1 00:00:00,227 --> 00:00:01,907 Sous-titres par K-Plus Asia 2 00:00:02,094 --> 00:00:04,360 Transcrit et synchronisé par Team DandO 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,494 (Rue à sens unique) 4 00:00:44,836 --> 00:00:51,885 (Maison des mensonges) 5 00:00:53,971 --> 00:00:57,032 (Épisode 6 : Mandat de perquisition) 6 00:00:57,099 --> 00:00:59,119 Êtes-vous sûr d'en avoir parlé à notre patron ? 7 00:00:59,573 --> 00:01:01,687 Tu ne devrais pas t'empêcher de prendre des trucs comme ça. 8 00:01:02,976 --> 00:01:04,256 Ferme ta bouche. 9 00:01:04,952 --> 00:01:07,831 Il n’écoute tout simplement pas.  10 00:01:08,842 --> 00:01:10,250 Avez-vous un désir de mort ? 11 00:01:10,663 --> 00:01:11,736 Je travaillais juste. 12 00:01:12,237 --> 00:01:15,041 Allez, c'est trop. 13 00:01:15,549 --> 00:01:16,540 Quel est ton problème ? 14 00:01:16,665 --> 00:01:18,153 Où est-ce que tu les emmènes de toute façon ? 15 00:01:18,154 --> 00:01:20,346 Nous prenons en charge le cas de Song Ji-hyun. 16 00:01:20,542 --> 00:01:22,246 Hé. que se passe-t-il? 17 00:01:22,580 --> 00:01:24,029 Pouvez-vous le croire ? 18 00:01:24,362 --> 00:01:27,474 L'unité des crimes violents 1 prend tous nos documents d'enquête. 19 00:01:27,769 --> 00:01:29,505 On vous l'a dit, n'est-ce pas ? 20 00:01:29,880 --> 00:01:31,462 Nous prenons en charge le cas de Song Ji-hyun. 21 00:01:32,838 --> 00:01:34,579 Oui, j'ai entendu. 22 00:01:34,752 --> 00:01:37,152 Mais où sont vos manières ? 23 00:01:37,522 --> 00:01:37,933 Hé. 24 00:01:39,093 --> 00:01:41,250 Nous ne faisons que suivre les instructions de notre patron. 25 00:01:41,251 --> 00:01:43,744 Ensuite, effectuez les démarches officielles. 26 00:01:43,868 --> 00:01:46,066 Vous ne pouvez pas prendre nos matériaux comme des voleurs. 27 00:01:46,149 --> 00:01:47,396 Des voleurs ? 28 00:01:48,484 --> 00:01:49,848 N'est-ce pas trop dur ? 29 00:01:51,062 --> 00:01:53,293 Laisse-moi voir ce que tu as. 30 00:01:54,080 --> 00:01:56,066 L'interrogatoire du suspect. 31 00:01:56,483 --> 00:01:58,471 L'affidavit du témoin sur la victime. 32 00:01:58,571 --> 00:01:59,847 Le rapport d'enquête. 33 00:02:00,756 --> 00:02:02,248 Eh bien, vous avez essayé. 34 00:02:02,869 --> 00:02:05,063 Détective Park, j'apprécie votre travail acharné. 35 00:02:08,255 --> 00:02:09,749 Pourquoi, ça semble injuste ? 36 00:02:11,162 --> 00:02:12,655 Cela ne semble pas si excitant. 37 00:02:13,070 --> 00:02:14,311 Ne vous sentez pas mal. 38 00:02:16,054 --> 00:02:17,132 De toute façon, il n’y a pas eu beaucoup de progrès. 39 00:02:18,662 --> 00:02:20,650 Nous ne sommes pas si heureux de reprendre celui de quelqu'un d'autre. 40 00:02:20,675 --> 00:02:22,084 Nous ne faisons que suivre les ordres. 41 00:02:22,475 --> 00:02:24,382 C’est notre travail, pour commencer. 42 00:02:25,619 --> 00:02:26,990 Sachez que nous n'aimons pas faire ça. 43 00:02:28,870 --> 00:02:30,621 Ensuite, désobéissez aux ordres. 44 00:02:30,956 --> 00:02:31,411 Nam-jeune. 45 00:02:33,986 --> 00:02:36,968 Bon sang, elle a du caractère. Comme c'est mignon. 46 00:02:37,963 --> 00:02:40,452 Quoi qu’il en soit, laissez-nous le reste et allez-y doucement. 47 00:02:41,077 --> 00:02:42,031 Qu'est-ce que tu attends ? 48 00:02:42,156 --> 00:02:43,109 - Bougez. -Oui. Monsieur. 49 00:02:43,940 --> 00:02:46,340 -Excusez-moi. -Je ne suis pas sûr que les choses se passeront bien. 50 00:02:46,466 --> 00:02:48,248 Vous avez ruiné l’enquête initiale. 51 00:02:48,373 --> 00:02:52,368 Pourtant, votre équipe a toujours une bonne ambiance. 52 00:02:52,369 --> 00:02:53,651 C'est juste que tu n'obtiens pas de bons résultats. 53 00:02:57,636 --> 00:02:59,468 "Alors désobéissez aux ordres." Bon sang. 54 00:03:00,665 --> 00:03:01,450 Nam-jeune. 55 00:03:06,365 --> 00:03:07,775 Tu es plutôt courageux. 56 00:03:09,183 --> 00:03:10,433 Je m'en souviendrai. 57 00:03:18,784 --> 00:03:19,858 Mon Dieu. 58 00:03:23,263 --> 00:03:24,339 (Je suis enfermé au supermarché Rose.) 59 00:03:24,465 --> 00:03:25,379 (Peux-tu venir m'aider ?) 60 00:03:28,502 --> 00:03:29,871 Détective Yang. Où es-tu? 61 00:03:30,945 --> 00:03:31,852 Min-soo ? 62 00:03:32,676 --> 00:03:33,546 Min-soo ! 63 00:03:53,259 --> 00:03:54,375 Madame ? Monsieur? 64 00:03:57,930 --> 00:03:59,425 Nous sommes fermés pour aujourd'hui. 65 00:04:25,165 --> 00:04:29,486 Pourquoi es-tu venu chez moi ? 66 00:04:42,559 --> 00:04:43,641 Vous êtes une femme, n'est-ce pas ? 67 00:04:45,550 --> 00:04:47,367 Ce parfum. 68 00:04:47,657 --> 00:04:49,270 C'est un de mes préférés. 69 00:04:51,929 --> 00:04:52,792 Laisse-moi voir ton visage. 70 00:04:57,229 --> 00:05:01,251 Où pourrais-tu être ? 71 00:05:09,344 --> 00:05:10,338 Ici ? 72 00:05:19,467 --> 00:05:21,404 Etrangement. J'ai l'impression de te connaître. 73 00:05:37,745 --> 00:05:38,862 Hé. 74 00:05:40,643 --> 00:05:41,681 On ne peut pas faire ça plus tard ? 75 00:05:43,679 --> 00:05:45,921 Je prépare quelque chose de vraiment amusant. Plus tard. 76 00:05:53,569 --> 00:05:55,146 Êtes-vous ici ? 77 00:05:57,060 --> 00:06:00,554 Je vois, tu es blessé. 78 00:06:01,635 --> 00:06:02,551 N'est-ce pas ? 79 00:06:03,049 --> 00:06:04,048 Où es-tu ? 80 00:06:28,472 --> 00:06:29,932 Je t'ai vu ! 81 00:06:31,548 --> 00:06:32,458 Bon sang. 82 00:06:35,442 --> 00:06:37,223 C'est une vraie chasse. 83 00:06:38,469 --> 00:06:39,546 Tellement amusant. 84 00:06:41,742 --> 00:06:44,645 Hé. Je vous vois. 85 00:06:47,751 --> 00:06:52,246 Sortir, où que vous soyez ? 86 00:06:53,949 --> 00:06:54,940 Attendez. 87 00:07:00,450 --> 00:07:03,228 Cela pourrait vous rendre aveugle, vous savez. 88 00:07:04,640 --> 00:07:05,553 Tu m'entends ? 89 00:07:06,051 --> 00:07:07,750 La douleur ne sera pas une blague. 90 00:07:09,156 --> 00:07:11,234 Quoi ? Pas ici ? 91 00:07:11,357 --> 00:07:12,440 Ici ? 92 00:07:13,938 --> 00:07:16,463 Merde. Où es-tu? 93 00:07:18,039 --> 00:07:19,863 Cela commence à me frustrer. 94 00:07:22,266 --> 00:07:23,345 Aïe ! 95 00:07:24,464 --> 00:07:26,043 Merde, petit... 96 00:07:46,442 --> 00:07:48,268 Hé ! Hey vous! 97 00:07:52,743 --> 00:07:53,861 Allez. 98 00:07:57,641 --> 00:07:58,676 Merde. 99 00:07:59,758 --> 00:08:00,748 Merde. 100 00:08:03,647 --> 00:08:05,555 Où est cette petite fille ? 101 00:08:07,135 --> 00:08:08,871 Elle est sacrément rapide. 102 00:08:09,869 --> 00:08:11,152 Bonté. Je ne peux pas la voir. 103 00:08:11,859 --> 00:08:12,935 Hé, tu es là ? 104 00:08:13,969 --> 00:08:15,339 Où est-elle allée ? 105 00:08:16,041 --> 00:08:17,872 Bon sang, peu importe. 106 00:08:18,938 --> 00:08:20,348 Bon sang. 107 00:08:31,953 --> 00:08:33,831 Eh bien. Hé. 108 00:08:34,870 --> 00:08:37,857 Avez-vous vu une femme sacrément rapide et jolie ? 109 00:08:38,859 --> 00:08:42,044 Que fais-tu à cette heure ? 110 00:08:42,336 --> 00:08:44,827 Je chasse. Désolé. 111 00:08:48,651 --> 00:08:49,727 Ji-na. 112 00:08:50,272 --> 00:08:51,183 Oui ? 113 00:08:53,167 --> 00:08:54,868 Pourquoi es-tu entré là-dedans ? 114 00:08:57,975 --> 00:08:59,549 Vous vous mettez en danger, hier et aujourd'hui. 115 00:08:59,756 --> 00:09:02,154 Qu'essayez-vous de faire ? 116 00:09:03,585 --> 00:09:07,589 Le mannequin de la maison de Ji-hyun J'étais aussi dans ce stockage. 117 00:09:10,662 --> 00:09:12,563 Tous les mannequins se ressemblent. 118 00:09:12,647 --> 00:09:14,466 Vous êtes beaucoup trop sensible. 119 00:09:14,762 --> 00:09:17,750 Il m'a rendu méfiant à bien d'autres égards. 120 00:09:20,650 --> 00:09:21,562 Comme quoi ? 121 00:09:22,975 --> 00:09:25,661 Il avait des photos de ma sœur. 122 00:09:25,829 --> 00:09:27,649 Il les a même stockés dans un dossier séparé. 123 00:09:27,733 --> 00:09:29,859 Cela signifie qu’il la surveillait. 124 00:09:31,802 --> 00:09:33,342 Comment l'avez-vous vu ? 125 00:09:35,140 --> 00:09:37,464 Oh. c'est... 126 00:09:40,234 --> 00:09:41,724 Ex-détenu, ce punk. 127 00:09:46,043 --> 00:09:47,334 Mon Dieu. 128 00:09:48,868 --> 00:09:51,461 Frère. je suis de retour... 129 00:09:53,369 --> 00:09:54,658 Restez ici. 130 00:09:55,573 --> 00:09:58,294 -Cela va me causer des ennuis. -Merci. 131 00:09:58,772 --> 00:09:59,976 Bon sang. 132 00:10:00,965 --> 00:10:02,746 -Cela pourrait être aggravé-- -Tu es fou. 133 00:10:03,244 --> 00:10:05,233 Vous devez être fou. 134 00:10:05,652 --> 00:10:07,550 -Je suis vraiment désolé. -Incroyable. 135 00:10:09,008 --> 00:10:10,584 Ex-détenu. 136 00:10:10,751 --> 00:10:14,850 J'ai été gentil avec toi, et maintenant tu n'as plus peur faire n'importe quoi, n'est-ce pas ? 137 00:10:15,267 --> 00:10:18,754 Comment pourriez-vous montrer ça à Ji-na ? 138 00:10:21,753 --> 00:10:23,624 Ji-na, tu ne devrais vraiment pas faire ça. 139 00:10:23,625 --> 00:10:25,362 Ou cela pourrait vous mettre en grave danger. 140 00:10:25,782 --> 00:10:27,731 Vous avez également vu les photos. 141 00:10:28,144 --> 00:10:30,427 Je vais enquêter et examiner la question moi-même, d'accord ? 142 00:10:30,428 --> 00:10:32,043 Alors ne faites jamais quelque chose comme ça. 143 00:10:32,125 --> 00:10:34,533 C'est illégal, 144 00:10:34,947 --> 00:10:37,025 et c'est trop dangereux. 145 00:10:38,762 --> 00:10:40,542 Je parie que tu es très inquiet pour elle. 146 00:10:40,667 --> 00:10:42,153 Fermez votre piège si vous voulez rester en vie. 147 00:10:42,237 --> 00:10:43,435 Il n’est pas en faute. 148 00:10:43,564 --> 00:10:45,472 Alors s'il vous plaît, détachez-le. 149 00:10:45,473 --> 00:10:48,745 Son existence elle-même est fausse et illégale. 150 00:10:48,746 --> 00:10:51,734 Détective Park, vous avez dit que vous aviez besoin de preuves. 151 00:10:51,860 --> 00:10:53,978 Ce n’est qu’à ce moment-là que le mandat serait délivré. 152 00:10:54,851 --> 00:10:56,932 -Tu as raison, mais-- -Je me rends. 153 00:10:58,557 --> 00:10:59,426 Quoi ? 154 00:10:59,551 --> 00:11:01,044 Je vais me rendre moi aussi. 155 00:11:03,938 --> 00:11:05,845 Mon Dieu, mon bras me fait trop mal. 156 00:11:17,144 --> 00:11:19,752 Vous vous attendez à une autre condamnation prochainement ? 157 00:11:21,167 --> 00:11:23,650 Si c’est vraiment le cas, faites-le encore une fois. 158 00:11:24,357 --> 00:11:25,648 -Bon Dieu. -Êtes-vous d'accord? 159 00:11:26,147 --> 00:11:27,933 Bien. J'ai faim. 160 00:11:27,934 --> 00:11:29,468 Moi aussi. Allons-y, ma friandise. 161 00:11:29,553 --> 00:11:31,463 -Vraiment ? Faisons un barbecue alors. -Bien sûr. 162 00:11:31,631 --> 00:11:33,126 -Allons-y. -Barbecue... 163 00:11:33,127 --> 00:11:34,451 Toi, surveille le magasin. 164 00:11:35,824 --> 00:11:37,278 Hé, ce n'est pas du sashimi. 165 00:11:37,447 --> 00:11:38,856 Le manger cru vous rendra malade. 166 00:11:39,353 --> 00:11:40,969 Oh, allez. 167 00:11:41,344 --> 00:11:42,921 Je veux juste en profiter pendant qu'il est juteux. 168 00:11:44,036 --> 00:11:46,941 Ce goût juteux vous fera mourir prématurément. 169 00:11:47,984 --> 00:11:48,689 Quoi... 170 00:11:50,970 --> 00:11:52,172 Versez-moi un verre, s'il vous plaît. 171 00:11:56,659 --> 00:11:58,028 Êtes-vous ivre ? Arrêtez-le. 172 00:11:58,237 --> 00:12:00,766 J'ai entendu dire que tu ne t'occupais plus du cas de Ji-hyun. 173 00:12:03,874 --> 00:12:05,154 Des choses se sont passées. 174 00:12:06,564 --> 00:12:07,934 Qui prend la relève ? 175 00:12:08,476 --> 00:12:09,845 Est-ce décidé ? 176 00:12:11,831 --> 00:12:14,236 -L'unité des crimes violents 1 . -Cette équipe ? 177 00:12:15,272 --> 00:12:17,356 -Tu veux dire. Jang Won Seok ? -Pourquoi? 178 00:12:18,147 --> 00:12:19,557 Cette affaire va faire la une des journaux. 179 00:12:19,640 --> 00:12:21,050 Hé, ne dis pas ce qui est inutile. 180 00:12:21,674 --> 00:12:23,462 Allez, dis-moi. 181 00:12:23,546 --> 00:12:25,543 Je suis la famille de la victime. Je mérite de savoir. 182 00:12:28,073 --> 00:12:29,065 Ce n'est rien. 183 00:12:29,151 --> 00:12:30,438 Jang Won-seok, ce con, 184 00:12:30,439 --> 00:12:32,436 aime que ses cas soient rapportés à la télévision. 185 00:12:32,437 --> 00:12:35,052 Une fois qu'il est aux commandes, une peine va tripler, 186 00:12:35,136 --> 00:12:36,630 ou une peine avec sursis... 187 00:12:37,258 --> 00:12:38,337 - deviendra une peine de prison. -Hé. 188 00:12:38,463 --> 00:12:40,665 Ne parlez pas de ce que vous ne savez pas. 189 00:12:41,248 --> 00:12:42,033 Hé. 190 00:12:42,157 --> 00:12:43,271 Je dis ce que je sais. 191 00:12:43,355 --> 00:12:47,447 Ce type a été puni pour avoir fabriqué des preuves. 192 00:12:47,864 --> 00:12:51,150 Hé, bois juste ça. 193 00:12:51,814 --> 00:12:55,167 Ils l'ont mis aux commandes parce qu'il est compétent. 194 00:12:56,745 --> 00:12:58,731 Ji-na, ne t'inquiète pas. 195 00:12:58,940 --> 00:13:02,339 Son équipe a le taux de détection le plus élevé dans mon commissariat. 196 00:13:03,870 --> 00:13:05,334 Peu importe, je m'en fiche. 197 00:13:06,366 --> 00:13:08,269 Je compte juste sur toi. 198 00:13:09,944 --> 00:13:11,228 Tu vas continuer à m'aider, n'est-ce pas ? 199 00:13:16,746 --> 00:13:18,027 Qu’est-ce que c’est que ce changement d’humeur soudain ? 200 00:13:18,358 --> 00:13:19,853 Cette viande a soudain un goût si sucré. 201 00:13:22,469 --> 00:13:24,957 Ji-na, que diriez-vous de trois portions supplémentaires ? 202 00:13:25,246 --> 00:13:26,650 -Tu es fou ? -Bien sûr, mange. 203 00:13:27,064 --> 00:13:28,843 -Excusez-moi ! -Il y a encore... 204 00:13:29,053 --> 00:13:30,341 -Madame ! -C'est ici. 205 00:13:30,342 --> 00:13:31,252 Hé ! 206 00:13:31,376 --> 00:13:32,457 Vous êtes ivre, n'est-ce pas ? 207 00:13:33,041 --> 00:13:34,237 Hé, espèce de punk ! 208 00:13:35,068 --> 00:13:36,356 (Comment la hanche) 209 00:13:36,440 --> 00:13:37,856 Je le savais quand tu bourrais trop. 210 00:13:38,729 --> 00:13:41,541 Hé. Allons chercher de l'eau. 211 00:13:42,869 --> 00:13:44,852 Hé, allons-y. 212 00:13:45,059 --> 00:13:46,958 Hé. 213 00:13:47,168 --> 00:13:49,323 -Mon Dieu. -Je sais que tu es plus jeune que moi, connard. 214 00:13:50,151 --> 00:13:52,645 -Je te ferai payer pour ça. -Tu... 215 00:13:53,351 --> 00:13:54,850 -Allons-y. Min-soo. - Bon sang ! 216 00:13:54,976 --> 00:13:57,045 -C'est parti pour un autre tour. -Êtes-vous d'accord? 217 00:13:57,046 --> 00:13:58,162 Asseyez-vous. 218 00:13:58,163 --> 00:13:59,749 Allons-y, Ji-na. 219 00:13:59,834 --> 00:14:00,668 Dormir. 220 00:14:02,368 --> 00:14:03,449 Il va bien. 221 00:14:04,071 --> 00:14:06,430 C'est pourquoi je lui ai dit de ne pas le manger saignant. 222 00:14:14,366 --> 00:14:18,427 Pourquoi tu ne demandes rien sur moi ? 223 00:14:22,421 --> 00:14:26,163 Vous savez, des questions sur ma ville natale, 224 00:14:26,948 --> 00:14:28,643 mon collège, 225 00:14:28,770 --> 00:14:30,134 à quelle école je suis allé, 226 00:14:30,135 --> 00:14:31,631 ou ma spécialité. 227 00:14:33,456 --> 00:14:35,317 Veux-tu que je le fasse ? 228 00:14:38,878 --> 00:14:41,830 Honnêtement, je déteste ceux qui posent de telles questions. 229 00:14:42,578 --> 00:14:44,735 Mais ce n’est pas le cas, et j’aime ça chez toi. 230 00:14:45,233 --> 00:14:48,543 Je n'ai pas besoin de réfléchir sérieusement à la manière de répondre. 231 00:14:49,167 --> 00:14:53,430 je n'ai pas vraiment grand chose parler de moi non plus, 232 00:14:53,847 --> 00:14:55,139 donc je comprends ce que tu ressens. 233 00:14:57,836 --> 00:14:58,981 Est-ce que quelqu'un ici a appelé un chauffeur ?  234 00:15:00,445 --> 00:15:02,768 -On devrait y aller ? -Bien sûr. 235 00:15:02,769 --> 00:15:04,133 Ex-détenu, allons-y. 236 00:15:04,637 --> 00:15:06,831 Ex-détenu. -Hé. allons-y. 237 00:15:07,039 --> 00:15:08,443 Allez, c'est parti. 238 00:15:08,444 --> 00:15:08,773  239 00:15:08,774 --> 00:15:10,850 -On part ? -Oui. allons-y. 240 00:15:10,851 --> 00:15:12,633 Mon Dieu. Je suis désolé. 241 00:15:12,634 --> 00:15:14,759 C'est sa frénésie ivre. Il va bien. 242 00:15:14,843 --> 00:15:15,844 Ne vous occupez pas de lui. 243 00:15:16,138 --> 00:15:18,043 -Ignorez-le, ou il ira pire. -Êtes-vous d'accord? 244 00:15:18,044 --> 00:15:19,244 C'est bon. Allons-y 245 00:15:19,368 --> 00:15:20,373 Bon garçon. allons-y. 246 00:15:21,208 --> 00:15:24,864  247 00:15:24,865 --> 00:15:26,021 J'y vais. 248 00:15:26,064 --> 00:15:27,556 D'accord. Je vais vous rejoindre. 249 00:15:27,768 --> 00:15:28,966 Ex-détenu. Je pars. 250 00:15:28,967 --> 00:15:30,747 -Ji-na, ne pars pas. -Mon Dieu. 251 00:15:31,039 --> 00:15:33,654 Ji-na, on doit aller chanter dans une salle de karaoké. 252 00:15:33,861 --> 00:15:36,466 -Quoi... Lâchez-moi. Min-soo. -Continue. 253 00:15:36,467 --> 00:15:37,838 Laisse-moi partir. 254 00:15:37,839 --> 00:15:39,538 -Restez tranquille. -Lâcher. 255 00:15:39,953 --> 00:15:41,232 Bon Dieu, lâche-moi. 256 00:15:41,440 --> 00:15:43,347 Ji-na, va dans une salle de karaoké avec moi. 257 00:15:43,472 --> 00:15:45,928 -Non! -Pourquoi tu es petit.. 258 00:15:45,929 --> 00:15:47,344 Arrêtez ça. 259 00:15:47,847 --> 00:15:49,633 -Bon Dieu. -Merde. 260 00:15:49,757 --> 00:15:52,034 Hé, ça fait mal. 261 00:15:56,559 --> 00:15:58,926 Ji-na, une salle de karaoké ! 262 00:15:58,927 --> 00:16:00,959 Non ! Ça fait mal. 263 00:16:02,123 --> 00:16:04,849 -Arrêtez de bouger. -D'accord. d'accord. 264 00:16:05,058 --> 00:16:06,548 Je vais rentrer à la maison. 265 00:16:20,335 --> 00:16:22,652 (Capensis : Tu dors ?) 266 00:16:22,739 --> 00:16:26,267 (Rose : Je viens de rentrer à la maison après le dîner.) 267 00:16:26,352 --> 00:16:28,754 (Capensis : Avec qui ?) 268 00:16:28,840 --> 00:16:32,161 (Rose : Ceux qui m'aident dans le travail) 269 00:16:32,246 --> 00:16:34,859 (Capensis : Ça ne marche toujours pas ?) 270 00:16:34,943 --> 00:16:37,727 (Rose : Non, mais je vois une issue.) 271 00:16:37,978 --> 00:16:41,253 (Capensis : Pourquoi dis-tu cela ?) 272 00:16:41,336 --> 00:16:44,951 (Rose : J'ai rencontré quelqu'un en qui je peux avoir confiance.) 273 00:16:44,952 --> 00:16:46,949 (Capensis : Un homme ?) 274 00:16:46,950 --> 00:16:49,524 (Rose : Oui) 275 00:16:49,773 --> 00:16:51,348 (Capensis : Vous l’aimez bien ?) 276 00:16:51,557 --> 00:16:54,036 (Rose : Eh bien, comment devrais-je dire ?) 277 00:16:54,037 --> 00:16:55,820 (Rose : Il me donne confiance.) 278 00:16:58,233 --> 00:17:00,847 (Rose : Je sens que je peux avoir confiance en lui.) 279 00:17:06,328 --> 00:17:08,237 Hé. réveillez-vous. 280 00:17:08,938 --> 00:17:10,342 Réveillez-vous. espèce de punk. 281 00:17:14,238 --> 00:17:15,554 Hé. Non. 282 00:17:15,637 --> 00:17:17,251 Ne le faites pas ! 283 00:17:17,834 --> 00:17:19,657 Avalez-le. Hé! 284 00:17:41,340 --> 00:17:42,173 Bonjour-- 285 00:17:42,174 --> 00:17:44,862 La personne que vous avez appelée n'est pas joignable. 286 00:17:44,863 --> 00:17:45,485  287 00:18:09,643 --> 00:18:12,807 (PIN) 288 00:18:19,660 --> 00:18:20,861 Ji-hyun. 289 00:18:21,566 --> 00:18:23,937 (Nouveaux messages de Dong-hyun) 290 00:18:25,850 --> 00:18:27,227  291 00:18:28,640 --> 00:18:29,803 (Voulez-vous bloquer ce numéro ?) 292 00:18:31,955 --> 00:18:33,865 -Hé, tu ne rentres pas à la maison ? -Hé. 293 00:18:33,866 --> 00:18:34,946 Pas encore. Allez-y et quittez le travail. 294 00:18:35,568 --> 00:18:37,354 -J'y vais alors. -D'accord. 295 00:18:37,768 --> 00:18:39,544 -Bon travail, au revoir. -Au revoir. 296 00:18:43,652 --> 00:18:45,226 La personne que vous avez appelée n'est pas joignable. 297 00:18:51,847 --> 00:18:53,227 "Appartement Rose" ? 298 00:18:53,433 --> 00:18:55,462 (Appartement Rose) 299 00:18:58,855 --> 00:19:00,228 (Cadastre de construction de Rose Forêt 2021) 300 00:19:00,354 --> 00:19:02,841 (Club des Roses) 301 00:19:06,333 --> 00:19:09,819 (Veuillez entrer le mot de passe pour ouvrir ce dossier.) 302 00:19:15,748 --> 00:19:17,861 (Détective Park Min-soo) 303 00:19:17,952 --> 00:19:19,364 (Rentrez-vous chez vous sain et sauf ?) 304 00:19:19,531 --> 00:19:21,241 Cette fille est mignonne. 305 00:19:21,743 --> 00:19:23,727 Elle a mis fin aux choses avec le pharmacien, 306 00:19:23,728 --> 00:19:25,761 et maintenant elle flirte avec le détective. 307 00:19:29,120 --> 00:19:30,657 C'est sûr qu'il est difficile de gagner sa vie. 308 00:19:30,825 --> 00:19:31,744 Quoi ? 309 00:19:32,282 --> 00:19:33,866 Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? 310 00:19:34,163 --> 00:19:35,441 Reculez. 311 00:19:36,059 --> 00:19:37,551 Retournez simplement au travail. 312 00:19:38,425 --> 00:19:39,627 Et donne-moi à boire. 313 00:19:41,953 --> 00:19:43,740 (J'ai trouvé l'ordinateur portable de Ji-hyun.) 314 00:19:43,741 --> 00:19:44,948 Un ordinateur portable ? 315 00:20:07,628 --> 00:20:09,120 Que fais-tu ? 316 00:20:09,946 --> 00:20:11,616 Merci pour le moment amusant de l'autre jour. 317 00:20:12,077 --> 00:20:12,947 Quand reviens-tu ? 318 00:20:13,653 --> 00:20:14,644 Si vous le faites, 319 00:20:14,853 --> 00:20:17,625 Je ferai en sorte de procéder comme ça. 320 00:20:17,836 --> 00:20:19,120 Tu es fou. 321 00:20:21,235 --> 00:20:23,518 Partez avant que je vous dénonce pour harcèlement sexuel. 322 00:20:24,019 --> 00:20:26,051 Quel idiot. 323 00:20:28,746 --> 00:20:30,319 Hé, quel parfum portes-tu ? 324 00:20:31,314 --> 00:20:32,431 Merci. 325 00:20:33,551 --> 00:20:35,095 N'était-ce pas elle ? 326 00:20:43,645 --> 00:20:44,846 Comment puis-je vous aider ? 327 00:20:44,930 --> 00:20:48,420 Bonjour, j'habite dans le bâtiment 117. 328 00:20:48,546 --> 00:20:49,709 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 329 00:20:50,124 --> 00:20:52,199 Bonjour. Eh bien... 330 00:20:52,530 --> 00:20:54,357 Pourriez-vous me donner les numéros de plaque 331 00:20:54,526 --> 00:20:58,431 des voitures avec parking désigné un espace à proximité des bâtiments 117, 118 et 119 ? 332 00:20:58,723 --> 00:20:59,716 Nous ne savons pas. 333 00:21:01,952 --> 00:21:06,253 Pourriez-vous alors informer les résidents de la situation et leur demander de l'aide ? 334 00:21:06,339 --> 00:21:08,246 Il y a plus que quelques habitants ici. 335 00:21:08,330 --> 00:21:09,533 Nous ne pouvons pas faire ça. 336 00:21:10,734 --> 00:21:13,553 S'il s'agit de l'agitation. Je suis vraiment désolé. 337 00:21:14,049 --> 00:21:15,710 Veuillez faire une annonce pour obtenir de l'aide. 338 00:21:16,748 --> 00:21:18,362 Si vous en avez besoin. 339 00:21:18,447 --> 00:21:21,346 Postez vous-même un avis sur le babillard. 340 00:21:23,135 --> 00:21:24,128 D'accord. 341 00:21:26,942 --> 00:21:28,145 Chef. 342 00:21:28,436 --> 00:21:30,262 Je vous l'ai dit, l'eau du robinet pue ! 343 00:21:30,287 --> 00:21:33,899 Pourquoi ne prenez-vous aucune mesure ? 344 00:21:34,248 --> 00:21:36,240 Nous avons vérifié, 345 00:21:36,325 --> 00:21:37,324 et tout va bien. 346 00:21:37,408 --> 00:21:39,111 C'est peut-être le réservoir d'eau. 347 00:21:39,112 --> 00:21:40,349 Pas question. 348 00:21:40,434 --> 00:21:43,342 Nous avons récemment demandé au service de nettoyage de le nettoyer. 349 00:21:43,343 --> 00:21:45,753 Mais l'odeur empire. 350 00:21:45,778 --> 00:21:47,393 Vous devez venir vérifier par vous-même. 351 00:21:47,549 --> 00:21:49,416 D'accord, nous allons vérifier. 352 00:21:49,540 --> 00:21:51,327 -Assurez-vous de le gérer cette fois. -D'accord. 353 00:21:54,027 --> 00:21:55,809 Excusez-moi. 354 00:21:56,640 --> 00:21:57,510 Quoi 355 00:21:57,842 --> 00:22:00,002 Je t'ai entendu parler tout à l'heure. 356 00:22:00,125 --> 00:22:01,334 Quand l’eau a-t-elle commencé à puer ? 357 00:22:01,419 --> 00:22:02,623 Cela fait quelques jours. 358 00:22:02,705 --> 00:22:04,233 Ce foutu appartement. 359 00:22:04,317 --> 00:22:05,725 Ils ne se soucient que du réaménagement. 360 00:22:05,808 --> 00:22:07,629 Ils n'écoutent même pas les plaintes. 361 00:22:07,713 --> 00:22:08,792 Attendez. 362 00:22:09,415 --> 00:22:10,695 Dans quel immeuble habitez-vous ? 363 00:22:10,696 --> 00:22:12,113 Bâtiment 107. 364 00:22:12,198 --> 00:22:13,522 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 365 00:22:22,828 --> 00:22:24,111 Images de la caméra de vidéosurveillance de Rose Apartment. 366 00:22:24,112 --> 00:22:25,603 Le résultat de son analyse est sorti. 367 00:22:25,730 --> 00:22:26,806 Laisse-moi voir. 368 00:22:30,202 --> 00:22:33,319 L'équipe d'analyse a vérifié chaque séquence. 369 00:22:33,528 --> 00:22:36,107 Apparemment. Chanson Ji-hyun Je n'ai pas quitté le complexe d'appartements. 370 00:22:37,728 --> 00:22:38,930 Ce n’est pas possible. 371 00:22:39,015 --> 00:22:40,304 Je parie qu'ils ont raté quelque chose. 372 00:22:40,515 --> 00:22:41,850 La vidéosurveillance... 373 00:22:43,851 --> 00:22:45,511 En tout cas, c'est leur conclusion. 374 00:22:46,549 --> 00:22:48,408 Elle n'a pas quitté le complexe d'appartements. 375 00:22:48,908 --> 00:22:50,319 Voilà le résultat. 376 00:22:52,019 --> 00:22:52,930 Alors. 377 00:22:54,428 --> 00:22:57,528 Song Ji-hyun est toujours dans le complexe d'appartements ? 378 00:22:59,850 --> 00:23:01,006 Qu'est-ce que c'est ? 379 00:23:01,339 --> 00:23:02,792 L'eau du robinet du bâtiment 107. 380 00:23:03,210 --> 00:23:04,908 L'eau que le résident a dit pue. 381 00:23:05,940 --> 00:23:06,803 Vivez-vous dans cet immeuble ? 382 00:23:06,928 --> 00:23:08,125 Essayez de le sentir. 383 00:23:08,126 --> 00:23:09,410 Rangez-le. 384 00:23:10,321 --> 00:23:11,321 Monsieur. 385 00:23:11,395 --> 00:23:13,635 Vous savez que ma sœur a disparu. 386 00:23:13,926 --> 00:23:15,912 Quelqu’un a disparu et l’eau pue. 387 00:23:15,996 --> 00:23:18,525 Cela n'a rien à voir avec ça. 388 00:23:18,650 --> 00:23:20,310 Laissez-moi vérifier ce qu'il y a à l'intérieur du réservoir d'eau. 389 00:23:21,716 --> 00:23:23,418 Arrêtez-vous, voulez-vous ? 390 00:23:23,542 --> 00:23:25,610 Que dois-je faire pour vérifier ce qu’il y a à l’intérieur ? 391 00:23:25,821 --> 00:23:28,305 Obtenir l'accord de tous les résidents, 392 00:23:28,428 --> 00:23:30,794 ou demandez à la police de venir avec un mandat de perquisition. 393 00:23:30,923 --> 00:23:31,919 Mon Dieu. 394 00:23:34,117 --> 00:23:35,524 C'est fou. 395 00:23:39,844 --> 00:23:41,911 -Qu'est-ce que tu fais ? -Accueillir. 396 00:23:42,037 --> 00:23:43,408 Vous pourriez blesser des enfants. 397 00:23:43,533 --> 00:23:45,229 -Ignorez-les simplement. -Désolé. 398 00:23:45,312 --> 00:23:46,801 -Ils sont tellement enfantins. - Bon sang. 399 00:23:46,925 --> 00:23:48,627 -Pourquoi est-elle déjà là ? -Dépêchez-vous. 400 00:23:49,667 --> 00:23:50,329  401 00:23:50,413 --> 00:23:51,531 Joli cliché ! 402 00:23:52,319 --> 00:23:53,438 Oh, mon Dieu. 403 00:23:53,521 --> 00:23:54,724 Donnez-moi 500 000 wons. 404 00:23:55,513 --> 00:23:57,010 Donnez-moi l'argent maintenant. 405 00:23:58,506 --> 00:23:59,631 Plus tard. Continuez à tirer. 406 00:23:59,715 --> 00:24:01,536 Plus tard ? De quoi parles-tu? 407 00:24:01,618 --> 00:24:03,614 -Vous plaisantez-- -Tu as quelque chose. 408 00:24:03,615 --> 00:24:04,646 D'accord. 409 00:24:05,100 --> 00:24:07,465 Hé, il fait chaud. Essayez de porter un short. 410 00:24:11,527 --> 00:24:12,443 Merde. 411 00:24:13,820 --> 00:24:16,723 Un cadavre a été retrouvé dans le réservoir d'eau de notre appartement. 412 00:24:17,014 --> 00:24:18,011 Quoi ? 413 00:24:18,510 --> 00:24:20,709 Selon une folle. 414 00:24:22,827 --> 00:24:23,821 Elle est folle. 415 00:24:24,112 --> 00:24:26,308 Pourquoi ai-je l’impression de la connaître ? 416 00:24:27,222 --> 00:24:28,214 500 000 wons. 417 00:24:28,839 --> 00:24:29,993 Oh, plus tard. 418 00:24:30,119 --> 00:24:32,729 -Allez. Donnez-moi l'argent. -Mon Dieu. 419 00:24:33,936 --> 00:24:35,919 Tu voulais me voir ? 420 00:24:36,043 --> 00:24:37,617 Elle attend à l'intérieur. 421 00:24:37,828 --> 00:24:38,700 D'accord. 422 00:24:42,644 --> 00:24:44,051 Comment puis-je vous aider, madame ? 423 00:24:44,094 --> 00:24:46,827 Il fait chaud, non ? Asseyez-vous. 424 00:24:48,151 --> 00:24:50,296 Il fait incroyablement chaud. 425 00:24:51,250 --> 00:24:52,212 Mon Dieu. 426 00:24:53,913 --> 00:24:57,023 Achète-toi de la viande avec ça. 427 00:24:58,137 --> 00:25:00,331 Oh, mon Dieu. Merci. 428 00:25:00,413 --> 00:25:02,699 Mon Dieu. Alors dis-moi. 429 00:25:03,537 --> 00:25:08,216 Le chef dit le robinet l'eau du bâtiment 107 pue. 430 00:25:08,217 --> 00:25:09,295 Avez-vous entendu ? 431 00:25:09,421 --> 00:25:10,997 Oui, je l'ai fait. 432 00:25:11,214 --> 00:25:13,131 Montez et vérifiez. 433 00:25:14,216 --> 00:25:16,041 Pourquoi moi ? 434 00:25:16,496 --> 00:25:18,610 Quelqu’un d’autre est responsable de ce bâtiment. 435 00:25:19,027 --> 00:25:21,933 Et les concierges ne peuvent pas ouvrir les réservoirs d’eau. 436 00:25:22,017 --> 00:25:23,312 Ceux-ci sont entretenus par un service loué. 437 00:25:29,221 --> 00:25:30,422 Allez. 438 00:25:31,050 --> 00:25:33,120 J'ai dit que je prendrais soin de toi. 439 00:25:33,903 --> 00:25:36,221 Et si un cadavre s’y trouvait réellement ? 440 00:25:38,042 --> 00:25:39,038 Alors. 441 00:25:39,911 --> 00:25:41,619 Je vais m'en occuper moi-même. 442 00:25:44,847 --> 00:25:46,297 J'ai peur... 443 00:25:46,422 --> 00:25:48,612 Je ne peux pas vous rendre ce service. 444 00:25:48,818 --> 00:25:50,230 -Je suis désolé. -Monsieur. 445 00:25:50,231 --> 00:25:51,806 Je m'excuse. 446 00:25:51,932 --> 00:25:52,923 Attendez. 447 00:25:59,744 --> 00:26:01,945 Le boitier écologique et autres. 448 00:26:02,112 --> 00:26:03,229 Pour de vrai ? 449 00:26:06,305 --> 00:26:07,421 Non ? 450 00:26:11,449 --> 00:26:12,318 Min-soo. 451 00:26:12,444 --> 00:26:18,503 Nous avons les coordonnées téléphoniques de Song Ji-hyun que nous avions demandé auparavant. 452 00:26:19,501 --> 00:26:20,622 Quelque chose de remarquable ? 453 00:26:22,036 --> 00:26:23,947 J'ai passé en revue les détails. 454 00:26:24,115 --> 00:26:25,229 et il n'y avait pas grand chose. 455 00:26:25,813 --> 00:26:27,637 -Donnez l'information à l'unité 1. -D'accord. 456 00:26:28,634 --> 00:26:31,208 Je suppose que c'est mon dernier cas. 457 00:26:31,420 --> 00:26:34,116 Pourquoi avez-vous l’air d’aller quelque part ? 458 00:26:34,535 --> 00:26:36,203 Nous ne nous occupons tout simplement pas de cette affaire. 459 00:26:37,033 --> 00:26:38,605 J'ai été affecté à la division de la circulation. 460 00:26:40,440 --> 00:26:42,013 Quoi ? Pourquoi? 461 00:26:42,344 --> 00:26:46,815 Eh bien. Lee Woo-hyeok a eu une crise à cause de moi. 462 00:26:48,428 --> 00:26:51,206 Au final, c'est moi qui ai commencé tout ça. 463 00:26:51,622 --> 00:26:53,623 Vous n'avez aucun sens. 464 00:26:55,817 --> 00:26:57,352 Capitaine, ce n'est pas bien. 465 00:26:57,437 --> 00:26:59,308 Asseyez-vous. S'asseoir. 466 00:27:01,137 --> 00:27:03,125 -Bien. -Tu ne peux pas décourager tes juniors... 467 00:27:03,126 --> 00:27:04,912 à cause d'une erreur mineure. 468 00:27:05,037 --> 00:27:06,942 Les détectives ne sont pas des imbéciles. 469 00:27:07,317 --> 00:27:08,144 Êtes-vous rebelle? 470 00:27:08,433 --> 00:27:11,308 Non, mais c'est bien trop injuste. 471 00:27:11,396 --> 00:27:12,802 Alors, que nous suggérez-vous de faire ? 472 00:27:13,922 --> 00:27:15,909 Restons fidèles à notre travail. 473 00:27:18,731 --> 00:27:21,139 Prenons une bouchée de temps en temps. 474 00:27:22,141 --> 00:27:23,130 Soyez prudent au volant. 475 00:27:23,340 --> 00:27:24,415 je vous donne un ticket. 476 00:27:32,622 --> 00:27:34,608 Es-tu triste à cause de moi ? 477 00:27:35,446 --> 00:27:36,740 Je vais faire pipi. 478 00:27:51,224 --> 00:27:54,712 (Jang Won-seok) 479 00:27:55,713 --> 00:27:57,830 Mon Dieu. Je suis épuisé. 480 00:28:00,320 --> 00:28:01,314 Hé. 481 00:28:02,643 --> 00:28:03,639 Parc Détective. 482 00:28:03,724 --> 00:28:06,106 -Bon sang. -C'est quoi ton problème 483 00:28:08,819 --> 00:28:09,609 Désolé. 484 00:28:09,818 --> 00:28:11,095 C'est bien. 485 00:28:11,923 --> 00:28:17,322 Détective, je suis allé au bureau de maintenance pour vous renseigner sur les images de la dashcam. 486 00:28:17,694 --> 00:28:21,004 Puis j'ai entendu quelqu'un du bâtiment 107 se plaindre de l'odeur de l'eau du robinet. 487 00:28:21,506 --> 00:28:23,827 Alors j’ai suivi et essayé de le sentir. 488 00:28:23,911 --> 00:28:25,534 L'eau puait. 489 00:28:25,535 --> 00:28:27,111 Ji-na, je t'écoute. 490 00:28:27,451 --> 00:28:30,430 Je suis allé sur le toit, 491 00:28:30,634 --> 00:28:31,999 mais les portes étaient verrouillées. 492 00:28:32,915 --> 00:28:34,242 C'est juste mon idée. 493 00:28:34,325 --> 00:28:35,810 Si vous ne pouvez pas fouiller tout l’appartement, 494 00:28:35,937 --> 00:28:38,334 Que diriez-vous simplement du réservoir d'eau sur le toit ? 495 00:28:39,533 --> 00:28:41,034 -Pourquoi ? - Bon sang. 496 00:28:41,035 --> 00:28:43,812 Vous pensez qu'il y a un cadavre dedans ? 497 00:28:45,843 --> 00:28:46,918 Qui es-tu ? 498 00:28:47,334 --> 00:28:50,696 Ce que tu dis me dit que vous êtes la famille de Mme Song. Es-tu? 499 00:28:51,819 --> 00:28:52,902 C'est ma sœur aînée. 500 00:28:53,908 --> 00:28:55,944 Vous devez être effrayé et dévasté. 501 00:28:56,529 --> 00:28:59,098 Nous enquêterons sur l'affaire de toutes nos forces, 502 00:28:59,099 --> 00:29:01,790 alors laissez vos soucis derrière vous et rentrez chez vous. 503 00:29:02,409 --> 00:29:04,143 Mais qui es-tu ? 504 00:29:04,517 --> 00:29:06,297 Il s'occupe du dossier de votre sœur. 505 00:29:06,422 --> 00:29:07,918 Je m'appelle Jang Won-seok. 506 00:29:08,127 --> 00:29:09,831 Je te verrai souvent à l'avenir. 507 00:29:11,621 --> 00:29:13,032 Je ne me suis pas lavé les mains. 508 00:29:20,224 --> 00:29:23,304 Comme vous le savez, je n’ai plus de pouvoir là-dessus. 509 00:29:23,943 --> 00:29:24,943 Je vois. 510 00:29:26,413 --> 00:29:27,731 Oh. droite. 511 00:29:27,815 --> 00:29:30,424 C'est l'ordinateur portable de ma sœur dont j'ai parlé hier soir. 512 00:29:31,421 --> 00:29:31,835 Mais... 513 00:29:31,975 --> 00:29:35,324 Pour moi, tu es toujours tout ce que j'ai. 514 00:29:35,741 --> 00:29:36,818 Veuillez continuer à enquêter. 515 00:29:38,605 --> 00:29:43,146 Tu peux le donner à cet homme malin ou gardez-le. Faites comme vous voulez. 516 00:29:44,848 --> 00:29:47,803 Pourtant, vous n'êtes pas allé voir un ancien détenu cette fois-ci. 517 00:29:51,125 --> 00:29:55,394 Je pense que c'était vraiment important pour ma sœur. 518 00:29:59,255 --> 00:30:00,210 Je vais y aller. 519 00:30:02,445 --> 00:30:03,395 Ji-na. 520 00:30:04,731 --> 00:30:06,712 Si je trouve quelque chose. Je t'appelle tout de suite. 521 00:30:18,102 --> 00:30:19,422 (Dong-hyun) 522 00:30:22,821 --> 00:30:24,226 Pourquoi ne répond-elle pas ? 523 00:30:24,309 --> 00:30:25,429 Est-ce qu'elle prépare quelque chose ? 524 00:30:27,920 --> 00:30:29,412 Peut-être qu'elle a remarqué quelque chose. 525 00:30:31,649 --> 00:30:33,516 Je ne pense pas. 526 00:30:33,937 --> 00:30:36,096 Les filles ignorent les appels pour une bonne raison. 527 00:30:39,502 --> 00:30:40,616 Bienvenue. 528 00:30:42,817 --> 00:30:44,311 -As-tu mangé ? -Oui. 529 00:30:44,435 --> 00:30:45,640 -Vous êtes là. -Bonjour. 530 00:30:47,430 --> 00:30:48,506 Est-ce que le chef est en panne 531 00:30:48,920 --> 00:30:50,118 Il n'est pas encore venu travailler. 532 00:30:50,495 --> 00:30:52,034 Bonté. 533 00:30:52,738 --> 00:30:53,905 Hé. Jang Won-seok ! 534 00:30:58,633 --> 00:30:59,839 Quoi, Choi Pyo-chang ? 535 00:31:03,613 --> 00:31:04,815 Parlons-en. 536 00:31:10,715 --> 00:31:12,457 Que se passe-t-il ? 537 00:31:16,022 --> 00:31:17,099 Il suffit de travailler. 538 00:31:20,339 --> 00:31:21,412 Espèce de fils d'arme. 539 00:31:23,453 --> 00:31:24,823 Vous ne pouvez pas faire ça à votre ancien collègue. 540 00:31:26,233 --> 00:31:28,308 Vous avez une mauvaise gueule, n'est-ce pas ? 541 00:31:28,724 --> 00:31:31,218 Mais tu ferais mieux de parler en fonction de ton âge. 542 00:31:31,302 --> 00:31:33,636 Vous avez envoyé mon junior à la division de la circulation. 543 00:31:33,719 --> 00:31:34,831 Était-ce nécessaire ? 544 00:31:35,533 --> 00:31:37,602 Je l'ai fait ? Pourquoi devrais-je faire une telle chose ? 545 00:31:38,184 --> 00:31:39,135 Je ne suis pas si influent. 546 00:31:39,220 --> 00:31:40,422 Comme si je ne savais pas. 547 00:31:41,125 --> 00:31:46,109 Tout le monde dans la police le sait que le chef vous a donné des ailes pour vous déchaîner. 548 00:31:46,618 --> 00:31:48,854 Des cas ? Prenez-en autant que vous le souhaitez. 549 00:31:49,021 --> 00:31:50,722 Pendant votre absence, 550 00:31:50,848 --> 00:31:52,716 J'ai failli mourir en nettoyant le désordre. 551 00:31:52,925 --> 00:31:54,414 Maintenant, faut-il aller aussi bas ? 552 00:31:54,916 --> 00:31:57,814 Hé, tu sais quel est ton problème ? 553 00:31:58,310 --> 00:31:59,934 Vous n'êtes pas ambitieux. 554 00:32:00,759 --> 00:32:02,629 Disons que je l'ai fait. Que pouvez-vous faire à ce sujet ? 555 00:32:02,932 --> 00:32:06,239 Vous êtes comme la poubelle la plus sale. 556 00:32:06,299 --> 00:32:07,596 Espèce de rat rusé. 557 00:32:08,608 --> 00:32:11,226 Quel choix de mot. 558 00:32:11,821 --> 00:32:12,521 Oui Monsieur. 559 00:32:13,465 --> 00:32:14,625 Oui, je suis juste dehors. 560 00:32:15,569 --> 00:32:17,141 Je serai là. 561 00:32:17,574 --> 00:32:20,202 Allez-y et continuez à lécher le chef. 562 00:32:26,234 --> 00:32:29,296 Choi Pyo-chang, sois un gentleman. 563 00:32:29,919 --> 00:32:31,412 Je serai un méchant. 564 00:32:35,136 --> 00:32:36,797 Ce serpent. 565 00:32:41,704 --> 00:32:42,702 Bien. 566 00:32:43,325 --> 00:32:44,902 Essayez ceci. C'est du thé Jakseol. 567 00:32:48,308 --> 00:32:49,051 Qu'est-ce que c'est ? 568 00:32:49,590 --> 00:32:51,292 Espèce d’idiot ignorant. 569 00:32:51,920 --> 00:32:53,503 « Jakseol », à base de feuilles de thé pour bébés. 570 00:32:53,713 --> 00:32:55,417 Le thé Yulmu a le meilleur goût. 571 00:32:58,702 --> 00:33:01,484 Monsieur. À propos de Song Ji-hyun, 572 00:33:01,941 --> 00:33:03,224 Je pense que nous avons besoin d'un mandat de perquisition. 573 00:33:03,433 --> 00:33:04,425 Pour chercher où ? 574 00:33:05,502 --> 00:33:06,625 Un immeuble à appartements. 575 00:33:06,836 --> 00:33:08,118 Un bâtiment entier ? 576 00:33:08,119 --> 00:33:09,193 Oui, tout le bâtiment. 577 00:33:09,738 --> 00:33:13,016 Song Ji-hyun pourrait être là 578 00:33:13,224 --> 00:33:15,215 qu'il soit vivant ou mort. 579 00:33:16,005 --> 00:33:19,403 Hé. De nos jours, il faut spécifier une plage... 580 00:33:19,527 --> 00:33:21,892 pour obtenir un mandat de perquisition même si ce n'est qu'un petit bureau. 581 00:33:22,385 --> 00:33:23,709 Ou bien les pétitions civiles afflueront. 582 00:33:24,041 --> 00:33:25,909 Vous venez de reprendre le travail. 583 00:33:26,203 --> 00:33:27,451 Épargnez-vous les ennuis. 584 00:33:28,617 --> 00:33:31,022 L'eau du robinet y pue. 585 00:33:31,731 --> 00:33:32,808 Qui a dit ça ? 586 00:33:32,934 --> 00:33:34,590 La sœur cadette de Song Ji-hyun. 587 00:33:35,004 --> 00:33:36,413 Elle m'en a parlé. 588 00:33:36,703 --> 00:33:38,320 Nous devons voir ce qui se cache derrière cela. 589 00:33:38,656 --> 00:33:40,322 Juste à cause de l’eau puante du robinet ? 590 00:33:41,826 --> 00:33:44,187 À moins que cela ait quelque chose à voir avec Song Ji-hyun. 591 00:33:45,593 --> 00:33:47,822 Bien sûr, c’est le cas. 592 00:33:49,605 --> 00:33:52,301 Le résultat de l’analyse des images le prouve. 593 00:33:54,128 --> 00:33:55,986 Elle n’a jamais quitté le complexe d’appartements. 594 00:33:56,825 --> 00:33:59,224 Song Ji-hyun est là-dedans. 595 00:34:01,912 --> 00:34:04,367 Faites-moi confiance et aidez-moi. 596 00:34:05,195 --> 00:34:08,803 C'est ici que vous profitez de l'avantage d'avoir un gendre juge. 597 00:34:11,920 --> 00:34:13,200 Et si elle n'est pas là ? 598 00:34:15,697 --> 00:34:16,817 Nous la retrouverons. 599 00:34:17,520 --> 00:34:18,800 Mes intuitions le disent. 600 00:34:19,296 --> 00:34:20,915 Je sais que nous la retrouverons. 601 00:34:21,539 --> 00:34:23,117 Song Ji-hyun sera là. 602 00:34:24,119 --> 00:34:26,103 Vous avez de terribles intuitions. 603 00:34:31,797 --> 00:34:34,552 Ce porc a l'air délicieux. 604 00:34:35,012 --> 00:34:36,213 C'est vraiment bien. 605 00:34:36,547 --> 00:34:37,620 Comment le voudriez-vous ? 606 00:34:37,621 --> 00:34:40,607 -Donnez-moi 600g. Tranches épaisses. -Épais? 607 00:34:40,984 --> 00:34:41,817 D'accord. 608 00:34:41,902 --> 00:34:43,225 Rendez-le mince. 609 00:34:44,095 --> 00:34:45,129 Qu'a dit le chef ? 610 00:34:46,615 --> 00:34:48,477 Ça va être un désastre total. 611 00:34:48,940 --> 00:34:50,105 Y a-t-il vraiment un corps ? 612 00:34:50,899 --> 00:34:53,306 Surveillez votre bouche. Quel corps ? 613 00:34:53,596 --> 00:34:56,119 Elle ne pourra jamais mourir dans notre appartement. 614 00:34:56,410 --> 00:34:59,402 Une fois qu'elle sera trouvée, ce sera fou. 615 00:34:59,903 --> 00:35:03,725 Nous venons de passer le test de sécurité et a choisi le constructeur. 616 00:35:04,099 --> 00:35:08,080 Le bien vient toujours avec le mal. 617 00:35:08,204 --> 00:35:09,906 C'est à cause de cette fille. 618 00:35:10,943 --> 00:35:12,104 Excusez-moi. 619 00:35:13,513 --> 00:35:14,511 Je viens du commissariat de police de Yongma. 620 00:35:14,635 --> 00:35:15,801 -Police ? -Commissariat de police de Yongma ? 621 00:35:16,421 --> 00:35:17,658 Êtes-vous Choi Chang-bae ? 622 00:35:18,821 --> 00:35:19,733 Merde. 623 00:35:23,782 --> 00:35:25,826 Votre nom est Chang-bae ? 624 00:35:26,406 --> 00:35:27,392 Chang-bae ? 625 00:35:28,095 --> 00:35:29,341 Charlie va mieux. 626 00:35:29,920 --> 00:35:32,621 Ton nom n'est pas meilleur, Sook-ja. 627 00:35:32,622 --> 00:35:34,903 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec mon nom ? 628 00:35:34,904 --> 00:35:38,137 Excusez-moi. Pouvons-nous avoir une conversation ? 629 00:35:38,429 --> 00:35:39,302 D'accord. 630 00:35:39,803 --> 00:35:40,716 Suivez-moi. 631 00:35:40,799 --> 00:35:43,493 D'accord. Charlie. Je te verrai plus tard. 632 00:35:53,031 --> 00:35:54,734 Du mercredi soir au jeudi matin, 633 00:35:54,735 --> 00:35:56,532 qu'as-tu fait ? 634 00:35:56,616 --> 00:35:57,694 Pourquoi demandez-vous ? 635 00:35:58,314 --> 00:35:59,728 Je mène une enquête. 636 00:36:01,428 --> 00:36:04,422 Il s’agit du kidnapping dans l’appartement ? 637 00:36:04,423 --> 00:36:07,619 Est-ce une enquête sur l'alibi ou quoi ? 638 00:36:09,237 --> 00:36:11,102 J’étais dans la province de Gangwon à ce moment-là. 639 00:36:11,601 --> 00:36:13,016 -Province de Gangwon ? -Oui. 640 00:36:13,805 --> 00:36:15,088 Vous voulez voir ? 641 00:36:21,468 --> 00:36:22,003  642 00:36:22,501 --> 00:36:22,874  643 00:36:23,245 --> 00:36:23,576  644 00:36:25,029 --> 00:36:25,989  645 00:36:29,014 --> 00:36:29,805 Boum. 646 00:36:39,198 --> 00:36:41,601 (À la recherche d'une séquence de dashcam) 647 00:36:42,429 --> 00:36:43,295 Quoi ? 648 00:36:50,726 --> 00:36:52,500 (Police) 649 00:37:00,423 --> 00:37:01,916 Quel est votre salaire annuel ? 650 00:37:02,914 --> 00:37:04,824 Tu es très grand. 651 00:37:06,893 --> 00:37:07,799 Que se passe-t-il ? 652 00:37:10,546 --> 00:37:12,093 Vos amis sont là ? 653 00:37:35,236 --> 00:37:37,927 (Police) 654 00:37:42,910 --> 00:37:44,114 -Détective Bae. -Oui 655 00:37:44,695 --> 00:37:47,233 Afficher l'entretien déposer le mandat et procéder. 656 00:37:47,234 --> 00:37:48,184 Oui, monsieur. 657 00:37:49,014 --> 00:37:50,423 C'est un assez grand bâtiment. 658 00:37:50,506 --> 00:37:53,033 Recherchez minutieusement depuis le premier étage. 659 00:37:53,323 --> 00:37:55,020 Assurez-vous que personne n'entre. 660 00:37:56,640 --> 00:37:59,330 Détective Lee. Nous devons trouver quelque chose. 661 00:37:59,416 --> 00:38:00,578 -Oui, monsieur. -Allons-y. 662 00:38:00,829 --> 00:38:01,987 -Oui. -Oui. 663 00:38:02,237 --> 00:38:04,026 Parc Détective. Gardez l'entrée. 664 00:38:04,027 --> 00:38:04,900 Oui, monsieur. 665 00:38:05,025 --> 00:38:06,308 -Regardez le côté. -Oui. 666 00:38:06,597 --> 00:38:08,128 Montez le cordon de police. 667 00:38:08,418 --> 00:38:10,703 Une enquête est une question de timing. 668 00:38:10,911 --> 00:38:12,106 -Recherchez minutieusement. -Timing. 669 00:38:12,230 --> 00:38:13,099 -Oui. -Oui. 670 00:38:13,597 --> 00:38:15,715 Excusez-moi. 671 00:38:21,901 --> 00:38:23,809 Recherchez minutieusement. -Oui. 672 00:38:24,931 --> 00:38:26,296 Vérifiez cette maison. 673 00:38:26,627 --> 00:38:27,907 Bonjour ? 674 00:38:28,936 --> 00:38:31,086 -Là-bas. -Nous venons du poste de police de Yongma. 675 00:38:31,790 --> 00:38:33,614 Vérifiez chaque coin. 676 00:38:34,027 --> 00:38:34,938 -Oui. -Oui. 677 00:38:36,594 --> 00:38:39,122 -Quand ton voisin reviendra-t-il ? -La nuit. 678 00:38:39,744 --> 00:38:41,904 Il s'agit d'un mandat de perquisition. -Pour quoi? 679 00:38:42,112 --> 00:38:43,026 Je demande votre coopération. 680 00:38:48,246 --> 00:38:50,404 Voici les réservoirs d’eau. 681 00:38:51,901 --> 00:38:54,305 Mettez en place la ligne de police. 682 00:38:54,429 --> 00:38:55,796 -Empêcher les résidents d'entrer. -Oui. 683 00:38:56,005 --> 00:38:57,788 -Dépêchez-vous. - Commencez à bouger. 684 00:39:00,739 --> 00:39:02,103 Là-haut. 685 00:39:10,707 --> 00:39:11,903 Dépêchez-vous. 686 00:39:12,483 --> 00:39:13,311 -Allez. -Oui. 687 00:39:16,094 --> 00:39:17,697 Sortez. 688 00:39:19,023 --> 00:39:20,728 Sortez. 689 00:39:25,331 --> 00:39:26,204 Que se passe-t-il ? 690 00:39:32,322 --> 00:39:33,726 C'est tellement amusant. 691 00:39:33,935 --> 00:39:35,303 C'est comme un film. 692 00:39:36,303 --> 00:39:38,827 Comment peux-tu rire ? Grandir. 693 00:39:38,994 --> 00:39:41,604 Tu n'es pas ma mère. Arrête de me harceler. 694 00:39:42,597 --> 00:39:43,715 Allons-y. 695 00:39:44,339 --> 00:39:45,794 Que se passe-t-il ? 696 00:39:46,794 --> 00:39:48,900 Regarde ça. C'est comme un blockbuster. 697 00:39:49,521 --> 00:39:52,796 Excusez-moi. 698 00:39:53,005 --> 00:39:54,415 -Salut. -Que se passe-t-il? 699 00:39:54,500 --> 00:39:55,701 Une recherche est en cours. 700 00:39:56,075 --> 00:39:58,112 Y a-t-il un mandat de perquisition ? --Oui. Monsieur. 701 00:39:58,528 --> 00:40:00,434 -Pour tout le bâtiment ? -Oui. 702 00:40:00,518 --> 00:40:03,216 Parc Détective. 703 00:40:03,632 --> 00:40:05,420 Je suis désolé. Excusez-moi. 704 00:40:05,506 --> 00:40:06,913 Que se passe-t-il ? 705 00:40:06,914 --> 00:40:08,241 Ils cherchent. Ils ont eu une information. 706 00:40:08,615 --> 00:40:10,190 Que se passe-t-il ? Que faites-vous ici? 707 00:40:10,191 --> 00:40:11,889 -Qu'est-ce que tu fais ? -MS. Lee. 708 00:40:12,014 --> 00:40:13,634 -Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ? 709 00:40:13,635 --> 00:40:14,502 -Je n'en ai aucune idée. -Y a-t-il eu un accident ? 710 00:40:14,709 --> 00:40:15,909 Est-ce que quelqu'un est entré ? 711 00:40:25,227 --> 00:40:26,305 Donnez-moi le flash. 712 00:40:26,431 --> 00:40:28,170 Oui. Te voilà. 713 00:40:47,226 --> 00:40:48,384 Mon Dieu. 714 00:40:57,900 --> 00:40:59,027 Capitaine. 715 00:41:00,650 --> 00:41:01,286 Oui. 716 00:41:01,310 --> 00:41:02,185 Nous l'avons trouvé. 717 00:41:02,310 --> 00:41:05,714 Un corps soupçonné d'être celui de Song Ji-hyun. 718 00:41:15,185 --> 00:41:18,008 Un corps soupçonné d'être celui de Song Ji-hyun a été trouvé dans le réservoir d'eau. 719 00:41:18,092 --> 00:41:19,295 Mon Dieu. 720 00:41:19,420 --> 00:41:21,488 Un corps soupçonné d'être celui de Song Ji-hyun a été trouvé dans le réservoir d'eau. 721 00:41:21,489 --> 00:41:23,400 Est-ce que quelqu'un est mort ici ? 722 00:41:23,817 --> 00:41:26,603 -Mon Dieu. -Ce qui s'est passé? 723 00:41:27,018 --> 00:41:28,096 Ji-hyun. 724 00:41:28,883 --> 00:41:30,711 Ji-hyun. 725 00:41:30,795 --> 00:41:31,914 -Non. -Ji-na. 726 00:41:31,998 --> 00:41:33,132 -Ji-hyun. -Ji-na. 727 00:41:47,463 --> 00:41:49,143 Sous-titres par K-Plus Asia 728 00:41:49,223 --> 00:41:51,489 Transcrit et synchronisé par Team DandO