Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

Who are you?

Hi.

(One-way street)

House of Lies

(Episode 1: Lies)

-It was so much fun. -I picked up weight.

Come on.

It's unbelievable.

-Want to eat together? -How about noodles?

Don't you know the time? What are you doing?

Come on out already.

-Yes. -Yes.

(Economic Development Institute)

-Hello. -Hi.

-Hello. -Hi.

-Hello, ma'am. -Hi.

The Ministry of Economy and Finance asked

if you could attend the meeting to discuss the second half.

They can't just schedule a meeting out of the blue like that.

-Hello. -Who called you to tell you that?

-It's from the secretary. -Hello.

Good morning.

-Hello. -Okay. I'll call them.

Yes, ma'am.

Oh, yes, Ms. Song.

You had a package delivered this morning.

It's very heavy.

What is it?

I think your sister sent it.

-Okay. Thank you. -No problem.

Hello, ma'am. Can I help you check-in?

Yes, I have a reservation.

Can you write your name and info here?

Ji-na, prepare some champagne and fruits in the VIP room.

What is this?

Oh, my gosh. What is this?

What is it?

She sent you underwear.

They're so pretty.

Hey, what's up?

Hey, Song Ji-na. What's up with the underwear?

Your birthday.

I can't go see you, but I can congratulate you.

Those are gifts for our hotel's VIPs.

That's how you are.

You got it for free.

Don't wear it. Why are you picking on me for giving you a gift?

I'm not picking on you. I'm just happy.

-Hello. -Gosh, it does feel nice.

A designer who was invited to our hotel designed those.

Those are one of a kind, okay?

There's no way a loser like you would have gotten that.

A loser?

You act like you're so elegant,

but do your colleagues know you speak like that?

Of course they don't.

It's my way of showing affection only to you.

Little sister, thanks for these.

Don't wear them. I'm already regretting this.

I should have just ignored it.

I must've lost my mind.

Are you really not going to come back home?

There are plenty of hotels in Seoul.

I'm not going to before you die.

Oh, no. I'm going to live for thousands of years.

Love you, Ji-na.

Gosh, Ms. Song. I'm so jealous of you.

Do you want my sister?

Your sister? Thank you.

Ms. Song.

Ministry of Economy and Finance's calling again.

Okay.

Geez, she's so annoying.

Hush. The VIP is here.

How could this happen? Do they know who I am?

Are you doing a good job of it? Are you?

Are you the one in charge?

This is a complete mess. A complete mess.

I can't believe I paid for this.

See? Check out the temperature of the water.

Why don't you throw a ritual for me to catch a cold?

Hey!

Didn't I tell you to get the red orchid cactus that bloomed?

Do I sound like I'm joking?

I'm sorry.

I'm sorry, ma'am.

Ma'am, what is the matter?

Are you the one in charge?

The red orchid cactus hasn't bloomed.

I was going to spend my 10th wedding anniversary here,

but it has been ruined because of you.

Ma'am, give us a moment.

We'll resolve the issue very soon.

Geez. Resolve it?

Why did you put something like this here?

You need to do a better job of this.

-Do you know how much this room is? -Mr. Yang.

-It’s 14 million won! -We have a claim.

-How can you treat me like this? -She's rude.

-Ma'am. -Really?

Which room?

-Who's the guest? -You have great taste.

One moment. I'll contact you later.

Red orchids are known for their beauty.

Aren't they called "queen of the night"?

How fitting for a wedding anniversary.

But one disappointing thing is that...

it blooms at night and withers early in the morning.

We did our best to prepare it,

but sadly, we have failed this time.

So you didn't do a good job of preparing!

You're right. We didn't do a good job of it.

Ma'am, how about this?

The parfumier who's in charge of the scents of our hotel

extracted an all natural scent from the red orchid cactus,

so we can change the scent of your room to that.

And by the time you return to your home,

we'll search all the flower shops if we must to find them for you.

We know it's not enough to make you feel better,

but we will give you our parfumier's work as a gift.

Please forgive us and don't be upset.

Then, go ahead and prepare that.

I'll try to get into the mood with that at least.

Thank you.

Ms. Song, we need to talk.

We're sorry, ma'am.

If you come this way, I will--

Let go of me. I'll go.

Ji-na,

isn't the one our parfumier makes is freesia?

I've never heard of a red orchid cactus scent.

If the claim went longer,

I thought it would inconvenience other guests.

No matter how little time you have,

isn't it wrong to lie to a guest?

I'll go back to her and apologize.

You're quite an interesting character.

Ms. Kim, how did the claim go?

The situation has ended.

You may leave.

A cleaning company should do this.

Why are we doing it?

They're on a strike.

This pisses me off.

It's so hard to make a living.

It isn't that hard to make a living.

It's hard because you're trying to have a good life.

I suppose that woman

speaks boastfully wherever she goes

since people like me are there to take it.

I feel like I'm the trash can of those people.

That's going too far.

Cheer up.

That woman's life and yours aren't that different.

Think about it,

have you seen a woman prepare for a wedding anniversary?

You're right.

Come on. That won't make it clean!

Okay, we have to open!

-Get ready! -If you wanted,

you can act superior like her, can't you?

You're the daughter of a hospital director.

Why are you working here?

Are you trying to get life experience?

It isn't like that.

-Then, what is it? -It's simple.

My dad's the hospital director and I'm not.

I envy you.

You have a trustworthy protection.

I have nowhere to go if I get fired.

Why are you so pessimistic today?

Is something going on?

I officially reported Mr. Ma to the women's employee association.

Mr. Ma? Why?

For sexual harassment.

You know, don't you?

No matter how much I thought about it,

I couldn't hold it in any longer,

so I informed the women's employee association.

It's going to be a tough battle.

It's her, isn't it?

The one that keeps mentioning me.

That's right.

She’s like my daughter. Geez.

Kids these days are scary.

Take care of her.

Yes. Understood, sir.

Ji-na, so I was thinking,

can you help me out?

With what?

The women's employee association will pose the issue to the company.

Can you stand as a witness?

Me?

They asked me if someone else witnessed it,

so I mentioned you.

You'll testify, won't you?

I'm desperate, you know.

Please help me, Ji-na.

Just tell them what you saw.

Well, what I saw was...

Let's talk later.

(Dong-hyun)

What time will you finish?

I'll pick you up around then.

Yes.

Okay. Got it. See you later.

Bye.

Is it the hospital director's daughter?

Yes.

You've been seeing her for a while.

I'm seriously thinking

about marrying her.

Going up.

Oh, my gosh!

You scared me.

Where were you going? Gosh.

Is she okay?

I'm so sorry.

My mom has a mental issue.

It seemed like she wanders about the apartment by herself often.

I'm worried she might get hurt.

Take care.

Thank you for your kindness.

See you.

Door closing.

Come on.

Hurry up.

Don't leave the house.

Okay.

What are you looking at?

Mind your own business.

Stop bothering me.

Come on. Hurry up!

Hello.

Yes.

I'm home.

Everything was fine until this morning.

How could this be happening?

It's fine.

Are you sure you're okay?

Yes.

What are you planning on doing?

I suppose I'll go on a trip.

Gosh. Hey.

Stop speaking nonsense.

Work hard even in my absence.

Don't get into any trouble.

How is it?

-It’s lovely. -It's perfect for you. How pretty.

-Doesn't she look so pretty? -So pretty.

Well, you know,

this is a bit much.

Only wear it when you're with me.

-Be careful. -I want to post a photo of us.

-No, let's just leave. -I'll take your photo.

Smile. One, two, three.

(Jinasx has a new post.)

(Feed, Latest)

(Shopping with my sweetheart after a long time)

(Write a comment)

(I've never seen you wearing this dress.)

(Don't trust your boyfriend, that jerk.)

(Post)

(You're so beautiful.)

(What a good-looking couple!)

The response to this picture is good.

Yes, it is.

I look funny in the picture.

I think you look nice.

You think so?

Thank you.

Oh, it looks delicious.

When we get married,

can I open a drugstore

at your father's hospital?

What do you think?

I guess that'd be hard.

Enjoy your meal.

You know, I'll eventually

have to have my own store.

I can't work for someone else forever.

Since my father-in-law owns a hospital,

I'd like to open one there.

Think about it.

Wouldn't it be better to live

near your parents when you got married?

Here.

I can't believe you're calling my dad

"father-in-law."

Do you not want to hear it?

Here you go.

You don't want it?

I told you to wait until I get ready.

Yes, you did.

And you said you'd slow down.

That's right. I'm sorry.

I should take it slow, but I always forget.

You're right. I should.

I won't forget that again.

I should do what?

You should take it slow.

There you go. Good.

Yes.

It's raining so much, so I put on a coat.

I heard the news.

-Are you okay? -Yes.

It's your birthday, but I'm on a business trip.

Don’t worry about me.

Take care of the things when you're there.

Does your demotion have something to do

with the redevelopment project?

-If that's the case-- -Hey.

Let's talk about that when we meet.

I wasn't demoted.

I'm just transferring to another team.

All right.

When I get back, I'll take you to a nice place.

Okay.

Where are you?

Why didn't you answer my calls?

You startled me.

Why are you yelling at me?

Go check on your sister.

(Staff Only)

Why?

She hasn't been answering her phone since last night.

That has never happened before.

She won't read her texts either.

She's not a child.

Maybe she's with her boyfriend.

What?

She's different from you.

What about me? Don't take it out on me.

You know what I'm talking about.

You never listen to me.

She's not the same as you.

Just go check on your sister tomorrow.

I have work.

It's the weekend.

Stop complaining and just go.

Hotels are the busiest on weekends.

Then take a day off.

No.

Why not?

I can't take a day off that easily.

Is your work more important than your sister?

What

What about Ji-sung? He should be home.

He's at a boarding school right now.

All he does is study for a college entrance exam.

You know he can't afford to fail the exam again.

Why don't you go yourself?

I wouldn't have asked you if I could.

I'm not done with my work. That's why.

Call me when you get there.

I said I can’t go.

Hello?

Dad.

For goodness' sake. I'm so annoyed.

Geez.

(Dong-hyun: What time are you done today?)

(Ji-hyun: I won't send you a gift again.)

(It pisses me off when I think about it.)

(Unread)

What are you doing here?

Mr. Yang.

I wanted to talk to you, Ji-na.

You're close to Lee Yoon-ji from my department, right?

Well.

Yes.

Do you know she reported Mr. Ma to the women's employee association?

I heard about it.

No matter what you saw or heard,

don't tell them anything.

Just tell them nothing happened

and Yoon-ji...

has always been fussy.

Well, Yoon-ji

isn't a fussy type.

Ji-na.

Stop pretending to be nice.

Ms. Kim told me

that you're a good liar.

If Mr. Ma

gets promoted to general manager this fall,

he’ll have our back.

I'm sure you want to be promoted to a permanent position.

Wait, Mr. Yang.

(Vacation Request Form)

Mr. Yang told me to give you some days off,

so I'm signing this form.

But don't you think

this is too sudden?

I'm sorry.

I think this has something to do

with the women's employee association.

Are you trying not to give testimony?

See?

No.

I have to take care of something at home.

I'm serious.

(Something's come up,)

(so I'm going back home for a few days.)

(Dong-hyun)

(What's the matter?)

(I'll tell you when I get back.)

(Song Ji-hyun)

(Capensis requests permission for a chat.)

(What are you doing?)

(I'm looking at some pictures on the train.)

(On the train? Are you going somewhere?)

(I have somewhere to go.)

(The rainy season begins.)

(Where are you taking the train to?)

(A place I really don't want to be at)

(It's my home.)

(Yongma Station)

(Rose Apartment reconstruction plan has been approved!)

That's Ji-hyun's car.

I won't just sit back and watch.

You watch.

I'm going to bring him up well.

I'll beat him up if necessary to send him to school.

I won't just sit back and watch.

Aren't you the supermarket lady?

It's raining. What are you--

Get out of the way!

Well...

Ma'am.

What on earth happened to her?

For goodness' sake.

This place always makes me feel crappy.

(Unit 809)

I told them to change the picture, but they haven't.

Isn't that blood?

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO