1 00:00:01,609 --> 00:00:03,289 Terjemahan oleh K-Plus Asia 2 00:00:03,461 --> 00:00:05,728 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO 3 00:00:17,747 --> 00:00:19,943 Ke mana dia pergi setiap hari? 4 00:00:21,867 --> 00:00:22,856 Charlie. 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,322 Charlie. 6 00:00:43,474 --> 00:00:44,512 Charlie. 7 00:00:46,506 --> 00:00:47,584 Charlie. 8 00:00:55,741 --> 00:00:57,898 Kenapa dia selalu meninggalkan kuncinya di sini? 9 00:01:06,769 --> 00:01:07,607 Charlie. 10 00:01:07,648 --> 00:01:08,726 Hei. 11 00:01:09,566 --> 00:01:10,964 aku di sini. 12 00:01:11,764 --> 00:01:13,481 Siapa kamu? 13 00:01:13,482 --> 00:01:15,359 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 14 00:01:16,758 --> 00:01:19,754 Buka pintunya. Biarkan aku keluar. 15 00:01:19,755 --> 00:01:22,431 Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini padaku? 16 00:01:27,986 --> 00:01:30,143 Bu. Tolong keluarkan aku. 17 00:01:30,144 --> 00:01:32,021 Tolong keluarkan aku. 18 00:01:32,302 --> 00:01:34,239 Aku terkunci di sini. Buka pintunya. 19 00:01:34,519 --> 00:01:37,315 Buka ini untukku. 20 00:01:37,316 --> 00:01:39,793 Bu! 21 00:01:40,073 --> 00:01:42,789 Anda ingat saya, kan? 22 00:01:44,149 --> 00:01:47,444 Saya tinggal di Unit 809, ingat? 23 00:01:47,445 --> 00:01:49,962 Aku terkunci di sini. 24 00:01:49,963 --> 00:01:52,179 Keluarkan aku dari sini. 25 00:01:52,180 --> 00:01:54,097 Aku terkunci di sini. 26 00:01:54,378 --> 00:01:55,775 Bu? 27 00:01:56,096 --> 00:01:58,892 Keluarkan aku. Bu! 28 00:02:00,052 --> 00:02:02,209 Bu! 29 00:02:03,089 --> 00:02:04,566 Bu! 30 00:02:06,006 --> 00:02:07,643 Bu! 31 00:02:09,941 --> 00:02:12,817 Bu! Keluarkan aku. 32 00:02:13,900 --> 00:02:16,556 Diam! Berhentilah membuat keributan di rumahku! 33 00:02:17,373 --> 00:02:19,050 Bu! 34 00:02:20,410 --> 00:02:24,664 (Jalan satu arah) 35 00:02:53,295 --> 00:02:59,967 =Rumah Kebohongan= 36 00:03:01,606 --> 00:03:05,161 (Episode 4: Orang-orang di Apartemen Rose) 37 00:03:07,203 --> 00:03:09,679 -Ini dia. -Terima kasih. Ayo pergi. 38 00:03:16,110 --> 00:03:17,787 Aku tahu itu tidak pantas, 39 00:03:17,828 --> 00:03:20,025 tapi tidak ada tempat yang lebih baik dari itu ini untuk pekerjaan yang memakan waktu. 40 00:03:20,585 --> 00:03:22,702 Saya baik-baik saja. Ada apa denganmu? 41 00:03:23,502 --> 00:03:26,578 Saya? aku juga baik-baik saja. 42 00:03:29,616 --> 00:03:32,132 Ji-na. Mari kita ambil yang berikutnya. 43 00:03:32,173 --> 00:03:33,970 Tidak. Masuk. 44 00:03:46,338 --> 00:03:48,255 Tempat ini murah. 45 00:03:49,614 --> 00:03:50,147 Oke. 46 00:03:56,527 --> 00:03:58,164 Anggaran saya terbatas. 47 00:04:00,363 --> 00:04:02,240 Saya mengerti. 48 00:04:11,111 --> 00:04:12,529 Ji-na. Masuk. 49 00:04:13,329 --> 00:04:14,726 Min-soo. Apakah itu kamu? 50 00:04:19,502 --> 00:04:20,700 -Ya ampun. -Ya ampun. 51 00:04:20,981 --> 00:04:23,577 Ya ampun. 52 00:04:25,336 --> 00:04:28,811 Kamu seharusnya memberitahuku kamu akan membawa seorang wanita. 53 00:04:32,029 --> 00:04:34,105 Semuanya sudah siap, Pak. 54 00:04:34,106 --> 00:04:36,303 Berhenti memanggil saya, Pak. 55 00:04:37,423 --> 00:04:39,939 Maaf tentang itu. aku-- 56 00:04:40,060 --> 00:04:41,577 Sedotan. Dia sedotan. 57 00:04:42,497 --> 00:04:43,915 Saya seorang informan. 58 00:04:44,216 --> 00:04:45,333 Jangan panggil aku sedotan. 59 00:04:45,614 --> 00:04:46,732 Dan namaku adalah-- 60 00:04:47,013 --> 00:04:48,090 Dia tidak perlu mengetahui hal itu. 61 00:04:48,091 --> 00:04:49,249 Dia dihukum lima kali sebelumnya. 62 00:04:51,168 --> 00:04:53,405 Min-soo. Mengapa Anda memperkenalkan saya seperti itu? 63 00:04:53,725 --> 00:04:55,043 Apa? Bukankah itu benar? 64 00:04:55,068 --> 00:04:56,105 Memang benar, tapi 65 00:04:56,682 --> 00:04:58,319 mengapa kamu mengungkapkannya sekarang? 66 00:04:58,680 --> 00:05:00,617 Dia akan mengetahuinya saat kita saling mengenal. 67 00:05:00,618 --> 00:05:02,255 Itu tidak akan terjadi. 68 00:05:03,175 --> 00:05:05,172 Namaku Song Ji-na. 69 00:05:05,173 --> 00:05:06,690 Senang bertemu denganmu, Ji-na. 70 00:05:06,691 --> 00:05:08,728 Senang bertemu denganmu, mantan narapidana. 71 00:05:09,009 --> 00:05:10,326 "Mantan narapidana"? 72 00:05:10,327 --> 00:05:13,004 Mantan narapidana. Ayo mulai bekerja. 73 00:05:13,604 --> 00:05:16,000 -Ji-na. Apakah Anda akan memantau? -Ya. 74 00:05:16,081 --> 00:05:17,679 Ada satu komputer lagi. 75 00:05:17,720 --> 00:05:19,477 Permisi. Saya minta maaf. 76 00:05:21,955 --> 00:05:24,931 Ngomong-ngomong, ini peta CCTV. 77 00:05:25,471 --> 00:05:27,908 Di mana kamu mendapatkan ini? 78 00:05:27,949 --> 00:05:30,185 Dia meretas data manajemen apartemen. 79 00:05:31,345 --> 00:05:31,903 -Ji-na. -Ya? 80 00:05:32,184 --> 00:05:34,181 -Aku akan menjelaskan semuanya. Bisakah Anda membantu saya? -Ya. 81 00:05:35,261 --> 00:05:37,338 Saya bekerja sendirian sampai sekarang. 82 00:05:38,977 --> 00:05:40,614 Kamu juga seharusnya membersihkannya. 83 00:05:41,174 --> 00:05:43,451 Min-soo. Saya memerlukan waktu enam jam untuk menyiapkannya. 84 00:05:44,291 --> 00:05:49,245 Selain itu, rekaman CCTV tidak disimpan berdasarkan tanggal, 85 00:05:49,805 --> 00:05:52,242 tetapi berdasarkan urutan file. 86 00:05:52,562 --> 00:05:55,058 Saya akan memberi Anda hard drive eksternal nanti. 87 00:05:55,339 --> 00:05:57,556 Mari kita tonton sampai mata kita terbelalak. 88 00:05:57,836 --> 00:06:00,672 Mengapa kamu tidak membawanya keluar saja? 89 00:08:33,958 --> 00:08:36,334 Min-soo. Ayo makan dulu. 90 00:08:36,855 --> 00:08:39,651 Kelihatannya bagus. Bagus. 91 00:08:44,287 --> 00:08:45,624 Mereka hanya memberi kami satu acar lobak. 92 00:08:46,185 --> 00:08:49,300 Min-soo. Minta lebih banyak acar lobak. 93 00:08:49,621 --> 00:08:51,538 Makan saja. 94 00:08:51,539 --> 00:08:53,496 Tidak. Saya perlu banyak acar lobak. 95 00:08:55,215 --> 00:08:56,772 Apa yang sedang kamu lakukan? Hubungi restoran. 96 00:08:57,373 --> 00:08:58,571 Anda memesannya. 97 00:09:02,128 --> 00:09:03,525 Apa yang kita lakukan? 98 00:09:03,680 --> 00:09:04,778 Ji Hyun. 99 00:09:07,062 --> 00:09:07,940 Ji Hyun. 100 00:09:11,298 --> 00:09:13,494 Rabu pukul 19.20. 101 00:09:13,866 --> 00:09:16,023 Dia hendak pulang setelah bekerja. 102 00:09:18,450 --> 00:09:22,045 Kita perlu memperhatikan siapa yang masuk dan keluar. 103 00:09:25,343 --> 00:09:26,980 -Apakah kamu sudah makan? -Aku akan melakukannya. 104 00:09:26,981 --> 00:09:29,018 -Selamat menikmati. -Ya. 105 00:09:29,858 --> 00:09:30,616 Ya. 106 00:09:31,658 --> 00:09:34,094 Nam-muda. Kemana Min Soo pergi? 107 00:09:34,852 --> 00:09:35,890 Saya tidak tahu. 108 00:09:36,171 --> 00:09:37,728 Saya baru saja kembali dari rumah sakit. 109 00:09:38,768 --> 00:09:40,126 Apa yang salah dengan pidatomu? 110 00:09:40,407 --> 00:09:42,164 Tidak ada. 111 00:09:43,398 --> 00:09:44,288 Berandal itu. 112 00:09:45,301 --> 00:09:47,737 Apa yang sedang dilakukan orang ini sampai sekarang? 113 00:09:48,066 --> 00:09:49,424 Dia bahkan tidak melapor padaku lagi. 114 00:09:49,861 --> 00:09:51,958 Telepon dia dan suruh dia datang sekarang. 115 00:09:57,728 --> 00:10:00,284 -Hei. Aku bilang, telepon dia. -Ya? 116 00:10:01,684 --> 00:10:03,601 Oke. 117 00:10:03,881 --> 00:10:05,798 Ada apa denganmu? 118 00:10:08,776 --> 00:10:10,791 (Laporan Hilangnya Apartemen Rose) 119 00:10:11,973 --> 00:10:13,370 Bajingan itu! 120 00:10:18,486 --> 00:10:19,923 Apakah dia marah? 121 00:10:22,361 --> 00:10:23,919 Oke. Aku akan pergi sekarang. 122 00:10:24,759 --> 00:10:25,837 Oke. 123 00:10:32,824 --> 00:10:34,821 Ji-na. Saya harus pergi ke kantor polisi. 124 00:10:35,361 --> 00:10:36,439 Oke. Sampai jumpa lagi. 125 00:10:37,000 --> 00:10:40,155 Min-soo. Alangkah baiknya jika Anda membeli trotters dalam perjalanan pulang. 126 00:10:40,756 --> 00:10:42,393 Apakah Anda pernah tertabrak trotters? 127 00:10:46,270 --> 00:10:48,746 Lihat. Bukankah ini Lee Woo-hyeok? 128 00:10:57,777 --> 00:10:59,934 Apakah dia yang mencurigakan? 129 00:10:59,975 --> 00:11:01,692 Itu hari Kamis 130 00:11:01,933 --> 00:11:03,410 pada pukul 01.22 131 00:11:04,071 --> 00:11:07,546 Ji-na. Apakah kamu bilang kamu tidak bisa? menghubunginya sejak hari Rabu? 132 00:11:07,587 --> 00:11:08,545 Ya. 133 00:11:11,423 --> 00:11:12,021 Lantai delapan. 134 00:11:12,901 --> 00:11:14,538 Itu lantai tempat kita tinggal. 135 00:11:18,735 --> 00:11:23,968 Mantan narapidana. Kita harus memeriksanya rekaman di sekitar rumahnya setelah pukul 1:22 pagi. 136 00:11:24,996 --> 00:11:27,193 Saya akan menonton lebih banyak rekaman lift. 137 00:11:27,218 --> 00:11:27,746 Ya. 138 00:11:54,097 --> 00:11:54,855 Apa yang dia lakukan? 139 00:12:08,402 --> 00:12:09,679 Itu aneh. 140 00:12:10,392 --> 00:12:14,507 Baik Ji-hyun atau Lee Woo-hyeok tidak pernah meninggalkan gedung. 141 00:12:15,067 --> 00:12:17,204 Ji-hyun tinggal di gedung, 142 00:12:17,537 --> 00:12:18,575 tapi kemana Lee Woo-hyeok pergi? 143 00:12:20,202 --> 00:12:22,758 Anda mungkin merindukannya. Tonton lagi. 144 00:12:24,093 --> 00:12:26,489 Bagaimana dengan tangga di ujung lorong? 145 00:12:26,770 --> 00:12:28,687 Tidak ada CCTV di sana. 146 00:12:28,712 --> 00:12:30,948 Itu tidak masuk akal. 147 00:12:31,204 --> 00:12:33,720 Ada satu, tapi itu palsu. 148 00:12:33,916 --> 00:12:36,033 Mereka memasang yang rusak. 149 00:12:36,398 --> 00:12:38,635 Karena bangunannya sudah tua, 150 00:12:38,916 --> 00:12:40,273 ada banyak CCTV palsu. 151 00:12:45,628 --> 00:12:46,986 Mantan narapidana. Di Sini. 152 00:12:47,027 --> 00:12:48,584 -Apa? -Biarkan aku melihatnya. 153 00:12:48,625 --> 00:12:51,042 Ji-na. Jangan sentuh apa pun. 154 00:12:53,422 --> 00:12:55,938 Di sinilah letak tangganya. 155 00:12:57,570 --> 00:13:00,885 Jika ada CCTV di Gedung 116, 156 00:13:01,391 --> 00:13:04,107 mungkin sedang melihat tangga. 157 00:13:04,388 --> 00:13:07,424 Saya rasa tidak ada. 158 00:13:08,544 --> 00:13:09,622 Tunggu. 159 00:13:11,980 --> 00:13:13,098 Sial. 160 00:13:14,216 --> 00:13:16,992 -Ji-na. Permisi. -Ya. 161 00:13:17,353 --> 00:13:18,630 Gedung 116? 162 00:13:21,148 --> 00:13:22,466 Gedung 116. 163 00:13:22,507 --> 00:13:24,983 Ada satu CCTV. 164 00:13:26,703 --> 00:13:28,839 (Pengawas, Login) 165 00:13:31,957 --> 00:13:34,154 Voila. Saya seorang jenius. 166 00:13:35,331 --> 00:13:37,328 Saya akan mengunduh semua rekaman dari hari itu. 167 00:13:51,035 --> 00:13:52,072 Sial. 168 00:14:14,274 --> 00:14:15,352 (Ji-na) 169 00:14:34,931 --> 00:14:36,888 Sesuatu lewat. 170 00:14:38,527 --> 00:14:39,585 Dimana? 171 00:14:40,445 --> 00:14:42,642 Di sini, di dekat tangga. 172 00:14:43,706 --> 00:14:45,543 Bisakah Anda memperbesar? 173 00:14:52,612 --> 00:14:54,050 Tas itu. 174 00:14:56,208 --> 00:14:58,285 Tunggu. Itu... 175 00:14:58,806 --> 00:15:00,163 Itu Ji Hyun. 176 00:15:01,842 --> 00:15:03,160 Apa yang membuatmu begitu yakin? 177 00:15:03,481 --> 00:15:05,398 Tas itu. Itu tasnya. 178 00:15:05,423 --> 00:15:07,739 Dan mantel itu juga. 179 00:15:10,573 --> 00:15:13,609 Saat itu pukul 04.28. 180 00:15:15,088 --> 00:15:16,685 Jam berapa Lee Woo-hyeok memasuki gedung? 181 00:15:16,686 --> 00:15:18,124 Pada 01:22 182 00:15:18,272 --> 00:15:20,668 Itu waktu yang cukup untuk melakukan apa pun. 183 00:15:22,360 --> 00:15:23,718 Putar ulang. 184 00:15:28,913 --> 00:15:31,230 Itu bukan yang dia kenakan sebelumnya. 185 00:15:32,070 --> 00:15:34,546 Dia mungkin sudah berubah. 186 00:15:36,225 --> 00:15:37,064 Setidaknya, 187 00:15:38,223 --> 00:15:39,541 dia tidak hilang. 188 00:15:44,057 --> 00:15:44,935 Tidak. 189 00:15:45,695 --> 00:15:48,451 Mulai sekarang, ini adalah penculikan. 190 00:15:49,331 --> 00:15:50,429 Saya tidak percaya. 191 00:15:50,990 --> 00:15:52,407 Bagaimana ini bisa terjadi? 192 00:18:11,976 --> 00:18:13,573 Buka mulutmu. 193 00:18:14,154 --> 00:18:16,930 Ya. Anda memilikinya sebelumnya. 194 00:18:17,250 --> 00:18:18,288 Selamat menikmati. 195 00:18:21,046 --> 00:18:22,684 -Dia gila. -Itu saja. 196 00:18:23,843 --> 00:18:24,921 Ji-na. 197 00:18:27,599 --> 00:18:28,997 Ada apa? 198 00:18:30,030 --> 00:18:31,107 Yah... 199 00:18:32,314 --> 00:18:34,191 Aku tidak bisa menghubungi ayahku. 200 00:18:34,472 --> 00:18:37,308 Mungkin dia sedang sibuk. Kamu menjadi sensitif. 201 00:18:38,228 --> 00:18:40,285 Dia bertanya padaku di mana Lee Woo-hyeok tinggal. 202 00:18:40,286 --> 00:18:41,443 Itu menggangguku. 203 00:18:42,803 --> 00:18:44,440 Dia sangat pemarah. 204 00:18:44,564 --> 00:18:46,681 Mari kita selesaikan di sini untuk hari ini. 205 00:18:47,758 --> 00:18:49,675 Ayo pergi bersama. Aku akan ke stasiun. 206 00:18:50,874 --> 00:18:51,732 Oke. 207 00:18:53,911 --> 00:18:54,989 Ayo pergi. 208 00:18:55,270 --> 00:18:56,467 Apakah aku boleh pulang? 209 00:18:58,385 --> 00:19:01,001 Tidak. Tetap di sini dan terus lacak Ji-hyun. 210 00:19:01,927 --> 00:19:02,725 Sendirian? 211 00:19:03,869 --> 00:19:04,667 Ya. 212 00:19:05,228 --> 00:19:08,024 Saya akan melakukan yang terbaik. 213 00:19:08,065 --> 00:19:10,461 Oke. Ayo pergi, Ji-na. 214 00:19:10,502 --> 00:19:12,059 Saya minta maaf, mantan narapidana. 215 00:19:12,100 --> 00:19:13,458 Sampai jumpa. 216 00:19:15,736 --> 00:19:17,054 Apakah Anda membayarnya? 217 00:19:17,095 --> 00:19:18,452 Aku hanya perlu membelikannya makanan. Ayo pergi. 218 00:19:20,911 --> 00:19:22,548 Haruskah saya membunuhnya dan masuk penjara? 219 00:19:24,147 --> 00:19:27,143 Pria sialan. Aku akan membunuhnya saja. 220 00:19:31,020 --> 00:19:34,275 (Ayah) 221 00:19:37,853 --> 00:19:40,349 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 222 00:19:40,350 --> 00:19:41,188 Apakah dia tidak mengangkatnya? 223 00:19:43,147 --> 00:19:44,065 Tidak. 224 00:19:48,901 --> 00:19:51,217 Lee Woo-hyeok memakai gelang kaki elektronik. 225 00:19:52,097 --> 00:19:54,294 Pusat kendali mengamatinya. 226 00:19:54,615 --> 00:19:55,932 Saya akan meminta mereka untuk melacaknya. 227 00:19:56,592 --> 00:19:58,489 Jika ayahmu bersamanya, 228 00:19:59,090 --> 00:20:00,168 kita akan dapat menemukannya. 229 00:20:02,686 --> 00:20:04,323 Terima kasih. Taman Detektif. 230 00:20:05,443 --> 00:20:07,759 Sama-sama. Itu pekerjaanku. 231 00:20:40,186 --> 00:20:42,982 Anda tahu siapa saya. 232 00:20:48,137 --> 00:20:49,415 Apakah kamu di sini untuk memancing? 233 00:20:51,773 --> 00:20:53,051 Kamu brengsek. 234 00:20:53,851 --> 00:20:55,368 Apa yang sedang kamu lakukan? 235 00:20:56,169 --> 00:20:57,446 Mengapa kamu memukulku? 236 00:20:59,073 --> 00:20:59,871 Dimana putriku? 237 00:21:00,564 --> 00:21:02,321 Jika kamu memberitahuku sekarang, tidak akan terjadi apa-apa. 238 00:21:04,878 --> 00:21:05,396 Tidak? 239 00:21:06,997 --> 00:21:09,833 Katakan padaku. Dimana putriku? 240 00:21:10,353 --> 00:21:11,631 Aku juga tidak ingin melakukan ini. 241 00:21:12,151 --> 00:21:14,188 Sudah beritahu saya. 242 00:21:15,508 --> 00:21:16,506 Sialan kamu. 243 00:21:24,258 --> 00:21:25,536 Gelang kaki elektronik. 244 00:21:25,817 --> 00:21:28,093 Apa yang sedang kamu lakukan? 245 00:21:29,133 --> 00:21:29,891 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ini adalah kesempatan terakhirmu. 246 00:21:30,172 --> 00:21:33,208 Jika saya memotong ini, tidak ada yang dapat menemukan Anda. 247 00:21:34,248 --> 00:21:35,565 Jadi beritahu saya. 248 00:21:41,480 --> 00:21:42,757 Sekarang! 249 00:22:06,413 --> 00:22:07,411 Bangunlah. 250 00:22:09,010 --> 00:22:10,288 Kamu gila. 251 00:22:11,048 --> 00:22:13,365 Dimana putriku? Dimana dia? 252 00:22:13,445 --> 00:22:15,922 Katakan padaku, dasar brengsek. 253 00:22:17,201 --> 00:22:18,000 Katakan padaku! 254 00:22:18,001 --> 00:22:19,518 Saya tidak tahu. 255 00:22:22,156 --> 00:22:23,993 Anda tidak akan kemana-mana. 256 00:22:24,514 --> 00:22:26,031 Kemarilah. 257 00:22:28,589 --> 00:22:29,627 Masuk ke sini. 258 00:22:30,907 --> 00:22:32,424 Kemarilah. 259 00:22:34,263 --> 00:22:35,741 Dimana putriku? 260 00:22:39,418 --> 00:22:42,174 Kemarilah. 261 00:22:43,773 --> 00:22:45,530 Masuk ke sini. 262 00:22:55,361 --> 00:22:56,438 Kamu brengsek. 263 00:22:57,478 --> 00:22:58,516 Saya tidak tahu. 264 00:22:59,796 --> 00:23:02,112 Katakan padaku. 265 00:23:03,672 --> 00:23:05,469 -Bantuan! -Di mana putriku? 266 00:23:05,470 --> 00:23:08,026 -Saya tidak tahu. Membantu. -Dimana dia? 267 00:23:08,653 --> 00:23:10,930 -Bantuan. -Dimana dia? 268 00:23:10,955 --> 00:23:12,432 (Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan) 269 00:23:12,849 --> 00:23:14,087 Salut. 270 00:23:14,180 --> 00:23:15,418 Halo. 271 00:23:15,739 --> 00:23:16,697 Nam-muda. 272 00:23:17,139 --> 00:23:18,417 Dari mana saja kamu? 273 00:23:18,815 --> 00:23:19,813 Apakah dia marah? 274 00:23:19,854 --> 00:23:21,332 Aku akan marah jika aku jadi dia. 275 00:23:21,612 --> 00:23:23,130 Di sini. Tahan. 276 00:23:24,929 --> 00:23:26,486 Sialan. Dengan serius. 277 00:23:27,006 --> 00:23:28,044 Kapten. 278 00:23:31,122 --> 00:23:33,199 (Hak. Keadilan) 279 00:23:33,200 --> 00:23:35,516 Oh, halo. 280 00:23:35,797 --> 00:23:37,594 Saya kembali. 281 00:23:41,231 --> 00:23:42,269 Aku bahkan tidak punya tenaga untuk membentakmu. 282 00:23:42,790 --> 00:23:45,346 Min-soo. Min-soo yang keras kepala. 283 00:23:46,274 --> 00:23:48,702 Anda pergi di pagi hari dan menghilang sepanjang hari. 284 00:23:49,143 --> 00:23:51,299 Ada apa denganmu? 285 00:23:52,526 --> 00:23:53,804 Saya minta maaf. 286 00:23:53,898 --> 00:23:56,214 Mengapa saya marah ketika Anda meminta maaf? 287 00:23:57,014 --> 00:23:58,012 Mengapa? 288 00:23:59,332 --> 00:24:02,408 Mulai besok, tetap di sini kantor dan hanya membantu tim lain. 289 00:24:04,912 --> 00:24:06,669 Kapten, tentang kasus Song Ji-hyun. 290 00:24:08,082 --> 00:24:09,120 Song Ji Hyun? 291 00:24:09,401 --> 00:24:11,198 Ya, penghuni Apartemen Rose yang hilang. 292 00:24:11,199 --> 00:24:12,996 Dia tidak hilang begitu saja. 293 00:24:13,277 --> 00:24:14,275  294 00:24:14,555 --> 00:24:16,073 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini? 295 00:24:16,314 --> 00:24:17,631 Mengapa kamu bertingkah? 296 00:24:17,632 --> 00:24:18,950 Tim Perempuan dan Remaja sedang mengerjakannya. 297 00:24:19,710 --> 00:24:21,747 Saya sudah bilang untuk membantu tim lain, bukan menyelidiki! 298 00:24:25,684 --> 00:24:27,181 Dia tidak hilang. Dia diculik. 299 00:24:29,220 --> 00:24:30,218 Apa? 300 00:24:31,018 --> 00:24:32,016 Kapten. 301 00:24:33,096 --> 00:24:35,652 Di sini. Tonton rekaman ini. 302 00:24:37,731 --> 00:24:39,288 Itu rekaman penculikan Song Ji-hyun. 303 00:25:32,871 --> 00:25:35,428 Ya ampun. Aku tidur terlalu lama. 304 00:25:36,467 --> 00:25:37,745 Kepalaku sakit. 305 00:25:48,055 --> 00:25:49,333 Dimana dia? 306 00:26:17,623 --> 00:26:20,419 (Detektif Park. Maaf sudah mengirimimu pesan pagi-pagi sekali.) 307 00:26:20,740 --> 00:26:21,978 (Apakah Anda mengetahui lokasi Lee Woo-hyeok?) 308 00:26:22,019 --> 00:26:23,536 (Saya masih belum bisa menghubungi Ayah.) 309 00:26:27,892 --> 00:26:29,170 Saya harus berangkat kerja. Dengan serius. 310 00:26:29,211 --> 00:26:32,526 Bagaimana saya tahu kalau Anda akan melakukannya bekerja atau kamu sedang berkencan dengan seorang wanita? 311 00:26:33,047 --> 00:26:35,363 Kamu pikir aku tidak tahu kamu selingkuh? 312 00:26:35,364 --> 00:26:36,642 Dia dari tempat kerja. 313 00:26:36,643 --> 00:26:37,681 Hei! 314 00:26:37,722 --> 00:26:38,999 Beri saya nama dan nomor teleponnya. 315 00:26:39,000 --> 00:26:40,318 -Sekarang! -Tidak terjadi apa-apa. 316 00:26:40,559 --> 00:26:41,357 Aku tidak tahan lagi. 317 00:26:41,598 --> 00:26:43,434 Kami tidak pernah bertemu di luar pekerjaan. 318 00:26:43,435 --> 00:26:44,953 Aku muak denganmu! 319 00:26:46,512 --> 00:26:47,790 Hei. 320 00:27:00,217 --> 00:27:01,975 Oh, aku minta maaf. 321 00:27:02,016 --> 00:27:04,332 Aku mohon padamu. Tetap tenang. Silakan. 322 00:27:04,613 --> 00:27:05,850 Ya. Saya benar-benar minta maaf. 323 00:27:09,008 --> 00:27:10,805 Siapa gadis itu? 324 00:27:12,364 --> 00:27:14,681 Sekarang kamu membawa pulang seorang gadis? 325 00:27:14,962 --> 00:27:16,000 Permisi? 326 00:27:16,280 --> 00:27:17,518 -Apa yang baru saja kamu katakan? -Hai. 327 00:27:17,759 --> 00:27:19,835 Apa yang kamu lakukan di rumahku? 328 00:27:19,836 --> 00:27:21,354 Saya minta maaf. Kamu harus pergi. Saya minta maaf. 329 00:27:21,355 --> 00:27:22,632 Biarkan aku pergi! 330 00:27:23,153 --> 00:27:25,110 -Jangan bicara seperti itu padaku! -Silakan. 331 00:27:25,231 --> 00:27:26,651 Apakah Anda tahu seberapa keras suara Anda? 332 00:27:26,676 --> 00:27:28,546 Dasar gadis sialan! 333 00:27:28,587 --> 00:27:30,344 -Apa? kamu... -Tunggu. 334 00:27:30,625 --> 00:27:32,941 -Silakan pergi. -Apa masalahmu? 335 00:27:33,222 --> 00:27:35,425 -Hei! -Silahkan pergi. Saya minta maaf. 336 00:27:35,819 --> 00:27:37,337 -Hentikan. -Apa hubunganmu dengannya? 337 00:27:37,378 --> 00:27:39,934 -Apa... -Tidak ada. Masuk ke dalam. 338 00:27:39,935 --> 00:27:41,732 Biarkan aku pergi. Kemarilah. 339 00:27:41,733 --> 00:27:43,490 -Kemarilah! -Ayo kemana? 340 00:27:43,771 --> 00:27:45,048 Masuk ke sini! 341 00:27:45,089 --> 00:27:46,087 Silakan pergi. Saya minta maaf. 342 00:27:46,088 --> 00:27:48,125 -Orang gila itu. -Biarkan aku pergi! 343 00:27:48,645 --> 00:27:50,203 -Masuk. -Aku akan membunuhmu! 344 00:27:50,483 --> 00:27:51,721 Masuk ke dalam rumah! 345 00:27:52,002 --> 00:27:53,240 Sialan kamu! 346 00:28:05,068 --> 00:28:05,826 Apa ini? 347 00:28:06,107 --> 00:28:07,504 Tidak ada pengirimnya. 348 00:28:27,524 --> 00:28:29,081 Apakah ini milik Ji-hyun? 349 00:28:31,919 --> 00:28:33,476 Dia orang gila. 350 00:28:35,555 --> 00:28:36,313 (Paket) 351 00:28:38,392 --> 00:28:39,670 Permisi. 352 00:28:40,230 --> 00:28:41,228 Tuan! 353 00:28:46,623 --> 00:28:48,181 Tidak. 354 00:28:58,690 --> 00:29:00,487 Pak. Tunggu. 355 00:29:00,488 --> 00:29:01,486 Apa? 356 00:29:02,526 --> 00:29:04,363 -Apakah kamu gila? -Pak. 357 00:29:04,364 --> 00:29:07,440 Apakah Anda mengantarkan parsel? ke Gedung 117 Unit 809? 358 00:29:07,441 --> 00:29:08,479 Apa? 359 00:29:08,480 --> 00:29:10,457 Paket untuk Gedung 117 Unit 809. 360 00:29:11,277 --> 00:29:13,393 -Tidak. -Pikirkan lagi. 361 00:29:13,434 --> 00:29:14,912 Saya tidak pernah mengirimkan apa pun ke rumah itu. 362 00:29:14,913 --> 00:29:16,470 Pindah. saya sedang sibuk. 363 00:29:17,270 --> 00:29:18,028 -Apa masalahnya? -Apa kamu yakin? 364 00:29:18,029 --> 00:29:19,827 Tidak. Dengan serius. 365 00:29:23,224 --> 00:29:25,261 Oh, pinggul yang bagus. 366 00:29:36,170 --> 00:29:38,207 -Apa yang dia lakukan? -Oke. Oke. 367 00:29:38,487 --> 00:29:41,044 -Pergi. -Apakah itu dia? 368 00:29:42,843 --> 00:29:44,960 Ayo. 369 00:29:57,108 --> 00:29:59,943 (Rumah Mart) 370 00:30:00,464 --> 00:30:01,981 Ada permintaan pengiriman? 371 00:30:02,262 --> 00:30:03,819 Tidak. 372 00:30:05,139 --> 00:30:06,936 Aku tidak suka riasanmu hari ini. 373 00:30:07,736 --> 00:30:09,733 Kamu terlihat seksi dengan lipstik merah. 374 00:30:15,368 --> 00:30:16,406 Sialan. 375 00:30:17,725 --> 00:30:19,522 Kamu meninggalkan sekotak pakaian di depan rumahku, 376 00:30:19,803 --> 00:30:20,601 bukan? 377 00:30:20,842 --> 00:30:21,361 Apa? 378 00:30:21,881 --> 00:30:23,158 Saya baru saja melakukan pengiriman. 379 00:30:23,199 --> 00:30:24,437 Ke mana? 380 00:30:24,438 --> 00:30:27,034 -Permisi. -Apa alamatnya? 381 00:30:28,314 --> 00:30:30,151 Itu semacam privasi. Oke? 382 00:30:31,950 --> 00:30:33,507 Ke alamat mana! 383 00:30:33,748 --> 00:30:34,786 Ya ampun. 384 00:30:35,067 --> 00:30:37,583 Itu bukan rumahmu. Jangan khawatir, Ji-na. 385 00:30:38,143 --> 00:30:39,421 Bagaimana kamu tahu namaku? 386 00:30:40,221 --> 00:30:41,219 Yah... 387 00:30:42,019 --> 00:30:43,297 Bagaimana saya tahu nama Anda? 388 00:30:43,817 --> 00:30:47,133 Mungkin saya mendengarnya terakhir kali Anda datang ke sini, bukan? 389 00:30:47,174 --> 00:30:49,211 Mengapa aku harus memberitahukan namaku padamu? 390 00:30:50,250 --> 00:30:52,327 Bukankah aku baru saja mengatakan Ji-yeon? 391 00:30:53,127 --> 00:30:54,645 Aku tidak mendengarmu. 392 00:30:54,925 --> 00:30:57,482 Kamu sebaiknya pergi. 393 00:30:58,521 --> 00:31:00,079 Kamu sangat baik. 394 00:31:00,360 --> 00:31:02,396 Apa yang Anda lakukan dalam bisnis saya? 395 00:31:02,397 --> 00:31:04,194 Hei! 396 00:31:05,514 --> 00:31:06,512 Hei! 397 00:31:07,512 --> 00:31:08,829 Sialan kamu. 398 00:31:14,025 --> 00:31:15,342 Nyonya! 399 00:31:15,863 --> 00:31:19,218 Anda tidak dapat melakukan ini dalam bisnis saya. 400 00:31:19,514 --> 00:31:21,591 Jika Anda tidak berhenti, saya akan menelepon polisi. 401 00:31:21,606 --> 00:31:23,124 Ini adalah peringatan terakhir Anda. 402 00:31:24,963 --> 00:31:26,440 Tolong satu bungkus. 403 00:31:29,278 --> 00:31:30,316 Pak. 404 00:31:31,316 --> 00:31:34,192 Dia menculik adikku dan mengintai di sekitar rumahku. 405 00:31:34,952 --> 00:31:35,950 Saya perlu melihat rekaman CCTV. 406 00:31:36,231 --> 00:31:37,748 Dia tertangkap basah. 407 00:31:38,269 --> 00:31:39,826 Dia gadis yang seksi dan jahat. 408 00:31:39,827 --> 00:31:42,183 Apa? Sekarang kamu punya tidak ada yang perlu dikatakan karena apakah itu benar? 409 00:31:42,944 --> 00:31:44,980 Semuanya. 410 00:31:45,261 --> 00:31:49,136 Dia menjebak pria yang tinggal di RV, 411 00:31:49,377 --> 00:31:52,213 bukan? 412 00:31:52,497 --> 00:31:53,747 Dia mengubah targetnya. 413 00:31:53,772 --> 00:31:55,849 Hei! Apakah aku targetmu kali ini? 414 00:31:55,890 --> 00:31:58,166 Jika Anda merasa percaya diri, ayo tonton! 415 00:31:58,710 --> 00:31:59,485 Tenanglah. 416 00:31:59,526 --> 00:32:01,802 Saya dapat menonton rekaman CCTV dengan persetujuan. 417 00:32:02,083 --> 00:32:03,880 Ya, tapi... 418 00:32:08,516 --> 00:32:09,554 Oke. 419 00:32:10,354 --> 00:32:11,871 Mari kita menonton. 420 00:32:12,775 --> 00:32:14,332 Pak. Ayo pergi. 421 00:32:15,132 --> 00:32:17,169 (Kantor Manajemen) 422 00:32:18,729 --> 00:32:20,246 Siapa yang kamu kirimi pesan? 423 00:32:20,487 --> 00:32:21,815 Ibumu. 424 00:32:23,097 --> 00:32:24,134 Di sana. 425 00:32:24,291 --> 00:32:26,150 -Tolong perbesar. -Oke. 426 00:32:26,383 --> 00:32:27,621 Itu dia. Di sana. 427 00:32:30,095 --> 00:32:31,150 Apakah itu aku? 428 00:32:31,909 --> 00:32:33,871 Lihat! Anda memasuki Gedung 117. 429 00:32:33,912 --> 00:32:36,229 Itu kamu. Perbesar rekaman lift. 430 00:32:36,254 --> 00:32:37,572 Rekaman lift. 431 00:32:39,147 --> 00:32:41,143 Pada menit 46, Anda naik lift. 432 00:32:42,463 --> 00:32:43,741 Apakah Anda ingin saya mempercepatnya? 433 00:32:43,782 --> 00:32:45,059 Ya. 434 00:32:46,339 --> 00:32:46,923 Berhenti. 435 00:32:49,176 --> 00:32:50,453 Ketika Anda turun di lantai delapan, 436 00:32:50,454 --> 00:32:51,772 kamu datang ke rumahku. 437 00:32:52,013 --> 00:32:53,546 Anda tidak memiliki seluruh lantai delapan. 438 00:32:53,571 --> 00:32:54,849 Apakah kamu sekaya itu? 439 00:32:55,129 --> 00:32:57,166 Jadi, rumah siapa yang kamu datangi? 440 00:32:57,167 --> 00:32:59,524 Di suatu tempat. Ya... 441 00:32:59,764 --> 00:33:01,881 -Di mana itu? -Dia datang ke rumahku. 442 00:33:03,920 --> 00:33:05,198 Sook-ja. Ya. 443 00:33:05,280 --> 00:33:07,557 Saya pergi ke rumahnya. 444 00:33:08,646 --> 00:33:09,327 Bu. 445 00:33:11,055 --> 00:33:12,532 Dia pergi ke rumahmu? 446 00:33:13,150 --> 00:33:15,706 Ya. Saya memesan pengiriman. 447 00:33:16,395 --> 00:33:17,154 Ada apa denganmu. Satuan 80?, 448 00:33:17,562 --> 00:33:19,104 Ada apa denganmu, Unit 80?, 449 00:33:19,380 --> 00:33:21,457 Mengapa kamu membuat keributan di lingkungan sekitar? 450 00:33:21,941 --> 00:33:23,778 Karena adikku hilang. 451 00:33:23,779 --> 00:33:25,056 Dia gadis yang jahat. 452 00:33:26,936 --> 00:33:28,733 Aku minta maaf tentang adikmu, 453 00:33:28,873 --> 00:33:30,028 tapi jika kamu melakukan ini lagi, 454 00:33:30,053 --> 00:33:32,929 asosiasi perempuan tidak akan hanya menonton. 455 00:33:32,930 --> 00:33:34,487 Polisi akan mengurusnya. 456 00:33:34,512 --> 00:33:36,285 Berhentilah mengaduk-aduk lingkungan sekitar! 457 00:33:38,540 --> 00:33:40,337 Jika Anda merusak reputasi kota ini 458 00:33:40,570 --> 00:33:42,646 dan menurunkan harga apartemen. 459 00:33:42,687 --> 00:33:44,964 bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab? 460 00:33:46,638 --> 00:33:47,636 Lihat. 461 00:33:48,423 --> 00:33:49,940 Apakah hanya itu yang bisa kamu katakan? 462 00:33:51,104 --> 00:33:54,180 Sialan. Harga apartemen bukan yang utama1 463 00:33:54,817 --> 00:33:57,094 Tapi itu benar. 464 00:33:59,211 --> 00:34:00,249 Bukan? 465 00:34:01,609 --> 00:34:03,126 Kamu adalah... 466 00:34:03,647 --> 00:34:05,723 Kalian semua gila. 467 00:34:06,004 --> 00:34:08,321 Seseorang telah hilang. 468 00:34:08,322 --> 00:34:09,879 -Kemarilah. -Biarkan aku pergi! 469 00:34:09,904 --> 00:34:12,097 Adikku hilang. 470 00:34:12,477 --> 00:34:14,554 -Tarik dia keluar. -Tunggu. 471 00:34:14,555 --> 00:34:16,072 -Dia tidak mau mendengarkan. -Tunggu. 472 00:34:16,073 --> 00:34:17,111 -Dia tidak mau mendengarkan. -Apa masalahnya? 473 00:34:17,152 --> 00:34:18,390 Pergilah. Dia membuat keributan. 474 00:34:18,431 --> 00:34:20,468 -Hentikan. -Dia menculik adikku. 475 00:34:20,508 --> 00:34:22,266 -Pergi. -Kamu tidak bisa melakukan ini. 476 00:34:22,546 --> 00:34:23,584 Hati-hati. 477 00:34:24,380 --> 00:34:25,878 Bawalah surat perintah jika Anda mau. 478 00:34:25,903 --> 00:34:27,940 Kamu sama seperti ayahmu. 479 00:34:28,359 --> 00:34:30,297 -Ada apa dengannya? Dia masih muda. -Ya ampun. 480 00:34:30,298 --> 00:34:32,854 -Apakah menurut Anda itu masuk akal? -Ini keterlaluan. 481 00:34:32,895 --> 00:34:34,373 Bagaimana ini bisa terjadi? 482 00:34:35,213 --> 00:34:36,730 Apakah kamu baik-baik saja? 483 00:34:36,731 --> 00:34:38,528 Jangan sentuh aku, dasar orang gila. 484 00:34:39,049 --> 00:34:41,125 Lihatlah dia. 485 00:34:42,165 --> 00:34:43,962 Kamu lebih kuat dari kakakmu. 486 00:34:44,243 --> 00:34:45,800 Apa yang baru saja kamu katakan? 487 00:34:46,281 --> 00:34:48,358 -Apa? -Apa yang baru saja kamu katakan? 488 00:34:48,878 --> 00:34:49,676 Saya tidak mengatakan apa pun. 489 00:34:49,677 --> 00:34:51,474 -Katakan itu lagi. -Ya ampun. 490 00:34:51,475 --> 00:34:54,511 Dia membuatku takut. Ya ampun. 491 00:35:00,705 --> 00:35:02,263 Apa yang salah? 492 00:35:03,822 --> 00:35:05,100 Lihatlah dia. 493 00:35:05,101 --> 00:35:07,417 Dia punya masalah. 494 00:35:18,766 --> 00:35:20,283 Ini adalah neraka. 495 00:35:23,121 --> 00:35:24,159 Apa? Apakah kamu akan pergi? 496 00:35:24,160 --> 00:35:26,197 Beri tahu saya jika Anda perlu mengirimkan sesuatu. 497 00:35:26,478 --> 00:35:27,995 -Kamu bebas. -Ya. 498 00:35:28,690 --> 00:35:30,033 Saya akan mengurusnya. 499 00:35:30,793 --> 00:35:31,791 Ya. 500 00:35:53,648 --> 00:35:56,484 Apakah kamu yang mereka kirim padaku? 501 00:35:56,485 --> 00:35:58,043 Uang dulu. 502 00:36:00,361 --> 00:36:01,599 Lucu. 503 00:36:03,917 --> 00:36:05,195 aku menyukaimu. 504 00:36:25,015 --> 00:36:27,291 Transfer lain kali. 505 00:36:27,572 --> 00:36:28,610 (Han Mi Yeon) 506 00:36:30,169 --> 00:36:31,687 Aku akan mengirimimu pesan. 507 00:36:32,207 --> 00:36:33,764 Sampai jumpa. 508 00:36:48,316 --> 00:36:49,354 Taman Detektif. 509 00:36:49,635 --> 00:36:50,673 Apakah Anda mendapatkan lokasi Lee Woo-hyeok? 510 00:36:50,674 --> 00:36:51,712 Ya, itu adalah, 511 00:36:51,952 --> 00:36:54,788 dia memotong gelang kaki elektronik dan melarikan diri. 512 00:36:55,309 --> 00:36:56,586 Bagaimana dengan ayahku? 513 00:36:57,866 --> 00:36:59,623 Bukankah dia bersamanya? 514 00:36:59,664 --> 00:37:01,981 Saya tidak yakin apakah dia, 515 00:37:02,022 --> 00:37:04,778 tapi ada jejaknya pertarungan di tempat pemancingan. 516 00:37:05,338 --> 00:37:09,932 Jadi saya tanya ke kantor polisi di wilayah itu untuk menemukan mobil ayahmu dan Lee Woo-hyeok. 517 00:37:10,213 --> 00:37:12,250 Bagaimanapun, saya akan melakukan yang terbaik. 518 00:37:12,290 --> 00:37:15,366 Ya. Terima kasih banyak. 519 00:37:15,687 --> 00:37:17,204 Sama-sama. 520 00:37:17,205 --> 00:37:19,522 -Sampai jumpa, Ji-na. -Terima kasih. 521 00:37:22,599 --> 00:37:24,157 Min-soo. 522 00:37:24,437 --> 00:37:25,435 Apa? 523 00:37:25,716 --> 00:37:28,392 Mengapa kamu begitu tunduk padanya? 524 00:37:30,191 --> 00:37:31,469 Siapa yang tunduk? 525 00:37:31,470 --> 00:37:33,227 Dia adalah keluarga korban. 526 00:37:35,026 --> 00:37:37,622 Anda tampak seperti sedang melapor ke atasan Anda. 527 00:37:37,903 --> 00:37:38,901 Kamu kecil.. 528 00:37:39,461 --> 00:37:41,218 (Kantor Polisi Seoul Yongma) 529 00:37:45,695 --> 00:37:47,212 Kami di sini. Turun. 530 00:37:48,252 --> 00:37:49,530 Apakah kamu tidak pergi m? 531 00:37:50,330 --> 00:37:52,645 Aku punya tempat untuk pergi. Turun. 532 00:37:54,765 --> 00:37:56,802 Anda akan menemui wanita itu, bukan? 533 00:37:57,562 --> 00:37:58,643 Itu bukan urusanmu. 534 00:37:59,010 --> 00:38:00,614 Dan jangan memanggilnya seperti itu. 535 00:38:00,639 --> 00:38:02,196 Namanya Song Ji-na. 536 00:38:04,554 --> 00:38:06,112 Pecundang. 537 00:38:06,113 --> 00:38:07,310 Pecundang? 538 00:38:07,351 --> 00:38:08,709 Apakah kamu baru saja mengutukku? 539 00:38:12,586 --> 00:38:13,863 Keluar dari mobilku. Pergi bekerja. 540 00:38:15,143 --> 00:38:16,421 Astaga. 541 00:38:20,337 --> 00:38:22,654 Apakah kamu melihat cara dia menatapku? 542 00:38:25,252 --> 00:38:26,490 Ya ampun. 543 00:38:27,290 --> 00:38:28,807 Kemarahan itu. 544 00:38:32,165 --> 00:38:33,442 -Serius! -Ya ampun. 545 00:38:38,118 --> 00:38:39,915 -Ji-na. -Apa yang sedang kamu lakukan? 546 00:38:40,196 --> 00:38:41,194 Yah... 547 00:38:42,234 --> 00:38:44,031 Saya sedang berolahraga. 548 00:38:45,071 --> 00:38:47,148 -Lagi? -Ya. 549 00:38:47,668 --> 00:38:48,986 Kamu tidak berangkat kerja? 550 00:38:49,466 --> 00:38:51,263 Tidak. 551 00:38:51,824 --> 00:38:53,860 Tidakkah Anda merasa berolahraga terlalu banyak? 552 00:38:54,141 --> 00:38:55,139 Ya. 553 00:38:56,179 --> 00:39:00,014 Saya pikir saya punya perut. 554 00:39:00,295 --> 00:39:02,291 -Jangan memaksakan diri. -Oke. 555 00:39:03,092 --> 00:39:05,168 Anda perlu menjaga diri sendiri. 556 00:39:05,209 --> 00:39:06,966 Ya. Lepaskan. 557 00:39:07,247 --> 00:39:09,004 Oke. 558 00:39:09,565 --> 00:39:11,082 Anda tahu. 559 00:39:11,882 --> 00:39:15,198 Saya suka melakukannya di pagi hari. 560 00:39:16,477 --> 00:39:18,274 Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 561 00:39:18,515 --> 00:39:20,352 Oke. Selamat tinggal. 562 00:39:26,786 --> 00:39:28,343 Dia akan mendengarmu. 563 00:39:29,623 --> 00:39:32,699 Lebih baik di pagi hari, bukan? 564 00:39:33,779 --> 00:39:35,815 Ini adalah latihan yang bagus. 565 00:39:56,434 --> 00:39:57,952 Ya, Ji-na. 566 00:39:57,981 --> 00:40:00,749 Ji Sung. Bisakah kamu pulang hari ini? 567 00:40:02,068 --> 00:40:03,625 Aku tidak bisa menghubungi Ayah. 568 00:40:03,906 --> 00:40:05,144 Saya tidak ingin sendirian. 569 00:40:05,944 --> 00:40:07,741 Saya ada ujian hari ini. 570 00:40:07,782 --> 00:40:09,020 Dasar brengsek! 571 00:40:09,061 --> 00:40:11,097 Apakah kamu tahu apa yang terjadi pada Ji-hyun? 572 00:40:12,137 --> 00:40:13,894 Apa yang terjadi? 573 00:40:13,935 --> 00:40:15,453 Mengapa kamu berteriak padaku? 574 00:40:15,494 --> 00:40:17,011 Terserah. Baiklah, belajar. 575 00:40:17,811 --> 00:40:19,369 Lagi pula, tidak ada yang dapat Anda lakukan. 576 00:40:34,593 --> 00:40:36,111 Saya pikir itu berhenti. 577 00:40:36,112 --> 00:40:37,149 Ya ampun. 578 00:40:53,413 --> 00:40:54,930 Di mana semua orang? 579 00:41:41,042 --> 00:41:41,840 Oh, ya ampun. 580 00:41:41,841 --> 00:41:43,079 Kapan kamu sampai di sini? 581 00:41:47,035 --> 00:41:48,593 Kamu membuatku takut. 582 00:41:48,873 --> 00:41:49,911 Yah, itu memalukan. 583 00:41:50,432 --> 00:41:52,509 Mengapa? Itu bagus. 584 00:41:52,510 --> 00:41:54,307 Tidak, aku tidak melakukannya. 585 00:41:55,386 --> 00:41:56,384 Bagaimana kalau kita? 586 00:41:57,424 --> 00:41:58,422 Ayo pergi. 587 00:42:01,060 --> 00:42:02,857 Kapan kamu sampai di sini? 588 00:42:03,418 --> 00:42:04,695 Saya baru saja sampai di sini. 589 00:42:05,216 --> 00:42:07,013 Hujannya deras sekali. 590 00:42:07,054 --> 00:42:09,610 Mengapa kamu mendengarkannya? Ini memalukan. 591 00:42:12,448 --> 00:42:14,525 Aku dan adikku... 592 00:42:15,325 --> 00:42:17,122 biasa mendengarkannya bersama-sama. 593 00:42:17,922 --> 00:42:19,719 Dia menyukai musik klasik. 594 00:42:20,759 --> 00:42:23,635 Hanya ada aku dan dia di rumah. 595 00:42:25,994 --> 00:42:27,271 Bagaimana dengan orang tuamu? 596 00:42:29,869 --> 00:42:31,227 Selama krisis IMF, 597 00:42:31,707 --> 00:42:34,264 Perusahaan ayahku bangkrut. 598 00:42:34,533 --> 00:42:36,310 Jadi kami sering berpindah-pindah 599 00:42:36,622 --> 00:42:38,659 dan akhirnya menetap di sini. 600 00:42:39,739 --> 00:42:42,495 Saat itu, harganya sangat murah. 601 00:42:43,135 --> 00:42:47,210 Seluruh keluarga tinggal bersama di sini. 602 00:42:50,088 --> 00:42:51,885 Ketika kami pindah ke sini. 603 00:42:53,204 --> 00:42:55,521 Ibu bilang hanya hal baik yang akan terjadi pada kita. 604 00:42:57,600 --> 00:42:59,676 Ibu meninggal karena kanker. 605 00:43:00,437 --> 00:43:02,513 Dengan apa yang terjadi pada Ji-hyun. 606 00:43:03,553 --> 00:43:05,390 Aku takut dengan rumah itu. 607 00:43:12,663 --> 00:43:14,421 Maaf aku terlalu banyak bicara. 608 00:43:14,741 --> 00:43:18,097 Saya sebenarnya ingin berbicara dengan seseorang hari ini. 609 00:43:19,136 --> 00:43:20,934 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini? 610 00:43:23,052 --> 00:43:24,370 aku hanya... 611 00:43:27,528 --> 00:43:29,085 Aku mengkhawatirkanmu. 612 00:43:32,922 --> 00:43:34,479 Itu menyenangkan untuk didengar. 613 00:43:36,278 --> 00:43:38,315 Bahwa kamu mengkhawatirkanku. 614 00:43:41,952 --> 00:43:43,509 Saya sudah lama tidak mendengarnya. 615 00:43:52,301 --> 00:43:54,897 Saya bertanya pada bagian informasi untuk melacak lokasi ayahmu. 616 00:43:55,178 --> 00:43:56,975 Mereka mengirimi saya lokasinya. 617 00:43:59,054 --> 00:44:00,092 Tidak jauh dari sini. 618 00:44:00,612 --> 00:44:01,890 Apakah kamu ingin ikut denganku? 619 00:44:02,410 --> 00:44:03,168 Ya. 620 00:44:03,689 --> 00:44:05,246 Ayo pergi. 621 00:44:45,404 --> 00:44:46,442 Ya ampun. 622 00:44:52,556 --> 00:44:53,594 Makan. 623 00:45:04,383 --> 00:45:06,181 Apakah kamu tidak akan memberitahuku? 624 00:45:12,175 --> 00:45:13,213 Maksudnya... 625 00:45:14,533 --> 00:45:16,569 lebih dari hidupku. 626 00:45:19,208 --> 00:45:21,244 Meskipun Anda tidak akan tahu apa maksudnya 627 00:45:22,045 --> 00:45:24,081 setelah membunuh dua orang. 628 00:45:27,918 --> 00:45:29,196 Jika aku akan membiarkanmu pergi 629 00:45:30,755 --> 00:45:33,032 hanya karena kamu bilang kamu tidak tahu, 630 00:45:33,272 --> 00:45:34,830 Saya tidak akan datang. 631 00:46:11,051 --> 00:46:11,809 Apakah kamu baru saja tertawa? 632 00:46:14,268 --> 00:46:15,786 Apakah aku terlihat lucu bagimu? 633 00:46:17,105 --> 00:46:19,662 Menurutmu ini lucu? 634 00:46:43,996 --> 00:46:46,313 Apakah aku terlihat lucu bagimu? 635 00:46:46,792 --> 00:46:47,590 Beraninya kamu tertawa? 636 00:46:49,151 --> 00:46:52,227 Kamu tidak akan mengatakannya sampai aku membunuhmu. 637 00:46:53,227 --> 00:46:54,504 Dimana Ji Hyun? 638 00:46:56,823 --> 00:46:59,139 Kamu brengsek! Dimana dia? 639 00:46:59,420 --> 00:47:01,976 Bangunlah. Anda bajingan. 640 00:47:03,535 --> 00:47:05,465 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan sekarang. 641 00:47:06,892 --> 00:47:08,449 Ini akan masuk ke leher Anda. 642 00:47:08,730 --> 00:47:10,527 Maka akan terlambat untuk berbicara. 643 00:47:11,807 --> 00:47:13,843 Jadi beritahu saya. Silakan. 644 00:47:20,040 --> 00:47:21,118 Dimana putriku? 645 00:47:23,314 --> 00:47:24,831 Dimana dia? 646 00:47:25,361 --> 00:47:26,359 Katakan padaku. 647 00:47:27,159 --> 00:47:28,437 Demi Tuhan, beritahu aku! 648 00:47:28,718 --> 00:47:30,235 -Kamu... -Apa? 649 00:47:30,236 --> 00:47:32,313 Sial... 650 00:47:32,314 --> 00:47:33,352 Apa? 651 00:47:33,721 --> 00:47:34,759 Apa itu tadi? 652 00:47:41,879 --> 00:47:43,199 Kamu sangat kasar. 653 00:47:44,198 --> 00:47:45,955 Kamu brengsek. 654 00:47:58,073 --> 00:48:01,629 Duduklah dengan benar, brengsek. 655 00:48:04,575 --> 00:48:06,050 Berhentilah membuat keributan! 656 00:48:08,206 --> 00:48:09,095 Bodoh. 657 00:48:10,829 --> 00:48:11,173 Hei. 658 00:48:12,581 --> 00:48:15,897 Aku tidak akan membiarkanmu menginjakkan kaki di dunia ini lagi. 659 00:48:16,804 --> 00:48:19,879 Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda di penjara, 660 00:48:19,904 --> 00:48:21,422 kamu bajingan. 661 00:48:27,286 --> 00:48:28,563 Berhenti bertindak. 662 00:48:29,044 --> 00:48:30,881 Kau sangat kasar. 663 00:48:31,121 --> 00:48:33,198 Siapa yang menyukai pecundang sepertimu? 664 00:48:33,439 --> 00:48:34,996 Saya minta maaf. 665 00:48:34,997 --> 00:48:36,035 Berhentilah membuat keributan! 666 00:48:36,276 --> 00:48:38,592 Aku tidak akan membiarkanmu menginjakkan kaki di dunia ini lagi. 667 00:48:39,113 --> 00:48:42,268 Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara, 668 00:48:42,269 --> 00:48:43,827 kamu bajingan. 669 00:48:45,106 --> 00:48:46,624 Berhenti bertindak. 670 00:48:50,845 --> 00:48:52,525 Terjemahan oleh K-Plus Asia 671 00:48:52,598 --> 00:48:54,865 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO