1
00:00:01,609 --> 00:00:03,289
Sous-titres par K-Plus Asia
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,728
Transcrit et synchronisé par Team DandO
3
00:00:17,747 --> 00:00:19,943
Où va-t-il chaque jour ?
4
00:00:21,867 --> 00:00:22,856
Charlie.
5
00:00:34,164 --> 00:00:35,322
Charlie.
6
00:00:43,474 --> 00:00:44,512
Charlie.
7
00:00:46,506 --> 00:00:47,584
Charlie.
8
00:00:55,741 --> 00:00:57,898
Pourquoi laisse-t-il toujours la clé ici ?
9
00:01:06,769 --> 00:01:07,607
Charlie.
10
00:01:07,648 --> 00:01:08,726
Hé.
11
00:01:09,566 --> 00:01:10,964
Je suis ici.
12
00:01:11,764 --> 00:01:13,481
Qui es-tu ?
13
00:01:13,482 --> 00:01:15,359
Pourquoi tu me fais ça ?
14
00:01:16,758 --> 00:01:19,754
Ouvrez la porte. Laissez-moi sortir.
15
00:01:19,755 --> 00:01:22,431
Qui es-tu ? Pourquoi tu me fais ça ?
16
00:01:27,986 --> 00:01:30,143
Madame. Sortez-moi s'il vous plaît.
17
00:01:30,144 --> 00:01:32,021
Sortez-moi s'il vous plaît.
18
00:01:32,302 --> 00:01:34,239
Je suis enfermé ici. Ouvrez la porte.
19
00:01:34,519 --> 00:01:37,315
Ouvre-moi ça.
20
00:01:37,316 --> 00:01:39,793
Madame !
21
00:01:40,073 --> 00:01:42,789
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
22
00:01:44,149 --> 00:01:47,444
J'habite dans l'unité 809, tu te souviens ?
23
00:01:47,445 --> 00:01:49,962
Je suis enfermé ici.
24
00:01:49,963 --> 00:01:52,179
Sortez-moi d'ici.
25
00:01:52,180 --> 00:01:54,097
Je suis enfermé ici.
26
00:01:54,378 --> 00:01:55,775
Madame ?
27
00:01:56,096 --> 00:01:58,892
Sortez-moi. Madame !
28
00:02:00,052 --> 00:02:02,209
Madame !
29
00:02:03,089 --> 00:02:04,566
Madame !
30
00:02:06,006 --> 00:02:07,643
Madame !
31
00:02:09,941 --> 00:02:12,817
Madame ! Sortez-moi.
32
00:02:13,900 --> 00:02:16,556
Tais-toi! Arrêtez de faire du bruit chez moi !
33
00:02:17,373 --> 00:02:19,050
Madame !
34
00:02:20,410 --> 00:02:24,664
(Rue à sens unique)
35
00:02:53,295 --> 00:02:59,967
=Maison des mensonges=
36
00:03:01,606 --> 00:03:05,161
(Épisode 4 : Les gens dans l’appartement Rose)
37
00:03:07,203 --> 00:03:09,679
-Voilà.
-Merci. Allons-y.
38
00:03:16,110 --> 00:03:17,787
Je sais que c'est inapproprié,
39
00:03:17,828 --> 00:03:20,025
mais aucun endroit n'est meilleur que
ceci pour un travail fastidieux.
40
00:03:20,585 --> 00:03:22,702
Je vais bien. Qu'est-ce que tu as ?
41
00:03:23,502 --> 00:03:26,578
Moi ? Je vais bien aussi.
42
00:03:29,616 --> 00:03:32,132
Ji-na. Prenons le suivant.
43
00:03:32,173 --> 00:03:33,970
Non. Entrez.
44
00:03:46,338 --> 00:03:48,255
Cet endroit était bon marché.
45
00:03:49,614 --> 00:03:50,147
D'accord.
46
00:03:56,527 --> 00:03:58,164
J'ai un budget serré.
47
00:04:00,363 --> 00:04:02,240
Je comprends.
48
00:04:11,111 --> 00:04:12,529
Ji-na. Entrez.
49
00:04:13,329 --> 00:04:14,726
Min-soo. Est-ce que tu?
50
00:04:19,502 --> 00:04:20,700
-Mon Dieu.
- Bon sang.
51
00:04:20,981 --> 00:04:23,577
Oh, mon Dieu.
52
00:04:25,336 --> 00:04:28,811
Tu aurais dû me dire que tu amenais une femme.
53
00:04:32,029 --> 00:04:34,105
Tout est prêt, monsieur.
54
00:04:34,106 --> 00:04:36,303
Arrêtez de m'appeler monsieur.
55
00:04:37,423 --> 00:04:39,939
Désolé pour ça. Je suis...
56
00:04:40,060 --> 00:04:41,577
Une paille. C'est une paille.
57
00:04:42,497 --> 00:04:43,915
Je suis un informateur.
58
00:04:44,216 --> 00:04:45,333
Ne me traite pas de paille.
59
00:04:45,614 --> 00:04:46,732
Et je m'appelle...
60
00:04:47,013 --> 00:04:48,090
Elle n'a pas besoin de le savoir.
61
00:04:48,091 --> 00:04:49,249
Il a déjà été condamné cinq fois.
62
00:04:51,168 --> 00:04:53,405
Min-soo. Pourquoi me présenterais-tu comme ça ?
63
00:04:53,725 --> 00:04:55,043
Quoi ? N'est-ce pas vrai ?
64
00:04:55,068 --> 00:04:56,105
C'est vrai, mais
65
00:04:56,682 --> 00:04:58,319
Pourquoi divulguerais-tu ça maintenant ?
66
00:04:58,680 --> 00:05:00,617
Elle le découvrira au fur et à mesure que nous apprendrons à nous connaître.
67
00:05:00,618 --> 00:05:02,255
Cela n’arrivera pas.
68
00:05:03,175 --> 00:05:05,172
Je m'appelle Song Ji-na.
69
00:05:05,173 --> 00:05:06,690
Enchanté de vous rencontrer, Ji-na.
70
00:05:06,691 --> 00:05:08,728
Ravi de vous rencontrer, ex-détenu.
71
00:05:09,009 --> 00:05:10,326
« Ex-détenu » ?
72
00:05:10,327 --> 00:05:13,004
Ex-détenu. Mettons-nous au travail.
73
00:05:13,604 --> 00:05:16,000
-Ji-na. Allez-vous surveiller ?
-Oui.
74
00:05:16,081 --> 00:05:17,679
Il y a encore un ordinateur.
75
00:05:17,720 --> 00:05:19,477
Excusez-moi. Je suis désolé.
76
00:05:21,955 --> 00:05:24,931
Au fait, voici la carte CCTV.
77
00:05:25,471 --> 00:05:27,908
Où as-tu eu ça ?
78
00:05:27,949 --> 00:05:30,185
Il a piraté les données de gestion de l'appartement.
79
00:05:31,345 --> 00:05:31,903
-Ji-na.
-Oui?
80
00:05:32,184 --> 00:05:34,181
-Je vais tout expliquer. Pouvez-vous m'aider?
-Oui.
81
00:05:35,261 --> 00:05:37,338
Je travaillais seul jusqu'à présent.
82
00:05:38,977 --> 00:05:40,614
Tu aurais dû nettoyer aussi.
83
00:05:41,174 --> 00:05:43,451
Min-soo. Il m'a fallu six heures pour le mettre en place.
84
00:05:44,291 --> 00:05:49,245
De plus, les images de vidéosurveillance ne sont pas sauvegardées par date,
85
00:05:49,805 --> 00:05:52,242
mais par l'ordre des fichiers.
86
00:05:52,562 --> 00:05:55,058
Je vous donnerai un disque dur externe plus tard.
87
00:05:55,339 --> 00:05:57,556
Regardons-le jusqu'à ce que nos yeux sortent.
88
00:05:57,836 --> 00:06:00,672
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas dehors ?
89
00:08:33,958 --> 00:08:36,334
Min-soo. Mangeons d'abord.
90
00:08:36,855 --> 00:08:39,651
Ça a l'air bien. Bon.
91
00:08:44,287 --> 00:08:45,624
Ils ne nous ont donné qu'un seul radis mariné.
92
00:08:46,185 --> 00:08:49,300
Min-soo. Demandez plus de radis marinés.
93
00:08:49,621 --> 00:08:51,538
Mangez-le.
94
00:08:51,539 --> 00:08:53,496
Non. J'ai besoin de beaucoup de radis marinés.
95
00:08:55,215 --> 00:08:56,772
Que fais-tu ? Appelez le restaurant.
96
00:08:57,373 --> 00:08:58,571
Vous l'avez commandé.
97
00:09:02,128 --> 00:09:03,525
Que faisons-nous ?
98
00:09:03,680 --> 00:09:04,778
Ji-hyun.
99
00:09:07,062 --> 00:09:07,940
Ji-hyun.
100
00:09:11,298 --> 00:09:13,494
Mercredi à 19h20
101
00:09:13,866 --> 00:09:16,023
Elle rentrait chez elle après le travail.
102
00:09:18,450 --> 00:09:22,045
Nous devons surveiller qui entre et qui sort.
103
00:09:25,343 --> 00:09:26,980
-As-tu mangé ?
-Je vais le faire.
104
00:09:26,981 --> 00:09:29,018
-Profitez.
-Oui.
105
00:09:29,858 --> 00:09:30,616
Oui.
106
00:09:31,658 --> 00:09:34,094
Nam-jeune. Où est allé Min-soo ?
107
00:09:34,852 --> 00:09:35,890
Je ne sais pas.
108
00:09:36,171 --> 00:09:37,728
Je reviens tout juste de l'hôpital.
109
00:09:38,768 --> 00:09:40,126
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton discours ?
110
00:09:40,407 --> 00:09:42,164
Rien.
111
00:09:43,398 --> 00:09:44,288
Ce punk.
112
00:09:45,301 --> 00:09:47,737
Que diable fait ce type jusqu'à maintenant ?
113
00:09:48,066 --> 00:09:49,424
Il ne me rend même plus compte.
114
00:09:49,861 --> 00:09:51,958
Appelez-le et dites-lui de venir maintenant.
115
00:09:57,728 --> 00:10:00,284
-Hé. J'ai dit, appelle-le.
-Oui?
116
00:10:01,684 --> 00:10:03,601
D'accord.
117
00:10:03,881 --> 00:10:05,798
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
118
00:10:08,776 --> 00:10:10,791
(Rapport de disparition de l'appartement Rose)
119
00:10:11,973 --> 00:10:13,370
Ce salaud !
120
00:10:18,486 --> 00:10:19,923
Est-il fou ?
121
00:10:22,361 --> 00:10:23,919
D'accord. Je vais y aller maintenant.
122
00:10:24,759 --> 00:10:25,837
D'accord.
123
00:10:32,824 --> 00:10:34,821
Ji-na. Je dois aller au poste de police.
124
00:10:35,361 --> 00:10:36,439
D'accord. À plus tard.
125
00:10:37,000 --> 00:10:40,155
Min-soo. Ce serait bien si tu
acheter des trotteurs au retour.
126
00:10:40,756 --> 00:10:42,393
Avez-vous déjà été frappé par des trotteurs ?
127
00:10:46,270 --> 00:10:48,746
Regardez. N'est-ce pas Lee Woo-hyeok ?
128
00:10:57,777 --> 00:10:59,934
Est-ce lui le suspect ?
129
00:10:59,975 --> 00:11:01,692
C'est jeudi
130
00:11:01,933 --> 00:11:03,410
à 1h22
131
00:11:04,071 --> 00:11:07,546
Ji-na. As-tu dit que tu ne pouvais pas
la joindre depuis mercredi ?
132
00:11:07,587 --> 00:11:08,545
Oui.
133
00:11:11,423 --> 00:11:12,021
Huitième étage.
134
00:11:12,901 --> 00:11:14,538
C'est l'étage où nous vivons.
135
00:11:18,735 --> 00:11:23,968
Ex-détenu. Nous devrions vérifier le
des images autour de sa maison après 1h22 du matin.
136
00:11:24,996 --> 00:11:27,193
Je regarderai plus de séquences d’ascenseurs.
137
00:11:27,218 --> 00:11:27,746
Oui.
138
00:11:54,097 --> 00:11:54,855
Que fait-il ?
139
00:12:08,402 --> 00:12:09,679
C'est étrange.
140
00:12:10,392 --> 00:12:14,507
Ji-hyun ou Lee
Woo-hyeok n'a jamais quitté le bâtiment.
141
00:12:15,067 --> 00:12:17,204
Ji-hyun habite dans le bâtiment,
142
00:12:17,537 --> 00:12:18,575
mais où est passé Lee Woo-hyeok ?
143
00:12:20,202 --> 00:12:22,758
Il vous a peut-être manqué. Regardez-le à nouveau.
144
00:12:24,093 --> 00:12:26,489
Et les escaliers au bout du couloir ?
145
00:12:26,770 --> 00:12:28,687
Il n'y a pas de vidéosurveillance là-bas.
146
00:12:28,712 --> 00:12:30,948
Cela n'a pas de sens.
147
00:12:31,204 --> 00:12:33,720
Il y en a un, mais c'est faux.
148
00:12:33,916 --> 00:12:36,033
Ils en ont installé un cassé.
149
00:12:36,398 --> 00:12:38,635
Le bâtiment étant ancien,
150
00:12:38,916 --> 00:12:40,273
Il existe de nombreuses fausses vidéosurveillance.
151
00:12:45,628 --> 00:12:46,986
Ex-détenu. Ici.
152
00:12:47,027 --> 00:12:48,584
-Quoi ?
-Laisse-moi jeter un oeil.
153
00:12:48,625 --> 00:12:51,042
Ji-na. Ne touchez à rien.
154
00:12:53,422 --> 00:12:55,938
C'est ici que se trouvent les escaliers.
155
00:12:57,570 --> 00:13:00,885
S'il y a une vidéosurveillance dans le bâtiment 116,
156
00:13:01,391 --> 00:13:04,107
il se peut que ce soit en regardant les escaliers.
157
00:13:04,388 --> 00:13:07,424
Je ne pense pas qu'il y en ait un.
158
00:13:08,544 --> 00:13:09,622
Attendez.
159
00:13:11,980 --> 00:13:13,098
Merde.
160
00:13:14,216 --> 00:13:16,992
-Ji-na. Excusez-moi.
-Oui.
161
00:13:17,353 --> 00:13:18,630
Bâtiment 116 ?
162
00:13:21,148 --> 00:13:22,466
Bâtiment 116.
163
00:13:22,507 --> 00:13:24,983
Il y a une vidéosurveillance.
164
00:13:26,703 --> 00:13:28,839
(Guardeyes, Connexion)
165
00:13:31,957 --> 00:13:34,154
Voila. Je suis un génie.
166
00:13:35,331 --> 00:13:37,328
Je vais télécharger toutes les images de cette journée.
167
00:13:51,035 --> 00:13:52,072
Merde.
168
00:14:14,274 --> 00:14:15,352
(Ji-na)
169
00:14:34,931 --> 00:14:36,888
Quelque chose est passé.
170
00:14:38,527 --> 00:14:39,585
Où ?
171
00:14:40,445 --> 00:14:42,642
Ici, près des escaliers.
172
00:14:43,706 --> 00:14:45,543
Pouvez-vous zoomer ?
173
00:14:52,612 --> 00:14:54,050
Ce sac.
174
00:14:56,208 --> 00:14:58,285
Attendez. C'est...
175
00:14:58,806 --> 00:15:00,163
C'est Ji Hyun.
176
00:15:01,842 --> 00:15:03,160
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
177
00:15:03,481 --> 00:15:05,398
Ce sac. C'est son sac.
178
00:15:05,423 --> 00:15:07,739
Et ce manteau aussi.
179
00:15:10,573 --> 00:15:13,609
Il était 4h28 du matin.
180
00:15:15,088 --> 00:15:16,685
À quelle heure Lee Woo-hyeok est-il entré dans le bâtiment ?
181
00:15:16,686 --> 00:15:18,124
À 1h22
182
00:15:18,272 --> 00:15:20,668
C'est assez de temps pour faire n'importe quoi.
183
00:15:22,360 --> 00:15:23,718
Rembobinez-le.
184
00:15:28,913 --> 00:15:31,230
Ce n'est pas ce qu'il portait plus tôt.
185
00:15:32,070 --> 00:15:34,546
Il a peut-être changé.
186
00:15:36,225 --> 00:15:37,064
Au moins,
187
00:15:38,223 --> 00:15:39,541
elle n'a pas disparu.
188
00:15:44,057 --> 00:15:44,935
Non.
189
00:15:45,695 --> 00:15:48,451
À partir de maintenant, c’est un kidnapping.
190
00:15:49,331 --> 00:15:50,429
Je n'arrive pas à y croire.
191
00:15:50,990 --> 00:15:52,407
Comment cela a-t-il pu arriver ?
192
00:18:11,976 --> 00:18:13,573
Ouvrez la bouche.
193
00:18:14,154 --> 00:18:16,930
Oui. Vous l'aviez déjà eu.
194
00:18:17,250 --> 00:18:18,288
Profitez-en.
195
00:18:21,046 --> 00:18:22,684
-Il est fou.
-C'est ça.
196
00:18:23,843 --> 00:18:24,921
Ji-na.
197
00:18:27,599 --> 00:18:28,997
Qu'est-ce qu'il y a ?
198
00:18:30,030 --> 00:18:31,107
Eh bien...
199
00:18:32,314 --> 00:18:34,191
Je n'arrive pas à joindre mon père.
200
00:18:34,472 --> 00:18:37,308
Peut-être qu'il est occupé. Vous devenez sensible.
201
00:18:38,228 --> 00:18:40,285
Il m'a demandé où habite Lee Woo-hyeok.
202
00:18:40,286 --> 00:18:41,443
Ça me dérange.
203
00:18:42,803 --> 00:18:44,440
Il est très colérique.
204
00:18:44,564 --> 00:18:46,681
Terminons ici pour aujourd'hui.
205
00:18:47,758 --> 00:18:49,675
Allons-y ensemble. Je vais à la gare.
206
00:18:50,874 --> 00:18:51,732
D'accord.
207
00:18:53,911 --> 00:18:54,989
Allons-y.
208
00:18:55,270 --> 00:18:56,467
Est-ce que je peux rentrer chez moi ?
209
00:18:58,385 --> 00:19:01,001
Non. Restez ici et continuez à suivre Ji-hyun.
210
00:19:01,927 --> 00:19:02,725
Seul ?
211
00:19:03,869 --> 00:19:04,667
Oui.
212
00:19:05,228 --> 00:19:08,024
Je ferai de mon mieux.
213
00:19:08,065 --> 00:19:10,461
D'accord. Allons-y, Ji-na.
214
00:19:10,502 --> 00:19:12,059
Je suis désolé, ex-détenu.
215
00:19:12,100 --> 00:19:13,458
Au revoir.
216
00:19:15,736 --> 00:19:17,054
Le payez-vous ?
217
00:19:17,095 --> 00:19:18,452
Je dois juste lui acheter à manger. Allons-y.
218
00:19:20,911 --> 00:19:22,548
Dois-je le tuer et aller en prison ?
219
00:19:24,147 --> 00:19:27,143
Merde mec. Je vais juste le tuer.
220
00:19:31,020 --> 00:19:34,275
(Papa)
221
00:19:37,853 --> 00:19:40,349
La personne que vous avez contactée n'est pas disponible.
222
00:19:40,350 --> 00:19:41,188
Il ne décroche pas ?
223
00:19:43,147 --> 00:19:44,065
Non.
224
00:19:48,901 --> 00:19:51,217
Lee Woo-hyeok porte le bracelet électronique.
225
00:19:52,097 --> 00:19:54,294
Le centre de contrôle l'observe.
226
00:19:54,615 --> 00:19:55,932
Je vais leur demander de le suivre.
227
00:19:56,592 --> 00:19:58,489
Si ton père est avec lui,
228
00:19:59,090 --> 00:20:00,168
nous pourrons le retrouver.
229
00:20:02,686 --> 00:20:04,323
Merci. Parc des détectives.
230
00:20:05,443 --> 00:20:07,759
De rien. C'est mon travail.
231
00:20:40,186 --> 00:20:42,982
Tu sais qui je suis.
232
00:20:48,137 --> 00:20:49,415
Vous êtes ici pour pêcher ?
233
00:20:51,773 --> 00:20:53,051
Tu es un connard.
234
00:20:53,851 --> 00:20:55,368
Que fais-tu ?
235
00:20:56,169 --> 00:20:57,446
Pourquoi m'as-tu frappé ?
236
00:20:59,073 --> 00:20:59,871
Où est ma fille ?
237
00:21:00,564 --> 00:21:02,321
Si vous me le dites maintenant, rien ne se passera.
238
00:21:04,878 --> 00:21:05,396
Non ?
239
00:21:06,997 --> 00:21:09,833
Dis-moi. Où est ma fille ?
240
00:21:10,353 --> 00:21:11,631
Je ne veux pas faire ça non plus.
241
00:21:12,151 --> 00:21:14,188
Dis-moi déjà.
242
00:21:15,508 --> 00:21:16,506
Bon sang.
243
00:21:24,258 --> 00:21:25,536
Le bracelet de cheville électronique.
244
00:21:25,817 --> 00:21:28,093
Que fais-tu ?
245
00:21:29,133 --> 00:21:29,891
-Qu'est-ce que tu fais ?
-C'est ta dernière chance.
246
00:21:30,172 --> 00:21:33,208
Si je coupe ça, personne ne pourra te trouver.
247
00:21:34,248 --> 00:21:35,565
Alors dis-moi.
248
00:21:41,480 --> 00:21:42,757
Maintenant !
249
00:22:06,413 --> 00:22:07,411
Lève-toi.
250
00:22:09,010 --> 00:22:10,288
Espèce de fou.
251
00:22:11,048 --> 00:22:13,365
Où est ma fille ? Où est-elle ?
252
00:22:13,445 --> 00:22:15,922
Dis-moi, espèce d'imbécile.
253
00:22:17,201 --> 00:22:18,000
Dis-moi !
254
00:22:18,001 --> 00:22:19,518
Je ne sais pas.
255
00:22:22,156 --> 00:22:23,993
Vous n'allez nulle part.
256
00:22:24,514 --> 00:22:26,031
Viens ici.
257
00:22:28,589 --> 00:22:29,627
Entrez ici.
258
00:22:30,907 --> 00:22:32,424
Viens ici.
259
00:22:34,263 --> 00:22:35,741
Où est ma fille ?
260
00:22:39,418 --> 00:22:42,174
Viens ici.
261
00:22:43,773 --> 00:22:45,530
Entrez ici.
262
00:22:55,361 --> 00:22:56,438
Tu es un connard.
263
00:22:57,478 --> 00:22:58,516
Je ne sais pas.
264
00:22:59,796 --> 00:23:02,112
Dis-moi.
265
00:23:03,672 --> 00:23:05,469
-Au secours !
-Où est ma fille ?
266
00:23:05,470 --> 00:23:08,026
-Je ne sais pas. Aide.
-Où est-elle ?
267
00:23:08,653 --> 00:23:10,930
-Aide.
-Où est-elle ?
268
00:23:10,955 --> 00:23:12,432
(Équipe d'enquête sur les crimes violents)
269
00:23:12,849 --> 00:23:14,087
Salut.
270
00:23:14,180 --> 00:23:15,418
Bonjour.
271
00:23:15,739 --> 00:23:16,697
Nam-jeune.
272
00:23:17,139 --> 00:23:18,417
Où étais-tu ?
273
00:23:18,815 --> 00:23:19,813
Est-il en colère ?
274
00:23:19,854 --> 00:23:21,332
Je serais en colère si j'étais lui.
275
00:23:21,612 --> 00:23:23,130
Ici. Tenez-le.
276
00:23:24,929 --> 00:23:26,486
Merde. Sérieusement.
277
00:23:27,006 --> 00:23:28,044
Capitaine.
278
00:23:31,122 --> 00:23:33,199
(Droits. Justice)
279
00:23:33,200 --> 00:23:35,516
Oh, bonjour.
280
00:23:35,797 --> 00:23:37,594
Je suis de retour.
281
00:23:41,231 --> 00:23:42,269
Je n'ai même pas l'énergie de te crier dessus.
282
00:23:42,790 --> 00:23:45,346
Min-soo. Min-soo têtu.
283
00:23:46,274 --> 00:23:48,702
Vous êtes parti le matin et avez disparu toute la journée.
284
00:23:49,143 --> 00:23:51,299
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
285
00:23:52,526 --> 00:23:53,804
Je suis désolé.
286
00:23:53,898 --> 00:23:56,214
Pourquoi suis-je en colère quand tu es désolé ?
287
00:23:57,014 --> 00:23:58,012
Pourquoi ?
288
00:23:59,332 --> 00:24:02,408
À partir de demain, restez sur place
le bureau et aider uniquement les autres équipes.
289
00:24:04,912 --> 00:24:06,669
Capitaine, à propos du cas de Song Ji-hyun.
290
00:24:08,082 --> 00:24:09,120
Chanson Ji-hyun ?
291
00:24:09,401 --> 00:24:11,198
Oui, le résident disparu de Rose Apartment.
292
00:24:11,199 --> 00:24:12,996
Elle n'a pas simplement disparu.
293
00:24:13,277 --> 00:24:14,275
294
00:24:14,555 --> 00:24:16,073
Voulez-vous vraiment faire ça ?
295
00:24:16,314 --> 00:24:17,631
Pourquoi agissez-vous?
296
00:24:17,632 --> 00:24:18,950
L'équipe féminine et juvénile y travaille.
297
00:24:19,710 --> 00:24:21,747
Je vous ai dit d'aider les autres équipes, pas d'enquêter !
298
00:24:25,684 --> 00:24:27,181
Elle n'a pas disparu. Elle a été kidnappée.
299
00:24:29,220 --> 00:24:30,218
Quoi ?
300
00:24:31,018 --> 00:24:32,016
Capitaine.
301
00:24:33,096 --> 00:24:35,652
Ici. Regardez cette séquence.
302
00:24:37,731 --> 00:24:39,288
Ce sont les images du kidnapping de Song Ji-hyun.
303
00:25:32,871 --> 00:25:35,428
Oh, mon Dieu. J'ai dormi trop longtemps.
304
00:25:36,467 --> 00:25:37,745
J'ai mal à la tête.
305
00:25:48,055 --> 00:25:49,333
Où est-il ?
306
00:26:17,623 --> 00:26:20,419
(Detective Park. Désolé de vous avoir envoyé un texto
si tôt le matin.)
307
00:26:20,740 --> 00:26:21,978
(Avez-vous obtenu la position de Lee Woo-hyeok ?)
308
00:26:22,019 --> 00:26:23,536
(Je n'arrive toujours pas à joindre papa.)
309
00:26:27,892 --> 00:26:29,170
Je dois aller travailler. Sérieusement.
310
00:26:29,211 --> 00:26:32,526
Comment puis-je savoir si vous allez
tu travailles ou tu vois une femme ?
311
00:26:33,047 --> 00:26:35,363
Tu penses que je ne savais pas que tu me trompais ?
312
00:26:35,364 --> 00:26:36,642
Elle vient du travail.
313
00:26:36,643 --> 00:26:37,681
Hé !
314
00:26:37,722 --> 00:26:38,999
Donnez-moi son nom et son numéro de téléphone.
315
00:26:39,000 --> 00:26:40,318
-Maintenant !
-Il ne s'est rien passé.
316
00:26:40,559 --> 00:26:41,357
Je n’en peux plus.
317
00:26:41,598 --> 00:26:43,434
Nous ne nous sommes jamais rencontrés en dehors du travail.
318
00:26:43,435 --> 00:26:44,953
J'en ai tellement marre de toi !
319
00:26:46,512 --> 00:26:47,790
Hé.
320
00:27:00,217 --> 00:27:01,975
Oh, je suis désolé.
321
00:27:02,016 --> 00:27:04,332
Je vous en supplie. Gardez-le bas. S'il te plaît.
322
00:27:04,613 --> 00:27:05,850
Oui. Je suis vraiment désolé.
323
00:27:09,008 --> 00:27:10,805
Qui est cette fille ?
324
00:27:12,364 --> 00:27:14,681
Maintenant, tu ramènes une fille à la maison ?
325
00:27:14,962 --> 00:27:16,000
Excusez-moi ?
326
00:27:16,280 --> 00:27:17,518
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Hé.
327
00:27:17,759 --> 00:27:19,835
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
328
00:27:19,836 --> 00:27:21,354
Je suis désolé. Tu devrais y aller. Je suis désolé.
329
00:27:21,355 --> 00:27:22,632
Laisse-moi partir !
330
00:27:23,153 --> 00:27:25,110
-Ne me parle pas comme ça !
-S'il te plaît.
331
00:27:25,231 --> 00:27:26,651
Avez-vous une idée à quel point vous êtes bruyant ?
332
00:27:26,676 --> 00:27:28,546
Espèce de putain de fille !
333
00:27:28,587 --> 00:27:30,344
-Quoi ? Vous...
-Attends.
334
00:27:30,625 --> 00:27:32,941
-S'il vous plaît, partez.
-C'est quoi ton problème ?
335
00:27:33,222 --> 00:27:35,425
-Hé !
-S'il te plaît, vas-y. Je suis désolé.
336
00:27:35,819 --> 00:27:37,337
-Arrêtez ça.
-Quelle est ta relation avec elle ?
337
00:27:37,378 --> 00:27:39,934
-Qu'est-ce que...
-Rien. Entrez.
338
00:27:39,935 --> 00:27:41,732
Laisse-moi partir. Venez ici.
339
00:27:41,733 --> 00:27:43,490
-Viens ici !
-Viens où ?
340
00:27:43,771 --> 00:27:45,048
Entrez ici !
341
00:27:45,089 --> 00:27:46,087
S'il vous plaît, partez. Je suis désolé.
342
00:27:46,088 --> 00:27:48,125
-Ce fou.
-Laisse-moi partir !
343
00:27:48,645 --> 00:27:50,203
-Entrez.
-Je vais te tuer !
344
00:27:50,483 --> 00:27:51,721
Entrez dans la maison !
345
00:27:52,002 --> 00:27:53,240
Merde!
346
00:28:05,068 --> 00:28:05,826
Qu'est-ce que c'est ?
347
00:28:06,107 --> 00:28:07,504
Il n'y a pas d'expéditeur.
348
00:28:27,524 --> 00:28:29,081
Est-ce que ce sont ceux de Ji-hyun ?
349
00:28:31,919 --> 00:28:33,476
C'est une folle.
350
00:28:35,555 --> 00:28:36,313
(Colis)
351
00:28:38,392 --> 00:28:39,670
Excusez-moi.
352
00:28:40,230 --> 00:28:41,228
Monsieur !
353
00:28:46,623 --> 00:28:48,181
Non.
354
00:28:58,690 --> 00:29:00,487
Monsieur. Attendez.
355
00:29:00,488 --> 00:29:01,486
Quoi ?
356
00:29:02,526 --> 00:29:04,363
-Tu es fou ?
-Monsieur.
357
00:29:04,364 --> 00:29:07,440
Avez-vous livré un colis
au bâtiment 117, unité 809 ?
358
00:29:07,441 --> 00:29:08,479
Quoi ?
359
00:29:08,480 --> 00:29:10,457
Une parcelle au bâtiment 117, unité 809.
360
00:29:11,277 --> 00:29:13,393
-Non.
-Réfléchissez encore.
361
00:29:13,434 --> 00:29:14,912
Je n'ai jamais rien livré dans cette maison.
362
00:29:14,913 --> 00:29:16,470
Déplacez-vous. Je suis occupé.
363
00:29:17,270 --> 00:29:18,028
-C'est quoi son problème ?
-Es-tu sûr?
364
00:29:18,029 --> 00:29:19,827
Non. Sérieusement.
365
00:29:23,224 --> 00:29:25,261
Oh, belle hanche.
366
00:29:36,170 --> 00:29:38,207
-Qu'est-ce qu'il fait ?
-D'accord. D'accord.
367
00:29:38,487 --> 00:29:41,044
-Allez.
-C'était lui ?
368
00:29:42,843 --> 00:29:44,960
Allez.
369
00:29:57,108 --> 00:29:59,943
(Home Mart)
370
00:30:00,464 --> 00:30:01,981
Une demande de livraison ?
371
00:30:02,262 --> 00:30:03,819
Non.
372
00:30:05,139 --> 00:30:06,936
Je n'aime pas ton maquillage aujourd'hui.
373
00:30:07,736 --> 00:30:09,733
Tu es sexy avec du rouge à lèvres.
374
00:30:15,368 --> 00:30:16,406
Merde.
375
00:30:17,725 --> 00:30:19,522
Tu as laissé une boîte de vêtements devant chez moi,
376
00:30:19,803 --> 00:30:20,601
n'est-ce pas ?
377
00:30:20,842 --> 00:30:21,361
Quoi ?
378
00:30:21,881 --> 00:30:23,158
Je viens de faire une livraison.
379
00:30:23,199 --> 00:30:24,437
Vers où ?
380
00:30:24,438 --> 00:30:27,034
-Excusez-moi.
-Quelle était l'adresse ?
381
00:30:28,314 --> 00:30:30,151
C'est plutôt privé. D'accord?
382
00:30:31,950 --> 00:30:33,507
À quelle adresse !
383
00:30:33,748 --> 00:30:34,786
Mon Dieu.
384
00:30:35,067 --> 00:30:37,583
Ce n'était pas ta maison. Ne t'inquiète pas, Ji-na.
385
00:30:38,143 --> 00:30:39,421
Comment connaissez-vous mon nom ?
386
00:30:40,221 --> 00:30:41,219
Eh bien...
387
00:30:42,019 --> 00:30:43,297
Comment puis-je connaître votre nom ?
388
00:30:43,817 --> 00:30:47,133
Peut-être que je l'ai entendu la dernière fois que tu es venu ici, n'est-ce pas ?
389
00:30:47,174 --> 00:30:49,211
Pourquoi devrais-je vous dire mon nom ?
390
00:30:50,250 --> 00:30:52,327
Ne viens-je pas de dire Ji-yeon ?
391
00:30:53,127 --> 00:30:54,645
Je ne t'ai pas entendu.
392
00:30:54,925 --> 00:30:57,482
Tu devrais y aller.
393
00:30:58,521 --> 00:31:00,079
Tu es tellement bon.
394
00:31:00,360 --> 00:31:02,396
Que faites-vous dans mon entreprise ?
395
00:31:02,397 --> 00:31:04,194
Hé !
396
00:31:05,514 --> 00:31:06,512
Hé !
397
00:31:07,512 --> 00:31:08,829
Bon sang.
398
00:31:14,025 --> 00:31:15,342
Madame !
399
00:31:15,863 --> 00:31:19,218
Vous ne pouvez pas faire ça dans mon entreprise.
400
00:31:19,514 --> 00:31:21,591
Si vous ne vous arrêtez pas, j'appelle la police.
401
00:31:21,606 --> 00:31:23,124
Ceci est votre dernier avertissement.
402
00:31:24,963 --> 00:31:26,440
Un paquet s'il vous plaît.
403
00:31:29,278 --> 00:31:30,316
Monsieur.
404
00:31:31,316 --> 00:31:34,192
Il a kidnappé ma sœur
et fouiné chez moi.
405
00:31:34,952 --> 00:31:35,950
J'ai besoin de voir les images de vidéosurveillance.
406
00:31:36,231 --> 00:31:37,748
Il est pris en flagrant délit.
407
00:31:38,269 --> 00:31:39,826
C'est une fille chaude et méchante.
408
00:31:39,827 --> 00:31:42,183
Quoi ? Maintenant tu as
rien à dire car si c'est vrai ?
409
00:31:42,944 --> 00:31:44,980
Tout le monde.
410
00:31:45,261 --> 00:31:49,136
Elle a piégé l'homme qui vivait dans le camping-car,
411
00:31:49,377 --> 00:31:52,213
n'est-ce pas ?
412
00:31:52,497 --> 00:31:53,747
Elle a changé de cible.
413
00:31:53,772 --> 00:31:55,849
Hé ! Suis-je ta cible cette fois-ci ?
414
00:31:55,890 --> 00:31:58,166
Si vous vous sentez si confiant, regardons !
415
00:31:58,710 --> 00:31:59,485
Calme-toi.
416
00:31:59,526 --> 00:32:01,802
Je peux regarder les images de vidéosurveillance avec mon consentement.
417
00:32:02,083 --> 00:32:03,880
Oui, mais...
418
00:32:08,516 --> 00:32:09,554
D'accord.
419
00:32:10,354 --> 00:32:11,871
Regardons.
420
00:32:12,775 --> 00:32:14,332
Monsieur. Allons-y.
421
00:32:15,132 --> 00:32:17,169
(Bureau de gestion)
422
00:32:18,729 --> 00:32:20,246
À qui envoyez-vous des SMS ?
423
00:32:20,487 --> 00:32:21,815
Ta maman.
424
00:32:23,097 --> 00:32:24,134
Là.
425
00:32:24,291 --> 00:32:26,150
-Zoomez s'il vous plaît.
-D'accord.
426
00:32:26,383 --> 00:32:27,621
Voilà. Là-bas.
427
00:32:30,095 --> 00:32:31,150
C'est moi ?
428
00:32:31,909 --> 00:32:33,871
Voir! Vous entrez dans le bâtiment 117.
429
00:32:33,912 --> 00:32:36,229
C'est toi. Zoomez sur les images de l'ascenseur.
430
00:32:36,254 --> 00:32:37,572
Les images de l'ascenseur.
431
00:32:39,147 --> 00:32:41,143
A 46 minutes, vous êtes monté dans l'ascenseur.
432
00:32:42,463 --> 00:32:43,741
Voulez-vous que je fasse une avance rapide ?
433
00:32:43,782 --> 00:32:45,059
Oui.
434
00:32:46,339 --> 00:32:46,923
Arrêtez.
435
00:32:49,176 --> 00:32:50,453
Quand tu es descendu au huitième étage,
436
00:32:50,454 --> 00:32:51,772
tu es venu chez moi.
437
00:32:52,013 --> 00:32:53,546
Vous n'êtes pas propriétaire de tout le huitième étage.
438
00:32:53,571 --> 00:32:54,849
Êtes-vous si riche ?
439
00:32:55,129 --> 00:32:57,166
Alors, chez qui es-tu allé ?
440
00:32:57,167 --> 00:32:59,524
Quelque part. Eh bien...
441
00:32:59,764 --> 00:33:01,881
-Où était-ce ?
-Il est venu chez moi.
442
00:33:03,920 --> 00:33:05,198
Sook-ja. Oui.
443
00:33:05,280 --> 00:33:07,557
Je suis allé chez elle.
444
00:33:08,646 --> 00:33:09,327
Madame.
445
00:33:11,055 --> 00:33:12,532
Il est allé chez toi ?
446
00:33:13,150 --> 00:33:15,706
Oui. J'ai commandé une livraison.
447
00:33:16,395 --> 00:33:17,154
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi. Unité 80 ?,
448
00:33:17,562 --> 00:33:19,104
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Unité 80 ?,
449
00:33:19,380 --> 00:33:21,457
Pourquoi faites-vous des histoires dans le quartier ?
450
00:33:21,941 --> 00:33:23,778
Parce que ma sœur a disparu.
451
00:33:23,779 --> 00:33:25,056
C'est une vilaine fille.
452
00:33:26,936 --> 00:33:28,733
Je suis désolé pour ta sœur,
453
00:33:28,873 --> 00:33:30,028
mais si jamais tu recommences,
454
00:33:30,053 --> 00:33:32,929
L'association des femmes ne se contentera pas de regarder.
455
00:33:32,930 --> 00:33:34,487
La police s'en chargera.
456
00:33:34,512 --> 00:33:36,285
Arrêtez de fouiner dans le quartier !
457
00:33:38,540 --> 00:33:40,337
Si vous portez atteinte à la réputation de cette ville
458
00:33:40,570 --> 00:33:42,646
et baisser le prix de l'appartement.
459
00:33:42,687 --> 00:33:44,964
Comment allez-vous assumer vos responsabilités ?
460
00:33:46,638 --> 00:33:47,636
Regardez.
461
00:33:48,423 --> 00:33:49,940
C'est tout ce que vous pouvez dire ?
462
00:33:51,104 --> 00:33:54,180
Merde. Le prix de l'appartement n'est pas la question1
463
00:33:54,817 --> 00:33:57,094
Mais c'est le cas.
464
00:33:59,211 --> 00:34:00,249
N'est-ce pas ?
465
00:34:01,609 --> 00:34:03,126
Vous êtes...
466
00:34:03,647 --> 00:34:05,723
Vous êtes tous fous.
467
00:34:06,004 --> 00:34:08,321
Quelqu’un a disparu.
468
00:34:08,322 --> 00:34:09,879
-Viens ici.
-Laisse-moi partir !
469
00:34:09,904 --> 00:34:12,097
Ma sœur a disparu.
470
00:34:12,477 --> 00:34:14,554
-Traînez-la dehors.
-Accrochez-vous.
471
00:34:14,555 --> 00:34:16,072
-Elle n'écoutera pas.
-Attendez.
472
00:34:16,073 --> 00:34:17,111
-Elle n'écoutera pas.
-C'est quoi son problème ?
473
00:34:17,152 --> 00:34:18,390
Va-t'en. Elle fait des histoires.
474
00:34:18,431 --> 00:34:20,468
-Arrêtez ça.
-Il a kidnappé ma sœur.
475
00:34:20,508 --> 00:34:22,266
-Va-t'en.
-Tu ne peux pas faire ça.
476
00:34:22,546 --> 00:34:23,584
Attention.
477
00:34:24,380 --> 00:34:25,878
Apportez un mandat si vous le souhaitez.
478
00:34:25,903 --> 00:34:27,940
Tu es comme ton père.
479
00:34:28,359 --> 00:34:30,297
-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle est encore jeune.
- Bon sang.
480
00:34:30,298 --> 00:34:32,854
-Pensez-vous que cela ait du sens ?
-C'est scandaleux.
481
00:34:32,895 --> 00:34:34,373
Comment est-ce arrivé ?
482
00:34:35,213 --> 00:34:36,730
Est-ce que ça va ?
483
00:34:36,731 --> 00:34:38,528
Ne me touche pas, espèce de fou.
484
00:34:39,049 --> 00:34:41,125
Regarde-la.
485
00:34:42,165 --> 00:34:43,962
Tu es plus forte que ta sœur.
486
00:34:44,243 --> 00:34:45,800
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
487
00:34:46,281 --> 00:34:48,358
-Quoi ?
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
488
00:34:48,878 --> 00:34:49,676
Je n'ai rien dit.
489
00:34:49,677 --> 00:34:51,474
-Dites-le encore.
-Mon Dieu.
490
00:34:51,475 --> 00:34:54,511
Elle me fait peur. Oh, mon Dieu.
491
00:35:00,705 --> 00:35:02,263
Qu'est-ce qui ne va pas ?
492
00:35:03,822 --> 00:35:05,100
Regarde-la.
493
00:35:05,101 --> 00:35:07,417
Elle a un problème.
494
00:35:18,766 --> 00:35:20,283
C'est l'enfer.
495
00:35:23,121 --> 00:35:24,159
Quoi ? Tu pars ?
496
00:35:24,160 --> 00:35:26,197
Faites-moi savoir si vous avez besoin de livraison.
497
00:35:26,478 --> 00:35:27,995
-Tu es libre.
-Oui.
498
00:35:28,690 --> 00:35:30,033
Je m'en occupe.
499
00:35:30,793 --> 00:35:31,791
Oui.
500
00:35:53,648 --> 00:35:56,484
Es-tu celui qu'ils m'ont envoyé ?
501
00:35:56,485 --> 00:35:58,043
L'argent d'abord.
502
00:36:00,361 --> 00:36:01,599
Mignon.
503
00:36:03,917 --> 00:36:05,195
Je t'aime bien.
504
00:36:25,015 --> 00:36:27,291
Transférez-le la prochaine fois.
505
00:36:27,572 --> 00:36:28,610
(Han Mi-yeon)
506
00:36:30,169 --> 00:36:31,687
Je t'enverrai un texto.
507
00:36:32,207 --> 00:36:33,764
Au revoir.
508
00:36:48,316 --> 00:36:49,354
Parc Détective.
509
00:36:49,635 --> 00:36:50,673
Avez-vous obtenu la localisation de Lee Woo-hyeok ?
510
00:36:50,674 --> 00:36:51,712
Eh bien, c'est-à-dire
511
00:36:51,952 --> 00:36:54,788
Il a coupé le bracelet électronique et s'est enfui.
512
00:36:55,309 --> 00:36:56,586
Et mon père ?
513
00:36:57,866 --> 00:36:59,623
Il n'était pas avec lui ?
514
00:36:59,664 --> 00:37:01,981
Je ne sais pas s'il l'était,
515
00:37:02,022 --> 00:37:04,778
mais il y avait une trace
de combat sur le lieu de pêche.
516
00:37:05,338 --> 00:37:09,932
J'ai donc demandé au commissariat de cette région
pour localiser la voiture de ton père et de Lee Woo-hyeok.
517
00:37:10,213 --> 00:37:12,250
Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux.
518
00:37:12,290 --> 00:37:15,366
Oui. Merci beaucoup.
519
00:37:15,687 --> 00:37:17,204
De rien.
520
00:37:17,205 --> 00:37:19,522
-Au revoir, Ji-na.
-Merci.
521
00:37:22,599 --> 00:37:24,157
Min-soo.
522
00:37:24,437 --> 00:37:25,435
Quoi ?
523
00:37:25,716 --> 00:37:28,392
Pourquoi lui es-tu si soumis ?
524
00:37:30,191 --> 00:37:31,469
Qui était soumis ?
525
00:37:31,470 --> 00:37:33,227
C'est la famille de la victime.
526
00:37:35,026 --> 00:37:37,622
Vous aviez l’air de faire rapport à votre patron.
527
00:37:37,903 --> 00:37:38,901
Espèce de petit..
528
00:37:39,461 --> 00:37:41,218
(Commissariat de police de Séoul Yongma)
529
00:37:45,695 --> 00:37:47,212
Nous sommes là. Descendez.
530
00:37:48,252 --> 00:37:49,530
Tu n'y vas pas ?
531
00:37:50,330 --> 00:37:52,645
J'ai un endroit où aller. Descendez.
532
00:37:54,765 --> 00:37:56,802
Tu vas voir cette femme, n'est-ce pas ?
533
00:37:57,562 --> 00:37:58,643
Ce ne sont pas vos affaires.
534
00:37:59,010 --> 00:38:00,614
Et ne l’appelle pas comme ça.
535
00:38:00,639 --> 00:38:02,196
Son nom est Song Ji-na.
536
00:38:04,554 --> 00:38:06,112
Perdant.
537
00:38:06,113 --> 00:38:07,310
Perdant ?
538
00:38:07,351 --> 00:38:08,709
Est-ce que tu viens de me maudire ?
539
00:38:12,586 --> 00:38:13,863
Sortez de ma voiture. Allez travailler.
540
00:38:15,143 --> 00:38:16,421
Mon Dieu.
541
00:38:20,337 --> 00:38:22,654
As-tu vu la façon dont elle me regarde ?
542
00:38:25,252 --> 00:38:26,490
Bon sang.
543
00:38:27,290 --> 00:38:28,807
Ce tempérament.
544
00:38:32,165 --> 00:38:33,442
-Sérieusement !
-Mon Dieu.
545
00:38:38,118 --> 00:38:39,915
-Ji-na.
-Que fais-tu?
546
00:38:40,196 --> 00:38:41,194
Eh bien...
547
00:38:42,234 --> 00:38:44,031
Je fais de l'exercice.
548
00:38:45,071 --> 00:38:47,148
-Encore ?
-Oui.
549
00:38:47,668 --> 00:38:48,986
Tu n'es pas allé travailler ?
550
00:38:49,466 --> 00:38:51,263
Non.
551
00:38:51,824 --> 00:38:53,860
Ne pensez-vous pas que vous faites trop d'exercice ?
552
00:38:54,141 --> 00:38:55,139
Oui.
553
00:38:56,179 --> 00:39:00,014
Je crois que j'ai du ventre.
554
00:39:00,295 --> 00:39:02,291
-Ne vous forcez pas.
-D'accord.
555
00:39:03,092 --> 00:39:05,168
Vous devez prendre soin de vous.
556
00:39:05,209 --> 00:39:06,966
Oui. Enlève-le.
557
00:39:07,247 --> 00:39:09,004
D'accord.
558
00:39:09,565 --> 00:39:11,082
Vous savez.
559
00:39:11,882 --> 00:39:15,198
J'aime le faire le matin.
560
00:39:16,477 --> 00:39:18,274
Appelle-moi quand tu as fini.
561
00:39:18,515 --> 00:39:20,352
D'accord. Au revoir.
562
00:39:26,786 --> 00:39:28,343
Elle vous entendra.
563
00:39:29,623 --> 00:39:32,699
C'est mieux le matin, n'est-ce pas ?
564
00:39:33,779 --> 00:39:35,815
C'est un bon exercice.
565
00:39:56,434 --> 00:39:57,952
Oui, Ji-na.
566
00:39:57,981 --> 00:40:00,749
Ji-sung. Pouvez-vous rentrer à la maison aujourd'hui ?
567
00:40:02,068 --> 00:40:03,625
Je n'arrive pas à joindre papa.
568
00:40:03,906 --> 00:40:05,144
Je ne veux pas être seul.
569
00:40:05,944 --> 00:40:07,741
J'ai un test aujourd'hui.
570
00:40:07,782 --> 00:40:09,020
Espèce de punk !
571
00:40:09,061 --> 00:40:11,097
Avez-vous une idée de ce qui est arrivé à Ji-hyun ?
572
00:40:12,137 --> 00:40:13,894
Que s'est-il passé ?
573
00:40:13,935 --> 00:40:15,453
Pourquoi tu me cries dessus ?
574
00:40:15,494 --> 00:40:17,011
Peu importe. Très bien, étudie.
575
00:40:17,811 --> 00:40:19,369
De toute façon, vous ne pouvez rien faire.
576
00:40:34,593 --> 00:40:36,111
Je pensais que ça s'était arrêté.
577
00:40:36,112 --> 00:40:37,149
Bon sang.
578
00:40:53,413 --> 00:40:54,930
Où est tout le monde ?
579
00:41:41,042 --> 00:41:41,840
Oh, mon Dieu.
580
00:41:41,841 --> 00:41:43,079
Quand êtes-vous arrivé ici ?
581
00:41:47,035 --> 00:41:48,593
Tu m'as fait peur.
582
00:41:48,873 --> 00:41:49,911
Eh bien, c'est embarrassant.
583
00:41:50,432 --> 00:41:52,509
Pourquoi ? C'était sympa.
584
00:41:52,510 --> 00:41:54,307
Non, je ne l'étais pas.
585
00:41:55,386 --> 00:41:56,384
On y va ?
586
00:41:57,424 --> 00:41:58,422
Allons-y.
587
00:42:01,060 --> 00:42:02,857
Quand êtes-vous arrivé ici ?
588
00:42:03,418 --> 00:42:04,695
Je viens d'arriver.
589
00:42:05,216 --> 00:42:07,013
Il pleut tellement.
590
00:42:07,054 --> 00:42:09,610
Pourquoi l’as-tu écouté ? C'est embarrassant.
591
00:42:12,448 --> 00:42:14,525
Ma sœur et moi...
592
00:42:15,325 --> 00:42:17,122
l'habitude de l'écouter ensemble.
593
00:42:17,922 --> 00:42:19,719
Elle aime la musique classique.
594
00:42:20,759 --> 00:42:23,635
Il n'y avait que moi et elle à la maison.
595
00:42:25,994 --> 00:42:27,271
Et tes parents ?
596
00:42:29,869 --> 00:42:31,227
Pendant la crise du FMI,
597
00:42:31,707 --> 00:42:34,264
L'entreprise de mon père a fait faillite.
598
00:42:34,533 --> 00:42:36,310
Donc on bougeait beaucoup
599
00:42:36,622 --> 00:42:38,659
et finalement je me suis installé ici.
600
00:42:39,739 --> 00:42:42,495
À l’époque, c’était vraiment bon marché.
601
00:42:43,135 --> 00:42:47,210
Toute la famille vivait ensemble ici.
602
00:42:50,088 --> 00:42:51,885
Quand nous avons emménagé ici.
603
00:42:53,204 --> 00:42:55,521
Maman a dit que seules de bonnes choses nous arriveraient.
604
00:42:57,600 --> 00:42:59,676
Maman est morte d'un cancer.
605
00:43:00,437 --> 00:43:02,513
Avec ce qui est arrivé à Ji-hyun.
606
00:43:03,553 --> 00:43:05,390
J'ai peur de cette maison.
607
00:43:12,663 --> 00:43:14,421
Désolé, j'ai trop parlé.
608
00:43:14,741 --> 00:43:18,097
En fait, je voulais parler à quelqu'un aujourd'hui.
609
00:43:19,136 --> 00:43:20,934
Au fait, qu’est-ce qui vous amène ici ?
610
00:43:23,052 --> 00:43:24,370
Je viens de...
611
00:43:27,528 --> 00:43:29,085
J'étais inquiet pour toi.
612
00:43:32,922 --> 00:43:34,479
C'est agréable à entendre.
613
00:43:36,278 --> 00:43:38,315
Que tu t'inquiétais pour moi.
614
00:43:41,952 --> 00:43:43,509
Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps.
615
00:43:52,301 --> 00:43:54,897
J'ai demandé à la division information
pour localiser votre père.
616
00:43:55,178 --> 00:43:56,975
Ils m'ont envoyé l'emplacement.
617
00:43:59,054 --> 00:44:00,092
Ce n'est pas loin d'ici.
618
00:44:00,612 --> 00:44:01,890
Veux-tu venir avec moi ?
619
00:44:02,410 --> 00:44:03,168
Oui.
620
00:44:03,689 --> 00:44:05,246
Allons-y.
621
00:44:45,404 --> 00:44:46,442
Bon sang.
622
00:44:52,556 --> 00:44:53,594
Manger.
623
00:45:04,383 --> 00:45:06,181
Tu ne vas pas me le dire ?
624
00:45:12,175 --> 00:45:13,213
Elle veut dire...
625
00:45:14,533 --> 00:45:16,569
plus que ma vie.
626
00:45:19,208 --> 00:45:21,244
Même si tu ne sais pas ce que cela signifie
627
00:45:22,045 --> 00:45:24,081
après avoir tué deux personnes.
628
00:45:27,918 --> 00:45:29,196
Si je devais te laisser partir
629
00:45:30,755 --> 00:45:33,032
juste parce que tu dis que tu ne sais pas,
630
00:45:33,272 --> 00:45:34,830
Je ne serais pas venu.
631
00:46:11,051 --> 00:46:11,809
Vous venez de rire ?
632
00:46:14,268 --> 00:46:15,786
Est-ce que j'ai l'air drôle pour toi ?
633
00:46:17,105 --> 00:46:19,662
Vous trouvez ça drôle ?
634
00:46:43,996 --> 00:46:46,313
Est-ce que j'ai l'air drôle pour toi ?
635
00:46:46,792 --> 00:46:47,590
Comment oses-tu rire ?
636
00:46:49,151 --> 00:46:52,227
Tu ne le diras pas tant que je ne te tuerai pas.
637
00:46:53,227 --> 00:46:54,504
Où est Ji-hyun ?
638
00:46:56,823 --> 00:46:59,139
Espèce d'idiot ! Où est-elle ?
639
00:46:59,420 --> 00:47:01,976
Lève-toi. Espèce de salaud.
640
00:47:03,535 --> 00:47:05,465
Je ne sais pas ce que je vais faire maintenant.
641
00:47:06,892 --> 00:47:08,449
Cela vous ira dans le cou.
642
00:47:08,730 --> 00:47:10,527
Il sera alors trop tard pour parler.
643
00:47:11,807 --> 00:47:13,843
Alors dis-moi. S'il te plaît.
644
00:47:20,040 --> 00:47:21,118
Où est ma fille ?
645
00:47:23,314 --> 00:47:24,831
Où est-elle ?
646
00:47:25,361 --> 00:47:26,359
Dis-moi.
647
00:47:27,159 --> 00:47:28,437
Pour l'amour de Dieu, dis-le-moi !
648
00:47:28,718 --> 00:47:30,235
-Vous...
-Quoi ?
649
00:47:30,236 --> 00:47:32,313
Merde...
650
00:47:32,314 --> 00:47:33,352
Quoi ?
651
00:47:33,721 --> 00:47:34,759
Qu'est-ce que c'était ?
652
00:47:41,879 --> 00:47:43,199
Tu es sacrément impoli.
653
00:47:44,198 --> 00:47:45,955
Tu es un connard.
654
00:47:58,073 --> 00:48:01,629
Asseyez-vous correctement, espèce de punk.
655
00:48:04,575 --> 00:48:06,050
Arrêtez de faire des histoires !
656
00:48:08,206 --> 00:48:09,095
Idiot.
657
00:48:10,829 --> 00:48:11,173
Hé.
658
00:48:12,581 --> 00:48:15,897
Je ne te laisserai plus remettre les pieds dans ce monde.
659
00:48:16,804 --> 00:48:19,879
Tu passeras le reste de ta vie en prison,
660
00:48:19,904 --> 00:48:21,422
espèce de salaud.
661
00:48:27,286 --> 00:48:28,563
Arrêtez d'agir.
662
00:48:29,044 --> 00:48:30,881
Vous êtes vraiment impoli.
663
00:48:31,121 --> 00:48:33,198
Qui aime un perdant comme vous ?
664
00:48:33,439 --> 00:48:34,996
Je suis désolé.
665
00:48:34,997 --> 00:48:36,035
Arrêtez de faire des histoires !
666
00:48:36,276 --> 00:48:38,592
Je ne te laisserai plus remettre les pieds dans ce monde.
667
00:48:39,113 --> 00:48:42,268
Vous passerez le reste de votre vie en prison,
668
00:48:42,269 --> 00:48:43,827
Espèce de salaud.
669
00:48:45,106 --> 00:48:46,624
Arrêtez d'agir.
670
00:48:50,845 --> 00:48:52,525
Sous-titres par K-Plus Asia
671
00:48:52,598 --> 00:48:54,865
Transcrit et synchronisé par Team DandO