing.

-Let's go. -Barbecue...

You, watch the store.

Hey, this is not sashimi.

Eating it raw will make you get sick.

Oh, come on.

I just want to enjoy it while it's juicy.

That juicy taste will make you die early.

What...

Pour me a glass, please.

Are you drunk? Knock it off.

I hear you aren't doing Ji-hyun's case anymore.

Things happened.

Who's taking over?

Has it been decided?

-The violent crimes unit 1 . -That team?

-You mean. Jang Won-seok? -Why?

This case is going to be on the news.

Hey, don't say what’s unnecessary.

Come on, tell me.

I'm the victim's family. I deserve to know.

It's nothing.

Jang Won-seok, this jerk,

likes to have his cases reported on TV.

Once he's in charge, a sentence will triple,

or a suspended sentence...

-will become jail time. -Hey.

Don't rattle on about what you don't know.

Hey.

I'm saying what I know.

That guy got punished for fabricating evidence.

Hey, just drink this.

They put him in charge because he's skilled.

Ji-na, don't worry.

His team has the highest detection rate in my police station.

Whatever, I don’t care.

I’m just counting on you.

You'll keep helping me, right?

What’s with this sudden mood change?

This meat suddenly tastes so sweet.

Ji-na, how about three more servings?

-Are you crazy? -Sure, eat up.

-Excuse me! -There's still...

-Ma'am! -Here it is.

Hey!

You are drunk, aren't you?

Hey, you punk!

(How Hip)

I knew it when you were stuffing too much.

Hey. Let's go for some water.

Hey, let's go.

Hey.

-Gosh. -I know you're younger than me, jerk.

-I'll make you pay for this. -You...

-Let's go. Min-soo. -Geez!

-Let's go for another round. -Are you okay?

Sit down.

Let's go, Ji-na.

Sleep.

He's fine.

This is why I told him not to eat it rare.

Why aren't you asking anything about me?

You know, questions about my hometown,

my college,

which school I went to,

or my major.

Do you want me to?

I honestly hate those who ask such questions.

But you don't, and I like that about you.

I don't have to think hard about how to answer.

I don't really have much to talk about myself either,

so I understand how you feel.

Did anyone here call for a chauffeur? 

-Should we get going? -Sure.

Ex-convict, let's go.

Ex-convict. -Hey. let's go.

Come on, let's go.



-Are we leaving? -Yes. let's go.

Gosh. I’m sorry.

This is his drunken frenzy. He’s all right.

Don’t mind him.

-Ignore him, or he'll go worse. -Are you okay?

It's okay. Let's go

Good boy. let's go.



I'll be going.

Okay. I'll get to you.

Ex-convict. I’m leaving.

-Ji-na, don't go. -Gosh.

Ji-na, we need to go sing at a karaoke room.

-What... Get off me. Min-soo. -Go on.

Let me go.

-Stay still. -Let go.

Goodness, get off me.

Ji-na, go to a karaoke room with me.

-No! -Why you little..

Stop it.

-Goodness. -Darn you.

Hey, it hurts.

Ji-na, a karaoke room!

No! It hurts.

-Stop moving. -Okay. okay.

I’ll go home.

(Capensis: Are you asleep?)

(Rose: I just came home after dinner.)

(Capensis: With whom?)

(Rose: Those helping me with the work)

(Capensis: Is it still not working out?)

(Rose: No, but I’m seeing a way out.)

(Capensis: Why do you say so?)

(Rose: I've met someone I can trust.)

(Capensis: A man?)

(Rose: Yes)

(Capensis: Do you like him?)

(Rose: Well, how should I say?)

(Rose: He gives me trust.)

(Rose: I feel like I can have faith in him.)

Hey. wake up.

Wake up. you punk.

Hey. no.

Don't!

Swallow it. Hey!

Hello--

The person you have called cannot be reached.



(PIN)

Ji-hyun.

(New Messages from Dong-hyun)



(Do you want to block this number?)

-Hey, aren't you going home? -Hey.

Not yet. Go ahead and leave work.

-I'll be going then. -Okay.

-Good work, bye. -Bye.

The person you have called cannot be reached.

"Rose Apartment"?

(Rose Apartment)

(2021 Rose Foret Construction Cadaster)

(Rose Club)

(Please enter the password to open this folder.)

(Detective Park Min-soo)

(Are you getting home safely?)

This girl's cute.

She ended things with the pharmacist,

and now she's flirting with the detective.

It sure is hard to make a living.

What?

What's so hard about it?

Back off.

Just go back to work.

And give me a drink.

(I found Ji-hyun's laptop.)

Laptop?

What are you doing?

Thanks for the fun time the other day.

When are you coming over again?

If you do,

I’ll make sure to go like this.

You're nuts.

Leave before I report you for sexual harassment.

What an idiot.

Hey, what perfume do you wear?

Thanks.

Was it not her?

How may I help you?

Hello, I live in Building 117.

What is it this time?

Hello. Well...

Could you tell me the plate numbers

of the cars with designated parking space near Buildings 117, 118 and 119?

We don't know.

Then could you inform the residents of the situation and ask them for help?

There are more than just a few residents here.

We can't do that.

If this is about the commotion. I'm so sorry.

Please make an announcement for help.

If you need this to be done.

post a notice on the bulletin board yourself.

Okay.

Chief.

I told you, the tap water stinks!

Why aren't you taking any measures?

We've checked,

and everything's fine.

Maybe it's the water tank.

No way.

We recently had the cleaning service clean it.

But the smell is getting worse.

You need to come and check for yourself.

Okay, we’ll go check.

-Make sure you handle it this time. -Okay.

Excuse me.

What

I heard you talk just now.

When did the water start to stink?

It's been a few days.

This darn apartment.

They only care about redevelopment.

They don't even listen to complaints.

Wait.

Which building do you live in?

Building 107.

What's wrong with her?

Rose Apartment's CCTV camera footage.

Its analysis result is out.

Let me see.

The analysis team checked every single footage.

Apparently. Song Ji-hyun didn't leave the apartment complex.

That can’t be.

I bet they missed something.

The CCTV...

Anyway, that's their conclusion.

She didn't leave the apartment complex.

That’s the result.

Then.

Song Ji-hyun is still in the apartment complex?

What is this?

The tap water from Building 107.

The water that the resident said stinks.

Do you live in that building?

Try smelling it.

Put it away.

Sir.

You know that my sister is missing.

Someone went missing, and the water stinks.

That has nothing to do with this.

Let me check what's inside the water tank.

Knock it off, will you?

What should I do to check what’s inside?

Get all the residents' consent,

or have the police come with a search warrant.

Gosh.

This is crazy.

-What are you doing? -Welcome.

You might hurt kids.

-Just ignore them. -Sorry.

-They're so childish. -Geez.

-Why is she already here? -Hurry.



Nice shot!

Oh, my.

Give me 500,000 won.

Give me the money now.

Later. Keep shooting.

Later? What are you talking about?

-Are you kidding-- -You got something.

Okay.

Hey, the weather's hot. Try wearing shorts.

Darn it.

A dead body was found in the water tank of our apartment.

What?

According to some crazy wench.

She's crazy.

Why do I feel like I know her?

500,000 won.

Oh, later.

-Come on. Give me the money. -Gosh.

Did you want to see me?

She's waiting inside.

Okay.

How may I help you, ma'am?

The weather's hot, right? Have a seat.

It's unbelievably hot.

Gosh.

Buy yourself some meat with this.

Oh, my. Thank you.

Gosh. So tell me.

The chief says the tap water of Building 107 stinks.

Have you heard?

Yes, I have.

Go up and check.

Why me?

Someone else is in charge of that building.

And janitors can’t open water tanks.

Those are maintained by a hired service.

Come on.

I said I'd take care of you.

What if a dead body is really in there?

Then.

I'll deal with it on my own.

I'm afraid...

I can't do this favor for you.

-I'm sorry. -Sir.

I apologize.

Wait.

The eco-friendly case and others.

For real?

No?

Min-soo.

We got Song Ji-hyun's phone details that we requested before.

Anything noteworthy?

I went over the details.

and there wasn't much.

-Give the info to Unit 1 . -Okay.

I guess this is my last case.

Why do you sound like you're going somewhere?

We're just not doing this case.

I've been assigned to the traffic division.

What? Why?

Well. Lee Woo-hyeok had a seizure because of me.

In the end, I started all this.

You're not making any sense.

Captain, this is not right.

Sit back down. Sit.

-Good. -You can't discourage your juniors...

over a minor mistake.

Detectives aren't pushovers.

Are you rebelling?

No, but this is way too unfair.

So what do you suggest we do?

Let's just stick to our job.

Let’s grab a bite from time to time.

Be careful behind the wheel.

give you a ticket.

Are you sad because of me?

I’m off to pee.

(Jang Won-seok)

Gosh. I'm exhausted.

Hey.

Detective Park.

-Geez. -What's your problem

Sorry.

It's fine.

Detective, I went to the maintenance office to inquire about the dashcam footage.

Then I heard someone from Building 107 complain about the odor of her tap water.

So I followed and tried smelling it.

The water did stink.

Ji-na, I'm listening.

I went to the rooftop,

but the doors were locked.

It's just my idea.

If you can’t search the whole apartment,

how about just the water tank on the rooftop?

-Why? -Geez.

You think there’s a dead body in it?

Who are you?

What you're saying tells me that you're Ms. Song's family. Are you?

She's my older sister.

You must be scared and devastated.

We'll investigate the case with all our might,

so leave your worries behind, and go home.

But who are you?

He's in charge of your sister's case.

I'm Jang Won-seok.

I'll be seeing you often in the future.

I didn't wash my hands.

As you know, I no longer have power over this.

I see.

Oh. right.

It's my sister's laptop I mentioned last night.

But...

To me, you're still all I have.

Please keep investigating.

You can give it to that smarmy man or keep it. Do as you want.

Still, you didn't go to Ex-convict this time.

I think this was really important to my sister.

I'll get going.

Ji-na.

If I find something. I'll call you right away.

(Dong-hyun)

Why isn't she answering?

Is she up to something?

Maybe she noticed something.

I don't think so.

Girls ignore calls for a reason.

Welcome.

-Have you eaten? -Yes.

-You're here. -Hello.

Is the chief in the off

He hasn't come to work yet.

Goodness.

Hey. Jang Won-seok!

What, Choi Pyo-chang?

Let's talk.

What's going on?

Just work.

You son of a gun.

You can't do this to your old colleague.

You have a foul mouth, don’t you?

But you better talk according to your age.

You sent my junior to the traffic division.

Was it necessary?

I did? Why would I do such a thing?

I'm not that influential.

As if I don't know.

Everyone in the police knows that the chief got you wings to go wild.

Cases? Take as many as you want.

While you were away,

I almost died of cleaning up the mess.

Now must you go this cheap?

Hey, do you know what your problem is?

You're not ambitious.

Let's say I did that. What can you do about it?

You're like the dirtiest piece of trash.

You sly rat.

What a choice of word.

Yes, sir.

Yes, I’m right outside.

I'll be there.

Go ahead and keep sucking up to the chief.

Choi Pyo-chang, be a gentleman.

I'll be a villain.

That snake.

Good.

Try this. It's jakseol tea.

What's that?

You ignorant fool.

"Jakseol," made with baby tea leves.

Yulmu tea has the best taste.

Sir. About Song Ji-hyun,

I think we need a search warrant.

To search where?

An apartment building.

One whole building?

Yes, the whole building.

Song Ji-hyun might be there

whether alive or dead.

Hey. These days, you need to specify a range...

to get a search warrant even if it's just a small office.

Or civil petitions will flood in.

You just got back to work.

Spare yourself from trouble.

Tap water stinks there.

Who said that?

Song Ji-hyun's younger sister.

She told me about it.

We need to see what's behind this.

Just because of the stinky tap water?

Unless it has something to do with Song Ji-hyun.

Of course, it has.

The footage analysis result proves it.

She never left the apartment complex.

Song Ji-hyun's in there.

Trust me and help out.

This is where you use the advantage of having a judge son-in-law.

What if she's not there?

We'll find her.

My gut feelings say so.

I know we will find her.

Song Ji-hyun will be there.

You have terrible hunches.

That pork looks great.

This is really good one.

How would you want it?

-Get me 600g. Thick slices. -Thick?

Okay.

Make it thin.

What did the chief say?

It's going to be a total disaster.

Is there really a body?

Watch your mouth. What body?

She can never die in our apartment.

Once she's found, it'll be crazy.

We just passed the safety test and chose the constructor.

The good always comes with the bad.

It's all because of that wench.

Excuse me.

I'm from Yongma Police Station.

-Police? -Yongma Police Station?

Are you Choi Chang-bae?

Darn it.

Your name is Chang-bae?

Chang-bae?

Charlie is better.

Your name isn't any better, Sook-ja.

What? What's wrong with my name?

Excuse me. Can we have a talk?

Okay.

Follow me.

Okay. Charlie. I'll see you later.

From Wednesday night to Thursday morning,

what did you do?

Why do you ask?

I'm conducting an investigation.

Is it about the kidnap in the apartment?

Is this the alibi investigation or something?

I was in Gangwon Province at the time.

-Gangwon Province? -Yes.

Want to see?









Bang.

(Looking for a dashcam footage)

What?

(Police)

What’s your annual salary?

You’re very tall.

What's going on?

Your friends are here?

(Police)

-Detective Bae. -Yes

Show the maintenance office the warrant and proceed.

Yes, sir.

It's a pretty big building.

Search thoroughly from the first floor.

Make sure no one goes in.

Detective Lee. We've got to find something.

-Yes, sir. -Let's go.

-Yes. -Yes.

Detective Park. Guard the entrance.

Yes, sir.

-Watch the side. -Yes.

Put up the police line.

Investigation is all about timing.

-Search thoroughly. -Timing.

-Yes. -Yes.

Excuse me.

Search thoroughly. -Yes.

Check that house.

Hello?

-Over there. -We're from Yongma Police Station.

Check every corner.

-Yes. -Yes.

-When will your neighbor be back? -At night.

This is a search warrant. -For what?

I ask for your cooperation.

Here’s the water tanks.

Set up the police line.

-Stop the residents from entering. -Yes.

-Hurry up. -Start moving.

Up there.

Hurry up.

-Go. -Yes.

Come out.

Come out.

What's going on?

This is so much fun.

It's like a movie.

How can you be laughing? Grow up.

You're not my mom. Stop nagging at me.

Let's go.

What's going on?

Look at that. It's like a blockbuster.

Excuse me.

-Salute. -What's going on?

A search is underway.

Is there a search warrant? --Yes. sir.

-For the whole building? -Yes.

Detective Park.

I’m sorry. Excuse me.

What's going on?

They're searching. They had a tip-off.

What’s happening? What are you doing here?

-What are you doing? -Ms. Lee.

-What's going on? -What on earth is going on?

-I have no idea. -Was there an accident?

Did someone go in?

Give me the flash.

Yes. Here you are.

Gosh.

Captain.

Yes.

We found it.

A body suspected to be Song Ji-hyun's.

A body suspected to be Song Ji-hyun's was found in the water tank.

My goodness.

A body suspected to be Song Ji-hyun's was found in the water tank.

Did someone die here?

-My goodness. -What happened?

Ji-hyun.

Ji-hyun.

-No. -Ji-na.

-Ji-hyun. -Ji-na.

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO