Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

(One-way street)

House of Lies

(Episode 3: Not Enough Evidence)

It's raining.

And I work my butt off every day.

I'm so drained.

Did you expect office work?

Put your feet off.

I'm still paying for it.

We should go to Hongdae on a day like this and have tequila.

Darn it.

I thought I locked it.

I locked it. Is it because I'm tired?

Darn.

It's wet.

Phone.

Darn it.

Excuse me.

Sir. There you are.

-Will you move your car? -Go away.

Thank you.

Sir. Hurry up and move your car.

-We're in a rush. -Okay.

Hurry up.

Geez.

Hey. You're a detective. Don't litter.

Pick it up.

It's a closed factory. Leave it.

Your car will stink.

I said, pick it up.

Now.

Geez.

Seriously.

Even if it's a closed factory.

you still can't litter.

Park Min-soo speaking.

Hello. This is Song Ji-na.

We've met for my sister who disappeared.

Oh, yes. Hello. Is everything all right?

I think I found the culprit.

What?

-I think I found him. -Min-soo.

-But-- -I'll call you back.

You jerk!

Hello?

Stop, you jerk!

Hello?

Are you okay?

I'm a cop. You're safe now. Run.

-Stay still. -Stay still!

Let me go.

Min-soo!

Stop!

That jerk.

-Don't follow me! -You jerk.

You jerk!

(It's raining. Let's meet here.)

(I'll send you the address.)

It's hard to make a living.

-Excuse me. -Yes?

I'm sorry.

I lost my phone around here.

-Can I borrow your phone? -Phone?

Here.

Thank you.

Oh. here it is. -Did you find Q

-Oh, here it is. -Did you find it?

Thank you.

What...

What happened to you?

It's what detectives do.

I arrested a few.

What did you mean...

Right. Excuse me.

-I'll get something for you. -Anything's fine.

Sorry for the wait.

-Can you come here for a second? -What?

Come here.

You got tissue on you.

All off now.

Here.

My sister's underwear was in Lee Woo-hyeok's vehicle.

But it's not enough to say it's your sister's--

Yes, because its the perk for my hotel VIPs.

There's only one.

Here.

How did you get into his RV?

Oh, that.

Did you break in?

Yes. It was left unlocked.

That's illegal.

I'll let it slide this once.

Don't ever do that again.

But there was nothing I could do.

Okay.

Let's check it out first.

It's over there.

The RV was here.

I think he went that way.

Lets go.

Detective Park.

That's it.

Lets go.

Over there. It's Lee Woo-hyeok.

Stay here.

Lee Woo-hyeok?

I'm from Yongma Police Station.

We need to talk.

Lee Woo-hyeok!

Stop right there.

Lee Woo-hyeok.

Lee Woo-hyeok.

Lee Woo-hyeok.

Get out of there.

Get out of there. You'll get hurt.

Get out.

Come out of there.

Stop, you jerk!

That jerk.

(Yongma 8th District Redevelopment Confirmed)

I'm sorry.

Where did he go?

You punk!

Hey.

Detective Park!

Lee Woo-hyeok?

I just want to ask a few questions.

Let's talk.

Lee Woo-hyeok?

Ji-na.

Ji-na!

Ji-na!

Detective Park...

Ji-na.

You scumbag.

Don't move or I'll break your arm.

You're under arrest for assault.

Ji-na. Are you okay?

It hurts.

You scum.

Here. Drink.

Here's a towel.

Are you sure you don't have to see a doctor?

It's fine. It's only a graze.

By the way,

you were so fast.

I was a track and field athlete in high school.

What's going to happen to him?

I'll be able to imprison him for assaulting you.

I'll put him in prison first,

then work on the kidnap case.

First of all, Ji-na.

Why did you suspect Lee Woo-hyeok?

When did he get here?

One got a fractured spine.

The other got a broken arm.

He's a fighter.

He's doing what I told him not to do.

He's doing everything.

He's doing what I said no to.

He did what you told him to do

and not to do.

Did you finish the report?

Yes.

Are you that hungry?

Yes.

-Eat your bread. -Yes.

Here.

(24 Hour Complaint Center)

Detective Park.

Yes?

You're very kind.

Thank you.

Well...

It's changed now.

-Yes. -You'll get one.

He changed it without telling me.

Do you know how the captain feels?

I'm amazed.

How?

Ambivalence.

Get me the first aid kit.

Okay.

Thank you.

Min-soo. Do you have good news?

Why are you grinning like a fool?

Are you calling your senior a fool?

Nam-young.

Do I look kind?

No.

Nevermind.

Did she say that?

That's not a compliment.

You say that when you have nothing else to say.

It's 100 percent if a woman said that.

Did you finish the report?

Yes, she did.

Okay.

What? 5905?

Isn't that Ji-hyun's car?

Ji-hyun.

Ji-hyun!

Ji-hyun.

Dad. Is that you?

-It's you. -Yes.

Let's go home.

Shower first. Why would you want a drink?

Because I'm worried.

-Did you have dinner? -I don't feel like it.

What's his name again?

-Lee Woo-hyeok. -He has murder history?

He killed a newlywed couple.

Why?

He thought the woman was into him.

She was only being nice to him.

He thought she betrayed him.

-What a crazy jerk. -Yes.

He has some kind of mental disorder.

So he was imprisoned for seven years.

Now he's on parole.

How did he kill them?

It was brutal.

He stabbed them multiple times.

Hey. What if Ji-hyun...

We don't know yet.

I'm sure she's fine.

What's the police doing?

They must beat the foot out of him and find what happened to Ji-hyun.

They've working on it.

If anything happened to her,

I'm going to kill him

and grind and drink every bone in his body.

That jerk.

I feel bad for Song Ji-na.

Min-soo.

Is he really a wacko?

Nam-young.

Have you ever...

got away with lying?

Many times.

Then it becomes true

at least to the person who lied to.

Are you saying he's acting?

I don't know, and I don't care.

I never trust humans.

Then what do you trust?

Their action.

That he has killed a man before.

And he'd do it again.

Darn it.

-Where are you going? -To the police station.

What for?

Why do we need a procedure for a jerk like him?

We need to beat the foot out of him

to find out where Ji-hyun is now.

We can't waste any minute.

Calm down.

I'm already worried,

and you're making things worse.

You look like you're trying to get yourself in trouble.

Like you're just waiting for an excuse.

What?

Dad...

Do what you want.

I'm sorry.

I was too...

Ji-na.

Ji-na?

Lee Woo-hyeok.

Look at this picture.

You know this woman?

Yes?

You had an argument with her about feeding cats.

Do you not want to answer me?

Hey, Lee Woo-hyeok.

I don't trust punks like you.

You act like you're clumsy,

but you become normal when you stab a man.

If you don't answer me from now on,

I won't treat you as a human being.

What did you do to her?

Don't avoid it.

Oh, I know.

Are you angry because I looked down on you?

I heard you stab people...

if they ignore you.

I see.

Did you think this lady liked you too?

In your dreams, punk.

Who would love a weirdo like you?

I'm going to ask you one last time.

Where is this woman?

Spill it!

What did you do with her, you moron?

Answer me!

Lee Woo-hyeok!

Who would love a jerk like you?

Remember it you piece of trash!

But I cant

Stop it.

Don't be such a baby!

I'll give you a chance to redeem yourself,

or you're going to rot behind bars for the rest of your life,

you blockhead.

Stop putting on a show.

What? Stop putting on a show!

Hey.

Hey.

-There he goes. -Lee Woo-hyeok.

What's wrong with you?

Hey!

Darn it.

(Capensis: How was today?)

(Did you decide when to quit your job?)

(Rose: Not yet.)

(Capensis: I know youll make the right choice.)

(You're a wise person.)

(Rose: It's nice having someone to talk to.)

(Capensis: Do you want to meet me in real life?)

(Rose: Not really,)

(please mind your own business.)

(Rose: Don't try to probe into things)

(I haven't publicly revealed.)

(Capensis: I'm sorry.)

(Capensis: I won't do that again.)

(Rose: I only wish to talk at ease.)

(Rose: That's all.)

(Notification of Excess Data Usage)

(You have used all your data.)

Give it to me.

Get a room.

How envious.

Let them know.

I'll send you some data.

His vitals are stable now.

You don't need to worry anymore.

But he needs to be admitted as soon as he regains consciousness.

Thank you.

It's me.

What did the doctor say?

He's fine and stable now.

Go home. Good job today.

It's okay.

I'll stay and either admit him or take him back with me.

Don't bother, I'll send someone to rotate.

Min-soo.

I'm sorry.

You've got nothing to apologize for.

Okay, bye.

Did you spend the night here?

It's the same as always.

That reminds me,

the blood sample from Song Ji-hyun's house.

Did you get anything from it?

It's cat blood.

And it's blood type A.

Do cats have blood types too?

Of course. Blood type, A. B, and AB.

But 90 percent of cats have blood type A.

So its hard to pinpoint which cat is the suspect.

Lee Woo-hyeok suffers from TLE.

Why do you think the court declared him feeble-minded?

(TLE: Temporal Lobe Epilepsy)

“Due to the excessive fear of being abandoned...

and the tendency to be disappointed after idealizing others,

he has unstable interpersonal relationships and suffers from impulsive behaviors

such as the urge to self-harm or commit suicide.

It's been stated he is a patient who needs extra care.

I'll make sure the others know about it, but...

whether Lee Woo-hyeok has a mental illness or not,

we arrested him on the spot for assault.

My guys didn't do anything wrong.

This man can't even remember what he did.

You should've given him medicine when he showed symptoms of a seizure,

but you didn't.

And you even blocked his right to a lawyer's help and interrogated him

in such a coercive atmosphere.

Keep your voice down.

Who is that?

Lee Woo-hyeo's guardian lawyer.

He's been complaining since morning.

Whatever. Get him discharged first.

Goodness.

We started the interrogation after asking him if he wanted a lawyer.

If you're his guardian lawyer,

shouldn't you have kept an eye on him and given him medicine

before all this happened?

Hey, stop it.

We're detectives.

Can't we arrest and ask questions when he attacked an innocent citizen?

But she wasn't innocent.

What?

The statement specified the victim was Song Ji-na.

So what? Is there a problem?

It was only an argument with a vehicle trespasser,

is the same as breaking into his property.

What do you mean?

There he is.

He's over there.

Yes, Ji-na. What's up?

Are you free to talk right now?

Yes. Is something going on?

I'm currently at my parents house in Seoul.

I know it's sudden,

but can I get a few more days off?

Hold on a second.

Yes, proceed with that.

Ji-na,

why do you need more days off?

Something came up with my dad's hospital.

Something came up?

What happened?

To be honest,

he's quite unwell.

You should keep it in storage,

not in my room.

Let's eat.

I don't eat breakfast.

I'm going to have coffee in front of the station.

Ji-hyun never skips breakfast like me.

I wonder if she's eating well.

Give it to me.

I'll eat.

Yes, Detective Park.

Yes.

Okay. I'll meet you at the coffee shop.

Okay.

What is it. Detective?

Here.

Lee Woo-hyeok's camping car.

Did you ask the locksmith to open it?

And told him it's a suspected hit-and-run car?

Yes.

Wasn't the door open?

There wasn't a way to get inside.

But what about it?

We got evidence, so isn't it all cool?

What evidence?

My sister's underwear was found there.

Evidence obtained illegally is voided.

Illegally?

What will you say if people claim you left it there?

That's ridiculous.

Why would I do that?

There's a possibility the judge might come to that conclusion.

It's evidence collected by the victim's family by breaking in.

How reliable can it be?

What about the blood?

The blood that was on our veranda.

That was cat blood.

So are you going to release him?

Ji-na.

Lee Woo-hyeok isn't the problem right now.

His lawyer is going to sue you.

Me?

What did I do?

You broke in.

At worst, you'll get up to three years in prison.

Three years?

If you drop the assault charges,

they're willing to turn a blind eye.

But Lee Woo-hyeok will walk free if I settle a deal, won't he?

Yes, he will.

Can you arrest him again later?

Not if there isn't any conclusive evidence from the CCTV footage or your house.

The security guard was willing to check the CCTV footage if I get permission

from the apartment women's association.

We will have to look into every single footage,

but the residents won't agree unless get warrant.

I cannot stop here.

Detective Park,

no other way?

Help me.

Please.

Yes. Captain.

Nam-young, where are you right now?

I'm at the hospital.

You're with Lee Woo-hyeok, right?

His lawyer is on his way,

so release him and return to the station.

What?

Do I have to repeat myself?

Return to the station.

Understood.

Darn it.

What are you staring at?

Ask for a few more days.

I'll take responsibility.

Yes.

Got it.

Okay.

Where are you off to?

Lee Woo-hyeok is going to be freed.

Why?

Wasn't Ji-hyun's underwear found?

It wasn't rightly obtained,

so it might not be accepted.

So where do you think you're going?

They want my help to look through the CCTV footage.

He'll be thrown into jail if we find conclusive evidence. I'm off.

Darn it.

Ji-na!

Over here.

Hold on a second.

He's released?

Would you like a smoke?

Hey.

Let's be plain honest for once.

Did you really not kidnap Ji-hyun?

Come on, tell me.

We're not even at the police station.

What?

What did you say?

She was an eyesore.

Of course, she was.

It's just a cat.

Who was she to order you to feed it or not?

Is that why you killed her?

No.

I watched her.

Who?

Ji-hyun?

Yes.

That woman.

Did you keep an eye on her,

then kill her?

No.

I dragged her.

To where?

To where I was keeping an eye on her.

I get you.

You kept an eye on her until you dragged her away.

Yes.

Where is that?

I did it because I like her.

That's obvious.

You did it out of your feelings for her.

Did you love her?

You had it tough, Woo-hyeok.

Where did you take her?

-You should've called me sooner. -Wait.

Wait, just a minute.

Where is it? Where did you take her?

What do you think you're doing?

-Let's get dressed. -Lee Woo-hyeok!

-Where is it? -That's enough.

This is a stern warning.

You can be charged for abuse.

Let's get you discharged.

-Woo-hyeok, change into these. -Okay.

I'm drained.

Darn it, this is outrageous.

Woo-hyeok.

Call me if anything happens, okay?

Geez.

Darn it.

Seriously.

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO