1 00:00:01,335 --> 00:00:03,015 Terjemahan oleh K-Plus Asia 2 00:00:03,110 --> 00:00:05,377 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO 3 00:01:12,840 --> 00:01:16,955 (Jalan satu arah) 4 00:01:45,605 --> 00:01:52,517 Rumah Kebohongan 5 00:01:54,216 --> 00:01:57,651 (Episode 3: Bukti Tidak Cukup) 6 00:01:59,930 --> 00:02:01,347 Hujan. 7 00:02:01,348 --> 00:02:03,345 Dan saya bekerja keras setiap hari. 8 00:02:04,185 --> 00:02:05,623 Aku sangat lelah. 9 00:02:06,003 --> 00:02:07,332 Apakah Anda mengharapkan pekerjaan kantor? 10 00:02:07,362 --> 00:02:08,600 Lepaskan kakimu. 11 00:02:09,200 --> 00:02:09,758 Saya masih membayarnya. 12 00:02:10,079 --> 00:02:14,134 Kita harus pergi ke Hongdae hari seperti ini dan minum tequila. 13 00:02:23,245 --> 00:02:24,343 Sialan. 14 00:02:36,790 --> 00:02:39,147 Saya pikir saya menguncinya. 15 00:02:39,667 --> 00:02:41,664 Aku menguncinya. Apa karena aku lelah? 16 00:02:53,413 --> 00:02:54,331 Sial. 17 00:02:56,529 --> 00:02:58,206 Ini basah. 18 00:03:07,238 --> 00:03:09,115 Telepon. 19 00:03:18,386 --> 00:03:19,624 Sialan. 20 00:03:19,664 --> 00:03:21,022 Permisi. 21 00:03:22,142 --> 00:03:24,658 Pak. Itu dia. 22 00:03:25,219 --> 00:03:27,935 -Maukah kamu memindahkan mobilmu? -Pergilah. 23 00:03:27,976 --> 00:03:29,133 Terima kasih. 24 00:03:45,956 --> 00:03:48,992 Pak. Cepat pindahkan mobilmu. 25 00:03:49,592 --> 00:03:51,150 -Kami sedang terburu-buru. -Oke. 26 00:03:51,710 --> 00:03:52,908 Cepatlah. 27 00:03:54,307 --> 00:03:55,385 Ya ampun. 28 00:04:06,035 --> 00:04:09,130 Hei. Anda seorang detektif. Jangan membuang sampah sembarangan. 29 00:04:09,971 --> 00:04:11,248 Ambil itu. 30 00:04:11,289 --> 00:04:12,667 Itu adalah pabrik yang tutup. Biarkan saja. 31 00:04:12,947 --> 00:04:14,585 Mobil Anda akan berbau busuk. 32 00:04:15,205 --> 00:04:16,283 Aku bilang, ambillah. 33 00:04:17,163 --> 00:04:18,001 Sekarang. 34 00:04:18,442 --> 00:04:19,679 Ya ampun. 35 00:04:21,239 --> 00:04:22,556 Serius. 36 00:04:23,117 --> 00:04:24,794 Meskipun pabriknya tutup. 37 00:04:24,835 --> 00:04:25,913 kamu tetap tidak boleh membuang sampah sembarangan. 38 00:04:27,911 --> 00:04:29,309 Park Min-soo berbicara. 39 00:04:29,310 --> 00:04:30,907 Halo. Ini Song Ji Na. 40 00:04:30,948 --> 00:04:32,346 Kami telah bertemu untuk saudara perempuan saya yang menghilang. 41 00:04:32,946 --> 00:04:34,863 Oh ya. Halo. Apakah semuanya baik-baik saja? 42 00:04:35,743 --> 00:04:36,901 Saya pikir saya menemukan pelakunya. 43 00:04:37,421 --> 00:04:38,259 Apa? 44 00:04:38,580 --> 00:04:40,497 -Saya pikir saya menemukannya. -Min-soo. 45 00:04:40,897 --> 00:04:41,975 -Tapi-- -Aku akan meneleponmu kembali. 46 00:04:43,095 --> 00:04:44,213 Kamu brengsek! 47 00:04:44,254 --> 00:04:45,332 Halo? 48 00:04:45,672 --> 00:04:47,410 Berhenti, brengsek! 49 00:04:47,810 --> 00:04:48,808 Halo? 50 00:04:53,424 --> 00:04:54,582 Apakah kamu baik-baik saja? 51 00:04:54,623 --> 00:04:56,520 Saya seorang polisi. Kamu aman sekarang. Berlari. 52 00:05:03,453 --> 00:05:05,610 -Tetap diam. -Tetap diam! 53 00:05:06,790 --> 00:05:07,828 Biarkan aku pergi. 54 00:05:13,023 --> 00:05:13,821 Min-soo! 55 00:05:16,859 --> 00:05:17,997 Berhenti! 56 00:05:19,436 --> 00:05:20,474 Si brengsek itu. 57 00:05:21,074 --> 00:05:22,232 -Jangan ikuti aku! -Kamu brengsek. 58 00:05:24,311 --> 00:05:25,928 Kamu brengsek! 59 00:05:40,374 --> 00:05:41,771 (Hujan. Mari kita bertemu di sini.) 60 00:05:41,772 --> 00:05:44,089 (Saya akan mengirimkan alamatnya.) 61 00:05:51,122 --> 00:05:53,758 Sulit untuk mencari nafkah. 62 00:05:57,436 --> 00:05:58,793 -Permisi. -Ya? 63 00:05:59,353 --> 00:06:00,791 Saya minta maaf. 64 00:06:00,792 --> 00:06:03,108 Aku kehilangan ponselku di sekitar sini. 65 00:06:03,109 --> 00:06:04,787 -Bolehkah saya meminjam telepon Anda? -Telepon? 66 00:06:04,828 --> 00:06:05,906 Di sini. 67 00:06:06,226 --> 00:06:07,584 Terima kasih. 68 00:06:14,377 --> 00:06:14,896 Oh. ini dia. -Apakah kamu menemukan Q 69 00:06:14,937 --> 00:06:15,695 -Oh, ini dia. -Apakah kamu menemukannya? 70 00:06:17,894 --> 00:06:18,971 Terima kasih. 71 00:06:38,991 --> 00:06:39,509 Apa... 72 00:06:40,629 --> 00:06:42,586 Apa yang terjadi padamu? 73 00:06:42,587 --> 00:06:44,544 Itu yang dilakukan detektif. 74 00:06:45,105 --> 00:06:46,502 Saya menangkap beberapa orang. 75 00:06:47,527 --> 00:06:50,035 Apa maksudmu... 76 00:06:58,609 --> 00:07:00,186 Benar. Permisi. 77 00:07:00,831 --> 00:07:02,947 -Aku akan mengambilkan sesuatu untukmu. -Semuanya baik-baik saja. 78 00:07:12,106 --> 00:07:13,743 Maaf sudah menunggu. 79 00:07:19,578 --> 00:07:21,455 -Bisakah kamu datang ke sini sebentar? -Apa? 80 00:07:22,335 --> 00:07:23,992 Kemarilah. 81 00:07:25,711 --> 00:07:26,869 Kamu punya tisu. 82 00:07:31,285 --> 00:07:32,383 Semua libur sekarang. 83 00:07:36,899 --> 00:07:37,657 Di sini. 84 00:07:37,978 --> 00:07:40,734 Celana dalam adikku adalah di kendaraan Lee Woo-hyeok. 85 00:07:44,670 --> 00:07:47,459 Tetapi tidak cukup untuk mengatakan itu milik adikmu-- 86 00:07:47,484 --> 00:07:51,343 Ya, karena ini adalah keuntungan bagi VIP hotel saya. 87 00:07:51,584 --> 00:07:53,301 Hanya ada satu. 88 00:07:55,049 --> 00:07:56,047 Di sini. 89 00:07:56,598 --> 00:07:59,474 Bagaimana Anda bisa masuk ke RV-nya? 90 00:08:01,010 --> 00:08:01,808 Oh itu. 91 00:08:02,968 --> 00:08:04,046 Apakah kamu menerobos masuk? 92 00:08:05,765 --> 00:08:08,241 Ya. Itu dibiarkan tidak terkunci. 93 00:08:09,921 --> 00:08:11,957 Itu ilegal. 94 00:08:15,055 --> 00:08:15,853 Aku akan membiarkannya sekali ini saja. 95 00:08:16,134 --> 00:08:17,531 Jangan pernah melakukan itu lagi. 96 00:08:17,812 --> 00:08:19,409 Tetapi tidak ada yang bisa saya lakukan. 97 00:08:21,368 --> 00:08:22,207 Oke. 98 00:08:28,081 --> 00:08:29,579 Mari kita periksa dulu. 99 00:08:38,490 --> 00:08:40,127 Itu di sana. 100 00:08:40,928 --> 00:08:42,565 RV-nya ada di sini. 101 00:08:46,442 --> 00:08:49,238 Saya pikir dia pergi ke sana. 102 00:08:49,758 --> 00:08:51,156 Ayo pergi. 103 00:08:57,430 --> 00:08:58,707 Taman Detektif. 104 00:09:00,946 --> 00:09:02,024 Itu saja. 105 00:09:03,104 --> 00:09:04,102 Ayo pergi. 106 00:09:09,297 --> 00:09:11,773 Di sana. Itu Lee Woo-hyeok. 107 00:09:12,574 --> 00:09:13,891 Tetap di sini. 108 00:09:19,246 --> 00:09:20,284 Lee Woo Hyeok? 109 00:09:21,124 --> 00:09:22,442 Saya dari Kantor Polisi Yongma. 110 00:09:23,260 --> 00:09:24,058 Kita perlu bicara. 111 00:09:28,277 --> 00:09:29,075 Lee Woo-hyeok! 112 00:09:34,710 --> 00:09:35,508 Berhenti di sana. 113 00:09:46,677 --> 00:09:47,715 Lee Woo-hyeok. 114 00:09:53,110 --> 00:09:53,788 Lee Woo-hyeok. 115 00:09:55,428 --> 00:09:56,266 Lee Woo-hyeok. 116 00:09:57,426 --> 00:09:59,782 Keluar dari sana. 117 00:10:00,103 --> 00:10:01,500 Keluar dari sana. Anda akan terluka. 118 00:10:02,340 --> 00:10:03,098 Keluar. 119 00:10:03,899 --> 00:10:05,875 Keluarlah dari sana. 120 00:10:07,235 --> 00:10:08,273 Berhenti, brengsek! 121 00:10:09,353 --> 00:10:10,431 Si brengsek itu. 122 00:10:11,071 --> 00:10:12,189 (Pembangunan Kembali Distrik ke-8 Yongma Dikonfirmasi) 123 00:10:20,421 --> 00:10:21,459 Saya minta maaf. 124 00:10:33,247 --> 00:10:34,365 Kemana dia pergi? 125 00:10:37,642 --> 00:10:39,040 Dasar brengsek! 126 00:10:43,796 --> 00:10:44,914 Hei. 127 00:10:46,393 --> 00:10:48,130 Taman Detektif! 128 00:11:05,912 --> 00:11:06,710 Lee Woo Hyeok? 129 00:11:07,510 --> 00:11:09,108 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 130 00:11:10,467 --> 00:11:11,505 Mari kita bicara. 131 00:11:13,304 --> 00:11:14,342 Lee Woo Hyeok? 132 00:11:21,416 --> 00:11:33,442 Ji-na. 133 00:11:33,483 --> 00:11:35,799 Ji-na! 134 00:11:36,707 --> 00:11:37,785 Ji-na! 135 00:12:01,013 --> 00:12:02,930 Taman Detektif... 136 00:12:04,010 --> 00:12:05,088 Ji-na. 137 00:12:07,247 --> 00:12:08,365 Kamu bajingan. 138 00:12:12,481 --> 00:12:13,798 Jangan bergerak atau aku akan mematahkan lenganmu. 139 00:12:14,439 --> 00:12:15,956 Anda ditahan karena penyerangan. 140 00:12:18,474 --> 00:12:20,272 Ji-na. Apakah kamu baik-baik saja? 141 00:12:21,152 --> 00:12:22,189 Itu menyakitkan. 142 00:12:25,547 --> 00:12:26,625 Kamu bajingan. 143 00:12:37,094 --> 00:12:39,011 Di sini. Minum. 144 00:12:40,651 --> 00:12:41,509 Ini handuknya. 145 00:12:42,109 --> 00:12:43,986 Apakah Anda yakin tidak perlu ke dokter? 146 00:12:44,027 --> 00:12:46,224 Tidak apa-apa. Itu hanya goresan. 147 00:12:49,102 --> 00:12:50,219 Ngomong-ngomong, 148 00:12:51,379 --> 00:12:52,697 kamu sangat cepat. 149 00:12:54,216 --> 00:12:55,893 Saya adalah seorang atlet atletik di sekolah menengah. 150 00:12:57,572 --> 00:12:58,930 Apa yang akan terjadi padanya? 151 00:13:00,030 --> 00:13:02,986 Saya akan bisa memenjarakan dia karena menyerang Anda. 152 00:13:03,306 --> 00:13:04,904 Aku akan memenjarakannya dulu, 153 00:13:04,945 --> 00:13:06,582 lalu menangani kasus penculikan itu. 154 00:13:07,142 --> 00:13:10,178 Pertama-tama, Ji-na. 155 00:13:11,837 --> 00:13:12,675 Mengapa Anda mencurigai Lee Woo-hyeok? 156 00:13:12,996 --> 00:13:13,754 Kapan dia sampai di sini? 157 00:13:13,998 --> 00:13:15,915 Salah satunya mengalami patah tulang belakang. 158 00:13:15,953 --> 00:13:17,630 Yang lainnya mengalami patah lengan. 159 00:13:17,951 --> 00:13:19,508 Dia seorang pejuang. 160 00:13:20,068 --> 00:13:22,984 Dia melakukan apa yang saya perintahkan untuk tidak dilakukannya. 161 00:13:23,305 --> 00:13:25,102 Dia melakukan segalanya. 162 00:13:25,423 --> 00:13:28,858 Dia melakukan apa yang saya katakan tidak. 163 00:13:28,859 --> 00:13:31,575 Dia melakukan apa yang Anda suruh dia lakukan 164 00:13:31,856 --> 00:13:33,733 dan tidak melakukan. 165 00:13:36,811 --> 00:13:38,448 Apakah Anda sudah menyelesaikan laporannya? 166 00:13:39,927 --> 00:13:40,685 Ya. 167 00:13:41,526 --> 00:13:43,163 Apakah kamu begitu lapar? 168 00:13:44,043 --> 00:13:45,121 Ya. 169 00:13:45,441 --> 00:13:47,398 -Makan rotimu. -Ya. 170 00:13:47,999 --> 00:13:49,116 Di sini. 171 00:13:51,155 --> 00:13:54,191 (Pusat Pengaduan 24 Jam) 172 00:13:58,507 --> 00:13:59,905 Taman Detektif. 173 00:14:01,504 --> 00:14:02,582 Ya? 174 00:14:03,382 --> 00:14:05,019 Anda sangat baik. 175 00:14:06,419 --> 00:14:07,417 Terima kasih. 176 00:14:08,217 --> 00:14:08,975 Yah... 177 00:14:25,279 --> 00:14:26,676 Sekarang sudah berubah. 178 00:14:28,036 --> 00:14:30,272 -Ya. -Kamu akan mendapatkannya. 179 00:14:31,152 --> 00:14:32,230 Dia mengubahnya tanpa memberitahuku. 180 00:14:33,030 --> 00:14:34,388 Tahukah Anda bagaimana perasaan kapten? 181 00:14:35,308 --> 00:14:36,426 Saya kagum. 182 00:14:37,625 --> 00:14:38,424 Bagaimana caranya? 183 00:14:38,944 --> 00:14:40,861 Ambivalensi. 184 00:14:43,060 --> 00:14:45,496 Dapatkan saya kotak P3K. 185 00:14:45,857 --> 00:14:46,695 Oke. 186 00:14:52,849 --> 00:14:53,967 Terima kasih. 187 00:15:00,081 --> 00:15:03,037 Min-soo. Apakah Anda punya kabar baik? 188 00:15:03,837 --> 00:15:07,113 Mengapa kamu nyengir seperti orang bodoh? 189 00:15:09,112 --> 00:15:10,989 Apakah Anda menyebut senior Anda bodoh? 190 00:15:15,265 --> 00:15:16,383 Nam-muda. 191 00:15:19,181 --> 00:15:22,137 Apakah aku terlihat baik hati? 192 00:15:23,576 --> 00:15:24,694 Tidak. 193 00:15:25,814 --> 00:15:26,932 Tidak apa-apa. 194 00:15:27,212 --> 00:15:28,650 Apakah dia mengatakan itu? 195 00:15:30,009 --> 00:15:32,046 Itu bukan pujian. 196 00:15:32,517 --> 00:15:35,268 Anda mengatakan itu ketika tidak ada hal lain yang ingin Anda katakan. 197 00:15:37,970 --> 00:15:40,197 100 persen kalau perempuan bilang begitu. 198 00:15:43,874 --> 00:15:45,432 Apakah Anda sudah menyelesaikan laporannya? 199 00:15:45,433 --> 00:15:47,470 Ya, benar. 200 00:15:48,509 --> 00:15:50,387 Oke. 201 00:15:58,520 --> 00:16:00,166 Apa? 5905? 202 00:16:00,191 --> 00:16:01,231 Bukankah itu mobil Ji-hyun? 203 00:16:12,919 --> 00:16:13,919 Ji Hyun. 204 00:16:14,307 --> 00:16:14,979 Ji Hyun! 205 00:16:18,268 --> 00:16:19,268 Ji Hyun. 206 00:16:20,632 --> 00:16:21,139 Ayah. Apakah itu kamu? 207 00:16:23,628 --> 00:16:25,905 -Itu kamu. -Ya. 208 00:16:27,265 --> 00:16:28,462 Ayo pulang. 209 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Mandi dulu. Mengapa Anda ingin minum? 210 00:16:40,331 --> 00:16:41,888 Karena aku khawatir. 211 00:16:45,006 --> 00:16:47,122 -Apakah kamu sudah makan malam? -Aku tidak merasa menyukainya. 212 00:16:49,281 --> 00:16:50,838 Siapa namanya lagi? 213 00:16:52,278 --> 00:16:54,474 -Lee Woo-hyeok. -Dia punya riwayat pembunuhan? 214 00:16:54,515 --> 00:16:55,793 Dia membunuh pasangan pengantin baru. 215 00:16:56,353 --> 00:16:56,872 Mengapa? 216 00:16:59,710 --> 00:17:02,106 Dia pikir wanita itu menyukainya. 217 00:17:03,226 --> 00:17:05,423 Dia hanya bersikap baik padanya. 218 00:17:06,822 --> 00:17:08,899 Dia pikir dia mengkhianatinya. 219 00:17:10,338 --> 00:17:12,255 -Dasar brengsek. -Ya. 220 00:17:13,056 --> 00:17:15,452 Dia memiliki semacam gangguan mental. 221 00:17:16,252 --> 00:17:18,049 Jadi dia dipenjara selama tujuh tahun. 222 00:17:18,370 --> 00:17:20,247 Sekarang dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat. 223 00:17:21,407 --> 00:17:22,484 Bagaimana dia membunuh mereka? 224 00:17:23,285 --> 00:17:24,602 Itu brutal. 225 00:17:25,203 --> 00:17:26,280 Dia menikam mereka berkali-kali. 226 00:17:26,881 --> 00:17:28,718 Hei. Bagaimana jika Ji Hyun... 227 00:17:30,157 --> 00:17:32,314 Kami belum tahu. 228 00:17:32,355 --> 00:17:33,912 Saya yakin dia baik-baik saja. 229 00:17:35,032 --> 00:17:36,749 Apa yang polisi lakukan? 230 00:17:36,750 --> 00:17:39,706 Mereka harus menghajarnya dan temukan apa yang terjadi pada Ji-hyun. 231 00:17:39,747 --> 00:17:41,944 Mereka sedang mengerjakannya. 232 00:17:44,662 --> 00:17:46,299 Jika sesuatu terjadi padanya, 233 00:17:46,540 --> 00:17:48,856 Aku akan membunuhnya 234 00:17:49,137 --> 00:17:52,412 dan menggiling dan meminum setiap tulang yang ada di tubuhnya. 235 00:17:54,132 --> 00:17:55,409 Si brengsek itu. 236 00:18:08,256 --> 00:18:09,854 Aku merasa kasihan pada Song Ji-na. 237 00:18:14,729 --> 00:18:15,807 Min-soo. 238 00:18:17,207 --> 00:18:18,804 Apakah dia benar-benar gila? 239 00:18:22,261 --> 00:18:23,259 Nam-muda. 240 00:18:24,899 --> 00:18:26,256 Pernahkah kamu... 241 00:18:27,136 --> 00:18:29,732 lolos dari kebohongan? 242 00:18:31,491 --> 00:18:32,330 Berkali-kali. 243 00:18:32,890 --> 00:18:34,967 Kemudian itu menjadi kenyataan 244 00:18:35,247 --> 00:18:38,383 setidaknya kepada orang yang berbohong. 245 00:18:38,644 --> 00:18:42,998 Apakah kamu bilang dia sedang berakting? 246 00:18:44,398 --> 00:18:47,454 Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli. 247 00:18:47,774 --> 00:18:49,731 Saya tidak pernah mempercayai manusia. 248 00:18:52,948 --> 00:18:54,306 Lalu apa yang kamu percayai? 249 00:18:55,106 --> 00:18:56,184 Tindakan mereka. 250 00:18:57,264 --> 00:18:59,740 Bahwa dia telah membunuh seorang pria sebelumnya. 251 00:18:59,981 --> 00:19:03,217 Dan dia akan melakukannya lagi. 252 00:19:27,112 --> 00:19:28,230 Sialan. 253 00:19:30,448 --> 00:19:32,245 -Kemana kamu akan pergi? -Ke kantor polisi. 254 00:19:32,246 --> 00:19:33,484 Untuk apa? 255 00:19:33,877 --> 00:19:36,793 Mengapa kita memerlukan prosedur untuk orang brengsek seperti dia? 256 00:19:36,842 --> 00:19:38,998 Kita harus menghajarnya 257 00:19:39,319 --> 00:19:41,236 untuk mencari tahu di mana Ji-hyun sekarang. 258 00:19:41,237 --> 00:19:42,634 Kita tidak bisa menyia-nyiakan satu menit pun. 259 00:19:42,675 --> 00:19:44,273 Tenanglah. 260 00:19:45,113 --> 00:19:46,390 Saya sudah khawatir, 261 00:19:46,671 --> 00:19:48,028 dan Anda memperburuk keadaan. 262 00:19:48,309 --> 00:19:50,226 Kamu terlihat seperti sedang mencoba untuk membuat dirimu mendapat masalah. 263 00:19:50,267 --> 00:19:51,944 Seperti Anda hanya menunggu alasan. 264 00:19:51,945 --> 00:19:52,337 Apa? 265 00:20:02,797 --> 00:20:04,155 Ayah... 266 00:20:06,338 --> 00:20:07,376 Lakukan apa yang kamu inginkan. 267 00:20:25,598 --> 00:20:26,716 Saya minta maaf. 268 00:20:27,805 --> 00:20:29,083 aku juga... 269 00:20:31,592 --> 00:20:32,630 Ji-na. 270 00:20:34,828 --> 00:20:35,666 Ji-na? 271 00:20:36,791 --> 00:20:38,908 Lee Woo-hyeok. 272 00:20:41,661 --> 00:20:42,739 Lihatlah gambar ini. 273 00:20:44,138 --> 00:20:45,216 Anda kenal wanita ini? 274 00:20:46,416 --> 00:20:47,574 Ya? 275 00:20:50,150 --> 00:20:52,169 Anda bertengkar dengannya tentang memberi makan kucing. 276 00:20:55,227 --> 00:20:56,324 Apakah kamu tidak mau menjawabku? 277 00:21:07,054 --> 00:21:08,931 Hei, Lee Woo-hyeok. 278 00:21:13,483 --> 00:21:15,484 Aku tidak percaya bajingan sepertimu. 279 00:21:15,764 --> 00:21:18,161 Kamu bertingkah seolah kamu kikuk, 280 00:21:18,202 --> 00:21:20,438 tetapi kamu menjadi normal ketika kamu menikam seorang pria. 281 00:21:21,279 --> 00:21:24,594 Jika kamu tidak menjawabku mulai sekarang, 282 00:21:24,915 --> 00:21:26,272 Saya tidak akan memperlakukan Anda sebagai manusia. 283 00:21:29,050 --> 00:21:31,766 Apa yang kamu lakukan padanya? 284 00:21:33,166 --> 00:21:34,683 Jangan menghindarinya. 285 00:21:36,482 --> 00:21:37,560 Oh, aku tahu. 286 00:21:39,760 --> 00:21:42,156 Apakah kamu marah karena aku meremehkanmu? 287 00:21:43,115 --> 00:21:45,312 Aku dengar kamu menikam orang... 288 00:21:46,152 --> 00:21:47,270 jika mereka mengabaikanmu. 289 00:21:49,428 --> 00:21:50,266 Saya mengerti. 290 00:21:50,827 --> 00:21:52,944 Apakah menurutmu wanita ini juga menyukaimu? 291 00:21:58,259 --> 00:22:00,376 Dalam mimpimu, punk. 292 00:22:00,696 --> 00:22:03,612 Siapa yang akan menyukai orang aneh sepertimu? 293 00:22:05,331 --> 00:22:07,768 Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya. 294 00:22:08,049 --> 00:22:09,406 Di mana wanita ini? 295 00:22:11,305 --> 00:22:12,383 Tumpahkan! 296 00:22:14,062 --> 00:22:16,458 Apa yang kamu lakukan padanya, bodoh? 297 00:22:17,259 --> 00:22:18,376 Jawab aku! 298 00:22:19,776 --> 00:22:22,252 Lee Woo-hyeok! 299 00:22:22,293 --> 00:22:24,710 Siapa yang akan menyukai orang brengsek sepertimu? 300 00:22:25,030 --> 00:22:26,827 Ingatlah, dasar sampah! 301 00:22:27,348 --> 00:22:29,325 Tapi aku tidak bisa 302 00:22:30,165 --> 00:22:30,963 Hentikan. 303 00:22:31,004 --> 00:22:32,122 Jangan jadi bayi seperti itu! 304 00:22:32,722 --> 00:22:35,718 Saya akan memberi Anda kesempatan untuk menebus diri Anda sendiri, 305 00:22:35,999 --> 00:22:38,475 atau Anda akan membusuk di balik jeruji besi selama sisa hidupmu, 306 00:22:38,516 --> 00:22:40,113 kamu bodoh. 307 00:22:41,832 --> 00:22:43,190 Berhentilah mengadakan pertunjukan. 308 00:22:46,165 --> 00:22:48,321 Apa? Berhentilah mengadakan pertunjukan! 309 00:22:50,063 --> 00:22:50,582 Hei. 310 00:22:51,142 --> 00:22:51,980 Hei. 311 00:22:52,021 --> 00:22:53,299 -Itu dia pergi. -Lee Woo-hyeok. 312 00:22:55,218 --> 00:22:57,574 Ada apa denganmu? 313 00:22:58,135 --> 00:22:59,053 Hei! 314 00:23:00,452 --> 00:23:02,090 Sialan. 315 00:23:49,260 --> 00:23:51,097 (Capensis: Bagaimana hari ini?) 316 00:23:51,378 --> 00:23:53,215 (Apakah Anda memutuskan kapan akan berhenti dari pekerjaan Anda?) 317 00:23:53,496 --> 00:23:56,811 (Mawar: Belum.) 318 00:23:57,651 --> 00:23:59,768 (Capensis: Saya tahu Anda akan membuat pilihan yang tepat.) 319 00:23:59,809 --> 00:24:02,245 (Kamu orang yang bijaksana.) 320 00:24:02,286 --> 00:24:07,500 (Rose: Senang rasanya memiliki seseorang untuk diajak bicara.) 321 00:24:08,060 --> 00:24:11,535 (Capensis: Apakah kamu ingin bertemu denganku di kehidupan nyata?) 322 00:24:11,776 --> 00:24:12,854 (Rose: Tidak juga,) 323 00:24:12,895 --> 00:24:15,091 (tolong urus urusanmu sendiri.) 324 00:24:15,132 --> 00:24:16,690 (Rose: Jangan mencoba menyelidiki sesuatu) 325 00:24:16,731 --> 00:24:18,328 (Saya belum mengungkapkannya secara terbuka.) 326 00:24:18,609 --> 00:24:21,604 (Capensis: Maaf.) 327 00:24:21,605 --> 00:24:25,600 (Capensis: Saya tidak akan melakukannya lagi.) 328 00:24:26,201 --> 00:24:28,956 (Rose: Aku hanya ingin berbicara dengan tenang.) 329 00:24:29,237 --> 00:24:32,073 (Rose: Itu saja.) 330 00:24:36,789 --> 00:24:38,626 (Pemberitahuan Kelebihan Penggunaan Data) 331 00:24:38,947 --> 00:24:40,304 (Anda telah menggunakan semua data Anda.) 332 00:25:00,004 --> 00:25:00,922 Berikan padaku. 333 00:25:17,066 --> 00:25:18,104 Dapatkan kamar. 334 00:25:38,483 --> 00:25:39,801 Betapa irinya. 335 00:25:40,881 --> 00:25:42,358 Beri tahu mereka. 336 00:25:42,878 --> 00:25:44,236 Saya akan mengirimkan beberapa data kepada Anda. 337 00:26:00,280 --> 00:26:01,637 Kondisi vitalnya stabil sekarang. 338 00:26:02,158 --> 00:26:03,835 Anda tidak perlu khawatir lagi. 339 00:26:04,156 --> 00:26:06,472 Tapi dia perlu diterima segera setelah dia sadar kembali. 340 00:26:08,071 --> 00:26:09,189 Terima kasih. 341 00:26:11,388 --> 00:26:12,206 Ini aku. 342 00:26:12,447 --> 00:26:14,244 Apa kata dokternya? 343 00:26:14,604 --> 00:26:16,781 Dia baik-baik saja dan stabil sekarang. 344 00:26:17,022 --> 00:26:18,619 Pulanglah. Kerja bagus hari ini. 345 00:26:18,660 --> 00:26:20,018 Tidak apa-apa. 346 00:26:20,658 --> 00:26:25,692 Saya akan tinggal dan mengakuinya dia atau bawa dia kembali bersamaku. 347 00:26:26,532 --> 00:26:28,169 Jangan repot-repot, saya akan mengirim seseorang untuk memutar. 348 00:26:30,967 --> 00:26:32,324 Min-soo. 349 00:26:32,645 --> 00:26:34,082 Saya minta maaf. 350 00:26:34,083 --> 00:26:36,060 Anda tidak perlu meminta maaf. 351 00:26:36,901 --> 00:26:38,298 Oke, sampai jumpa. 352 00:26:40,257 --> 00:26:41,694 Apakah kamu bermalam di sini? 353 00:26:42,255 --> 00:26:43,652 Itu sama seperti biasanya. 354 00:26:46,171 --> 00:26:47,448 Itu mengingatkan saya, 355 00:26:47,769 --> 00:26:49,646 sampel darah dari rumah Song Ji-hyun. 356 00:26:50,106 --> 00:26:51,104 Apakah Anda mendapatkan sesuatu darinya? 357 00:26:51,565 --> 00:26:52,723 Itu darah kucing. 358 00:26:53,043 --> 00:26:54,121 Dan itu golongan darah A. 359 00:26:54,354 --> 00:26:56,830 Apakah kucing juga mempunyai golongan darah? 360 00:26:57,478 --> 00:27:00,714 Tentu saja. Golongan darah, A.B, dan AB. 361 00:27:01,718 --> 00:27:03,791 Tetapi 90 persen kucing memiliki golongan darah A. 362 00:27:04,071 --> 00:27:06,268 Jadi sulit menentukan kucing mana yang menjadi tersangka. 363 00:27:08,467 --> 00:27:10,463 Lee Woo-hyeok menderita TLE. 364 00:27:10,784 --> 00:27:13,221 Mengapa menurut Anda pengadilan menyatakan dia berpikiran lemah? 365 00:27:13,262 --> 00:27:14,539 (TLE: Epilepsi Lobus Temporal) 366 00:27:14,820 --> 00:27:17,176 “Karena rasa takut yang berlebihan akan ditinggalkan... 367 00:27:17,457 --> 00:27:20,213 dan kecenderungannya kecewa setelah mengidealkan orang lain, 368 00:27:20,254 --> 00:27:23,550 dia memiliki hubungan interpersonal yang tidak stabil dan menderita perilaku impulsif 369 00:27:23,551 --> 00:27:25,308 seperti keinginan untuk melukai diri sendiri atau bunuh diri. 370 00:27:26,707 --> 00:27:30,742 Telah dinyatakan dia adalah a pasien yang membutuhkan perawatan ekstra. 371 00:27:33,460 --> 00:27:36,136 Aku akan memastikan yang lain mengetahuinya, tapi... 372 00:27:36,457 --> 00:27:38,893 apakah Lee Woo-hyeok menderita penyakit mental atau tidak, 373 00:27:38,934 --> 00:27:41,231 kami menangkapnya di tempat karena penyerangan. 374 00:27:41,232 --> 00:27:43,328 Orang-orangku tidak melakukan kesalahan apa pun. 375 00:27:44,168 --> 00:27:47,124 Pria ini bahkan tidak dapat mengingat apa yang dia lakukan. 376 00:27:48,631 --> 00:27:50,756 Kamu seharusnya memberinya obat ketika dia menunjukkan gejala kejang, 377 00:27:50,841 --> 00:27:51,679 tapi kamu tidak melakukannya. 378 00:27:51,720 --> 00:27:54,477 Dan Anda bahkan memblokir haknya untuk bantuan pengacara dan menginterogasinya 379 00:27:54,502 --> 00:27:57,074 dalam suasana yang memaksa. 380 00:27:57,634 --> 00:27:59,071 Pelankan suaramu. 381 00:28:00,191 --> 00:28:00,989 Siapa itu? 382 00:28:01,350 --> 00:28:03,267 Pengacara wali Lee Woo-heo. 383 00:28:04,067 --> 00:28:06,504 Dia sudah mengeluh sejak pagi. 384 00:28:07,776 --> 00:28:09,653 Terserah. Suruh dia keluar dulu. 385 00:28:10,860 --> 00:28:12,217 Ya ampun. 386 00:28:15,095 --> 00:28:18,651 Kami memulai interogasi setelah menanyakan apakah dia menginginkan pengacara. 387 00:28:19,211 --> 00:28:20,544 Jika Anda pengacara walinya, 388 00:28:20,569 --> 00:28:23,326 bukankah seharusnya kamu mengawasinya dan memberinya obat 389 00:28:23,366 --> 00:28:24,924 sebelum semua ini terjadi? 390 00:28:25,244 --> 00:28:26,802 Hei, hentikan. 391 00:28:26,843 --> 00:28:28,240 Kami detektif. 392 00:28:28,281 --> 00:28:31,657 Tidak bisakah kita menangkap dan bertanya ketika dia menyerang warga yang tidak bersalah? 393 00:28:31,967 --> 00:28:32,765 Tapi dia tidak bersalah. 394 00:28:33,016 --> 00:28:33,814 Apa? 395 00:28:34,135 --> 00:28:37,011 Pernyataan menyebutkan korbannya adalah Song Ji-na. 396 00:28:37,651 --> 00:28:38,969 Jadi apa? Apakah ada masalah? 397 00:28:38,970 --> 00:28:42,045 Itu hanya adu mulut dengan pelanggar kendaraan, 398 00:28:51,916 --> 00:28:53,793 sama dengan membobol propertinya. 399 00:28:54,313 --> 00:28:55,711 Apa maksudmu? 400 00:28:55,736 --> 00:28:56,535 Itu dia. 401 00:29:04,143 --> 00:29:05,460 Dia di sana. 402 00:29:14,132 --> 00:29:15,809 Ya, Ji-na. Ada apa? 403 00:29:15,850 --> 00:29:18,327 Apakah Anda bebas untuk berbicara sekarang? 404 00:29:18,647 --> 00:29:20,324 Ya. Apakah ada sesuatu yang terjadi? 405 00:29:20,885 --> 00:29:23,581 Saya saat ini berada di rumah orang tua saya di Seoul. 406 00:29:23,822 --> 00:29:25,739 Aku tahu ini tiba-tiba, 407 00:29:26,019 --> 00:29:27,737 tapi bisakah aku mendapat libur beberapa hari lagi? 408 00:29:27,738 --> 00:29:29,055 Tunggu sebentar. 409 00:29:29,416 --> 00:29:30,893 Ya, lanjutkan dengan itu. 410 00:29:32,133 --> 00:29:33,271 Ji-na, 411 00:29:33,272 --> 00:29:34,429 mengapa kamu membutuhkan lebih banyak hari libur? 412 00:29:36,388 --> 00:29:39,064 Sesuatu terjadi di rumah sakit ayahku. 413 00:29:39,425 --> 00:29:40,263 Sesuatu muncul? 414 00:29:41,423 --> 00:29:42,820 Apa yang terjadi? 415 00:29:44,300 --> 00:29:45,378 Sejujurnya, 416 00:29:46,677 --> 00:29:48,574 dia sedang tidak sehat. 417 00:29:53,250 --> 00:29:54,288 Anda sebaiknya menyimpannya di gudang, 418 00:29:54,329 --> 00:29:55,367 tidak di kamarku. 419 00:30:05,757 --> 00:30:07,154 Ayo makan. 420 00:30:07,435 --> 00:30:08,793 Saya tidak sarapan. 421 00:30:08,794 --> 00:30:10,671 Saya akan minum kopi di depan stasiun. 422 00:30:14,188 --> 00:30:17,144 Ji-hyun tidak pernah melewatkan sarapan seperti saya. 423 00:30:17,145 --> 00:30:18,702 Aku ingin tahu apakah dia makan dengan baik. 424 00:30:22,419 --> 00:30:23,896 Berikan padaku. 425 00:30:24,537 --> 00:30:26,094 aku akan makan. 426 00:31:07,818 --> 00:31:08,896 Ya, Detektif Park. 427 00:31:10,927 --> 00:31:12,065 Ya. 428 00:31:12,985 --> 00:31:14,502 Oke. Aku akan menemuimu di kedai kopi. 429 00:31:14,783 --> 00:31:15,821 Oke. 430 00:31:25,126 --> 00:31:26,484 Apa itu? Detektif? 431 00:31:27,169 --> 00:31:27,696 Di sini. 432 00:31:33,130 --> 00:31:34,927 Mobil kemah Lee Woo-hyeok. 433 00:31:35,241 --> 00:31:37,357 Apakah Anda meminta tukang kunci untuk membukanya? 434 00:31:37,398 --> 00:31:39,116 Dan memberitahunya bahwa itu adalah mobil yang diduga tabrak lari? 435 00:31:41,234 --> 00:31:42,272 Ya. 436 00:31:42,872 --> 00:31:45,109 Bukankah pintunya terbuka? 437 00:31:45,317 --> 00:31:46,875 Tidak ada cara untuk masuk ke dalam. 438 00:31:47,195 --> 00:31:48,313 Tapi bagaimana dengan itu? 439 00:31:48,314 --> 00:31:49,749 Kami punya bukti, jadi bukankah semuanya keren? 440 00:31:49,928 --> 00:31:51,006 Bukti apa? 441 00:31:51,249 --> 00:31:52,527 Celana dalam adikku ditemukan di sana. 442 00:31:52,630 --> 00:31:54,946 Barang bukti yang diperoleh secara tidak sah batal. 443 00:31:55,726 --> 00:31:56,624 Secara ilegal? 444 00:31:57,809 --> 00:32:02,044 Apa yang akan Anda katakan jika orang mengklaim kamu meninggalkannya di sana? 445 00:32:02,085 --> 00:32:03,482 Itu konyol. 446 00:32:03,710 --> 00:32:05,307 Mengapa saya melakukan itu? 447 00:32:05,361 --> 00:32:08,357 Ada kemungkinan hakim mungkin sampai pada kesimpulan itu. 448 00:32:08,398 --> 00:32:11,154 Ini bukti yang dikumpulkan oleh keluarga korban dengan menerobos masuk. 449 00:32:11,794 --> 00:32:13,991 Seberapa andalkah hal itu? 450 00:32:17,870 --> 00:32:19,108 Bagaimana dengan darahnya? 451 00:32:19,187 --> 00:32:21,103 Darah yang ada di beranda kami. 452 00:32:21,144 --> 00:32:22,702 Itu darah kucing. 453 00:32:24,141 --> 00:32:26,338 Jadi, apakah kamu akan melepaskannya? 454 00:32:28,616 --> 00:32:29,774 Ji-na. 455 00:32:30,691 --> 00:32:32,088 Lee Woo-hyeok bukanlah masalahnya saat ini. 456 00:32:32,692 --> 00:32:34,809 Pengacaranya akan menuntut Anda. 457 00:32:35,689 --> 00:32:36,447 Aku? 458 00:32:36,768 --> 00:32:38,085 Apa yang saya lakukan? 459 00:32:38,166 --> 00:32:39,404 Anda menerobos masuk. 460 00:32:40,164 --> 00:32:42,840 Paling buruk, Anda akan mendapatkan hukuman hingga tiga tahun penjara. 461 00:32:43,401 --> 00:32:44,758 Tiga tahun? 462 00:32:45,598 --> 00:32:47,235 Jika Anda membatalkan tuduhan penyerangan, 463 00:32:47,276 --> 00:32:49,333 mereka rela menutup mata. 464 00:32:51,532 --> 00:32:54,967 Tapi Lee Woo-hyeok akan bebas berjalan jika saya menyelesaikan kesepakatan, bukan? 465 00:32:55,767 --> 00:32:56,805 Ya, dia akan melakukannya. 466 00:32:57,645 --> 00:33:00,481 Bisakah kamu menangkapnya lagi nanti? 467 00:33:02,360 --> 00:33:07,913 Tidak jika tidak ada bukti yang meyakinkan dari rekaman CCTV atau rumah Anda. 468 00:33:08,474 --> 00:33:10,790 Satpam bersedia memeriksa rekaman CCTV jika saya mendapat izin 469 00:33:11,111 --> 00:33:12,748 dari asosiasi wanita apartemen. 470 00:33:13,098 --> 00:33:14,975 Kami harus memeriksa setiap rekaman, 471 00:33:15,466 --> 00:33:17,579 tetapi warga tidak akan setuju kecuali mendapat surat perintah. 472 00:33:20,685 --> 00:33:22,205 Saya tidak bisa berhenti di sini. 473 00:33:24,255 --> 00:33:25,455 Taman Detektif, 474 00:33:25,606 --> 00:33:27,088 tidak ada cara lain? 475 00:33:27,174 --> 00:33:28,211 Bantu aku. 476 00:33:28,492 --> 00:33:29,530 Tolong. 477 00:33:44,915 --> 00:33:45,953 Ya. Kapten. 478 00:33:46,233 --> 00:33:47,990 Nam-young, kamu dimana sekarang? 479 00:33:48,551 --> 00:33:51,047 Saya di rumah sakit. 480 00:33:51,408 --> 00:33:52,765 Anda bersama Lee Woo-hyeok, kan? 481 00:33:52,806 --> 00:33:54,124 Pengacaranya sedang dalam perjalanan, 482 00:33:54,165 --> 00:33:55,482 jadi lepaskan dia dan kembali ke stasiun. 483 00:33:56,165 --> 00:33:56,601 Apa? 484 00:33:56,922 --> 00:33:57,800 Apakah saya harus mengulanginya sendiri? 485 00:33:57,801 --> 00:33:58,879 Kembali ke stasiun. 486 00:33:58,920 --> 00:34:00,717 Dimengerti. 487 00:34:01,876 --> 00:34:03,194 Sialan. 488 00:34:08,789 --> 00:34:10,446 Apa yang kamu lihat? 489 00:34:10,527 --> 00:34:13,363 Mintalah beberapa hari lagi. 490 00:34:13,644 --> 00:34:15,401 Saya akan bertanggung jawab. 491 00:34:16,321 --> 00:34:17,399 Ya. 492 00:34:17,440 --> 00:34:18,478 Mengerti. 493 00:34:19,558 --> 00:34:20,675 Oke. 494 00:34:23,473 --> 00:34:24,511 Kemana kamu akan pergi? 495 00:34:25,631 --> 00:34:28,027 Lee Woo-hyeok akan dibebaskan. 496 00:34:29,467 --> 00:34:30,545 Mengapa? 497 00:34:30,830 --> 00:34:32,263 Bukankah celana dalam Ji-hyun ditemukan? 498 00:34:32,624 --> 00:34:33,981 Itu tidak diperoleh dengan benar, 499 00:34:34,022 --> 00:34:35,380 jadi mungkin tidak diterima. 500 00:34:36,060 --> 00:34:37,377 Jadi menurutmu kemana kamu akan pergi? 501 00:34:37,698 --> 00:34:39,875 Mereka ingin bantuan saya untuk mencari melalui rekaman CCTV. 502 00:34:40,560 --> 00:34:43,251 Dia akan dijebloskan ke penjara jika kita menemukan bukti yang meyakinkan. aku berangkat. 503 00:34:51,004 --> 00:34:52,082 Sialan. 504 00:34:52,522 --> 00:34:53,560 Ji-na! 505 00:34:55,199 --> 00:34:56,517 Di sini. 506 00:35:03,550 --> 00:35:04,708 Tunggu sebentar. 507 00:35:11,941 --> 00:35:13,219 Dia dibebaskan? 508 00:35:23,809 --> 00:35:24,664 Apakah Anda ingin merokok? 509 00:35:38,033 --> 00:35:39,231 Hei. 510 00:35:41,190 --> 00:35:44,466 Mari kita jujur ​​sekali saja. 511 00:35:45,825 --> 00:35:48,341 Apakah kamu benar-benar tidak menculik Ji-hyun? 512 00:35:51,899 --> 00:35:53,216 Ayo, beritahu aku. 513 00:35:53,257 --> 00:35:54,615 Kami bahkan tidak berada di kantor polisi. 514 00:36:01,408 --> 00:36:01,868 Apa? 515 00:36:04,765 --> 00:36:05,259 Apa yang kamu katakan? 516 00:36:09,799 --> 00:36:11,437 Dia merusak pemandangan. 517 00:36:13,675 --> 00:36:16,351 Tentu saja, dia memang benar. 518 00:36:16,672 --> 00:36:18,070 Itu hanya seekor kucing. 519 00:36:18,071 --> 00:36:19,708 Siapa dia yang memerintahkanmu untuk memberinya makan atau tidak? 520 00:36:21,267 --> 00:36:22,665 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 521 00:36:24,384 --> 00:36:25,222 Tidak. 522 00:36:26,621 --> 00:36:28,418 Saya mengawasinya. 523 00:36:29,219 --> 00:36:29,729 Siapa? 524 00:36:31,177 --> 00:36:32,023 Ji Hyun? 525 00:36:32,815 --> 00:36:33,853 Ya. 526 00:36:34,533 --> 00:36:35,611 Wanita itu. 527 00:36:40,127 --> 00:36:41,764 Apakah kamu mengawasinya, 528 00:36:43,204 --> 00:36:44,281 lalu bunuh dia? 529 00:36:46,240 --> 00:36:47,358 Tidak. 530 00:36:49,357 --> 00:36:50,435 Aku menyeretnya. 531 00:36:53,193 --> 00:36:54,590 Ke mana? 532 00:36:56,230 --> 00:36:57,507 Ke tempat saya mengawasinya. 533 00:37:00,245 --> 00:37:02,482 Saya memahamimu. 534 00:37:04,121 --> 00:37:06,438 Kamu terus mengawasinya sampai kamu menyeretnya pergi. 535 00:37:07,198 --> 00:37:08,555 Ya. 536 00:37:10,215 --> 00:37:11,253 Dimana itu? 537 00:37:15,289 --> 00:37:16,887 Aku melakukannya karena aku menyukainya. 538 00:37:18,288 --> 00:37:20,525 Itu sudah jelas. 539 00:37:20,564 --> 00:37:23,000 Kamu melakukannya karena perasaanmu padanya. 540 00:37:26,997 --> 00:37:28,654 Apakah kamu mencintainya? 541 00:37:50,272 --> 00:37:52,109 Kamu mengalami kesulitan, Woo-hyeok. 542 00:37:52,110 --> 00:37:53,028 Kemana kamu membawanya? 543 00:37:53,029 --> 00:37:55,265 -Kamu seharusnya meneleponku lebih awal. -Tunggu. 544 00:37:55,290 --> 00:37:56,344 Tunggu, sebentar. 545 00:37:56,385 --> 00:37:58,062 Dimana itu? Kemana kamu membawanya? 546 00:37:58,583 --> 00:38:00,100 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 547 00:38:00,101 --> 00:38:01,179 -Ayo berpakaian. -Lee Woo-hyeok! 548 00:38:01,220 --> 00:38:03,457 -Di mana itu? -Itu cukup. 549 00:38:03,498 --> 00:38:04,835 Ini adalah peringatan keras. 550 00:38:04,860 --> 00:38:06,513 Anda dapat didakwa atas penyalahgunaan. 551 00:38:07,314 --> 00:38:08,431 Mari kita keluarkan kamu. 552 00:38:11,229 --> 00:38:12,847 -Woo-hyeok, ganti dengan ini. -Oke. 553 00:38:12,888 --> 00:38:14,445 Saya kehabisan tenaga. 554 00:38:14,486 --> 00:38:17,322 Sial, ini keterlaluan. 555 00:38:40,758 --> 00:38:42,155 Woo-hyeok. 556 00:38:42,756 --> 00:38:44,633 Hubungi saya jika terjadi sesuatu, oke? 557 00:38:53,544 --> 00:38:54,702 Ya ampun. 558 00:38:55,542 --> 00:38:58,338 Sialan. 559 00:39:07,529 --> 00:39:08,607 Serius. 560 00:39:22,527 --> 00:39:24,207 Terjemahan oleh K-Plus Asia 561 00:39:24,427 --> 00:39:26,694 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO