1 00:00:00,227 --> 00:00:01,907 Terjemahan oleh K-Plus Asia 2 00:00:02,094 --> 00:00:04,360 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,494 (Jalan satu arah) 4 00:00:44,836 --> 00:00:51,885 (Rumah Kebohongan) 5 00:00:53,971 --> 00:00:57,032 (Episode 6: Surat Perintah Penggeledahan) 6 00:00:57,099 --> 00:00:59,119 Apakah Anda yakin sudah memberi tahu atasan kami tentang hal ini? 7 00:00:59,573 --> 00:01:01,687 Anda tidak seharusnya mengambil barang seperti ini. 8 00:01:02,976 --> 00:01:04,256 Tutup mulutmu. 9 00:01:04,952 --> 00:01:07,831 Dia hanya tidak mendengarkan.  10 00:01:08,842 --> 00:01:10,250 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 11 00:01:10,663 --> 00:01:11,736 Saya baru saja bekerja. 12 00:01:12,237 --> 00:01:15,041 Ayolah, ini keterlaluan. 13 00:01:15,549 --> 00:01:16,540 Apa masalahmu? 14 00:01:16,665 --> 00:01:18,153 Dimana kamu akan membawanya? 15 00:01:18,154 --> 00:01:20,346 Kami mengambil alih kasus Song Ji-hyun. 16 00:01:20,542 --> 00:01:22,246 Hei. apa yang terjadi? 17 00:01:22,580 --> 00:01:24,029 Bisakah kamu mempercayainya? 18 00:01:24,362 --> 00:01:27,474 Unit kejahatan kekerasan 1 mengambil semua materi investigasi kami. 19 00:01:27,769 --> 00:01:29,505 Anda sudah diberitahu, kan? 20 00:01:29,880 --> 00:01:31,462 Kami mengambil alih kasus Song Ji-hyun. 21 00:01:32,838 --> 00:01:34,579 Ya, saya pernah mendengarnya. 22 00:01:34,752 --> 00:01:37,152 Tapi dimana sopan santunmu? 23 00:01:37,522 --> 00:01:37,933 Hei. 24 00:01:39,093 --> 00:01:41,250 Kami hanya mengikuti instruksi atasan kami. 25 00:01:41,251 --> 00:01:43,744 Kemudian ambil prosedur resmi. 26 00:01:43,868 --> 00:01:46,066 Anda tidak bisa begitu saja mengambil materi kami seperti pencuri. 27 00:01:46,149 --> 00:01:47,396 Pencuri? 28 00:01:48,484 --> 00:01:49,848 Bukankah itu terlalu kasar? 29 00:01:51,062 --> 00:01:53,293 Biarkan saya melihat apa yang Anda punya. 30 00:01:54,080 --> 00:01:56,066 Interogasi tersangka. 31 00:01:56,483 --> 00:01:58,471 Keterangan saksi tentang korban. 32 00:01:58,571 --> 00:01:59,847 Laporan investigasi. 33 00:02:00,756 --> 00:02:02,248 Nah, Anda sudah mencobanya. 34 00:02:02,869 --> 00:02:05,063 Detektif Park, saya menghargai kerja keras Anda. 35 00:02:08,255 --> 00:02:09,749 Kenapa, rasanya tidak adil? 36 00:02:11,162 --> 00:02:12,655 Rasanya tidak terlalu mengasyikkan. 37 00:02:13,070 --> 00:02:14,311 Jangan merasa buruk. 38 00:02:16,054 --> 00:02:17,132 Lagipula tidak banyak kemajuan. 39 00:02:18,662 --> 00:02:20,650 Kami tidak begitu senang mengambil alih milik orang lain. 40 00:02:20,675 --> 00:02:22,084 Kami hanya mengikuti perintah. 41 00:02:22,475 --> 00:02:24,382 Itu tugas kami, untuk memulainya. 42 00:02:25,619 --> 00:02:26,990 Ketahuilah bahwa kami tidak suka melakukan ini. 43 00:02:28,870 --> 00:02:30,621 Kemudian tidak mematuhi perintah. 44 00:02:30,956 --> 00:02:31,411 Nam-muda. 45 00:02:33,986 --> 00:02:36,968 Ya ampun, dia mudah marah. Lucu sekali. 46 00:02:37,963 --> 00:02:40,452 Pokoknya, serahkan sisanya kepada kami dan santai saja. 47 00:02:41,077 --> 00:02:42,031 Tunggu apa lagi? 48 00:02:42,156 --> 00:02:43,109 -Bergeraklah. -Ya. Pak. 49 00:02:43,940 --> 00:02:46,340 -Permisi. -Saya tidak yakin apakah semuanya akan berjalan baik. 50 00:02:46,466 --> 00:02:48,248 Anda merusak penyelidikan awal. 51 00:02:48,373 --> 00:02:52,368 Tetap saja, tim Anda selalu memiliki suasana yang menyenangkan. 52 00:02:52,369 --> 00:02:53,651 Hanya saja Anda tidak mendapatkan hasil yang baik. 53 00:02:57,636 --> 00:02:59,468 "Kalau begitu, jangan patuhi perintah." Ya ampun. 54 00:03:00,665 --> 00:03:01,450 Nam-muda. 55 00:03:06,365 --> 00:03:07,775 Kamu cukup berani. 56 00:03:09,183 --> 00:03:10,433 Saya akan mengingatnya. 57 00:03:18,784 --> 00:03:19,858 Astaga. 58 00:03:23,263 --> 00:03:24,339 (Saya dikurung di Supermarket Rose.) 59 00:03:24,465 --> 00:03:25,379 (Bisakah kamu datang dan membantuku?) 60 00:03:28,502 --> 00:03:29,871 Detektif Yang. Kamu ada di mana? 61 00:03:30,945 --> 00:03:31,852 Min-soo? 62 00:03:32,676 --> 00:03:33,546 Min-soo! 63 00:03:53,259 --> 00:03:54,375 Bu? Pak? 64 00:03:57,930 --> 00:03:59,425 Kami tutup untuk hari ini. 65 00:04:25,165 --> 00:04:29,486 Mengapa kamu datang ke tempatku? 66 00:04:42,559 --> 00:04:43,641 Kamu seorang wanita, bukan? 67 00:04:45,550 --> 00:04:47,367 Parfum ini. 68 00:04:47,657 --> 00:04:49,270 Itu salah satu favoritku. 69 00:04:51,929 --> 00:04:52,792 Biarkan aku melihat wajahmu. 70 00:04:57,229 --> 00:05:01,251 Dimana kamu bisa berada? 71 00:05:09,344 --> 00:05:10,338 Di sini? 72 00:05:19,467 --> 00:05:21,404 Anehnya. Aku merasa seperti aku mengenalmu. 73 00:05:37,745 --> 00:05:38,862 Hei. 74 00:05:40,643 --> 00:05:41,681 Tidak bisakah kita melakukannya nanti? 75 00:05:43,679 --> 00:05:45,921 Saya merencanakan sesuatu yang sangat menyenangkan. Nanti. 76 00:05:53,569 --> 00:05:55,146 Apakah kamu di sini? 77 00:05:57,060 --> 00:06:00,554 Begitu ya, kamu terluka. 78 00:06:01,635 --> 00:06:02,551 Benar? 79 00:06:03,049 --> 00:06:04,048 Dimana kamu? 80 00:06:28,472 --> 00:06:29,932 Aku melihatmu! 81 00:06:31,548 --> 00:06:32,458 Sialan kamu. 82 00:06:35,442 --> 00:06:37,223 Ini benar-benar perburuan. 83 00:06:38,469 --> 00:06:39,546 Sangat menyenangkan. 84 00:06:41,742 --> 00:06:44,645 Hei. aku bisa melihatmu. 85 00:06:47,751 --> 00:06:52,246 Keluarlah, dimanapun kamu berada? 86 00:06:53,949 --> 00:06:54,940 Tunggu. 87 00:07:00,450 --> 00:07:03,228 Ini bisa membuatmu buta lho. 88 00:07:04,640 --> 00:07:05,553 Apakah kamu mendengarku? 89 00:07:06,051 --> 00:07:07,750 Rasa sakitnya tidak main-main. 90 00:07:09,156 --> 00:07:11,234 Apa? Tidak di sini? 91 00:07:11,357 --> 00:07:12,440 Di sini? 92 00:07:13,938 --> 00:07:16,463 Sialan. Kamu ada di mana? 93 00:07:18,039 --> 00:07:19,863 Ini mulai membuat saya frustrasi. 94 00:07:22,266 --> 00:07:23,345 Aduh! 95 00:07:24,464 --> 00:07:26,043 Sialan kamu kecil... 96 00:07:46,442 --> 00:07:48,268 Hei! Hei kamu! 97 00:07:52,743 --> 00:07:53,861 Ayo. 98 00:07:57,641 --> 00:07:58,676 Sialan. 99 00:07:59,758 --> 00:08:00,748 Sial. 100 00:08:03,647 --> 00:08:05,555 Dimana gadis kecil ini? 101 00:08:07,135 --> 00:08:08,871 Dia sangat cepat. 102 00:08:09,869 --> 00:08:11,152 Ya ampun. Saya tidak bisa melihatnya. 103 00:08:11,859 --> 00:08:12,935 Hei, kamu di sana? 104 00:08:13,969 --> 00:08:15,339 Kemana dia pergi? 105 00:08:16,041 --> 00:08:17,872 Sial, terserah. 106 00:08:18,938 --> 00:08:20,348 Ya ampun. 107 00:08:31,953 --> 00:08:33,831 Yah. Hai. 108 00:08:34,870 --> 00:08:37,857 Pernahkah Anda melihat wanita yang sangat cepat dan cantik? 109 00:08:38,859 --> 00:08:42,044 Apa yang kamu lakukan pada jam segini? 110 00:08:42,336 --> 00:08:44,827 Saya sedang berburu. Maaf. 111 00:08:48,651 --> 00:08:49,727 Ji-na. 112 00:08:50,272 --> 00:08:51,183 Ya? 113 00:08:53,167 --> 00:08:54,868 Mengapa kamu masuk ke sana? 114 00:08:57,975 --> 00:08:59,549 Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya, dulu dan sekarang. 115 00:08:59,756 --> 00:09:02,154 Apa yang sedang kamu coba lakukan? 116 00:09:03,585 --> 00:09:07,589 Manekin dari rumah Ji-hyun ada di gudang itu juga. 117 00:09:10,662 --> 00:09:12,563 Semua manekin terlihat serupa. 118 00:09:12,647 --> 00:09:14,466 Kamu terlalu sensitif. 119 00:09:14,762 --> 00:09:17,750 Dia membuatku curiga dalam banyak hal. 120 00:09:20,650 --> 00:09:21,562 Seperti apa? 121 00:09:22,975 --> 00:09:25,661 Dia punya foto adikku. 122 00:09:25,829 --> 00:09:27,649 Dia bahkan menyimpannya di folder terpisah. 123 00:09:27,733 --> 00:09:29,859 Itu berarti, dia telah mengawasinya. 124 00:09:31,802 --> 00:09:33,342 Bagaimana Anda melihatnya? 125 00:09:35,140 --> 00:09:37,464 Oh. itu... 126 00:09:40,234 --> 00:09:41,724 Mantan narapidana, bajingan ini. 127 00:09:46,043 --> 00:09:47,334 Astaga. 128 00:09:48,868 --> 00:09:51,461 Saudara. saya kembali... 129 00:09:53,369 --> 00:09:54,658 Tetaplah di sini. 130 00:09:55,573 --> 00:09:58,294 -Ini akan membuatku mendapat masalah. -Terima kasih. 131 00:09:58,772 --> 00:09:59,976 Ya ampun. 132 00:10:00,965 --> 00:10:02,746 -Ini bisa diperparah-- -Kamu gila. 133 00:10:03,244 --> 00:10:05,233 Kamu pasti sudah gila. 134 00:10:05,652 --> 00:10:07,550 -Aku minta maaf. -Sulit dipercaya. 135 00:10:09,008 --> 00:10:10,584 Mantan narapidana. 136 00:10:10,751 --> 00:10:14,850 Aku tadinya baik padamu, dan sekarang kamu tidak takut lagi untuk melakukan apa pun, bukan? 137 00:10:15,267 --> 00:10:18,754 Bagaimana mungkin kamu bisa menunjukkan ini pada Ji-na? 138 00:10:21,753 --> 00:10:23,624 Ji-na, kamu seharusnya tidak melakukan ini. 139 00:10:23,625 --> 00:10:25,362 Atau itu bisa menempatkan Anda dalam bahaya serius. 140 00:10:25,782 --> 00:10:27,731 Anda juga melihat gambarnya. 141 00:10:28,144 --> 00:10:30,427 Saya akan menyelidiki dan memeriksanya sendiri, oke? 142 00:10:30,428 --> 00:10:32,043 Jadi jangan pernah melakukan hal seperti ini. 143 00:10:32,125 --> 00:10:34,533 Ini ilegal, 144 00:10:34,947 --> 00:10:37,025 dan itu terlalu berbahaya. 145 00:10:38,762 --> 00:10:40,542 Saya yakin Anda sangat mengkhawatirkannya. 146 00:10:40,667 --> 00:10:42,153 Tutup jebakanmu jika kamu ingin tetap hidup. 147 00:10:42,237 --> 00:10:43,435 Dia tidak bersalah. 148 00:10:43,564 --> 00:10:45,472 Jadi tolong lepaskan borgolnya. 149 00:10:45,473 --> 00:10:48,745 Keberadaannya sendiri salah dan ilegal. 150 00:10:48,746 --> 00:10:51,734 Detektif Park, kamu bilang kamu butuh bukti. 151 00:10:51,860 --> 00:10:53,978 Baru setelah itu surat perintah penangkapan akan dikeluarkan. 152 00:10:54,851 --> 00:10:56,932 -Kamu benar, tapi-- -Aku menyerahkan diri. 153 00:10:58,557 --> 00:10:59,426 Apa? 154 00:10:59,551 --> 00:11:01,044 Aku akan menyerahkan diri juga. 155 00:11:03,938 --> 00:11:05,845 Astaga, lenganku sakit sekali. 156 00:11:17,144 --> 00:11:19,752 Berharap untuk mendapatkan hukuman lain segera? 157 00:11:21,167 --> 00:11:23,650 Jika Anda benar-benar melakukannya, lakukan sekali lagi. 158 00:11:24,357 --> 00:11:25,648 -Ya ampun. -Apakah kamu baik-baik saja? 159 00:11:26,147 --> 00:11:27,933 Dengan baik. saya lapar. 160 00:11:27,934 --> 00:11:29,468 Saya juga. Ayo pergi, traktirku. 161 00:11:29,553 --> 00:11:31,463 -Benarkah? Kalau begitu, mari kita mengadakan barbekyu. -Tentu saja. 162 00:11:31,631 --> 00:11:33,126 -Ayo pergi. -Barbekyu... 163 00:11:33,127 --> 00:11:34,451 Kamu, awasi tokonya. 164 00:11:35,824 --> 00:11:37,278 Hei, ini bukan sashimi. 165 00:11:37,447 --> 00:11:38,856 Memakannya mentah akan membuat Anda sakit. 166 00:11:39,353 --> 00:11:40,969 Oh, ayolah. 167 00:11:41,344 --> 00:11:42,921 Saya hanya ingin menikmatinya selagi masih juicy. 168 00:11:44,036 --> 00:11:46,941 Rasanya yang juicy akan membuat Anda mati lebih awal. 169 00:11:47,984 --> 00:11:48,689 Apa... 170 00:11:50,970 --> 00:11:52,172 Tolong tuangkan segelas untukku. 171 00:11:56,659 --> 00:11:58,028 Apakah kamu mabuk? Hentikan itu. 172 00:11:58,237 --> 00:12:00,766 Saya dengar kamu tidak lagi menangani kasus Ji-hyun. 173 00:12:03,874 --> 00:12:05,154 Banyak hal terjadi. 174 00:12:06,564 --> 00:12:07,934 Siapa yang mengambil alih? 175 00:12:08,476 --> 00:12:09,845 Apakah sudah diputuskan? 176 00:12:11,831 --> 00:12:14,236 -Unit kejahatan kekerasan 1 . -Tim itu? 177 00:12:15,272 --> 00:12:17,356 -Maksudmu. Jang Won-seok? -Mengapa? 178 00:12:18,147 --> 00:12:19,557 Kasus ini akan menjadi berita. 179 00:12:19,640 --> 00:12:21,050 Hei, jangan katakan apa yang tidak perlu. 180 00:12:21,674 --> 00:12:23,462 Ayo, beritahu aku. 181 00:12:23,546 --> 00:12:25,543 Saya keluarga korban. Saya berhak mengetahuinya. 182 00:12:28,073 --> 00:12:29,065 Bukan apa-apa. 183 00:12:29,151 --> 00:12:30,438 Jang Won-seok, si brengsek ini, 184 00:12:30,439 --> 00:12:32,436 suka kasusnya dilaporkan di TV. 185 00:12:32,437 --> 00:12:35,052 Setelah dia memimpin, hukumannya akan tiga kali lipat, 186 00:12:35,136 --> 00:12:36,630 atau hukuman percobaan... 187 00:12:37,258 --> 00:12:38,337 -akan menjadi hukuman penjara. -Hai. 188 00:12:38,463 --> 00:12:40,665 Jangan mengoceh tentang apa yang tidak Anda ketahui. 189 00:12:41,248 --> 00:12:42,033 Hei. 190 00:12:42,157 --> 00:12:43,271 Saya mengatakan apa yang saya tahu. 191 00:12:43,355 --> 00:12:47,447 Orang itu dihukum karena memalsukan bukti. 192 00:12:47,864 --> 00:12:51,150 Hei, minum saja ini. 193 00:12:51,814 --> 00:12:55,167 Mereka menugaskannya karena dia terampil. 194 00:12:56,745 --> 00:12:58,731 Ji-na, jangan khawatir. 195 00:12:58,940 --> 00:13:02,339 Timnya memiliki tingkat deteksi tertinggi di kantor polisi saya. 196 00:13:03,870 --> 00:13:05,334 Apapun itu, aku tidak peduli. 197 00:13:06,366 --> 00:13:08,269 Aku hanya mengandalkanmu. 198 00:13:09,944 --> 00:13:11,228 Anda akan terus membantu saya, bukan? 199 00:13:16,746 --> 00:13:18,027 Ada apa dengan perubahan suasana hati yang tiba-tiba ini? 200 00:13:18,358 --> 00:13:19,853 Daging ini tiba-tiba terasa manis sekali. 201 00:13:22,469 --> 00:13:24,957 Ji-na, bagaimana kalau tiga porsi lagi? 202 00:13:25,246 --> 00:13:26,650 -Apakah kamu gila? -Tentu, makanlah. 203 00:13:27,064 --> 00:13:28,843 -Permisi! -Masih ada... 204 00:13:29,053 --> 00:13:30,341 -Nyonya! -Ini dia. 205 00:13:30,342 --> 00:13:31,252 Hei! 206 00:13:31,376 --> 00:13:32,457 Kamu mabuk, bukan? 207 00:13:33,041 --> 00:13:34,237 Hei, kamu bajingan! 208 00:13:35,068 --> 00:13:36,356 (Betapa kerennya) 209 00:13:36,440 --> 00:13:37,856 Aku mengetahuinya saat kamu mengenyangkan terlalu banyak. 210 00:13:38,729 --> 00:13:41,541 Hei. Ayo ambil air. 211 00:13:42,869 --> 00:13:44,852 Hei, ayo pergi. 212 00:13:45,059 --> 00:13:46,958 Hei. 213 00:13:47,168 --> 00:13:49,323 -Astaga. -Aku tahu kamu lebih muda dariku, brengsek. 214 00:13:50,151 --> 00:13:52,645 -Aku akan membuatmu membayar untuk ini. -Kamu... 215 00:13:53,351 --> 00:13:54,850 -Ayo pergi. Min-soo. -Ya ampun! 216 00:13:54,976 --> 00:13:57,045 -Ayo kita lakukan putaran berikutnya. -Apakah kamu baik-baik saja? 217 00:13:57,046 --> 00:13:58,162 Duduklah. 218 00:13:58,163 --> 00:13:59,749 Ayo pergi, Ji-na. 219 00:13:59,834 --> 00:14:00,668 Tidur. 220 00:14:02,368 --> 00:14:03,449 Dia baik-baik saja. 221 00:14:04,071 --> 00:14:06,430 Inilah sebabnya saya mengatakan kepadanya untuk tidak memakannya jarang-jarang. 222 00:14:14,366 --> 00:14:18,427 Kenapa kamu tidak menanyakan apapun tentangku? 223 00:14:22,421 --> 00:14:26,163 Anda tahu, pertanyaan tentang kampung halaman saya, 224 00:14:26,948 --> 00:14:28,643 kampusku, 225 00:14:28,770 --> 00:14:30,134 aku bersekolah di sekolah mana, 226 00:14:30,135 --> 00:14:31,631 atau jurusan saya. 227 00:14:33,456 --> 00:14:35,317 Apakah kamu ingin aku melakukannya? 228 00:14:38,878 --> 00:14:41,830 Sejujurnya saya benci mereka yang menanyakan pertanyaan seperti itu. 229 00:14:42,578 --> 00:14:44,735 Tapi kamu tidak melakukannya, dan aku suka itu tentangmu. 230 00:14:45,233 --> 00:14:48,543 Saya tidak perlu berpikir keras bagaimana menjawabnya. 231 00:14:49,167 --> 00:14:53,430 Saya tidak punya banyak untuk berbicara tentang diriku juga, 232 00:14:53,847 --> 00:14:55,139 jadi aku mengerti perasaanmu. 233 00:14:57,836 --> 00:14:58,981 Apakah ada orang di sini yang memanggil sopir?  234 00:15:00,445 --> 00:15:02,768 -Haruskah kita pergi? -Tentu. 235 00:15:02,769 --> 00:15:04,133 Mantan narapidana, ayo pergi. 236 00:15:04,637 --> 00:15:06,831 Mantan narapidana. -Hai. ayo pergi. 237 00:15:07,039 --> 00:15:08,443 Ayo, ayo berangkat. 238 00:15:08,444 --> 00:15:08,773  239 00:15:08,774 --> 00:15:10,850 -Apakah kita akan berangkat? -Ya. ayo pergi. 240 00:15:10,851 --> 00:15:12,633 Astaga. Saya minta maaf. 241 00:15:12,634 --> 00:15:14,759 Ini adalah kegilaan mabuknya. Dia baik-baik saja. 242 00:15:14,843 --> 00:15:15,844 Jangan pedulikan dia. 243 00:15:16,138 --> 00:15:18,043 -Abaikan dia, atau dia akan menjadi lebih buruk. -Apakah kamu baik-baik saja? 244 00:15:18,044 --> 00:15:19,244 Tidak apa-apa. Ayo pergi 245 00:15:19,368 --> 00:15:20,373 Anak baik. ayo pergi. 246 00:15:21,208 --> 00:15:24,864  247 00:15:24,865 --> 00:15:26,021 aku akan pergi. 248 00:15:26,064 --> 00:15:27,556 Oke. Aku akan menemuimu. 249 00:15:27,768 --> 00:15:28,966 Mantan narapidana. saya berangkat. 250 00:15:28,967 --> 00:15:30,747 -Ji-na, jangan pergi. -Astaga. 251 00:15:31,039 --> 00:15:33,654 Ji-na, kita harus bernyanyi di ruang karaoke. 252 00:15:33,861 --> 00:15:36,466 -Apa... Lepaskan aku. Min-soo. -Berlangsung. 253 00:15:36,467 --> 00:15:37,838 Biarkan aku pergi. 254 00:15:37,839 --> 00:15:39,538 -Tetap diam. -Melepaskan. 255 00:15:39,953 --> 00:15:41,232 Ya ampun, lepaskan aku. 256 00:15:41,440 --> 00:15:43,347 Ji-na, pergilah ke ruang karaoke bersamaku. 257 00:15:43,472 --> 00:15:45,928 -Tidak! -Kenapa kamu kecil.. 258 00:15:45,929 --> 00:15:47,344 Hentikan. 259 00:15:47,847 --> 00:15:49,633 -Ya ampun. -Dasar kamu. 260 00:15:49,757 --> 00:15:52,034 Hei, itu menyakitkan. 261 00:15:56,559 --> 00:15:58,926 Ji-na, ruang karaoke! 262 00:15:58,927 --> 00:16:00,959 Tidak! Itu menyakitkan. 263 00:16:02,123 --> 00:16:04,849 -Berhenti bergerak. -Oke. Oke. 264 00:16:05,058 --> 00:16:06,548 Saya akan pulang. 265 00:16:20,335 --> 00:16:22,652 (Capensis: Apakah kamu tertidur?) 266 00:16:22,739 --> 00:16:26,267 (Rose: Aku baru pulang setelah makan malam.) 267 00:16:26,352 --> 00:16:28,754 (Capensis: Dengan siapa?) 268 00:16:28,840 --> 00:16:32,161 (Rose: Mereka yang membantuku dalam pekerjaan ini) 269 00:16:32,246 --> 00:16:34,859 (Capensis: Apakah masih belum berhasil?) 270 00:16:34,943 --> 00:16:37,727 (Rose: Tidak, tapi aku melihat jalan keluarnya.) 271 00:16:37,978 --> 00:16:41,253 (Capensis: Kenapa kamu bilang begitu?) 272 00:16:41,336 --> 00:16:44,951 (Rose: Saya telah bertemu seseorang yang dapat saya percayai.) 273 00:16:44,952 --> 00:16:46,949 (Capensis: Laki-laki?) 274 00:16:46,950 --> 00:16:49,524 (Mawar: Ya) 275 00:16:49,773 --> 00:16:51,348 (Capensis: Apakah kamu menyukainya?) 276 00:16:51,557 --> 00:16:54,036 (Rose: Baiklah, bagaimana aku harus mengatakannya?) 277 00:16:54,037 --> 00:16:55,820 (Rose: Dia memberiku kepercayaan.) 278 00:16:58,233 --> 00:17:00,847 (Rose: Aku merasa aku bisa percaya padanya.) 279 00:17:06,328 --> 00:17:08,237 Hei. bangun. 280 00:17:08,938 --> 00:17:10,342 Bangun. kamu punk. 281 00:17:14,238 --> 00:17:15,554 Hei. TIDAK. 282 00:17:15,637 --> 00:17:17,251 Jangan! 283 00:17:17,834 --> 00:17:19,657 Menelannya. Hai! 284 00:17:41,340 --> 00:17:42,173 Halo-- 285 00:17:42,174 --> 00:17:44,862 Orang yang Anda telepon tidak dapat dihubungi. 286 00:17:44,863 --> 00:17:45,485  287 00:18:09,643 --> 00:18:12,807 (PIN) 288 00:18:19,660 --> 00:18:20,861 Ji Hyun. 289 00:18:21,566 --> 00:18:23,937 (Pesan Baru dari Dong-hyun) 290 00:18:25,850 --> 00:18:27,227  291 00:18:28,640 --> 00:18:29,803 (Apakah Anda ingin memblokir nomor ini?) 292 00:18:31,955 --> 00:18:33,865 -Hei, kamu tidak pulang? -Hai. 293 00:18:33,866 --> 00:18:34,946 Belum. Silakan tinggalkan pekerjaan. 294 00:18:35,568 --> 00:18:37,354 -Kalau begitu aku pergi. -Oke. 295 00:18:37,768 --> 00:18:39,544 -Kerja bagus, sampai jumpa. -Selamat tinggal. 296 00:18:43,652 --> 00:18:45,226 Orang yang Anda telepon tidak dapat dihubungi. 297 00:18:51,847 --> 00:18:53,227 "Apartemen Mawar"? 298 00:18:53,433 --> 00:18:55,462 (Apartemen Mawar) 299 00:18:58,855 --> 00:19:00,228 (Kadaster Konstruksi Hutan Mawar 2021) 300 00:19:00,354 --> 00:19:02,841 (Klub Mawar) 301 00:19:06,333 --> 00:19:09,819 (Masukkan kata sandi untuk membuka folder ini.) 302 00:19:15,748 --> 00:19:17,861 (Detektif Park Min-soo) 303 00:19:17,952 --> 00:19:19,364 (Apakah kamu pulang dengan selamat?) 304 00:19:19,531 --> 00:19:21,241 Gadis ini lucu. 305 00:19:21,743 --> 00:19:23,727 Dia mengakhiri hubungan dengan apoteker, 306 00:19:23,728 --> 00:19:25,761 dan sekarang dia menggoda detektif itu. 307 00:19:29,120 --> 00:19:30,657 Memang sulit mencari nafkah. 308 00:19:30,825 --> 00:19:31,744 Apa? 309 00:19:32,282 --> 00:19:33,866 Apa susahnya? 310 00:19:34,163 --> 00:19:35,441 Mundur. 311 00:19:36,059 --> 00:19:37,551 Kembalilah bekerja. 312 00:19:38,425 --> 00:19:39,627 Dan beri aku minum. 313 00:19:41,953 --> 00:19:43,740 (Saya menemukan laptop Ji-hyun.) 314 00:19:43,741 --> 00:19:44,948 Laptop? 315 00:20:07,628 --> 00:20:09,120 Apa yang sedang kamu lakukan? 316 00:20:09,946 --> 00:20:11,616 Terima kasih atas waktu bersenang-senangnya kemarin. 317 00:20:12,077 --> 00:20:12,947 Kapan kamu datang lagi? 318 00:20:13,653 --> 00:20:14,644 Jika Anda melakukannya, 319 00:20:14,853 --> 00:20:17,625 Saya akan pastikan untuk pergi seperti ini. 320 00:20:17,836 --> 00:20:19,120 Kamu gila. 321 00:20:21,235 --> 00:20:23,518 Pergi sebelum saya melaporkan Anda atas pelecehan seksual. 322 00:20:24,019 --> 00:20:26,051 Bodoh sekali. 323 00:20:28,746 --> 00:20:30,319 Hei, parfum apa yang kamu pakai? 324 00:20:31,314 --> 00:20:32,431 Terima kasih. 325 00:20:33,551 --> 00:20:35,095 Bukankah itu dia? 326 00:20:43,645 --> 00:20:44,846 Apa yang bisa saya bantu? 327 00:20:44,930 --> 00:20:48,420 Halo, saya tinggal di Gedung 117. 328 00:20:48,546 --> 00:20:49,709 Apa kali ini? 329 00:20:50,124 --> 00:20:52,199 Halo. Ya... 330 00:20:52,530 --> 00:20:54,357 Bisakah Anda memberi tahu saya nomor platnya 331 00:20:54,526 --> 00:20:58,431 dari mobil dengan tempat parkir khusus ruang dekat Gedung 117, 118 dan 119? 332 00:20:58,723 --> 00:20:59,716 Kami tidak tahu. 333 00:21:01,952 --> 00:21:06,253 Kalau begitu bisakah Anda memberi tahu warga situasi dan meminta bantuan mereka? 334 00:21:06,339 --> 00:21:08,246 Ada lebih dari beberapa penduduk di sini. 335 00:21:08,330 --> 00:21:09,533 Kami tidak bisa melakukan itu. 336 00:21:10,734 --> 00:21:13,553 Jika ini tentang keributan. Saya sangat menyesal. 337 00:21:14,049 --> 00:21:15,710 Silakan membuat pengumuman untuk bantuan. 338 00:21:16,748 --> 00:21:18,362 Jika Anda perlu melakukan hal ini. 339 00:21:18,447 --> 00:21:21,346 posting sendiri pemberitahuan di papan buletin. 340 00:21:23,135 --> 00:21:24,128 Oke. 341 00:21:26,942 --> 00:21:28,145 Ketua. 342 00:21:28,436 --> 00:21:30,262 Sudah kubilang, air kerannya bau! 343 00:21:30,287 --> 00:21:33,899 Mengapa Anda tidak mengambil tindakan apa pun? 344 00:21:34,248 --> 00:21:36,240 Kami sudah memeriksa, 345 00:21:36,325 --> 00:21:37,324 dan semuanya baik-baik saja. 346 00:21:37,408 --> 00:21:39,111 Mungkin itu tangki airnya. 347 00:21:39,112 --> 00:21:40,349 Tidak mungkin. 348 00:21:40,434 --> 00:21:43,342 Kami baru-baru ini meminta layanan kebersihan untuk membersihkannya. 349 00:21:43,343 --> 00:21:45,753 Tapi baunya semakin parah. 350 00:21:45,778 --> 00:21:47,393 Anda harus datang dan memeriksanya sendiri. 351 00:21:47,549 --> 00:21:49,416 Baik, kami akan memeriksanya. 352 00:21:49,540 --> 00:21:51,327 -Pastikan Anda menanganinya kali ini. -Oke. 353 00:21:54,027 --> 00:21:55,809 Permisi. 354 00:21:56,640 --> 00:21:57,510 Apa 355 00:21:57,842 --> 00:22:00,002 Aku baru saja mendengarmu berbicara. 356 00:22:00,125 --> 00:22:01,334 Kapan air mulai berbau busuk? 357 00:22:01,419 --> 00:22:02,623 Sudah beberapa hari. 358 00:22:02,705 --> 00:22:04,233 Apartemen sialan ini. 359 00:22:04,317 --> 00:22:05,725 Mereka hanya peduli pada pembangunan kembali. 360 00:22:05,808 --> 00:22:07,629 Mereka bahkan tidak mendengarkan keluhan. 361 00:22:07,713 --> 00:22:08,792 Tunggu. 362 00:22:09,415 --> 00:22:10,695 Bangunan manakah yang Anda tinggali? 363 00:22:10,696 --> 00:22:12,113 Gedung 107. 364 00:22:12,198 --> 00:22:13,522 Apa yang salah dengannya? 365 00:22:22,828 --> 00:22:24,111 Rekaman kamera CCTV Apartemen Rose. 366 00:22:24,112 --> 00:22:25,603 Hasil analisisnya sudah keluar. 367 00:22:25,730 --> 00:22:26,806 Coba saya lihat. 368 00:22:30,202 --> 00:22:33,319 Tim analisis memeriksa setiap rekaman. 369 00:22:33,528 --> 00:22:36,107 Rupanya. Song Ji Hyun tidak meninggalkan kompleks apartemen. 370 00:22:37,728 --> 00:22:38,930 Itu tidak mungkin. 371 00:22:39,015 --> 00:22:40,304 Saya yakin mereka melewatkan sesuatu. 372 00:22:40,515 --> 00:22:41,850 CCTV-nya... 373 00:22:43,851 --> 00:22:45,511 Bagaimanapun, itulah kesimpulan mereka. 374 00:22:46,549 --> 00:22:48,408 Dia tidak meninggalkan kompleks apartemen. 375 00:22:48,908 --> 00:22:50,319 Itulah hasilnya. 376 00:22:52,019 --> 00:22:52,930 Lalu. 377 00:22:54,428 --> 00:22:57,528 Song Ji-hyun masih di kompleks apartemen? 378 00:22:59,850 --> 00:23:01,006 Apa ini? 379 00:23:01,339 --> 00:23:02,792 Air keran dari Gedung 107. 380 00:23:03,210 --> 00:23:04,908 Air yang dikatakan warga berbau busuk. 381 00:23:05,940 --> 00:23:06,803 Apakah Anda tinggal di gedung itu? 382 00:23:06,928 --> 00:23:08,125 Cobalah menciumnya. 383 00:23:08,126 --> 00:23:09,410 Simpan itu. 384 00:23:10,321 --> 00:23:11,321 Pak. 385 00:23:11,395 --> 00:23:13,635 Kamu tahu kalau adikku hilang. 386 00:23:13,926 --> 00:23:15,912 Seseorang hilang, dan airnya berbau busuk. 387 00:23:15,996 --> 00:23:18,525 Itu tidak ada hubungannya dengan ini. 388 00:23:18,650 --> 00:23:20,310 Biarkan saya memeriksa apa yang ada di dalam tangki air. 389 00:23:21,716 --> 00:23:23,418 Hentikan, ya? 390 00:23:23,542 --> 00:23:25,610 Apa yang harus saya lakukan untuk memeriksa isinya? 391 00:23:25,821 --> 00:23:28,305 Dapatkan persetujuan semua warga, 392 00:23:28,428 --> 00:23:30,794 atau minta polisi datang dengan surat perintah penggeledahan. 393 00:23:30,923 --> 00:23:31,919 Astaga. 394 00:23:34,117 --> 00:23:35,524 Ini gila. 395 00:23:39,844 --> 00:23:41,911 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Selamat datang. 396 00:23:42,037 --> 00:23:43,408 Anda mungkin menyakiti anak-anak. 397 00:23:43,533 --> 00:23:45,229 -Abaikan saja. -Maaf. 398 00:23:45,312 --> 00:23:46,801 -Mereka sangat kekanak-kanakan. -Ya ampun. 399 00:23:46,925 --> 00:23:48,627 -Kenapa dia sudah ada di sini? -Buru-buru. 400 00:23:49,667 --> 00:23:50,329  401 00:23:50,413 --> 00:23:51,531 Tembakan yang bagus! 402 00:23:52,319 --> 00:23:53,438 Ya ampun. 403 00:23:53,521 --> 00:23:54,724 Beri saya 500.000 won. 404 00:23:55,513 --> 00:23:57,010 Beri aku uangnya sekarang. 405 00:23:58,506 --> 00:23:59,631 Nanti. Teruslah memotret. 406 00:23:59,715 --> 00:24:01,536 Nanti? Apa yang kamu bicarakan? 407 00:24:01,618 --> 00:24:03,614 -Apakah kamu bercanda-- -Kamu punya sesuatu. 408 00:24:03,615 --> 00:24:04,646 Oke. 409 00:24:05,100 --> 00:24:07,465 Hei, cuacanya panas. Coba kenakan celana pendek. 410 00:24:11,527 --> 00:24:12,443 Sialan. 411 00:24:13,820 --> 00:24:16,723 Mayat ditemukan di tangki air apartemen kami. 412 00:24:17,014 --> 00:24:18,011 Apa? 413 00:24:18,510 --> 00:24:20,709 Menurut beberapa gadis gila. 414 00:24:22,827 --> 00:24:23,821 Dia gila. 415 00:24:24,112 --> 00:24:26,308 Mengapa aku merasa seperti aku mengenalnya? 416 00:24:27,222 --> 00:24:28,214 500.000 won. 417 00:24:28,839 --> 00:24:29,993 Oh, nanti. 418 00:24:30,119 --> 00:24:32,729 -Ayo. Beri aku uangnya. -Astaga. 419 00:24:33,936 --> 00:24:35,919 Apakah kamu ingin bertemu denganku? 420 00:24:36,043 --> 00:24:37,617 Dia menunggu di dalam. 421 00:24:37,828 --> 00:24:38,700 Oke. 422 00:24:42,644 --> 00:24:44,051 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 423 00:24:44,094 --> 00:24:46,827 Cuacanya panas kan? Silakan duduk. 424 00:24:48,151 --> 00:24:50,296 Panas sekali. 425 00:24:51,250 --> 00:24:52,212 Astaga. 426 00:24:53,913 --> 00:24:57,023 Belilah daging untuk dirimu sendiri dengan ini. 427 00:24:58,137 --> 00:25:00,331 Ya ampun. Terima kasih. 428 00:25:00,413 --> 00:25:02,699 Astaga. Jadi beritahu aku. 429 00:25:03,537 --> 00:25:08,216 Kepala mengatakan keran air Gedung 107 berbau busuk. 430 00:25:08,217 --> 00:25:09,295 Pernahkah kamu mendengar? 431 00:25:09,421 --> 00:25:10,997 Ya, sudah. 432 00:25:11,214 --> 00:25:13,131 Naik dan periksa. 433 00:25:14,216 --> 00:25:16,041 Mengapa saya? 434 00:25:16,496 --> 00:25:18,610 Orang lain bertanggung jawab atas gedung itu. 435 00:25:19,027 --> 00:25:21,933 Dan petugas kebersihan tidak bisa membuka tangki air. 436 00:25:22,017 --> 00:25:23,312 Itu dikelola oleh layanan sewaan. 437 00:25:29,221 --> 00:25:30,422 Ayo. 438 00:25:31,050 --> 00:25:33,120 Aku bilang aku akan menjagamu. 439 00:25:33,903 --> 00:25:36,221 Bagaimana jika memang ada mayat di sana? 440 00:25:38,042 --> 00:25:39,038 Lalu. 441 00:25:39,911 --> 00:25:41,619 Saya akan menanganinya sendiri. 442 00:25:44,847 --> 00:25:46,297 aku takut... 443 00:25:46,422 --> 00:25:48,612 Aku tidak bisa melakukan hal ini untukmu. 444 00:25:48,818 --> 00:25:50,230 -Saya minta maaf. -Pak. 445 00:25:50,231 --> 00:25:51,806 Saya minta maaf. 446 00:25:51,932 --> 00:25:52,923 Tunggu. 447 00:25:59,744 --> 00:26:01,945 Kasus ramah lingkungan dan lain-lain. 448 00:26:02,112 --> 00:26:03,229 Benarkah? 449 00:26:06,305 --> 00:26:07,421 Tidak? 450 00:26:11,449 --> 00:26:12,318 Min-soo. 451 00:26:12,444 --> 00:26:18,503 Kami mendapat detail telepon Song Ji-hyun yang kami minta sebelumnya. 452 00:26:19,501 --> 00:26:20,622 Ada yang perlu diperhatikan? 453 00:26:22,036 --> 00:26:23,947 Saya membahas detailnya. 454 00:26:24,115 --> 00:26:25,229 dan jumlahnya tidak banyak. 455 00:26:25,813 --> 00:26:27,637 -Berikan infonya ke Unit 1. -Oke. 456 00:26:28,634 --> 00:26:31,208 Saya kira ini adalah kasus terakhir saya. 457 00:26:31,420 --> 00:26:34,116 Mengapa kamu terdengar seperti hendak pergi ke suatu tempat? 458 00:26:34,535 --> 00:26:36,203 Kami hanya tidak menangani kasus ini. 459 00:26:37,033 --> 00:26:38,605 Saya telah ditugaskan ke divisi lalu lintas. 460 00:26:40,440 --> 00:26:42,013 Apa? Mengapa? 461 00:26:42,344 --> 00:26:46,815 Yah. Lee Woo-hyeok mengalami kejang karena aku. 462 00:26:48,428 --> 00:26:51,206 Pada akhirnya, saya memulai semua ini. 463 00:26:51,622 --> 00:26:53,623 Anda tidak masuk akal. 464 00:26:55,817 --> 00:26:57,352 Kapten, ini tidak benar. 465 00:26:57,437 --> 00:26:59,308 Duduk kembali. Duduk. 466 00:27:01,137 --> 00:27:03,125 -Bagus. -Kamu tidak bisa mematahkan semangat juniormu... 467 00:27:03,126 --> 00:27:04,912 karena kesalahan kecil. 468 00:27:05,037 --> 00:27:06,942 Detektif bukanlah orang yang mudah menyerah. 469 00:27:07,317 --> 00:27:08,144 Apakah kamu memberontak? 470 00:27:08,433 --> 00:27:11,308 Tidak, tapi ini terlalu tidak adil. 471 00:27:11,396 --> 00:27:12,802 Jadi, apa saran Anda agar kita lakukan? 472 00:27:13,922 --> 00:27:15,909 Mari kita tetap pada pekerjaan kita. 473 00:27:18,731 --> 00:27:21,139 Mari kita mencicipinya dari waktu ke waktu. 474 00:27:22,141 --> 00:27:23,130 Hati-hati di belakang kemudi. 475 00:27:23,340 --> 00:27:24,415 memberimu tiket. 476 00:27:32,622 --> 00:27:34,608 Apakah kamu sedih karena aku? 477 00:27:35,446 --> 00:27:36,740 Aku hendak buang air kecil. 478 00:27:51,224 --> 00:27:54,712 (Jang Won-seok) 479 00:27:55,713 --> 00:27:57,830 Astaga. saya kelelahan. 480 00:28:00,320 --> 00:28:01,314 Hei. 481 00:28:02,643 --> 00:28:03,639 Taman Detektif. 482 00:28:03,724 --> 00:28:06,106 -Ya ampun. -Apa masalahmu 483 00:28:08,819 --> 00:28:09,609 Maaf. 484 00:28:09,818 --> 00:28:11,095 Tidak apa-apa. 485 00:28:11,923 --> 00:28:17,322 Detektif, saya pergi ke kantor pemeliharaan untuk menanyakan tentang rekaman kamera dasbor. 486 00:28:17,694 --> 00:28:21,004 Kemudian saya mendengar seseorang dari Gedung 107 mengeluh tentang bau air kerannya. 487 00:28:21,506 --> 00:28:23,827 Jadi saya mengikuti dan mencoba menciumnya. 488 00:28:23,911 --> 00:28:25,534 Airnya berbau busuk. 489 00:28:25,535 --> 00:28:27,111 Ji-na, aku mendengarkan. 490 00:28:27,451 --> 00:28:30,430 Aku pergi ke atap, 491 00:28:30,634 --> 00:28:31,999 tapi pintunya terkunci. 492 00:28:32,915 --> 00:28:34,242 Itu hanya ideku. 493 00:28:34,325 --> 00:28:35,810 Jika Anda tidak dapat mencari di seluruh apartemen, 494 00:28:35,937 --> 00:28:38,334 bagaimana kalau tangki air di atap saja? 495 00:28:39,533 --> 00:28:41,034 -Mengapa? -Ya ampun. 496 00:28:41,035 --> 00:28:43,812 Menurutmu ada mayat di dalamnya? 497 00:28:45,843 --> 00:28:46,918 Siapa kamu? 498 00:28:47,334 --> 00:28:50,696 Apa yang kamu katakan memberitahuku bahwa Anda adalah keluarga Nona Song. Apakah kamu? 499 00:28:51,819 --> 00:28:52,902 Dia adalah kakak perempuanku. 500 00:28:53,908 --> 00:28:55,944 Anda pasti takut dan hancur. 501 00:28:56,529 --> 00:28:59,098 Kami akan menyelidiki kasus ini dengan sekuat tenaga, 502 00:28:59,099 --> 00:29:01,790 jadi tinggalkan kekhawatiranmu, dan pulanglah. 503 00:29:02,409 --> 00:29:04,143 Tapi siapa kamu? 504 00:29:04,517 --> 00:29:06,297 Dia bertanggung jawab atas kasus adikmu. 505 00:29:06,422 --> 00:29:07,918 Saya Jang Won-seok. 506 00:29:08,127 --> 00:29:09,831 Aku akan sering menemuimu di masa depan. 507 00:29:11,621 --> 00:29:13,032 Saya tidak mencuci tangan saya. 508 00:29:20,224 --> 00:29:23,304 Seperti yang Anda tahu, saya tidak lagi memiliki kuasa atas hal ini. 509 00:29:23,943 --> 00:29:24,943 Jadi begitu. 510 00:29:26,413 --> 00:29:27,731 Oh. Kanan. 511 00:29:27,815 --> 00:29:30,424 Ini laptop saudara perempuan saya yang saya sebutkan tadi malam. 512 00:29:31,421 --> 00:29:31,835 Tapi... 513 00:29:31,975 --> 00:29:35,324 Bagiku, kamu masih satu-satunya yang aku punya. 514 00:29:35,741 --> 00:29:36,818 Silakan terus selidiki. 515 00:29:38,605 --> 00:29:43,146 Anda bisa memberikannya kepada orang yang suka memuji itu atau menyimpannya. Lakukan sesukamu. 516 00:29:44,848 --> 00:29:47,803 Tetap saja, kali ini kamu tidak menemui Mantan Narapidana. 517 00:29:51,125 --> 00:29:55,394 Saya pikir ini sangat penting bagi saudara perempuan saya. 518 00:29:59,255 --> 00:30:00,210 Aku akan pergi. 519 00:30:02,445 --> 00:30:03,395 Ji-na. 520 00:30:04,731 --> 00:30:06,712 Jika saya menemukan sesuatu. Saya akan segera menelepon Anda. 521 00:30:18,102 --> 00:30:19,422 (Dong Hyun) 522 00:30:22,821 --> 00:30:24,226 Kenapa dia tidak menjawab? 523 00:30:24,309 --> 00:30:25,429 Apakah dia merencanakan sesuatu? 524 00:30:27,920 --> 00:30:29,412 Mungkin dia memperhatikan sesuatu. 525 00:30:31,649 --> 00:30:33,516 Menurutku tidak. 526 00:30:33,937 --> 00:30:36,096 Gadis-gadis mengabaikan panggilan karena suatu alasan. 527 00:30:39,502 --> 00:30:40,616 Selamat datang. 528 00:30:42,817 --> 00:30:44,311 -Apakah kamu sudah makan? -Ya. 529 00:30:44,435 --> 00:30:45,640 -Kamu di sini. -Halo. 530 00:30:47,430 --> 00:30:48,506 Apakah ketua sedang berangkat 531 00:30:48,920 --> 00:30:50,118 Dia belum masuk kerja. 532 00:30:50,495 --> 00:30:52,034 Ya ampun. 533 00:30:52,738 --> 00:30:53,905 Hei. Jang Won-seok! 534 00:30:58,633 --> 00:30:59,839 Apa, Choi Pyo-chang? 535 00:31:03,613 --> 00:31:04,815 Mari kita bicara. 536 00:31:10,715 --> 00:31:12,457 Apa yang terjadi? 537 00:31:16,022 --> 00:31:17,099 Bekerja saja. 538 00:31:20,339 --> 00:31:21,412 Kamu bajingan. 539 00:31:23,453 --> 00:31:24,823 Anda tidak dapat melakukan ini pada rekan lama Anda. 540 00:31:26,233 --> 00:31:28,308 Mulutmu kotor, bukan? 541 00:31:28,724 --> 00:31:31,218 Tetapi sebaiknya Anda berbicara sesuai dengan usia Anda. 542 00:31:31,302 --> 00:31:33,636 Anda mengirim junior saya ke divisi lalu lintas. 543 00:31:33,719 --> 00:31:34,831 Apakah itu perlu? 544 00:31:35,533 --> 00:31:37,602 Saya melakukannya? Mengapa saya melakukan hal seperti itu? 545 00:31:38,184 --> 00:31:39,135 Saya tidak terlalu berpengaruh. 546 00:31:39,220 --> 00:31:40,422 Seolah-olah saya tidak tahu. 547 00:31:41,125 --> 00:31:46,109 Semua orang di kepolisian tahu bahwa kepala suku memberi Anda sayap untuk menjadi liar. 548 00:31:46,618 --> 00:31:48,854 Kasus? Ambil sebanyak yang Anda mau. 549 00:31:49,021 --> 00:31:50,722 Saat kamu pergi, 550 00:31:50,848 --> 00:31:52,716 Saya hampir mati karena membereskan kekacauan itu. 551 00:31:52,925 --> 00:31:54,414 Sekarang haruskah kamu pergi semurah ini? 552 00:31:54,916 --> 00:31:57,814 Hei, tahukah kamu apa masalahmu? 553 00:31:58,310 --> 00:31:59,934 Anda tidak ambisius. 554 00:32:00,759 --> 00:32:02,629 Katakanlah saya melakukan itu. Apa yang dapat Anda lakukan? 555 00:32:02,932 --> 00:32:06,239 Kamu seperti sampah yang paling kotor. 556 00:32:06,299 --> 00:32:07,596 Dasar tikus licik. 557 00:32:08,608 --> 00:32:11,226 Pilihan kata yang luar biasa. 558 00:32:11,821 --> 00:32:12,521 Ya, tuan. 559 00:32:13,465 --> 00:32:14,625 Ya, saya di luar. 560 00:32:15,569 --> 00:32:17,141 Saya akan berada di sana. 561 00:32:17,574 --> 00:32:20,202 Silakan dan terus menjilat kepala suku. 562 00:32:26,234 --> 00:32:29,296 Choi Pyo-chang, jadilah pria yang sopan. 563 00:32:29,919 --> 00:32:31,412 Aku akan menjadi penjahat. 564 00:32:35,136 --> 00:32:36,797 Ular itu. 565 00:32:41,704 --> 00:32:42,702 Bagus. 566 00:32:43,325 --> 00:32:44,902 Coba ini. Ini teh jakseol. 567 00:32:48,308 --> 00:32:49,051 Apa itu? 568 00:32:49,590 --> 00:32:51,292 Dasar bodoh, bodoh. 569 00:32:51,920 --> 00:32:53,503 "Jakseol," dibuat dengan kadar teh bayi. 570 00:32:53,713 --> 00:32:55,417 Teh Yulmu memiliki rasa yang paling enak. 571 00:32:58,702 --> 00:33:01,484 Pak. Tentang Song Ji-hyun, 572 00:33:01,941 --> 00:33:03,224 Saya pikir kita memerlukan surat perintah penggeledahan. 573 00:33:03,433 --> 00:33:04,425 Untuk mencari dimana? 574 00:33:05,502 --> 00:33:06,625 Sebuah gedung apartemen. 575 00:33:06,836 --> 00:33:08,118 Satu bangunan utuh? 576 00:33:08,119 --> 00:33:09,193 Ya, seluruh gedung. 577 00:33:09,738 --> 00:33:13,016 Song Ji-hyun mungkin ada di sana 578 00:33:13,224 --> 00:33:15,215 apakah hidup atau mati. 579 00:33:16,005 --> 00:33:19,403 Hei. Saat ini, Anda perlu menentukan rentang... 580 00:33:19,527 --> 00:33:21,892 untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan meskipun itu hanya sebuah kantor kecil. 581 00:33:22,385 --> 00:33:23,709 Atau petisi sipil akan membanjiri. 582 00:33:24,041 --> 00:33:25,909 Anda baru saja kembali bekerja. 583 00:33:26,203 --> 00:33:27,451 Jauhkan diri Anda dari masalah. 584 00:33:28,617 --> 00:33:31,022 Air keran berbau busuk di sana. 585 00:33:31,731 --> 00:33:32,808 Siapa yang bilang begitu? 586 00:33:32,934 --> 00:33:34,590 Adik perempuan Song Ji-hyun. 587 00:33:35,004 --> 00:33:36,413 Dia memberitahuku tentang hal itu. 588 00:33:36,703 --> 00:33:38,320 Kita perlu melihat apa yang ada di balik ini. 589 00:33:38,656 --> 00:33:40,322 Hanya karena air kerannya bau? 590 00:33:41,826 --> 00:33:44,187 Kecuali itu ada hubungannya dengan Song Ji-hyun. 591 00:33:45,593 --> 00:33:47,822 Tentu saja sudah. 592 00:33:49,605 --> 00:33:52,301 Hasil analisis rekaman membuktikannya. 593 00:33:54,128 --> 00:33:55,986 Dia tidak pernah meninggalkan kompleks apartemen. 594 00:33:56,825 --> 00:33:59,224 Song Ji-hyun ada di sana. 595 00:34:01,912 --> 00:34:04,367 Percayalah padaku dan bantulah. 596 00:34:05,195 --> 00:34:08,803 Di sinilah Anda menggunakan keuntungannya memiliki menantu hakim. 597 00:34:11,920 --> 00:34:13,200 Bagaimana jika dia tidak ada di sana? 598 00:34:15,697 --> 00:34:16,817 Kami akan menemukannya. 599 00:34:17,520 --> 00:34:18,800 Perasaanku mengatakan demikian. 600 00:34:19,296 --> 00:34:20,915 Aku tahu kita akan menemukannya. 601 00:34:21,539 --> 00:34:23,117 Song Ji-hyun akan berada di sana. 602 00:34:24,119 --> 00:34:26,103 Anda mempunyai firasat buruk. 603 00:34:31,797 --> 00:34:34,552 Daging babi itu kelihatannya enak. 604 00:34:35,012 --> 00:34:36,213 Ini benar-benar bagus. 605 00:34:36,547 --> 00:34:37,620 Bagaimana Anda menginginkannya? 606 00:34:37,621 --> 00:34:40,607 -Dapatkan saya 600g. Irisan tebal. -Tebal? 607 00:34:40,984 --> 00:34:41,817 Oke. 608 00:34:41,902 --> 00:34:43,225 Buatlah menjadi tipis. 609 00:34:44,095 --> 00:34:45,129 Apa yang dikatakan ketua? 610 00:34:46,615 --> 00:34:48,477 Ini akan menjadi bencana total. 611 00:34:48,940 --> 00:34:50,105 Apakah benar ada tubuh? 612 00:34:50,899 --> 00:34:53,306 Jaga mulutmu. Tubuh apa? 613 00:34:53,596 --> 00:34:56,119 Dia tidak akan pernah mati di apartemen kami. 614 00:34:56,410 --> 00:34:59,402 Setelah dia ditemukan, itu akan menjadi gila. 615 00:34:59,903 --> 00:35:03,725 Kami baru saja lulus uji keamanan dan memilih konstruktor. 616 00:35:04,099 --> 00:35:08,080 Yang baik selalu datang bersama yang buruk. 617 00:35:08,204 --> 00:35:09,906 Itu semua karena gadis itu. 618 00:35:10,943 --> 00:35:12,104 Permisi. 619 00:35:13,513 --> 00:35:14,511 Saya dari Kantor Polisi Yongma. 620 00:35:14,635 --> 00:35:15,801 -Polisi? -Kantor Polisi Yongma? 621 00:35:16,421 --> 00:35:17,658 Apakah anda Choi Chang-bae? 622 00:35:18,821 --> 00:35:19,733 Sialan. 623 00:35:23,782 --> 00:35:25,826 Namamu Chang-bae? 624 00:35:26,406 --> 00:35:27,392 Chang-bae? 625 00:35:28,095 --> 00:35:29,341 Charlie lebih baik. 626 00:35:29,920 --> 00:35:32,621 Namamu tidak lebih baik, Sook-ja. 627 00:35:32,622 --> 00:35:34,903 Apa? Ada apa dengan namaku? 628 00:35:34,904 --> 00:35:38,137 Permisi. Bisakah kita bicara? 629 00:35:38,429 --> 00:35:39,302 Oke. 630 00:35:39,803 --> 00:35:40,716 Ikuti saya. 631 00:35:40,799 --> 00:35:43,493 Oke. Charlie. Sampai jumpa nanti. 632 00:35:53,031 --> 00:35:54,734 Dari Rabu malam hingga Kamis pagi, 633 00:35:54,735 --> 00:35:56,532 apa yang kamu lakukan? 634 00:35:56,616 --> 00:35:57,694 Mengapa kamu bertanya? 635 00:35:58,314 --> 00:35:59,728 Saya sedang melakukan penyelidikan. 636 00:36:01,428 --> 00:36:04,422 Apakah ini tentang penculikan di apartemen? 637 00:36:04,423 --> 00:36:07,619 Apakah ini penyelidikan alibi atau apa? 638 00:36:09,237 --> 00:36:11,102 Saya berada di Provinsi Gangwon pada saat itu. 639 00:36:11,601 --> 00:36:13,016 -Provinsi Gangwon? -Ya. 640 00:36:13,805 --> 00:36:15,088 Ingin melihat? 641 00:36:21,468 --> 00:36:22,003  642 00:36:22,501 --> 00:36:22,874  643 00:36:23,245 --> 00:36:23,576  644 00:36:25,029 --> 00:36:25,989  645 00:36:29,014 --> 00:36:29,805 Bang. 646 00:36:39,198 --> 00:36:41,601 (Mencari rekaman kamera dasbor) 647 00:36:42,429 --> 00:36:43,295 Apa? 648 00:36:50,726 --> 00:36:52,500 (Polisi) 649 00:37:00,423 --> 00:37:01,916 Berapa gaji tahunan Anda? 650 00:37:02,914 --> 00:37:04,824 Kamu sangat tinggi. 651 00:37:06,893 --> 00:37:07,799 Apa yang terjadi? 652 00:37:10,546 --> 00:37:12,093 Teman-temanmu ada di sini? 653 00:37:35,236 --> 00:37:37,927 (Polisi) 654 00:37:42,910 --> 00:37:44,114 -Detektif Bae. -Ya 655 00:37:44,695 --> 00:37:47,233 Tunjukkan pemeliharaannya berikan surat perintah dan lanjutkan. 656 00:37:47,234 --> 00:37:48,184 Ya, tuan. 657 00:37:49,014 --> 00:37:50,423 Ini adalah bangunan yang cukup besar. 658 00:37:50,506 --> 00:37:53,033 Cari secara menyeluruh dari lantai pertama. 659 00:37:53,323 --> 00:37:55,020 Pastikan tidak ada orang yang masuk. 660 00:37:56,640 --> 00:37:59,330 Detektif Lee. Kita harus menemukan sesuatu. 661 00:37:59,416 --> 00:38:00,578 -Ya, Pak. -Ayo pergi. 662 00:38:00,829 --> 00:38:01,987 -Ya. -Ya. 663 00:38:02,237 --> 00:38:04,026 Taman Detektif. Jaga pintu masuk. 664 00:38:04,027 --> 00:38:04,900 Ya, tuan. 665 00:38:05,025 --> 00:38:06,308 -Perhatikan bagian samping. -Ya. 666 00:38:06,597 --> 00:38:08,128 Pasang garis polisi. 667 00:38:08,418 --> 00:38:10,703 Investigasi adalah soal waktu. 668 00:38:10,911 --> 00:38:12,106 -Cari secara menyeluruh. -Waktu. 669 00:38:12,230 --> 00:38:13,099 -Ya. -Ya. 670 00:38:13,597 --> 00:38:15,715 Permisi. 671 00:38:21,901 --> 00:38:23,809 Cari secara menyeluruh. -Ya. 672 00:38:24,931 --> 00:38:26,296 Periksa rumah itu. 673 00:38:26,627 --> 00:38:27,907 Halo? 674 00:38:28,936 --> 00:38:31,086 -Di sana. -Kami dari Kantor Polisi Yongma. 675 00:38:31,790 --> 00:38:33,614 Periksa setiap sudut. 676 00:38:34,027 --> 00:38:34,938 -Ya. -Ya. 677 00:38:36,594 --> 00:38:39,122 -Kapan tetanggamu akan kembali? -Pada malam hari. 678 00:38:39,744 --> 00:38:41,904 Ini adalah surat perintah penggeledahan. -Untuk apa? 679 00:38:42,112 --> 00:38:43,026 Saya mohon kerjasamanya. 680 00:38:48,246 --> 00:38:50,404 Ini tangki airnya. 681 00:38:51,901 --> 00:38:54,305 Siapkan garis polisi. 682 00:38:54,429 --> 00:38:55,796 -Hentikan warga untuk masuk. -Ya. 683 00:38:56,005 --> 00:38:57,788 -Cepatlah. -Mulai bergerak. 684 00:39:00,739 --> 00:39:02,103 Di atas sana. 685 00:39:10,707 --> 00:39:11,903 Cepatlah. 686 00:39:12,483 --> 00:39:13,311 -Pergi. -Ya. 687 00:39:16,094 --> 00:39:17,697 Keluarlah. 688 00:39:19,023 --> 00:39:20,728 Keluarlah. 689 00:39:25,331 --> 00:39:26,204 Apa yang terjadi? 690 00:39:32,322 --> 00:39:33,726 Ini sangat menyenangkan. 691 00:39:33,935 --> 00:39:35,303 Ini seperti film. 692 00:39:36,303 --> 00:39:38,827 Bagaimana kamu bisa tertawa? Tumbuh dewasa. 693 00:39:38,994 --> 00:39:41,604 Kamu bukan ibuku. Berhenti mengomel padaku. 694 00:39:42,597 --> 00:39:43,715 Ayo pergi. 695 00:39:44,339 --> 00:39:45,794 Apa yang terjadi? 696 00:39:46,794 --> 00:39:48,900 Lihat itu. Ini seperti blockbuster. 697 00:39:49,521 --> 00:39:52,796 Permisi. 698 00:39:53,005 --> 00:39:54,415 -Salut. -Apa yang terjadi? 699 00:39:54,500 --> 00:39:55,701 Pencarian sedang dilakukan. 700 00:39:56,075 --> 00:39:58,112 Apakah ada surat perintah penggeledahan? --Ya. Pak. 701 00:39:58,528 --> 00:40:00,434 -Untuk seluruh bangunan? -Ya. 702 00:40:00,518 --> 00:40:03,216 Taman Detektif. 703 00:40:03,632 --> 00:40:05,420 Saya minta maaf. Permisi. 704 00:40:05,506 --> 00:40:06,913 Apa yang terjadi? 705 00:40:06,914 --> 00:40:08,241 Mereka sedang mencari. Mereka mendapat petunjuk. 706 00:40:08,615 --> 00:40:10,190 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini? 707 00:40:10,191 --> 00:40:11,889 -Apa yang sedang kamu lakukan? -MS. Lee. 708 00:40:12,014 --> 00:40:13,634 -Apa yang terjadi? -Apa yang sedang terjadi? 709 00:40:13,635 --> 00:40:14,502 -Saya tidak tahu. -Apakah ada kecelakaan? 710 00:40:14,709 --> 00:40:15,909 Apakah ada yang masuk? 711 00:40:25,227 --> 00:40:26,305 Berikan aku flashnya. 712 00:40:26,431 --> 00:40:28,170 Ya. Ini dia. 713 00:40:47,226 --> 00:40:48,384 Astaga. 714 00:40:57,900 --> 00:40:59,027 Kapten. 715 00:41:00,650 --> 00:41:01,286 Ya. 716 00:41:01,310 --> 00:41:02,185 Kami menemukannya. 717 00:41:02,310 --> 00:41:05,714 Mayat yang diduga milik Song Ji-hyun. 718 00:41:15,185 --> 00:41:18,008 Mayat yang diduga milik Song Ji-hyun ditemukan di tangki air. 719 00:41:18,092 --> 00:41:19,295 Ya ampun. 720 00:41:19,420 --> 00:41:21,488 Mayat yang diduga milik Song Ji-hyun ditemukan di tangki air. 721 00:41:21,489 --> 00:41:23,400 Apakah ada yang meninggal di sini? 722 00:41:23,817 --> 00:41:26,603 -Ya ampun. -Apa yang telah terjadi? 723 00:41:27,018 --> 00:41:28,096 Ji Hyun. 724 00:41:28,883 --> 00:41:30,711 Ji Hyun. 725 00:41:30,795 --> 00:41:31,914 -Tidak. -Ji-na. 726 00:41:31,998 --> 00:41:33,132 -Ji Hyun. -Ji-na. 727 00:41:47,463 --> 00:41:49,143 Terjemahan oleh K-Plus Asia 728 00:41:49,223 --> 00:41:51,489 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO