1 00:00:01,335 --> 00:00:03,015 Sous-titres par K-Plus Asia 2 00:00:03,110 --> 00:00:05,377 Transcrit et synchronisé par Team DandO 3 00:01:12,840 --> 00:01:16,955 (Rue à sens unique) 4 00:01:45,605 --> 00:01:52,517 Maison des mensonges 5 00:01:54,216 --> 00:01:57,651 (Épisode 3 : Pas assez de preuves) 6 00:01:59,930 --> 00:02:01,347 Il pleut. 7 00:02:01,348 --> 00:02:03,345 Et je travaille dur tous les jours. 8 00:02:04,185 --> 00:02:05,623 Je suis tellement épuisé. 9 00:02:06,003 --> 00:02:07,332 Vous attendiez-vous à du travail de bureau ? 10 00:02:07,362 --> 00:02:08,600 Reposez vos pieds. 11 00:02:09,200 --> 00:02:09,758 Je le paie toujours. 12 00:02:10,079 --> 00:02:14,134 Nous devrions aller à Hongdae le une journée comme celle-ci et prendre de la tequila. 13 00:02:23,245 --> 00:02:24,343 Merde. 14 00:02:36,790 --> 00:02:39,147 Je pensais l'avoir verrouillé. 15 00:02:39,667 --> 00:02:41,664 Je l'ai verrouillé. Est-ce parce que je suis fatigué ? 16 00:02:53,413 --> 00:02:54,331 Merde. 17 00:02:56,529 --> 00:02:58,206 C'est mouillé. 18 00:03:07,238 --> 00:03:09,115 Téléphone. 19 00:03:18,386 --> 00:03:19,624 Merde. 20 00:03:19,664 --> 00:03:21,022 Excusez-moi. 21 00:03:22,142 --> 00:03:24,658 Monsieur. Vous y êtes. 22 00:03:25,219 --> 00:03:27,935 -Voulez-vous déplacer votre voiture ? -S'en aller. 23 00:03:27,976 --> 00:03:29,133 Merci. 24 00:03:45,956 --> 00:03:48,992 Monsieur. Dépêchez-vous et déplacez votre voiture. 25 00:03:49,592 --> 00:03:51,150 -Nous sommes pressés. -D'accord. 26 00:03:51,710 --> 00:03:52,908 Dépêchez-vous. 27 00:03:54,307 --> 00:03:55,385 Bon sang. 28 00:04:06,035 --> 00:04:09,130 Hé. Vous êtes un détective. Ne jetez pas de déchets. 29 00:04:09,971 --> 00:04:11,248 Récupérez-le. 30 00:04:11,289 --> 00:04:12,667 C'est une usine fermée. Laissez-le. 31 00:04:12,947 --> 00:04:14,585 Votre voiture va puer. 32 00:04:15,205 --> 00:04:16,283 J'ai dit, ramasse-le. 33 00:04:17,163 --> 00:04:18,001 Maintenant. 34 00:04:18,442 --> 00:04:19,679 Bon sang. 35 00:04:21,239 --> 00:04:22,556 Sérieusement. 36 00:04:23,117 --> 00:04:24,794 Même s'il s'agit d'une usine fermée. 37 00:04:24,835 --> 00:04:25,913 vous ne pouvez toujours pas jeter des déchets. 38 00:04:27,911 --> 00:04:29,309 Park Min-soo parle. 39 00:04:29,310 --> 00:04:30,907 Bonjour. C'est Song Ji-na. 40 00:04:30,948 --> 00:04:32,346 Nous nous sommes rencontrés pour ma sœur qui a disparu. 41 00:04:32,946 --> 00:04:34,863 Oh, oui. Bonjour. Est-ce que tout va bien ? 42 00:04:35,743 --> 00:04:36,901 Je pense avoir trouvé le coupable. 43 00:04:37,421 --> 00:04:38,259 Quoi ? 44 00:04:38,580 --> 00:04:40,497 -Je crois que je l'ai trouvé. -Min-soo. 45 00:04:40,897 --> 00:04:41,975 -Mais-- -Je te rappelle. 46 00:04:43,095 --> 00:04:44,213 Espèce d'idiot ! 47 00:04:44,254 --> 00:04:45,332 Bonjour ? 48 00:04:45,672 --> 00:04:47,410 Arrête, connard ! 49 00:04:47,810 --> 00:04:48,808 Bonjour ? 50 00:04:53,424 --> 00:04:54,582 Est-ce que ça va ? 51 00:04:54,623 --> 00:04:56,520 Je suis flic. Vous êtes en sécurité maintenant. Courir. 52 00:05:03,453 --> 00:05:05,610 -Restez tranquille. - Reste tranquille ! 53 00:05:06,790 --> 00:05:07,828 Laisse-moi partir. 54 00:05:13,023 --> 00:05:13,821 Min-soo ! 55 00:05:16,859 --> 00:05:17,997 Arrêtez ! 56 00:05:19,436 --> 00:05:20,474 Ce con. 57 00:05:21,074 --> 00:05:22,232 -Ne me suivez pas ! - Espèce d'idiot. 58 00:05:24,311 --> 00:05:25,928 Espèce d'idiot ! 59 00:05:40,374 --> 00:05:41,771 (Il pleut. Rencontrons-nous ici.) 60 00:05:41,772 --> 00:05:44,089 (Je vous enverrai l'adresse.) 61 00:05:51,122 --> 00:05:53,758 C'est difficile de gagner sa vie. 62 00:05:57,436 --> 00:05:58,793 -Excusez-moi. -Oui? 63 00:05:59,353 --> 00:06:00,791 Je suis désolé. 64 00:06:00,792 --> 00:06:03,108 J'ai perdu mon téléphone par ici. 65 00:06:03,109 --> 00:06:04,787 -Puis-je emprunter votre téléphone ? -Téléphone? 66 00:06:04,828 --> 00:06:05,906 Ici. 67 00:06:06,226 --> 00:06:07,584 Merci. 68 00:06:14,377 --> 00:06:14,896 Oh. C'est ici. -Avez-vous trouvé Q 69 00:06:14,937 --> 00:06:15,695 -Oh, le voici. -Tu l'as trouvé ? 70 00:06:17,894 --> 00:06:18,971 Merci. 71 00:06:38,991 --> 00:06:39,509 Quoi... 72 00:06:40,629 --> 00:06:42,586 Que t'est-il arrivé ? 73 00:06:42,587 --> 00:06:44,544 C'est ce que font les détectives. 74 00:06:45,105 --> 00:06:46,502 J’en ai arrêté quelques-uns. 75 00:06:47,527 --> 00:06:50,035 Que voulais-tu dire... 76 00:06:58,609 --> 00:07:00,186 C'est vrai. Excusez-moi. 77 00:07:00,831 --> 00:07:02,947 -Je vais chercher quelque chose pour toi. -Tout va bien. 78 00:07:12,106 --> 00:07:13,743 Désolé pour l'attente. 79 00:07:19,578 --> 00:07:21,455 -Peux-tu venir ici une seconde ? -Quoi? 80 00:07:22,335 --> 00:07:23,992 Viens ici. 81 00:07:25,711 --> 00:07:26,869 Vous avez du mouchoir sur vous. 82 00:07:31,285 --> 00:07:32,383 Tout est arrêté maintenant. 83 00:07:36,899 --> 00:07:37,657 Ici. 84 00:07:37,978 --> 00:07:40,734 Les sous-vêtements de ma sœur étaient dans le véhicule de Lee Woo-hyeok. 85 00:07:44,670 --> 00:07:47,459 Mais il ne suffit pas de dire que c'est à ta sœur... 86 00:07:47,484 --> 00:07:51,343 Oui, parce que c'est un avantage pour les VIP de mon hôtel. 87 00:07:51,584 --> 00:07:53,301 Il n'y en a qu'un. 88 00:07:55,049 --> 00:07:56,047 Ici. 89 00:07:56,598 --> 00:07:59,474 Comment êtes-vous monté dans son camping-car ? 90 00:08:01,010 --> 00:08:01,808 Oh, ça. 91 00:08:02,968 --> 00:08:04,046 Vous êtes entré par effraction ? 92 00:08:05,765 --> 00:08:08,241 Oui. Il est resté déverrouillé. 93 00:08:09,921 --> 00:08:11,957 C'est illégal. 94 00:08:15,055 --> 00:08:15,853 Je vais le laisser glisser cette fois. 95 00:08:16,134 --> 00:08:17,531 Ne recommencez plus jamais ça. 96 00:08:17,812 --> 00:08:19,409 Mais je ne pouvais rien faire. 97 00:08:21,368 --> 00:08:22,207 D'accord. 98 00:08:28,081 --> 00:08:29,579 Vérifions-le d'abord. 99 00:08:38,490 --> 00:08:40,127 C'est là-bas. 100 00:08:40,928 --> 00:08:42,565 Le camping-car était là. 101 00:08:46,442 --> 00:08:49,238 Je pense qu'il est allé par là. 102 00:08:49,758 --> 00:08:51,156 Allons-y. 103 00:08:57,430 --> 00:08:58,707 Parc Détective. 104 00:09:00,946 --> 00:09:02,024 C'est ça. 105 00:09:03,104 --> 00:09:04,102 Allons-y. 106 00:09:09,297 --> 00:09:11,773 Là-bas. C'est Lee Woo-hyeok. 107 00:09:12,574 --> 00:09:13,891 Restez ici. 108 00:09:19,246 --> 00:09:20,284 Lee Woo-hyeok ? 109 00:09:21,124 --> 00:09:22,442 Je viens du commissariat de police de Yongma. 110 00:09:23,260 --> 00:09:24,058 Nous devons parler. 111 00:09:28,277 --> 00:09:29,075 Lee Woo-hyeok ! 112 00:09:34,710 --> 00:09:35,508 Arrêtez-vous là. 113 00:09:46,677 --> 00:09:47,715 Lee Woo-hyeok. 114 00:09:53,110 --> 00:09:53,788 Lee Woo-hyeok. 115 00:09:55,428 --> 00:09:56,266 Lee Woo-hyeok. 116 00:09:57,426 --> 00:09:59,782 Sortez de là. 117 00:10:00,103 --> 00:10:01,500 Sortez de là. Vous serez blessé. 118 00:10:02,340 --> 00:10:03,098 Sortez. 119 00:10:03,899 --> 00:10:05,875 Sortez de là. 120 00:10:07,235 --> 00:10:08,273 Arrête, connard ! 121 00:10:09,353 --> 00:10:10,431 Ce con. 122 00:10:11,071 --> 00:10:12,189 (Réaménagement du 8e district de Yongma confirmé) 123 00:10:20,421 --> 00:10:21,459 Je suis désolé. 124 00:10:33,247 --> 00:10:34,365 Où est-il allé ? 125 00:10:37,642 --> 00:10:39,040 Espèce de punk ! 126 00:10:43,796 --> 00:10:44,914 Hé. 127 00:10:46,393 --> 00:10:48,130 Parc Détective ! 128 00:11:05,912 --> 00:11:06,710 Lee Woo-hyeok ? 129 00:11:07,510 --> 00:11:09,108 Je veux juste poser quelques questions. 130 00:11:10,467 --> 00:11:11,505 Parlons-en. 131 00:11:13,304 --> 00:11:14,342 Lee Woo-hyeok ? 132 00:11:21,416 --> 00:11:33,442 Ji-na. 133 00:11:33,483 --> 00:11:35,799 Ji-na! 134 00:11:36,707 --> 00:11:37,785 Ji-na! 135 00:12:01,013 --> 00:12:02,930 Parc des Détectives... 136 00:12:04,010 --> 00:12:05,088 Ji-na. 137 00:12:07,247 --> 00:12:08,365 Espèce de salaud. 138 00:12:12,481 --> 00:12:13,798 Ne bouge pas ou je te casse le bras. 139 00:12:14,439 --> 00:12:15,956 Vous êtes en état d'arrestation pour agression. 140 00:12:18,474 --> 00:12:20,272 Ji-na. Êtes-vous d'accord? 141 00:12:21,152 --> 00:12:22,189 Ça fait mal. 142 00:12:25,547 --> 00:12:26,625 Espèce de racaille. 143 00:12:37,094 --> 00:12:39,011 Ici. Boire. 144 00:12:40,651 --> 00:12:41,509 Voici une serviette. 145 00:12:42,109 --> 00:12:43,986 Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin de consulter un médecin ? 146 00:12:44,027 --> 00:12:46,224 C'est bien. Ce n'est qu'une écorchure. 147 00:12:49,102 --> 00:12:50,219 D'ailleurs, 148 00:12:51,379 --> 00:12:52,697 tu étais si rapide. 149 00:12:54,216 --> 00:12:55,893 J'étais athlète d'athlétisme au lycée. 150 00:12:57,572 --> 00:12:58,930 Que va-t-il lui arriver ? 151 00:13:00,030 --> 00:13:02,986 Je pourrai l'emprisonner pour vous avoir agressé. 152 00:13:03,306 --> 00:13:04,904 Je vais d'abord le mettre en prison, 153 00:13:04,945 --> 00:13:06,582 puis travaillez sur l'affaire du kidnapping. 154 00:13:07,142 --> 00:13:10,178 Tout d’abord, Ji-na. 155 00:13:11,837 --> 00:13:12,675 Pourquoi avez-vous soupçonné Lee Woo-hyeok ? 156 00:13:12,996 --> 00:13:13,754 Quand est-il arrivé ici ? 157 00:13:13,998 --> 00:13:15,915 L’un d’eux a eu une colonne vertébrale fracturée. 158 00:13:15,953 --> 00:13:17,630 L'autre a eu un bras cassé. 159 00:13:17,951 --> 00:13:19,508 C'est un combattant. 160 00:13:20,068 --> 00:13:22,984 Il fait ce que je lui ai dit de ne pas faire. 161 00:13:23,305 --> 00:13:25,102 Il fait tout. 162 00:13:25,423 --> 00:13:28,858 Il fait ce à quoi j'ai dit non. 163 00:13:28,859 --> 00:13:31,575 Il a fait ce que tu lui as dit de faire 164 00:13:31,856 --> 00:13:33,733 et ne pas faire. 165 00:13:36,811 --> 00:13:38,448 Avez-vous terminé le rapport ? 166 00:13:39,927 --> 00:13:40,685 Oui. 167 00:13:41,526 --> 00:13:43,163 Avez-vous si faim ? 168 00:13:44,043 --> 00:13:45,121 Oui. 169 00:13:45,441 --> 00:13:47,398 -Mange ton pain. -Oui. 170 00:13:47,999 --> 00:13:49,116 Ici. 171 00:13:51,155 --> 00:13:54,191 (Centre de réclamation 24 heures sur 24) 172 00:13:58,507 --> 00:13:59,905 Parc Détective. 173 00:14:01,504 --> 00:14:02,582 Oui ? 174 00:14:03,382 --> 00:14:05,019 Tu es très gentil. 175 00:14:06,419 --> 00:14:07,417 Merci. 176 00:14:08,217 --> 00:14:08,975 Eh bien... 177 00:14:25,279 --> 00:14:26,676 Cela a changé maintenant. 178 00:14:28,036 --> 00:14:30,272 -Oui. -Tu en auras un. 179 00:14:31,152 --> 00:14:32,230 Il l'a changé sans me le dire. 180 00:14:33,030 --> 00:14:34,388 Savez-vous ce que ressent le capitaine ? 181 00:14:35,308 --> 00:14:36,426 Je suis étonné. 182 00:14:37,625 --> 00:14:38,424 Comment ? 183 00:14:38,944 --> 00:14:40,861 Ambivalence. 184 00:14:43,060 --> 00:14:45,496 Donnez-moi la trousse de premiers secours. 185 00:14:45,857 --> 00:14:46,695 D'accord. 186 00:14:52,849 --> 00:14:53,967 Merci. 187 00:15:00,081 --> 00:15:03,037 Min-soo. Avez-vous de bonnes nouvelles ? 188 00:15:03,837 --> 00:15:07,113 Pourquoi souris-tu comme un imbécile ? 189 00:15:09,112 --> 00:15:10,989 Est-ce que vous traitez votre aîné d’imbécile ? 190 00:15:15,265 --> 00:15:16,383 Nam-jeune. 191 00:15:19,181 --> 00:15:22,137 Est-ce que j'ai l'air gentil ? 192 00:15:23,576 --> 00:15:24,694 Non. 193 00:15:25,814 --> 00:15:26,932 Peu importe. 194 00:15:27,212 --> 00:15:28,650 Est-ce qu'elle a dit ça ? 195 00:15:30,009 --> 00:15:32,046 Ce n'est pas un compliment. 196 00:15:32,517 --> 00:15:35,268 Tu dis ça quand tu n’as rien d’autre à dire. 197 00:15:37,970 --> 00:15:40,197 C'est 100 pour cent si une femme dit ça. 198 00:15:43,874 --> 00:15:45,432 Avez-vous terminé le rapport ? 199 00:15:45,433 --> 00:15:47,470 Oui, elle l'a fait. 200 00:15:48,509 --> 00:15:50,387 D'accord. 201 00:15:58,520 --> 00:16:00,166 Quoi ? 5905 ? 202 00:16:00,191 --> 00:16:01,231 N'est-ce pas la voiture de Ji-hyun ? 203 00:16:12,919 --> 00:16:13,919 Ji Hyun. 204 00:16:14,307 --> 00:16:14,979 Ji-hyun ! 205 00:16:18,268 --> 00:16:19,268 Ji Hyun. 206 00:16:20,632 --> 00:16:21,139 Papa. Est-ce que tu? 207 00:16:23,628 --> 00:16:25,905 -C'est toi. -Oui. 208 00:16:27,265 --> 00:16:28,462 Rentrons à la maison. 209 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Prenez une douche. Pourquoi voudrais-tu boire un verre ? 210 00:16:40,331 --> 00:16:41,888 Parce que je suis inquiet. 211 00:16:45,006 --> 00:16:47,122 -As-tu dîné ? -Je n'en ai pas envie. 212 00:16:49,281 --> 00:16:50,838 Comment s'appelle-t-il déjà ? 213 00:16:52,278 --> 00:16:54,474 -Lee Woo-hyeok. - Il a des antécédents de meurtre ? 214 00:16:54,515 --> 00:16:55,793 Il a tué un couple de jeunes mariés. 215 00:16:56,353 --> 00:16:56,872 Pourquoi ? 216 00:16:59,710 --> 00:17:02,106 Il pensait que la femme était en lui. 217 00:17:03,226 --> 00:17:05,423 Elle était seulement gentille avec lui. 218 00:17:06,822 --> 00:17:08,899 Il pensait qu'elle l'avait trahi. 219 00:17:10,338 --> 00:17:12,255 -Quel connard fou. -Oui. 220 00:17:13,056 --> 00:17:15,452 Il souffre d’une sorte de trouble mental. 221 00:17:16,252 --> 00:17:18,049 Il a donc été emprisonné pendant sept ans. 222 00:17:18,370 --> 00:17:20,247 Maintenant, il est en liberté conditionnelle. 223 00:17:21,407 --> 00:17:22,484 Comment les a-t-il tués ? 224 00:17:23,285 --> 00:17:24,602 C'était brutal. 225 00:17:25,203 --> 00:17:26,280 Il les a poignardés à plusieurs reprises. 226 00:17:26,881 --> 00:17:28,718 Hé. Et si Ji-hyun... 227 00:17:30,157 --> 00:17:32,314 Nous ne le savons pas encore. 228 00:17:32,355 --> 00:17:33,912 Je suis sûr qu'elle va bien. 229 00:17:35,032 --> 00:17:36,749 Que fait la police ? 230 00:17:36,750 --> 00:17:39,706 Il faut qu'ils lui arrachent le pied et découvrez ce qui est arrivé à Ji-hyun. 231 00:17:39,747 --> 00:17:41,944 Ils y travaillent. 232 00:17:44,662 --> 00:17:46,299 Si quelque chose lui arrivait, 233 00:17:46,540 --> 00:17:48,856 je vais le tuer 234 00:17:49,137 --> 00:17:52,412 et broyer et boire tous les os de son corps. 235 00:17:54,132 --> 00:17:55,409 Ce con. 236 00:18:08,256 --> 00:18:09,854 Je me sens mal pour Song Ji-na. 237 00:18:14,729 --> 00:18:15,807 Min-soo. 238 00:18:17,207 --> 00:18:18,804 Est-il vraiment un farfelu ? 239 00:18:22,261 --> 00:18:23,259 Nam-jeune. 240 00:18:24,899 --> 00:18:26,256 Avez-vous déjà... 241 00:18:27,136 --> 00:18:29,732 Vous avez réussi à mentir ? 242 00:18:31,491 --> 00:18:32,330 Plusieurs fois. 243 00:18:32,890 --> 00:18:34,967 Alors ça devient vrai 244 00:18:35,247 --> 00:18:38,383 du moins à la personne à qui on a menti. 245 00:18:38,644 --> 00:18:42,998 Êtes-vous en train de dire qu'il agit ? 246 00:18:44,398 --> 00:18:47,454 Je ne sais pas et je m'en fiche. 247 00:18:47,774 --> 00:18:49,731 Je ne fais jamais confiance aux humains. 248 00:18:52,948 --> 00:18:54,306 Alors à quoi fais-tu confiance ? 249 00:18:55,106 --> 00:18:56,184 Leur action. 250 00:18:57,264 --> 00:18:59,740 Qu’il a déjà tué un homme. 251 00:18:59,981 --> 00:19:03,217 Et il recommencerait. 252 00:19:27,112 --> 00:19:28,230 Merde. 253 00:19:30,448 --> 00:19:32,245 -Où vas-tu ? -Au commissariat. 254 00:19:32,246 --> 00:19:33,484 Pourquoi ? 255 00:19:33,877 --> 00:19:36,793 Pourquoi avons-nous besoin d’une procédure pour un imbécile comme lui ? 256 00:19:36,842 --> 00:19:38,998 Il faut lui casser le pied 257 00:19:39,319 --> 00:19:41,236 pour savoir où se trouve Ji-hyun maintenant. 258 00:19:41,237 --> 00:19:42,634 Nous ne pouvons pas perdre une minute. 259 00:19:42,675 --> 00:19:44,273 Calme-toi. 260 00:19:45,113 --> 00:19:46,390 Je suis déjà inquiet, 261 00:19:46,671 --> 00:19:48,028 et tu aggraves les choses. 262 00:19:48,309 --> 00:19:50,226 On dirait que tu essaies pour vous attirer des ennuis. 263 00:19:50,267 --> 00:19:51,944 Comme si tu attendais juste une excuse. 264 00:19:51,945 --> 00:19:52,337 Quoi ? 265 00:20:02,797 --> 00:20:04,155 Papa... 266 00:20:06,338 --> 00:20:07,376 Faites ce que vous voulez. 267 00:20:25,598 --> 00:20:26,716 Je suis désolé. 268 00:20:27,805 --> 00:20:29,083 Je l'étais aussi... 269 00:20:31,592 --> 00:20:32,630 Ji-na. 270 00:20:34,828 --> 00:20:35,666 Ji-na ? 271 00:20:36,791 --> 00:20:38,908 Lee Woo-hyeok. 272 00:20:41,661 --> 00:20:42,739 Regardez cette photo. 273 00:20:44,138 --> 00:20:45,216 Vous connaissez cette femme ? 274 00:20:46,416 --> 00:20:47,574 Oui ? 275 00:20:50,150 --> 00:20:52,169 Vous vous êtes disputé avec elle à propos de nourrir les chats. 276 00:20:55,227 --> 00:20:56,324 Tu ne veux pas me répondre ? 277 00:21:07,054 --> 00:21:08,931 Salut, Lee Woo-hyeok. 278 00:21:13,483 --> 00:21:15,484 Je ne fais pas confiance aux punks comme toi. 279 00:21:15,764 --> 00:21:18,161 Tu agis comme si tu étais maladroit, 280 00:21:18,202 --> 00:21:20,438 mais on devient normal quand on poignarde un homme. 281 00:21:21,279 --> 00:21:24,594 Si tu ne me réponds plus à partir de maintenant, 282 00:21:24,915 --> 00:21:26,272 Je ne te traiterai pas comme un être humain. 283 00:21:29,050 --> 00:21:31,766 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 284 00:21:33,166 --> 00:21:34,683 Ne l'évitez pas. 285 00:21:36,482 --> 00:21:37,560 Oh, je sais. 286 00:21:39,760 --> 00:21:42,156 Es-tu en colère parce que je te méprise ? 287 00:21:43,115 --> 00:21:45,312 Je t'ai entendu poignarder des gens... 288 00:21:46,152 --> 00:21:47,270 s'ils vous ignorent. 289 00:21:49,428 --> 00:21:50,266 Je vois. 290 00:21:50,827 --> 00:21:52,944 Pensiez-vous que cette dame vous aimait aussi ? 291 00:21:58,259 --> 00:22:00,376 Dans tes rêves, punk. 292 00:22:00,696 --> 00:22:03,612 Qui aimerait un cinglé comme toi ? 293 00:22:05,331 --> 00:22:07,768 Je vais vous le demander une dernière fois. 294 00:22:08,049 --> 00:22:09,406 Où est cette femme ? 295 00:22:11,305 --> 00:22:12,383 Renversez-le ! 296 00:22:14,062 --> 00:22:16,458 Qu'est-ce que tu as fait d'elle, crétin ? 297 00:22:17,259 --> 00:22:18,376 Répondez-moi ! 298 00:22:19,776 --> 00:22:22,252 Lee Woo-hyeok ! 299 00:22:22,293 --> 00:22:24,710 Qui aimerait un connard comme toi ? 300 00:22:25,030 --> 00:22:26,827 Souviens-en, espèce de déchet ! 301 00:22:27,348 --> 00:22:29,325 Mais je ne peux pas 302 00:22:30,165 --> 00:22:30,963 Arrêtez ça. 303 00:22:31,004 --> 00:22:32,122 Ne sois pas si bébé ! 304 00:22:32,722 --> 00:22:35,718 Je vais te donner une chance de te racheter, 305 00:22:35,999 --> 00:22:38,475 ou tu vas pourrir derrière les barreaux pour le reste de ta vie, 306 00:22:38,516 --> 00:22:40,113 espèce d'imbécile. 307 00:22:41,832 --> 00:22:43,190 Arrêtez de faire un spectacle. 308 00:22:46,165 --> 00:22:48,321 Quoi ? Arrêtez de faire du spectacle ! 309 00:22:50,063 --> 00:22:50,582 Hé. 310 00:22:51,142 --> 00:22:51,980 Hé. 311 00:22:52,021 --> 00:22:53,299 -Le voilà. -Lee Woo-hyeok. 312 00:22:55,218 --> 00:22:57,574 Qu'est-ce qui ne va pas? 313 00:22:58,135 --> 00:22:59,053 Hé ! 314 00:23:00,452 --> 00:23:02,090 Merde. 315 00:23:49,260 --> 00:23:51,097 (Capensis : Comment s'est passé aujourd'hui ?) 316 00:23:51,378 --> 00:23:53,215 (Avez-vous décidé quand quitter votre emploi ?) 317 00:23:53,496 --> 00:23:56,811 (Rose : Pas encore.) 318 00:23:57,651 --> 00:23:59,768 (Capensis : Je sais que vous ferez le bon choix.) 319 00:23:59,809 --> 00:24:02,245 (Tu es une personne sage.) 320 00:24:02,286 --> 00:24:07,500 (Rose : C'est bien d'avoir quelqu'un à qui parler.) 321 00:24:08,060 --> 00:24:11,535 (Capensis : Veux-tu me rencontrer dans la vraie vie ?) 322 00:24:11,776 --> 00:24:12,854 (Rose : Pas vraiment,) 323 00:24:12,895 --> 00:24:15,091 (Veuillez vous occuper de vos affaires.) 324 00:24:15,132 --> 00:24:16,690 (Rose : N'essayez pas d'approfondir les choses) 325 00:24:16,731 --> 00:24:18,328 (Je ne l'ai pas révélé publiquement.) 326 00:24:18,609 --> 00:24:21,604 (Capensis : Je suis désolé.) 327 00:24:21,605 --> 00:24:25,600 (Capensis : Je ne ferai plus ça.) 328 00:24:26,201 --> 00:24:28,956 (Rose : Je souhaite seulement parler à l'aise.) 329 00:24:29,237 --> 00:24:32,073 (Rose : C'est tout.) 330 00:24:36,789 --> 00:24:38,626 (Notification d'utilisation excessive de données) 331 00:24:38,947 --> 00:24:40,304 (Vous avez utilisé toutes vos données.) 332 00:25:00,004 --> 00:25:00,922 Donnez-le-moi. 333 00:25:17,066 --> 00:25:18,104 Prenez une chambre. 334 00:25:38,483 --> 00:25:39,801 Comme jaloux. 335 00:25:40,881 --> 00:25:42,358 Faites-le-leur savoir. 336 00:25:42,878 --> 00:25:44,236 Je vais vous envoyer des données. 337 00:26:00,280 --> 00:26:01,637 Ses signes vitaux sont désormais stables. 338 00:26:02,158 --> 00:26:03,835 Vous n'avez plus à vous inquiéter. 339 00:26:04,156 --> 00:26:06,472 Mais il doit être admis dès qu'il reprend conscience. 340 00:26:08,071 --> 00:26:09,189 Merci. 341 00:26:11,388 --> 00:26:12,206 C'est moi. 342 00:26:12,447 --> 00:26:14,244 Qu'a dit le médecin ? 343 00:26:14,604 --> 00:26:16,781 Il va bien et est stable maintenant. 344 00:26:17,022 --> 00:26:18,619 Rentrez chez vous. Bon travail aujourd'hui. 345 00:26:18,660 --> 00:26:20,018 C'est bon. 346 00:26:20,658 --> 00:26:25,692 Je vais rester et soit je l'admets lui ou ramène-le avec moi. 347 00:26:26,532 --> 00:26:28,169 Ne vous embêtez pas, j'enverrai quelqu'un pour effectuer une rotation. 348 00:26:30,967 --> 00:26:32,324 Min-soo. 349 00:26:32,645 --> 00:26:34,082 Je suis désolé. 350 00:26:34,083 --> 00:26:36,060 Vous n'avez aucune raison de vous excuser. 351 00:26:36,901 --> 00:26:38,298 D'accord, au revoir. 352 00:26:40,257 --> 00:26:41,694 Avez-vous passé la nuit ici ? 353 00:26:42,255 --> 00:26:43,652 C'est comme toujours. 354 00:26:46,171 --> 00:26:47,448 Cela me rappelle, 355 00:26:47,769 --> 00:26:49,646 l'échantillon de sang de la maison de Song Ji-hyun. 356 00:26:50,106 --> 00:26:51,104 En avez-vous retiré quelque chose ? 357 00:26:51,565 --> 00:26:52,723 C'est du sang de chat. 358 00:26:53,043 --> 00:26:54,121 Et c'est le groupe sanguin A. 359 00:26:54,354 --> 00:26:56,830 Les chats ont-ils aussi des groupes sanguins ? 360 00:26:57,478 --> 00:27:00,714 Bien sûr. Groupe sanguin, A. B et AB. 361 00:27:01,718 --> 00:27:03,791 Mais 90 % des chats ont le groupe sanguin A. 362 00:27:04,071 --> 00:27:06,268 Il est donc difficile de déterminer quel chat est le suspect. 363 00:27:08,467 --> 00:27:10,463 Lee Woo-hyeok souffre de TLE. 364 00:27:10,784 --> 00:27:13,221 Pourquoi pensez-vous que le tribunal l'a déclaré débile d'esprit ? 365 00:27:13,262 --> 00:27:14,539 (TLE : Épilepsie du lobe temporal) 366 00:27:14,820 --> 00:27:17,176 « En raison de la peur excessive d’être abandonné... 367 00:27:17,457 --> 00:27:20,213 et la tendance à être déçu après avoir idéalisé les autres, 368 00:27:20,254 --> 00:27:23,550 il a des relations interpersonnelles instables et souffre de comportements impulsifs 369 00:27:23,551 --> 00:27:25,308 comme l’envie de s’automutiler ou de se suicider. 370 00:27:26,707 --> 00:27:30,742 On a dit qu'il était un patient qui a besoin de soins supplémentaires. 371 00:27:33,460 --> 00:27:36,136 Je vais m'assurer que les autres le sachent, mais... 372 00:27:36,457 --> 00:27:38,893 que Lee Woo-hyeok souffre ou non d'une maladie mentale, 373 00:27:38,934 --> 00:27:41,231 nous l'avons arrêté sur place pour agression. 374 00:27:41,232 --> 00:27:43,328 Mes gars n’ont rien fait de mal. 375 00:27:44,168 --> 00:27:47,124 Cet homme ne se souvient même pas de ce qu'il a fait. 376 00:27:48,631 --> 00:27:50,756 Tu aurais dû lui donner des médicaments lorsqu'il a montré des symptômes de crise, 377 00:27:50,841 --> 00:27:51,679 mais tu ne l'as pas fait. 378 00:27:51,720 --> 00:27:54,477 Et tu as même bloqué son droit à l'aide d'un avocat et l'a interrogé 379 00:27:54,502 --> 00:27:57,074 dans une atmosphère tellement coercitive. 380 00:27:57,634 --> 00:27:59,071 Gardez la voix basse. 381 00:28:00,191 --> 00:28:00,989 Qui est-ce ? 382 00:28:01,350 --> 00:28:03,267 Avocat tuteur de Lee Woo-hyeo. 383 00:28:04,067 --> 00:28:06,504 Il se plaint depuis le matin. 384 00:28:07,776 --> 00:28:09,653 Peu importe. Faites-le libérer d'abord. 385 00:28:10,860 --> 00:28:12,217 Bonté. 386 00:28:15,095 --> 00:28:18,651 Nous avons commencé l'interrogatoire après lui avoir demandé s'il voulait un avocat. 387 00:28:19,211 --> 00:28:20,544 Si vous êtes son avocat tuteur, 388 00:28:20,569 --> 00:28:23,326 tu n'aurais pas dû le surveiller et lui a donné des médicaments 389 00:28:23,366 --> 00:28:24,924 avant que tout cela n'arrive ? 390 00:28:25,244 --> 00:28:26,802 Hé, arrête ça. 391 00:28:26,843 --> 00:28:28,240 Nous sommes des détectives. 392 00:28:28,281 --> 00:28:31,657 Ne pouvons-nous pas arrêter et poser des questions quand il a attaqué un citoyen innocent ? 393 00:28:31,967 --> 00:28:32,765 Mais elle n'était pas innocente. 394 00:28:33,016 --> 00:28:33,814 Quoi ? 395 00:28:34,135 --> 00:28:37,011 La déclaration précisait que la victime était Song Ji-na. 396 00:28:37,651 --> 00:28:38,969 Et alors ? Y a-t-il un problème ? 397 00:28:38,970 --> 00:28:42,045 Ce n'était qu'une dispute avec un intrus dans un véhicule, 398 00:28:51,916 --> 00:28:53,793 équivaut à pénétrer par effraction dans sa propriété. 399 00:28:54,313 --> 00:28:55,711 Que veux-tu dire ? 400 00:28:55,736 --> 00:28:56,535 Il est là. 401 00:29:04,143 --> 00:29:05,460 Il est là-bas. 402 00:29:14,132 --> 00:29:15,809 Oui, Ji-na. Quoi de neuf? 403 00:29:15,850 --> 00:29:18,327 Êtes-vous libre de parler maintenant ? 404 00:29:18,647 --> 00:29:20,324 Oui. Il se passe quelque chose ? 405 00:29:20,885 --> 00:29:23,581 Je vis actuellement chez mes parents à Séoul. 406 00:29:23,822 --> 00:29:25,739 Je sais que c'est soudain, 407 00:29:26,019 --> 00:29:27,737 mais puis-je bénéficier de quelques jours de congé supplémentaires ? 408 00:29:27,738 --> 00:29:29,055 Attendez une seconde. 409 00:29:29,416 --> 00:29:30,893 Oui, continuez ainsi. 410 00:29:32,133 --> 00:29:33,271 Ji-na, 411 00:29:33,272 --> 00:29:34,429 pourquoi as-tu besoin de plus de jours de congé ? 412 00:29:36,388 --> 00:29:39,064 Quelque chose est arrivé avec l'hôpital de mon père. 413 00:29:39,425 --> 00:29:40,263 Quelque chose s'est produit ? 414 00:29:41,423 --> 00:29:42,820 Que s'est-il passé ? 415 00:29:44,300 --> 00:29:45,378 Pour être honnête, 416 00:29:46,677 --> 00:29:48,574 il va vraiment mal. 417 00:29:53,250 --> 00:29:54,288 Vous devez le conserver, 418 00:29:54,329 --> 00:29:55,367 pas dans ma chambre. 419 00:30:05,757 --> 00:30:07,154 Mangeons. 420 00:30:07,435 --> 00:30:08,793 Je ne prends pas de petit-déjeuner. 421 00:30:08,794 --> 00:30:10,671 Je vais prendre un café devant la gare. 422 00:30:14,188 --> 00:30:17,144 Ji-hyun ne saute jamais le petit-déjeuner comme moi. 423 00:30:17,145 --> 00:30:18,702 Je me demande si elle mange bien. 424 00:30:22,419 --> 00:30:23,896 Donnez-le-moi. 425 00:30:24,537 --> 00:30:26,094 Je vais manger. 426 00:31:07,818 --> 00:31:08,896 Oui, détective Park. 427 00:31:10,927 --> 00:31:12,065 Oui. 428 00:31:12,985 --> 00:31:14,502 D'accord. Je te retrouverai au café. 429 00:31:14,783 --> 00:31:15,821 D'accord. 430 00:31:25,126 --> 00:31:26,484 Qu'est-ce que c'est. Détective? 431 00:31:27,169 --> 00:31:27,696 Ici. 432 00:31:33,130 --> 00:31:34,927 Le camping-car de Lee Woo-hyeok. 433 00:31:35,241 --> 00:31:37,357 Avez-vous demandé au serrurier de l'ouvrir ? 434 00:31:37,398 --> 00:31:39,116 Et lui a dit qu'il s'agissait d'une voiture présumée avec délit de fuite ? 435 00:31:41,234 --> 00:31:42,272 Oui. 436 00:31:42,872 --> 00:31:45,109 La porte n'était-elle pas ouverte ? 437 00:31:45,317 --> 00:31:46,875 Il n'y avait aucun moyen d'entrer à l'intérieur. 438 00:31:47,195 --> 00:31:48,313 Mais qu’en est-il ? 439 00:31:48,314 --> 00:31:49,749 Nous avons des preuves, alors n'est-ce pas cool ? 440 00:31:49,928 --> 00:31:51,006 Quelles preuves ? 441 00:31:51,249 --> 00:31:52,527 Les sous-vêtements de ma sœur y ont été retrouvés. 442 00:31:52,630 --> 00:31:54,946 Les preuves obtenues illégalement sont annulées. 443 00:31:55,726 --> 00:31:56,624 Illégalement ? 444 00:31:57,809 --> 00:32:02,044 Que diriez-vous si les gens tu prétends que tu l'as laissé là ? 445 00:32:02,085 --> 00:32:03,482 C'est ridicule. 446 00:32:03,710 --> 00:32:05,307 Pourquoi ferais-je ça ? 447 00:32:05,361 --> 00:32:08,357 Il est possible que le juge pourrait arriver à cette conclusion. 448 00:32:08,398 --> 00:32:11,154 Ce sont des preuves recueillies par la famille de la victime par effraction. 449 00:32:11,794 --> 00:32:13,991 Dans quelle mesure peut-il être fiable ? 450 00:32:17,870 --> 00:32:19,108 Et le sang ? 451 00:32:19,187 --> 00:32:21,103 Le sang qui était sur notre véranda. 452 00:32:21,144 --> 00:32:22,702 C'était du sang de chat. 453 00:32:24,141 --> 00:32:26,338 Alors, allez-vous le libérer ? 454 00:32:28,616 --> 00:32:29,774 Ji-na. 455 00:32:30,691 --> 00:32:32,088 Lee Woo-hyeok n'est pas le problème pour le moment. 456 00:32:32,692 --> 00:32:34,809 Son avocat va vous poursuivre. 457 00:32:35,689 --> 00:32:36,447 Moi? 458 00:32:36,768 --> 00:32:38,085 Qu'ai-je fait ? 459 00:32:38,166 --> 00:32:39,404 Vous êtes entré par effraction. 460 00:32:40,164 --> 00:32:42,840 Dans le pire des cas, vous risquez jusqu'à trois ans de prison. 461 00:32:43,401 --> 00:32:44,758 Trois ans ? 462 00:32:45,598 --> 00:32:47,235 Si vous abandonnez les accusations d'agression, 463 00:32:47,276 --> 00:32:49,333 ils sont prêts à fermer les yeux. 464 00:32:51,532 --> 00:32:54,967 Mais Lee Woo-hyeok sera libre si je conclus un accord, n'est-ce pas ? 465 00:32:55,767 --> 00:32:56,805 Oui, il le fera. 466 00:32:57,645 --> 00:33:00,481 Pouvez-vous l'arrêter à nouveau plus tard ? 467 00:33:02,360 --> 00:33:07,913 Pas s'il n'y a aucune preuve concluante à partir des images de vidéosurveillance ou de votre maison. 468 00:33:08,474 --> 00:33:10,790 L'agent de sécurité était prêt à vérifier les images de vidéosurveillance si j'obtiens la permission 469 00:33:11,111 --> 00:33:12,748 de l'association des femmes des appartements. 470 00:33:13,098 --> 00:33:14,975 Nous devrons examiner chaque séquence, 471 00:33:15,466 --> 00:33:17,579 mais les résidents ne seront pas d'accord à moins d'obtenir un mandat. 472 00:33:20,685 --> 00:33:22,205 Je ne peux pas m'arrêter ici. 473 00:33:24,255 --> 00:33:25,455 Parc des détectives, 474 00:33:25,606 --> 00:33:27,088 pas d'autre moyen ? 475 00:33:27,174 --> 00:33:28,211 Aidez-moi. 476 00:33:28,492 --> 00:33:29,530 S'il vous plaît. 477 00:33:44,915 --> 00:33:45,953 Oui. Capitaine. 478 00:33:46,233 --> 00:33:47,990 Nam-young, où es-tu en ce moment ? 479 00:33:48,551 --> 00:33:51,047 Je suis à l'hôpital. 480 00:33:51,408 --> 00:33:52,765 Vous êtes avec Lee Woo-hyeok, n'est-ce pas ? 481 00:33:52,806 --> 00:33:54,124 Son avocat est en route, 482 00:33:54,165 --> 00:33:55,482 Alors relâchez-le et retournez à la gare. 483 00:33:56,165 --> 00:33:56,601 Quoi ? 484 00:33:56,922 --> 00:33:57,800 Dois-je me répéter ? 485 00:33:57,801 --> 00:33:58,879 Retour à la gare. 486 00:33:58,920 --> 00:34:00,717 Compris. 487 00:34:01,876 --> 00:34:03,194 Merde. 488 00:34:08,789 --> 00:34:10,446 Qu'est-ce que tu regardes ? 489 00:34:10,527 --> 00:34:13,363 Demandez quelques jours supplémentaires. 490 00:34:13,644 --> 00:34:15,401 J'en assumerai la responsabilité. 491 00:34:16,321 --> 00:34:17,399 Oui. 492 00:34:17,440 --> 00:34:18,478 Je l'ai compris. 493 00:34:19,558 --> 00:34:20,675 D'accord. 494 00:34:23,473 --> 00:34:24,511 Où vas-tu ? 495 00:34:25,631 --> 00:34:28,027 Lee Woo-hyeok va être libéré. 496 00:34:29,467 --> 00:34:30,545 Pourquoi ? 497 00:34:30,830 --> 00:34:32,263 Les sous-vêtements de Ji-hyun n'ont-ils pas été retrouvés ? 498 00:34:32,624 --> 00:34:33,981 Il n'a pas été obtenu correctement, 499 00:34:34,022 --> 00:34:35,380 il se peut donc qu'il ne soit pas accepté. 500 00:34:36,060 --> 00:34:37,377 Alors, où penses-tu aller ? 501 00:34:37,698 --> 00:34:39,875 Ils veulent mon aide pour chercher à travers les images de vidéosurveillance. 502 00:34:40,560 --> 00:34:43,251 Il sera jeté en prison si nous trouvons des preuves concluantes. Je m'en vais. 503 00:34:51,004 --> 00:34:52,082 Merde. 504 00:34:52,522 --> 00:34:53,560 Ji-na! 505 00:34:55,199 --> 00:34:56,517 Par ici. 506 00:35:03,550 --> 00:35:04,708 Attendez une seconde. 507 00:35:11,941 --> 00:35:13,219 Il est libéré ? 508 00:35:23,809 --> 00:35:24,664 Voulez-vous fumer une cigarette ? 509 00:35:38,033 --> 00:35:39,231 Hé. 510 00:35:41,190 --> 00:35:44,466 Soyons honnêtes pour une fois. 511 00:35:45,825 --> 00:35:48,341 N'avez-vous vraiment pas kidnappé Ji-hyun ? 512 00:35:51,899 --> 00:35:53,216 Allez, dis-moi. 513 00:35:53,257 --> 00:35:54,615 Nous ne sommes même pas au commissariat. 514 00:36:01,408 --> 00:36:01,868 Quoi ? 515 00:36:04,765 --> 00:36:05,259 Qu'as-tu dit ? 516 00:36:09,799 --> 00:36:11,437 Elle était une horreur. 517 00:36:13,675 --> 00:36:16,351 Bien sûr, elle l’était. 518 00:36:16,672 --> 00:36:18,070 C'est juste un chat. 519 00:36:18,071 --> 00:36:19,708 Qui était-elle pour vous ordonner de le nourrir ou non ? 520 00:36:21,267 --> 00:36:22,665 C'est pour ça que tu l'as tuée ? 521 00:36:24,384 --> 00:36:25,222 Non. 522 00:36:26,621 --> 00:36:28,418 Je l'ai observée. 523 00:36:29,219 --> 00:36:29,729 Qui ? 524 00:36:31,177 --> 00:36:32,023 Ji-hyun ? 525 00:36:32,815 --> 00:36:33,853 Oui. 526 00:36:34,533 --> 00:36:35,611 Cette femme. 527 00:36:40,127 --> 00:36:41,764 L'avez-vous surveillée, 528 00:36:43,204 --> 00:36:44,281 alors tu la tueras ? 529 00:36:46,240 --> 00:36:47,358 Non. 530 00:36:49,357 --> 00:36:50,435 Je l'ai traînée. 531 00:36:53,193 --> 00:36:54,590 Vers où ? 532 00:36:56,230 --> 00:36:57,507 Là où je la surveillais. 533 00:37:00,245 --> 00:37:02,482 Je te comprends. 534 00:37:04,121 --> 00:37:06,438 Vous l'avez surveillée jusqu'à ce que vous l'entraîniez. 535 00:37:07,198 --> 00:37:08,555 Oui. 536 00:37:10,215 --> 00:37:11,253 Où est-ce ? 537 00:37:15,289 --> 00:37:16,887 Je l'ai fait parce que je l'aime bien. 538 00:37:18,288 --> 00:37:20,525 C'est évident. 539 00:37:20,564 --> 00:37:23,000 Vous l'avez fait par sentiments pour elle. 540 00:37:26,997 --> 00:37:28,654 Tu l'aimais ? 541 00:37:50,272 --> 00:37:52,109 Tu as eu du mal, Woo-hyeok. 542 00:37:52,110 --> 00:37:53,028 Où l'as-tu emmenée ? 543 00:37:53,029 --> 00:37:55,265 -Tu aurais dû m'appeler plus tôt. -Attendez. 544 00:37:55,290 --> 00:37:56,344 Attendez, juste une minute. 545 00:37:56,385 --> 00:37:58,062 Où est-il ? Où l'as-tu emmenée ? 546 00:37:58,583 --> 00:38:00,100 Que penses-tu faire ? 547 00:38:00,101 --> 00:38:01,179 -Habillons-nous. -Lee Woo-hyeok ! 548 00:38:01,220 --> 00:38:03,457 -Où est-il ? -Ça suffit. 549 00:38:03,498 --> 00:38:04,835 Il s’agit d’un avertissement sévère. 550 00:38:04,860 --> 00:38:06,513 Vous pouvez être accusé d’abus. 551 00:38:07,314 --> 00:38:08,431 Allons vous libérer. 552 00:38:11,229 --> 00:38:12,847 -Woo-hyeok, enfile-toi comme ça. -D'accord. 553 00:38:12,888 --> 00:38:14,445 Je suis épuisé. 554 00:38:14,486 --> 00:38:17,322 Bon sang, c'est scandaleux. 555 00:38:40,758 --> 00:38:42,155 Woo-hyeok. 556 00:38:42,756 --> 00:38:44,633 Appelle-moi si quelque chose arrive, d'accord ? 557 00:38:53,544 --> 00:38:54,702 Bon sang. 558 00:38:55,542 --> 00:38:58,338 Merde. 559 00:39:07,529 --> 00:39:08,607 Sérieusement. 560 00:39:22,527 --> 00:39:24,207 Sous-titres par K-Plus Asia 561 00:39:24,427 --> 00:39:26,694 Transcrit et synchronisé par Team DandO