Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

Where is he going every day?

Charlie.

Charlie.

Charlie.

Charlie.

Why does he always leave the key here?

Charlie.

Hey.

I'm in here.

Who are you?

Why are you doing this to me?

Open the door. Let me out.

Who are you? Why are you doing this to me?

Ma'am. Get me out please.

Get me out please.

I'm locked in here. Open the door.

Open this for me.

Ma'am!

You remember me, right?

I live in Unit 809, remember?

I'm locked in here.

Get me out of here.

I'm locked in here.

Ma'am?

Get me out. Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am! Get me out.

Be quiet! Stop making noises in my house!

Ma'am!

(One-way street)

=House of Lies=

(Episode 4: People in the Rose Apartment)

-Here you are. -Thank you. Lets go.

I know it's inappropriate,

but no place is better than this for time-consuming work.

I'm fine. What's the matter with you?

Me? I'm fine too.

Ji-na. Let's take the next one.

No. Get in.

This place was cheap.

Okay.

I'm on a tight budget.

I get it.

Ji-na. Come in.

Min-soo. Is that you?

-My goodness. -Geez.

Oh, gosh.

You should've told me you were bringing a woman.

Everything is ready, sir.

Stop calling me sir.

Sorry about that. I'm--

A straw. He's a straw.

I'm an informant.

Don't call me a straw.

And my name is--

She doesn't need to know that.

He got convicted five times before.

Min-soo. Why would you introduce me like that?

What? Isn't that true?

It is, but

why would you reveal that now?

She'll find out as we get to know each other.

That won't happen.

My name is Song Ji-na.

Nice to meet you, Ji-na.

Nice to meet you, ex-convict.

"Ex-convict"?

Ex-convict. Let's get down to work.

-Ji-na. Are you going to monitor? -Yes.

There's one more computer.

Excuse me. I'm sorry.

By the way, this is the CCTV map.

Where did you get this?

He hacked the apartment management data.

-Ji-na. -Yes?

-I'll explain everything. Can you help me? -Yes.

I was working alone until now.

You should've cleaned too.

Min-soo. It took me six hours to set it up.

Besides, the CCTV footages are not saved by date,

but by the file order.

I'll give you an external hard drive later.

Let's watch it until our eyes pop out.

Why don't you just take it outside?

Min-soo. Let's eat first.

It looks good. Nice.

They only gave us one pickled radish.

Min-soo. Ask for more pickled radish.

Just eat it.

No. I need lots of pickled radish.

What are you doing? Call the restaurant.

You ordered it.

What do we do?

Ji-hyun.

Ji-hyun.

Wednesday at 7:20 p.m.

She was going home after work.

We need to watch who goes in and out.

-Did you eat? -I'm going to.

-Enjoy. -Yes.

Yes.

Nam-young. Where did Min-soo go?

I don't know.

I just got back from the hospital.

What's wrong with your speech?

Nothing.

That punk.

What the heck is this guy doing until now?

He doesn't even report to me anymore.

Call him and tell him to come now.

-Hey. I said, call him. -Yes?

Okay.

What's wrong with you?

(Rose Apartment Disappearance Report)

That scumbag!

Is he mad?

Okay. I'll go now.

Okay.

Ji-na. I need to go to the police station.

Okay. See you later.

Min-soo. It'd be nice if you buy trotters on the way back.

Have you ever got hit with trotters?

Look. Isn't this Lee Woo-hyeok?

Is he the suspicious one?

That's Thursday

at 1:22 a.m.

Ji-na. Did you say you couldn't reach her since Wednesday?

Yes.

Eighth floor.

That's the floor we live in.

Ex-convict. We should check the footages around her house after 1:22 a.m.

I'll watch more elevator footages.

Yes.

What's he doing?

That's strange.

Both Ji-hyun or Lee Woo-hyeok never left the building.

Ji-hyun lives in the building,

but where did Lee Woo-hyeok go?

You might have missed him. Watch it again.

What about the stairs at the end of the hall?

There's no CCTV there.

That doesn't make sense.

There is one, but it's fake.

They installed a broken one.

Because the building is old,

there are many fake CCTVs.

Ex-convict. Here.

-What? -Let me take a look.

Ji-na. Don't touch anything.

This is where the stairs are.

If there's a CCTV in Building 116,

it might be looking at the stairs.

I don't think there is one.

Wait.

Darn.

-Ji-na. Excuse me. -Yes.

Building 116?

Building 116.

There's one CCTV.

(Guardeyes, Login)

Voila. I'm a genius.

I'll download all the footages from that day.

Darn.

(Ji-na)

Something passed by.

Where?

Here, by the stairs.

Can you zoom in?

That bag.

Wait. That's...

That's Ji-hyun.

What makes you so sure?

That bag. That's her bag.

And that coat too.

That was 4:28 a.m.

What time did Lee Woo-hyeok enter the building?

At 1:22 a.m.

That's enough time to do anything.

Rewind it.

That's not he was wearing earlier.

He might have gotten changed.

At least,

she didn't go missing.

No.

From now, its a kidnap.

I can't believe it.

How could this happen?

Open your mouth.

Yes. You had it before.

Enjoy.

-He's crazy. -That's it.

Ji-na.

What's the matter?

Well...

I can't get hold of my dad.

Maybe he's busy. You're getting sensitive.

He asked me where Lee Woo-hyeok lives.

That bugs me.

He's very hot-tempered.

Let's wrap up here for today.

Let's go together. I'm going to the station.

Okay.

Let's go.

Do I get to go home?

No. Stay here and keep tracking Ji-hyun.

Alone?

Yes.

I'll do my best.

Okay. Lets go, Ji-na.

I'm sorry, ex-convict.

Bye.

Are you paying him?

I just need to buy him food. Let's go.

Should I just kill him and go to prison?

Darn guy. I'll just kill him.

(Dad)

The person you have reached is not available.

Is he not picking up?

No.

Lee Woo-hyeok wears the electronic anklet.

The control center observes him.

I'll ask them to track him.

If your dad is with him,

we'll be able to find him.

Thank you. Detective Park.

You're welcome. It's my job.

You know who I am.

Are you here to fish?

You jerk.

What are you doing?

Why did you hit me?

Where's my daughter?

If you tell me now, nothing will happen.

No?

Tell me. Where's my daughter?

I don't want to do this either.

Tell me already.

Darn you.

The electronic anklet.

What are you doing?

-What are you doing? -This is your last chance.

If I cut this, no one can find you.

So tell me.

Now!

Get up.

You lunatic.

Where's my daughter? Where is she?

Tell me, you darn jerk.

Tell me!

I don't know.

You're not going anywhere.

Come here.

Get in here.

Come here.

Where's my daughter?

Come here.

Get in here.

You jerk.

I don't know.

Tell me.

-Help! -Where's my daughter?

-I don't know. Help. -Where is she?

-Help. -Where is she?

(Violent Crime Investigation Team)

Salute.

Hello.

Nam-young.

Where have you been?

Is he angry?

I'd be angry if I were him.

Here. Hold it.

Darn it. Seriously.

Captain.

(Rights. Justice)

Oh, hello.

I'm back.

I don't even have energy to yell at you.

Min-soo. Stubborn Min-soo.

You left in the morning and disappeared all day.

What's wrong with you?

I am sorry.

Why am I angry when you're sorry?

Why?

Starting tomorrow, stay put in the office and only help other teams.

Captain, about Song Ji-hyun's case.

Song Ji-hyun?

Yes, the missing resident of Rose Apartment.

She didn't just go missing.



Do you really want to do this?

Why are you acting up?

Women and Juvenile Team is working on it.

I told you to help other teams, not investigate!

She didn't go missing. She got kidnapped.

What?

Captain.

Here. Watch this footage.

It's the footage of Song Ji-hyun's kidnap.

Oh, my gosh. I slept for way too long.

My head hurts.

Where is he?

(Detective Park. Sorry for texting you so early in the morning.)

(Did you get Lee Woo-hyeok's location?)

(I still can't get hold of Dad.)

I have to go to work. Seriously.

How do I know if you're going to work or you're seeing a woman?

You think I didn't know you're cheating on me?

She's from work.

Hey!

Give me her name and phone number.

-Now! -Nothing happened.

I can't take it anymore.

We never met outside of work.

I'm getting so sick of you!

Hey.

Oh, I'm sorry.

I'm begging you. Keep it down. Please.

Yes. I'm really sorry.

Who's that wench?

Now you bring a girl home?

Excuse me?

-What did you just say? -Hey.

What the heck are you doing in my house?

I'm sorry. You should go. I'm sorry.

Let me go!

-Don't talk to me like that! -Please.

Do you have any idea how loud you are?

You damn wench!

-What? You... -Wait.

-Please go. -What's your problem?

-Hey! -Please go. I'm sorry.

-Stop it. -What's your relationship with her?

-What the... -Nothing. Get inside.

Let me go. Come here.

-Come here! -Come where?

Get in here!

Please go. I'm sorry.

-That lunatic. -Let me go!

-Go in. -I'm going to kill you!

Get in the house!

Darn you!

What's this?

There's no sender.

Are these Ji-hyun's?

She's a lunatic.

(Parcel)

Excuse me.

Sir!

No.

Sir. Wait.

What?

-Are you crazy? -Sir.

Did you deliver a parcel to Building 117 Unit 809?

What?

A parcel to Building 117 Unit 809.

-No. -Think again.

I never delivered anything to that house.

Move. I'm busy.

-What's her problem? -Are you sure?

No. Seriously.

Oh, nice hip.

-What's he doing? -Okay. Okay.

-Go. -Was that him?

Come on.

(Home Mart)

Any delivery request?

No.

I don't like your makeup today.

You look hot with red lipstick.

Darn it.

You left a box of clothes in front of my house,

didn't you?

What?

I just went on a delivery.

To where?

-Excuse me. -What was the address?

That's kind of private. Okay?

To what address!

My goodness.

It wasn't your house. Don't worry, Ji-na.

How do you know my name?

Well...

How do I know your name?

Maybe I heard it last time you came here, right?

Why would I tell you my name?

Didn't I just say Ji-yeon?

I didn't hear you.

You should go.

You're so freaking good.

What are you doing in my business?

Hey!

Hey!

Darn you.

Lady!

You can't do this in my business.

If you don't stop, I'm calling the police.

This is your final warning.

One pack please.

Sir.

He kidnapped my sister and snooped around my house.

I need to see the CCTV footage.

He's caught in the act.

She's a hot nasty wench.

What? Now you have nothing to say because ifs true?

Everyone.

She framed the man who lived in the RV,

didn't she?

She changed her target.

Hey! Am I your target this time?

If you feel so confident, lets watch!

Calm down.

I can watch the CCTV footage with the consent.

Yes, but...

Okay.

Let's watch.

Sir. Lets go.

(Management Office)

Who are you texting?

Your mom.

There.

-Zoom in please. -Okay.

There you are. Over there.

Is that me?

See! You're entering Building 117.

That's you. Zoom in the elevator footage.

The elevator footage.

At 46 minutes, you got on the elevator.

Do you want me to fast-forward it?

Yes.

Stop.

When you got off on the eighth floor,

you came to my house.

You don't own all eighth floor.

Are you that rich?

So whose house did you go to?

Somewhere. Well...

-Where was it? -He came to my house.

Sook-ja. Yes.

I went to her house.

Ma'am.

He went to your house?

Yes. I ordered a delivery.

What's wrong with you. Unit 80?,

What's wrong with you, Unit 80?,

Why are you making a fuss in the neighborhood?

Because my sister's gone missing.

She's a nasty wench.

I'm sorry about your sister,

but if you ever do this again,

the women's association won't just watch.

The police will take care of it.

Stop poking around the neighborhood!

If you damage this town's reputation

and drop the apartment price.

how will you take responsibility?

Look.

Is that all you can say?

Darn it. The apartment price is not the point1

But it is.

Isn't it?

You are...

You're all insane.

Someone has gone missing.

-Come here. -Let me go!

My sister's gone missing.

-Drag her out. -Hang on.

-She won't listen. -Wait.

-She won't listen. -What's her problem?

Go away. She's making a fuss.

-Stop it. -He kidnapped my sister.

-Go away. -You can't do this.

Watch out.

Bring a warrant if you like.

You're just like your father.

-What's wrong with her? She's still young. -Geez.

-Do you think it makes sense? -It's outrageous.

How did this happen?

Are you okay?

Don't touch me, you lunatic.

Look at her.

You're stronger than your sister.

What did you just say?

-What? -What did you just say?

I didn't say anything.

-Say that again. -My goodness.

She's scaring me. Oh, my gosh.

What's wrong?

Look at her.

She's got an issue.

This is inferno.

What? Are you leaving?

Let me know if you need anything delivered.

-You're free. -Yes.

I'll take care of it.

Yes.

Are you the one they sent me?

Money first.

Cute.

I like you.

Transfer it next time.

(Han Mi-yeon)

I'll text you.

Bye.

Detective Park.

Did you get Lee Woo-hyeok's location?

Well, that is,

he cut the electronic anklet and ran away.

What about my dad?

Wasn't he with him?

I'm not sure if he was,

but there was a trace of fight in the fishing spot.

So I asked the police station in that region to locate your dad's and Lee Woo-hyeok's car.

Anyway, I'll do my best.

Yes. Thank you so much.

You're welcome.

-Bye, Ji-na. -Thank you.

Min-soo.

What?

Why are you so submissive to her?

Who was submissive?

She's the victim's family.

You looked like you were reporting to your boss.

You little..

(Seoul Yongma Police Station)

We're here. Get off.

Aren't you going m?

I have a place to go. Get off.

You're going to that woman, aren't you?

It's none of your business.

And don't call her like that.

Her name is Song Ji-na.

Loser.

Loser?

Did you just curse at me?

Get out of my car. Go to work.

Gosh.

Did you see the way she looks at me?

Geez.

That temper.

-Seriously! -My gosh.

-Ji-na. -What are you doing?

Well...

I'm exercising.

-Again? -Yes.

You didn't go to work?

No.

Don't you think you're exercising too much?

Yes.

I think I got belly.

-Don't push yourself. -Okay.

You need to take care of yourself.

Yes. Take it off.

Okay.

You know.

I like doing it in the morning.

Call me when you're done.

Okay. Bye.

She'll hear you.

It's better in the morning, isn't it?

This is a good exercise.

Yes, Ji-na.

Ji-sung. Can you come home today?

I can't get hold of Dad.

I don't want to be alone.

I have a test today.

You punk!

Do you have any idea what happened to Ji-hyun?

What happened?

Why would you yell at me?

Whatever. Fine, study.

There's nothing you can do anyway.

I thought it stopped.

Geez.

Where is everyone?

Oh, my goodness.

When did you get here?

You scared me.

Well, that's embarrassing.

Why? That was nice.

No, I wasn't.

Shall we?

Lets go.

When did you get here?

I just got here.

It's raining so much.

Why did you listen to it? Its embarrassing.

My sister and I...

used to listen to it together.

She likes classical music.

It was just me and her at home.

What about your parents?

During the IMF crisis,

my dad's company went bankrupt.

So we used to move a lot

and finally settled here.

Back then, it was really cheap.

The whole family lived together here.

When we moved here.

Mom said only good things will happen to us.

Mom died of cancer.

With what happened to Ji-hyun.

I'm scared of that house.

Sorry I was talking too much.

I actually wanted to talk to someone today.

By the way, what brings you here?

I just...

I was worried about you.

That's nice to hear.

That you were worried about me.

I haven't heard that for a long time.

I asked the information division to trace your father's location.

They sent me the location.

It's not far from here.

Do you want to come with me?

Yes.

Let's go.

Geez.

Eat.

Are you not going to tell me?

She means...

more than my life.

Though you wouldn't know what that means

after killing two people.

If I was going to let you go

just because you say you don't know,

I wouldn't have come.

Did you just laugh?

Do I look funny to you?

You find this funny?

Do I look funny to you?

How dare you laugh?

You won't say it until I kill you.

Where is Ji-hyun?

You jerk! Where is she?

Get up. You scumbag.

I don't know what I'm going to do now.

This will go in your neck.

Then it'll be too late to talk.

So tell me. Please.

Where is my daughter?

Where is she?

Tell me.

For goodness' sake, tell me!

-You... -What?

Darn...

What?

What was that?

You're darn rude.

You jerk.

Sit properly, you punk.

Stop making a fuss!

Idiot.

Hey.

I won't let you set a foot in this world again.

You'll spend the rest of your life in prison,

you scumbag.

Stop acting.

You're darn rude.

Who likes a loser like you?

I'm sorry.

Stop making a fuss!

I won't let you set a foot in this world again.

You'll spend the rest of your life in prison,

you scumbag.

Stop acting.

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO